Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,384 --> 00:00:23,273
Siapa namanya? / Anna Clemente.
2
00:00:23,298 --> 00:00:24,774
Kau tahu siapa ini?
3
00:00:24,799 --> 00:00:26,651
Aku pikir itu pacar Ms. Anna.
4
00:00:26,676 --> 00:00:28,111
Apa dia menyebutkan
sesuatu tentang pacarnya?
5
00:00:28,153 --> 00:00:30,405
Pria itu adalah pengaruh
buruk bagi putriku.
6
00:00:30,447 --> 00:00:32,157
Kami hanya ingin
memperjelas beberapa hal.
7
00:00:32,182 --> 00:00:34,451
Berapa banyak yang Anna
berikan kepadamu...
8
00:00:34,476 --> 00:00:36,572
untuk menyediakan
semua kebutuhanmu?
9
00:00:37,753 --> 00:00:39,222
Apa kau ingin membuat
beberapa tambahan?
10
00:00:39,247 --> 00:00:40,915
Kau dapat melakukan pemesanan
langsung bila kau mau.
11
00:00:40,940 --> 00:00:43,042
Dia punya pacar.
/ Kami sudah tahu.
12
00:00:43,084 --> 00:00:45,170
Tidak. Dia punya pacar lain.
13
00:00:45,195 --> 00:00:47,005
Mengapa tak berbicara
tentang istrimu?
14
00:00:47,030 --> 00:00:48,158
Dia menipuku.
15
00:00:48,183 --> 00:00:49,252
Aku menangkapnya.
16
00:00:49,277 --> 00:00:50,385
Ayo pergi.
17
00:00:50,410 --> 00:00:51,424
Bersulang.
18
00:01:52,424 --> 00:01:54,424
Takarir oleh: zahrahh87
Telegram: @zahrahh87
19
00:02:00,048 --> 00:02:01,088
Kau tak apa?
20
00:02:01,229 --> 00:02:02,346
Ya.
21
00:02:02,517 --> 00:02:03,641
Tak apa.
22
00:02:10,065 --> 00:02:12,217
Halo, Marga? Ya? Apa
masalahnya?
23
00:02:14,057 --> 00:02:16,052
Kata sandi untuk laptopku?
24
00:02:17,262 --> 00:02:20,223
Minta saja saudaramu untuk bantu
dengan PC. Tunggu. Tunggu.
25
00:02:20,908 --> 00:02:21,984
Anna, tunggu.
26
00:02:22,432 --> 00:02:23,735
Tak apa.
27
00:02:23,760 --> 00:02:25,478
Sudah kubilang aku
tak bekerja malam ini.
28
00:02:26,189 --> 00:02:28,365
Ambil saja. Untuk perjalananmu pulang.
29
00:02:29,307 --> 00:02:30,441
Perjalanan pulang?
30
00:02:30,441 --> 00:02:33,820
Apa? Apa kau pikir aku
akan naik taksi ke Baguio?
31
00:02:34,032 --> 00:02:35,638
Ambil saja. Oke?
32
00:02:48,564 --> 00:02:50,101
Halo? Mommy?
33
00:02:50,744 --> 00:02:52,486
Datang ke toko saat makan siang.
34
00:02:52,768 --> 00:02:55,294
Kenapa kau...
35
00:02:55,319 --> 00:02:56,718
Tidak ada. Hanya untuk bicara.
36
00:02:56,718 --> 00:02:59,001
Kita sudah lama
tak berbicara, bukan?
37
00:02:59,026 --> 00:03:01,424
Baiklah. Aku akan menunggumu.
38
00:03:06,330 --> 00:03:10,000
Mommy, kenapa kau
memanggilku ke sini hari ini?
39
00:03:11,200 --> 00:03:12,452
Tidak ada.
40
00:03:12,995 --> 00:03:14,736
Kita sudah lama tak bertemu.
41
00:03:14,736 --> 00:03:16,529
Dan aku sangat merindukanmu.
42
00:03:18,830 --> 00:03:20,783
Mengapa kau terlihat seperti
kau tak percaya padaku?
43
00:03:20,808 --> 00:03:22,994
Kau tahu bahwa aku sangat
menjagamu. Benar?
44
00:03:27,400 --> 00:03:28,465
Dan itulah kenapa...
45
00:03:31,033 --> 00:03:32,419
Aku agak terganggu.
46
00:03:38,954 --> 00:03:40,995
Aku dengar bahwa...
47
00:03:41,829 --> 00:03:44,240
kau memesan klien sebelumnya...
48
00:03:44,265 --> 00:03:45,767
tanpa beri tahu aku.
49
00:03:47,744 --> 00:03:48,759
50
00:03:49,604 --> 00:03:51,152
Jangan berpikir untuk
menyangkalnya.
51
00:03:52,401 --> 00:03:54,017
Karena seseorang melihatmu.
52
00:03:54,907 --> 00:03:57,879
Dan jangan mencoba untuk
bertanya padaku siapa karena...
53
00:03:57,904 --> 00:03:58,947
Aku takkan beri tahu.
54
00:04:02,283 --> 00:04:04,077
Itu tak benar...
55
00:04:04,953 --> 00:04:06,245
Itu tak benar, Mommy.
56
00:04:10,532 --> 00:04:11,953
Sekarang, kau membuatku marah!
57
00:04:13,963 --> 00:04:16,070
Kau membuatku marah karena
kau berbohong kepadaku!
58
00:04:17,064 --> 00:04:18,603
Bukankah itu bagian dari
kesepakatan kita...
59
00:04:19,166 --> 00:04:22,032
bahwa tak ada yang menginjak
sepatu satu sama lain?
60
00:04:22,314 --> 00:04:25,438
Apa yang kau lakukan adalah
pelanggaran bagiku!
61
00:04:25,522 --> 00:04:27,951
Bila kau ingin kembali ke
cara hidupmu sebelumnya ...
62
00:04:27,976 --> 00:04:29,120
Baik!
63
00:04:30,142 --> 00:04:31,413
Jalang sialan.
64
00:04:31,752 --> 00:04:35,501
Bagaimana kau akan menafkahi
keluargamu melalui penjualan daring?
65
00:04:36,895 --> 00:04:39,022
Aku mengakui bahwa aku
bertemu dengan klien, tapi...
66
00:04:39,047 --> 00:04:40,073
Tapi apa?
67
00:04:40,439 --> 00:04:41,924
Aku tak meminta bayaran.
68
00:04:41,979 --> 00:04:43,466
Kau tak meminta bayaran?
69
00:04:43,491 --> 00:04:45,827
Kau lebih tolol dari yang kukira!
70
00:04:46,768 --> 00:04:50,081
Mengapa kau tak mengenakan biaya? Betapa
bodohnya kau. Mengapa kau tak minta bayaran?
71
00:04:50,123 --> 00:04:52,917
Apa kau jatuh cinta dengan
bajingan yang menidurimu?
72
00:05:01,721 --> 00:05:02,752
Anna...
73
00:05:02,884 --> 00:05:04,271
dia tak mencintaimu.
74
00:05:04,767 --> 00:05:07,202
Dia hanya menggunakan kau untuk
memuaskan kebutuhan seksualnya.
75
00:05:08,400 --> 00:05:09,790
Kebaikanmu...
76
00:05:10,166 --> 00:05:12,415
Kau dimaksudkan untuk digunakan,
tapi dengan bayaran tinggi.
77
00:05:13,588 --> 00:05:15,865
Bila kau memberikan memekmu
secara gratis...
78
00:05:15,994 --> 00:05:18,560
nilaimu akan habis.
79
00:05:20,877 --> 00:05:23,640
Silakan makan saja.
Mubazir spageti.
80
00:05:23,640 --> 00:05:35,000
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
81
00:05:35,323 --> 00:05:36,622
Mengapa cemberut?
82
00:05:38,307 --> 00:05:39,959
Mommy baru saja beri kau
ceramah, ya?
83
00:05:41,659 --> 00:05:43,092
Anna...
84
00:05:43,117 --> 00:05:44,660
Itu salahmu...
85
00:05:45,952 --> 00:05:47,078
Apa maksudmu salahku?
86
00:05:47,666 --> 00:05:49,260
Mengapa kau bahkan mencoba
untuk menyangkalnya?
87
00:05:49,861 --> 00:05:50,878
Mari kita lihat.
88
00:05:50,903 --> 00:05:52,213
Bagaimana kencanmu tadi malam?
89
00:05:52,354 --> 00:05:53,401
90
00:05:53,426 --> 00:05:54,565
Apa itu menyenangkan?
91
00:05:54,916 --> 00:05:55,986
92
00:05:56,182 --> 00:05:57,736
Berapa tipnya?
93
00:06:00,507 --> 00:06:02,086
Apa kau senang sekarang?
94
00:06:02,111 --> 00:06:04,155
Bahwa kau mendapat
bantuan Mommy lagi?
95
00:06:06,689 --> 00:06:08,432
Aku pernah bilang
padamu sebelumnya...
96
00:06:09,018 --> 00:06:10,904
bila kau mau pemengaruh...
97
00:06:11,056 --> 00:06:12,738
Kau akan melewatiku.
98
00:06:13,041 --> 00:06:15,002
Dan kau mendapatkan
lebih banyak uang.
99
00:06:15,892 --> 00:06:18,746
Tapi kau memiliki kerusakan
di kepalamu.
100
00:06:18,979 --> 00:06:21,787
Kelas, pantatku.
101
00:06:22,143 --> 00:06:23,948
Di penghujung hari, Anna...
102
00:06:24,119 --> 00:06:26,456
kita berdua hanyalah pelacur.
103
00:06:39,628 --> 00:06:41,254
Mommy.
104
00:06:41,322 --> 00:06:43,611
Apa kau baik-baik saja sekarang?
Kau memiliki pemesanan malam ini.
105
00:06:43,611 --> 00:06:46,572
Kau, Sofia, dan talenta baruku, Shirley.
106
00:06:47,156 --> 00:06:48,830
Aku akan kirim detailnya kepadamu.
107
00:06:48,866 --> 00:06:51,510
Ini terjadi pukul 8.
Pesta, kata mereka.
108
00:06:52,713 --> 00:06:54,131
Baiklah.
109
00:06:54,156 --> 00:06:56,958
Jangan kesal. Aku tak marah.
110
00:06:56,983 --> 00:06:59,268
Hanya saja, jangan beri aku
alasan lagi untuk itu.
111
00:06:59,293 --> 00:07:02,922
Karena lain kali kau melakukan itu... Kata-kata
bukanlah satu-satunya hal yang akan kau dapatkan.
112
00:07:02,990 --> 00:07:04,074
Anna...
113
00:07:04,099 --> 00:07:06,676
apa kau tahu bahwa aku
sudah membunuh tiga orang?
114
00:07:06,819 --> 00:07:08,478
Untuk kau ketahui.
115
00:07:25,830 --> 00:07:27,196
Tunggu.
116
00:07:27,196 --> 00:07:28,364
Aku datang.
117
00:07:29,065 --> 00:07:30,275
Apa masalah mereka...?
118
00:07:32,238 --> 00:07:34,866
Kejutan!
119
00:07:35,846 --> 00:07:37,923
Apa yang kau lakukan di sini?
120
00:07:38,769 --> 00:07:39,934
Mengapa?
121
00:07:39,959 --> 00:07:42,086
Sepertinya kau tak senang melihatku.
122
00:07:42,697 --> 00:07:44,828
Tidak. Aku hanya terkejut, itu saja.
123
00:07:44,853 --> 00:07:46,591
Makanya disebut kejutan.
124
00:07:46,916 --> 00:07:48,385
Aku di sini untuk akhir pekan.
125
00:07:48,410 --> 00:07:49,443
Malam ini...
126
00:07:49,468 --> 00:07:51,220
Aku akan bawa kau
ke pesta bos.
127
00:07:51,440 --> 00:07:52,532
Malam ini?
128
00:07:53,541 --> 00:07:54,891
Apa, Anna?
129
00:07:54,891 --> 00:07:56,159
Apa kau sudah bersiap?
130
00:07:56,374 --> 00:07:57,827
Mommy, aku minta maaf.
131
00:07:57,852 --> 00:08:00,813
Aku memiliki keadaan darurat.
132
00:08:00,838 --> 00:08:01,909
Apa?
133
00:08:01,934 --> 00:08:04,292
Jadi apa yang kau maksud?
Kau tak bisa pergi?
134
00:08:04,317 --> 00:08:07,940
Anna, di mana aku akan menemukan
penggantimu? Itu terlambat!
135
00:08:07,965 --> 00:08:09,864
Diane mungkin bisa datang.
136
00:08:09,864 --> 00:08:11,215
Atau Minerva?
137
00:08:11,240 --> 00:08:12,408
Mereka mungkin tersedia.
138
00:08:12,433 --> 00:08:14,510
Mengapa kau baru mengatakan
ini sekarang?
139
00:08:14,535 --> 00:08:17,663
Aku benar-benar minta maaf, Mommy.
Aku benar-benar memiliki keadaan darurat.
140
00:08:17,688 --> 00:08:18,823
Aku harus pergi.
141
00:08:22,143 --> 00:08:24,604
Apa kau yakin aku diundang ke sini?
142
00:08:24,629 --> 00:08:27,506
Aku mungkin tak pada tempatnya.
143
00:08:27,548 --> 00:08:28,760
Apa yang kau bicarakan?
144
00:08:28,785 --> 00:08:29,995
Kau bersamaku!
145
00:08:30,020 --> 00:08:31,135
Lagian...
146
00:08:31,160 --> 00:08:33,596
Aku ingin kau bertemu dengan
salah satu Bos Besarku.
147
00:08:33,621 --> 00:08:36,307
Dia anak dari pemilik perusahaan.
148
00:08:36,478 --> 00:08:38,978
Aku ingin membuat
kesan yang baik padanya...
149
00:08:39,213 --> 00:08:40,850
dengan memperkenalkan kalian.
150
00:08:41,070 --> 00:08:42,341
Bersulang lagi.
151
00:08:42,366 --> 00:08:43,377
Ya!
152
00:08:43,402 --> 00:08:45,316
Bersulang, bersulang. / Pak.
153
00:08:46,083 --> 00:08:47,109
Selamat malam.
154
00:08:47,151 --> 00:08:49,338
Selamat malam! Jam
berapa kau tiba di Manila?
155
00:08:49,393 --> 00:08:51,310
Sekitar 4.30?
156
00:08:51,470 --> 00:08:52,947
Trafik kembali...
157
00:08:53,214 --> 00:08:54,525
terminal 3?
158
00:08:54,775 --> 00:08:55,906
Sangat buruk.
159
00:08:56,126 --> 00:08:57,481
Omong-omong...
160
00:08:57,506 --> 00:09:01,418
Bos... Aku ingin kau bertemu
dengan pacarku. Anna.
161
00:09:01,548 --> 00:09:02,877
Anna Clemente.
162
00:09:02,902 --> 00:09:04,033
Anna...
163
00:09:04,213 --> 00:09:05,773
dia adalah Bos Besarku.
164
00:09:05,798 --> 00:09:07,258
Pak Virgil.
165
00:09:11,901 --> 00:09:13,224
Pernahkah kita bertemu?
166
00:09:15,216 --> 00:09:16,358
Aku...
167
00:09:16,383 --> 00:09:17,885
Aku rasa tidak, Pak.
168
00:09:19,229 --> 00:09:21,049
Jangan panggil aku 'Pak'.
169
00:09:22,619 --> 00:09:25,499
Pacarku pemalu, Pak.
170
00:09:26,229 --> 00:09:27,650
Sepertinya begitu.
171
00:09:28,666 --> 00:09:29,930
Dia terlihat...
172
00:09:29,955 --> 00:09:30,987
sangat malu.
173
00:09:35,072 --> 00:09:37,086
Jadi, Anna adalah nama aslimu.
174
00:09:41,923 --> 00:09:44,118
Datang lagi, Pak?
175
00:09:45,563 --> 00:09:47,107
Kau mengatakan 'Pak' lagi.
176
00:09:47,955 --> 00:09:49,422
Seolah-olah...
177
00:09:49,447 --> 00:09:50,838
kau sudah melupakan aku.
178
00:09:51,643 --> 00:09:52,920
Mei Ling.
179
00:09:55,916 --> 00:09:57,072
180
00:09:57,627 --> 00:09:59,410
Mengapa kau begitu pendiam?
181
00:10:01,596 --> 00:10:03,578
Aku pikir kau...
182
00:10:03,751 --> 00:10:06,587
salah mengira aku orang lain, Pak.
183
00:10:08,417 --> 00:10:09,872
Aku rasa tidak.
184
00:10:11,642 --> 00:10:12,866
Aku benar-benar...
185
00:10:13,112 --> 00:10:14,408
tak berpikir begitu.
186
00:10:18,956 --> 00:10:22,543
Apa Guido tahu apa yang kau lakukan
dengan pria di dalam kamar tidur?
187
00:10:27,299 --> 00:10:28,633
Aku pikir begitu.
188
00:10:31,348 --> 00:10:32,975
Aku mencarimu.
189
00:10:34,862 --> 00:10:37,131
Aku tak tahu kau sedang
berbicara dengan Bapak.
190
00:10:37,156 --> 00:10:38,763
Kami mulai mengenal
satu sama lain.
191
00:10:38,884 --> 00:10:40,091
Benar, Anna?
192
00:10:56,530 --> 00:10:58,018
Apa-apaan ini, Anna?
193
00:10:59,721 --> 00:11:02,557
Lebih baik aku mengocok
penisku daripada menidurimu.
194
00:11:04,105 --> 00:11:06,608
Aku minta maaf.
Aku benar-benar lelah.
195
00:11:07,955 --> 00:11:09,196
Kau lelah?
196
00:11:09,369 --> 00:11:10,796
Siapa yang tak lelah?
197
00:11:10,917 --> 00:11:12,307
Kita semua lelah!
198
00:11:12,332 --> 00:11:14,244
Kita tak pernah seperti ini sangat lama,
199
00:11:14,269 --> 00:11:15,436
dan kau seperti itu?
200
00:11:17,366 --> 00:11:18,951
Guido...
201
00:11:18,976 --> 00:11:20,440
Aku hanya akan pergi onani.
202
00:11:41,377 --> 00:11:43,113
Bos?
203
00:11:43,138 --> 00:11:46,385
Lihatlah catatan yang dikirimkan
oleh perusahaan seluler ini.
204
00:11:46,690 --> 00:11:49,987
Lihatlah jumlah panggilan yang
dilakukan Clemente ke 'Mommy C'.
205
00:11:55,963 --> 00:11:59,148
Aku harap kau melanjutkan dan mencari
orang yang memiliki nomor Mommy C ini?
206
00:11:59,173 --> 00:12:00,268
Ya, Bos.
207
00:12:00,416 --> 00:12:02,108
Maria Cielo De Dios.
208
00:12:04,651 --> 00:12:06,142
Lagipula ini untuk siapa?
209
00:12:06,573 --> 00:12:08,769
Untuk Mr. Yamamoto.
210
00:12:09,410 --> 00:12:10,745
Siapa yang dia inginkan?
211
00:12:11,533 --> 00:12:12,809
Elise, lagi?
212
00:12:14,018 --> 00:12:16,032
Dia ingin seseorang yang lebih muda.
213
00:12:16,573 --> 00:12:17,903
Berapa banyak yang dia butuhkan?
214
00:12:18,924 --> 00:12:20,431
Apa? Aku punya telepon.
215
00:12:20,565 --> 00:12:23,367
Mommy, Anna di luar.
216
00:12:23,392 --> 00:12:26,026
Katanya dia ingin bicara denganmu. / Apa
kau memberi tahunya bahwa aku di sini?
217
00:12:26,051 --> 00:12:27,073
Ya.
218
00:12:27,330 --> 00:12:29,181
Baiklah, tunggu. Aku baru
saja mendapat telepon.
219
00:12:29,206 --> 00:12:30,284
Ini sangat menjengkelkan.
220
00:12:30,309 --> 00:12:31,810
Baik, biarkan dia masuk. / Maaf.
221
00:12:31,834 --> 00:12:33,419
Berapa banyak yang
dia butuhkan lagi?
222
00:12:33,627 --> 00:12:34,728
Tentu.
223
00:12:34,753 --> 00:12:36,672
Mari bertemu di...
224
00:12:36,672 --> 00:12:38,674
Wellmount Hotel pada pukul 9:30?
225
00:12:39,510 --> 00:12:42,070
Oke. Baiklah, aku akan
meneleponmu jam enam?
226
00:12:42,276 --> 00:12:43,418
Oke.
227
00:12:43,659 --> 00:12:45,139
Mommy...
228
00:12:45,440 --> 00:12:46,479
Apa?
229
00:12:46,504 --> 00:12:47,737
Apa yang kau inginkan?
230
00:12:48,893 --> 00:12:50,227
Ibu, aku harus membatalkan...
231
00:12:50,227 --> 00:12:51,393
Karena... / Anna.
232
00:12:51,418 --> 00:12:53,105
Bukankah aku baru saja
memberimu peringatan?
233
00:12:53,345 --> 00:12:56,068
Bahwa kau tak dapat memesan
klien di luar pengaturan kita?
234
00:12:56,315 --> 00:12:57,443
Tidak...
235
00:12:57,443 --> 00:12:59,612
Sekarang, kau menjaminku
pada menit terakhir.
236
00:12:59,637 --> 00:13:01,530
Kau tak tahu masalah yang aku alami
237
00:13:01,530 --> 00:13:04,992
untuk menemukan pengganti
kekonyolan bodohmu!
238
00:13:05,017 --> 00:13:07,369
Aku benar-benar minta maaf, tapi...
239
00:13:07,643 --> 00:13:08,996
Itu tak akan terjadi lagi.
240
00:13:08,996 --> 00:13:12,791
Pacarku tiba-tiba pulang
dari Dumaguete, Mommy.
241
00:13:12,816 --> 00:13:13,893
Anna...
242
00:13:13,918 --> 00:13:16,712
kita semua memiliki kepentingan
berharga kita sendiri, bukan?
243
00:13:17,392 --> 00:13:19,185
Kembali saja ke pacarmu.
244
00:13:19,311 --> 00:13:20,358
Pergi.
245
00:13:20,401 --> 00:13:22,754
Mommy, bagaimana denganku?
246
00:13:22,779 --> 00:13:24,069
Bagaimana denganmu?
247
00:13:24,094 --> 00:13:26,055
Kapan kau pernah menjadi
tanggung jawabku?
248
00:13:26,597 --> 00:13:29,058
Aku sudah memberimu kesempatan.
Dan kau melakukan apa?
249
00:13:29,519 --> 00:13:33,579
Satu kesempatan terakhir, Mommy.
250
00:13:33,604 --> 00:13:35,898
Anna, itu sudah cukup. Keluar saja.
251
00:13:36,096 --> 00:13:38,765
Aku tak ingin percakapan ini berakhir
dengan perselisihan di antara kita.
252
00:13:39,057 --> 00:13:40,194
Tolong.
253
00:13:40,383 --> 00:13:41,609
Pergi.
254
00:13:45,609 --> 00:14:00,609
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
255
00:14:02,798 --> 00:14:03,901
Selamat siang.
256
00:14:03,926 --> 00:14:04,969
Selamat siang.
257
00:14:04,969 --> 00:14:06,278
Bisa aku bantu? / Ya.
258
00:14:06,303 --> 00:14:10,516
Aku Francis Atendido, dan
ini asistenku Joseph Manalo.
259
00:14:10,516 --> 00:14:12,726
Kami mencari Maria Cielo De Dios.
260
00:14:13,342 --> 00:14:17,220
Apa kau punya janji
dengan Ms. De Dios?
261
00:14:23,450 --> 00:14:25,202
Apa Ms. De Dios ada?
262
00:14:25,227 --> 00:14:26,687
Bisakah kami berbicara dengannya?
263
00:14:27,354 --> 00:14:29,185
Sebentar.
264
00:14:29,210 --> 00:14:30,666
Aku akan pergi dan
memeriksa Mommy.
265
00:14:33,377 --> 00:14:34,378
Mommy?
266
00:14:35,142 --> 00:14:36,187
Mommy.
267
00:14:36,306 --> 00:14:37,428
Mommy C.
268
00:14:37,752 --> 00:14:40,087
Apa kau tak ingat yang
tertulis di ponsel Anna?
269
00:14:44,158 --> 00:14:45,808
Aku Inspektur Atendido,
270
00:14:46,124 --> 00:14:48,126
dan ini asistenku, Mr. Manalo.
271
00:14:48,212 --> 00:14:49,408
Selamat siang.
272
00:14:49,853 --> 00:14:52,351
Kunjungan kalian benar-benar
menempatkanku.
273
00:14:52,761 --> 00:14:55,138
Tentang apa ini,
bila aku boleh bertanya?
274
00:14:55,900 --> 00:15:00,252
Kami menganggap kau sudah tahu... tentang
apa yang terjadi dengan temanmu Anna?
275
00:15:00,939 --> 00:15:02,004
Anna?
276
00:15:03,190 --> 00:15:04,486
Anna Clemente.
277
00:15:05,527 --> 00:15:07,403
Dia sering meneleponmu.
278
00:15:08,190 --> 00:15:10,857
Anna? Tentu saja.
279
00:15:11,745 --> 00:15:14,623
Bahkan aku terkejut ketika
aku mendengarnya.
280
00:15:15,353 --> 00:15:16,839
Di mana kau mendengar tentang ini?
281
00:15:17,080 --> 00:15:18,515
Berita.
282
00:15:18,540 --> 00:15:19,847
Bukankah itu diberitakan?
283
00:15:21,424 --> 00:15:24,313
Apa ada orang lain yang
memberi tahumu tentang itu?
284
00:15:24,473 --> 00:15:26,266
Siapa yang akan...?
285
00:15:27,768 --> 00:15:31,331
Apa yang kau ketahui tentang apa
yang terjadi dengan Anna Clemente?
286
00:15:31,356 --> 00:15:33,401
Apa ada sesuatu yang harus
aku ketahui tentangnya?
287
00:15:33,426 --> 00:15:35,434
Apa hubunganmu dengan korban?
288
00:15:37,139 --> 00:15:38,307
Ms. De Dios,
289
00:15:38,487 --> 00:15:40,406
mari tak bertele-tele.
290
00:15:40,486 --> 00:15:42,000
Katakan saja yang sebenarnya.
291
00:15:45,650 --> 00:15:46,950
Dia adalah talentaku.
292
00:15:47,182 --> 00:15:48,202
Talenta?
293
00:15:48,790 --> 00:15:50,584
Aku memiliki agensi talenta, Petugas.
294
00:15:51,549 --> 00:15:52,891
Hanya untuk memperjelas.
295
00:15:53,174 --> 00:15:54,773
Bila kau mengatakan 'talenta'...
296
00:15:55,182 --> 00:15:57,122
Kerja apa...
297
00:15:57,122 --> 00:15:58,457
yang kau beri ke mereka?
298
00:15:58,689 --> 00:16:00,046
Talenta.
299
00:16:00,455 --> 00:16:02,645
Aku mengirim mereka ke VTR.
300
00:16:02,728 --> 00:16:03,937
Kadang-kadang ...
301
00:16:03,962 --> 00:16:06,298
Mereka mengikuti audisi
untuk peran karakter
302
00:16:06,298 --> 00:16:08,634
dalam acara TV dan film.
303
00:16:09,025 --> 00:16:12,622
Atau mereka menjadi
duta merek untuk produk.
304
00:16:12,647 --> 00:16:15,015
Kapan terakhir kali
kau melihat Anna?
305
00:16:15,071 --> 00:16:16,200
Mungkin...
306
00:16:16,225 --> 00:16:17,760
Lebih dari sepuluh hari yang lalu?
307
00:16:17,877 --> 00:16:21,188
Dan kau tak tahu dengan siapa dia
pada malam dia dibunuh?
308
00:16:21,495 --> 00:16:23,581
Dengar, Anna tak eksklusif untukku.
309
00:16:23,735 --> 00:16:25,219
Dia juga pemengaruh.
310
00:16:25,304 --> 00:16:28,140
Jadi, aku tak tahu dengan
siapa lagi dia bekerja.
311
00:16:32,815 --> 00:16:35,366
Apa kau percaya apa
yang dikatakan wanita itu?
312
00:16:36,588 --> 00:16:37,819
Aku kira.
313
00:16:38,880 --> 00:16:41,508
Tapi dia tak terlibat dalam apa pun
yang terjadi selama kejahatan itu.
314
00:16:41,767 --> 00:16:43,773
Apa kau memperhatikan
bagaimana dia bersikeras ...
315
00:16:44,268 --> 00:16:46,030
tentang Anna menjadi pemengaruh?
316
00:16:46,448 --> 00:16:47,923
Ada banyak agen.
317
00:16:47,948 --> 00:16:49,174
Yang berarti?
318
00:16:49,717 --> 00:16:50,884
Yang berarti...
319
00:16:51,802 --> 00:16:54,638
masih banyak lagi yang tak
kita ketahui tentang korban.
320
00:16:56,760 --> 00:17:00,769
Bagaimana pembicaraan
dengan pacarnya, Guido?
321
00:17:02,002 --> 00:17:03,550
Tidak banyak membantu.
322
00:17:04,004 --> 00:17:05,088
Dia menangis.
323
00:17:07,260 --> 00:17:08,386
Menangis? Benarkah?
324
00:17:09,080 --> 00:17:10,124
Wow.
325
00:17:12,369 --> 00:17:14,783
Guido... terakhir kali kau melihat pacarmu
326
00:17:14,783 --> 00:17:16,285
adalah seminggu
sebelum dia dibunuh.
327
00:17:16,681 --> 00:17:18,883
Apa kau langsung kembali
ke Dumaguete setelah itu?
328
00:17:19,729 --> 00:17:22,071
Ulangi apa yang kau katakan
kepada kami tentang...
329
00:17:22,096 --> 00:17:23,709
terakhir kali kau melihat Anna.
330
00:17:24,960 --> 00:17:26,737
Itu tak baik.
331
00:17:27,275 --> 00:17:28,520
Kami bertengkar.
332
00:17:28,802 --> 00:17:29,888
Kami...
333
00:17:30,153 --> 00:17:31,206
Kami putus.
334
00:17:31,231 --> 00:17:32,968
Guido, ini agak pribadi. Oke?
335
00:17:32,968 --> 00:17:34,595
Tapi aku harap kau tetap berpikiran terbuka.
336
00:17:34,595 --> 00:17:37,806
Ini akan sangat membantu dalam
menemukan pembunuh pacarmu.
337
00:17:38,252 --> 00:17:40,350
Kau tahu, aku hanya ingin
memperjelas beberapa hal.
338
00:17:42,080 --> 00:17:43,509
Kami putus...
339
00:17:43,970 --> 00:17:45,281
karena...
340
00:17:46,768 --> 00:17:48,608
aku menemukan sesuatu tentang dia.
341
00:17:50,877 --> 00:17:52,511
Siapa itu Mei Ling?
342
00:17:57,326 --> 00:17:59,161
Apa itu benar? Apa
yang Pak Virgil katakan?
343
00:18:02,596 --> 00:18:05,482
Kau menjual tubuhmu untuk uang.
344
00:18:05,682 --> 00:18:07,466
Seperti pelacur murahan.
345
00:18:07,799 --> 00:18:09,171
Aku mengenalkanmu...
346
00:18:09,440 --> 00:18:11,173
sebagai pacarku.
347
00:18:13,330 --> 00:18:14,629
Kepada bosku...
348
00:18:16,439 --> 00:18:18,142
Kepada rekan-rekan sekantorku.
349
00:18:18,674 --> 00:18:20,205
Aku tak tahu...
350
00:18:20,230 --> 00:18:21,725
bahwa kau akan berkeliling ...
351
00:18:21,750 --> 00:18:23,685
setengah Manila bercinta
352
00:18:23,710 --> 00:18:25,893
seperti pelacur murahan yang sebenarnya.
353
00:18:26,313 --> 00:18:28,273
Kau membuatku terlihat
seperti orang bodoh.
354
00:18:28,439 --> 00:18:31,125
Di depan semua orang
yang bekerja denganku.
355
00:18:31,338 --> 00:18:33,860
Guido, ini tak selalu tentangmu.
356
00:18:34,721 --> 00:18:37,280
Aku melakukannya karena
aku butuh uang.
357
00:18:38,798 --> 00:18:41,207
Aku butuh untuk keluargaku.
358
00:18:41,232 --> 00:18:43,747
Persetan dengan keluargamu!
359
00:18:43,910 --> 00:18:46,100
Kau menjual tubuhmu untuk uang.
360
00:18:46,125 --> 00:18:48,602
Tapi coba tebak? Kau hanya pelacur.
361
00:18:48,627 --> 00:18:50,629
Kau seorang pelacur.
362
00:18:52,508 --> 00:18:54,751
Anna tidur dengan banyak pria.
363
00:18:55,901 --> 00:18:57,255
Aku menemukan...
364
00:18:57,469 --> 00:18:59,888
bahwa dia bergabung dengan agensi...
365
00:19:00,077 --> 00:19:01,178
para pelacur
366
00:19:01,322 --> 00:19:02,502
kelas tinggi.
367
00:19:02,815 --> 00:19:04,560
Dan salah satu klien itu...
368
00:19:04,653 --> 00:19:05,828
adalah...
369
00:19:05,853 --> 00:19:06,877
bos.
370
00:19:06,902 --> 00:19:08,313
Apa kau yakin tentang ini?
371
00:19:08,605 --> 00:19:09,823
Dia mengakuinya.
372
00:19:09,848 --> 00:19:11,108
Tidak ada yang tahu.
373
00:19:11,629 --> 00:19:14,984
Ibunya yang jalang? Tidak
ada. Tidak ada yang tahu!
374
00:19:15,721 --> 00:19:17,194
Siapa pun bisa membunuhnya.
375
00:19:22,744 --> 00:19:26,415
Lama tak bersua. Apa kabar?
376
00:19:26,643 --> 00:19:29,167
Jason, aku sangat
membutuhkan bantuanmu.
377
00:19:29,192 --> 00:19:31,097
Aku akan memberi tahumu bahwa
bila kau akan meminjam uang,
378
00:19:31,097 --> 00:19:33,354
aku tak punya apa-apa untuk
diberikan kepadamu.
379
00:19:33,674 --> 00:19:36,927
Tidak. Tidak. Ini bukan tentang
aku meminjam darimu.
380
00:19:37,518 --> 00:19:39,636
Ini tentang tawaranmu.
381
00:19:39,967 --> 00:19:41,552
382
00:19:41,971 --> 00:19:43,833
Jadi, kau ingin dapat pemesanan.
383
00:19:46,015 --> 00:19:47,286
Tujuh ribu.
384
00:19:47,311 --> 00:19:49,190
Empat ribu milikmu.
Tiga ribu adalah milikku.
385
00:19:49,215 --> 00:19:51,940
Tujuh ribu?
386
00:19:51,940 --> 00:19:53,942
Dan tiga untukmu?
387
00:19:53,967 --> 00:19:56,887
Apa kau tahu berapa banyak
Mommy Cielo memesanku?
388
00:19:56,912 --> 00:19:57,988
Maka kembalilah padanya.
389
00:19:58,013 --> 00:19:59,065
Semoga beruntung.
390
00:20:00,650 --> 00:20:02,119
Baik. Terima kasih.
391
00:20:02,144 --> 00:20:03,346
Terima kasih lagi.
392
00:20:03,889 --> 00:20:04,932
Sampai nanti.
393
00:20:08,290 --> 00:20:10,125
Siapa yang kau rundung sekarang?
394
00:20:10,150 --> 00:20:11,206
Mei Ling.
395
00:20:12,008 --> 00:20:14,181
Wanita sialan itu.
396
00:20:14,206 --> 00:20:16,398
Hampir siap untuk dibuang
tapi masih harus pilih-pilih.
397
00:20:16,423 --> 00:20:18,592
Kau mungkin mengira para
idiot itu belum pernah bercinta.
398
00:20:18,617 --> 00:20:21,053
Tapi sebenarnya, seluruh
kota sudah jatuh pada mereka.
399
00:20:22,804 --> 00:20:24,239
Bukankah ini sangat tak adil?
400
00:20:24,264 --> 00:20:25,891
Para wanita, mereka dapat
mengenakan biaya untuk...
401
00:20:25,916 --> 00:20:27,059
dua puluh lima.
402
00:20:27,084 --> 00:20:28,101
Terkadang, tiga puluh.
403
00:20:28,101 --> 00:20:29,786
Seolah-olah ada emas di memek mereka.
404
00:20:29,937 --> 00:20:31,480
Sementara kita, para pria...
405
00:20:31,480 --> 00:20:33,065
Sialan, bung.
406
00:20:33,482 --> 00:20:34,524
Sialan.
407
00:20:34,524 --> 00:20:36,293
Mereka akan meminta lima belas.
408
00:20:36,318 --> 00:20:37,945
Dan masih tawar-menawar
untuk mengurangi lima?
409
00:20:38,341 --> 00:20:39,607
Apa itu adil?
410
00:21:05,578 --> 00:21:08,892
Syukurlah.
411
00:21:38,770 --> 00:21:40,048
Apa aku terlambat, atau...
412
00:21:40,048 --> 00:21:41,645
apa kau lebih awal?
413
00:21:43,442 --> 00:21:45,324
Aku pikir aku lebih awal.
414
00:21:45,653 --> 00:21:46,697
Jadi,
415
00:21:46,722 --> 00:21:47,848
apa kabar?
416
00:21:49,207 --> 00:21:50,540
Aku baik-baik saja.
417
00:21:51,653 --> 00:21:54,341
"Aku baik-baik saja"
terdengar seperti naskah.
418
00:21:54,366 --> 00:21:55,567
Ceritalah.
419
00:21:56,457 --> 00:21:57,659
Bagaimana kabarmu sebenarnya?
420
00:21:57,684 --> 00:21:58,864
Sebenarnya. Oke?
421
00:22:00,208 --> 00:22:01,596
Kita akan bicarakan nanti.
422
00:22:01,621 --> 00:22:03,373
Kau duluan.
423
00:22:04,544 --> 00:22:05,618
424
00:22:06,090 --> 00:22:07,844
Aku baru saja kembali dari L.A.
425
00:22:08,154 --> 00:22:09,507
Dan saat aku pulang,
426
00:22:10,341 --> 00:22:11,705
istriku sudah pergi.
427
00:22:12,747 --> 00:22:14,540
Kemana dia pergi?
428
00:22:15,140 --> 00:22:17,059
Aku tak tahu, dan aku tak peduli.
429
00:22:17,567 --> 00:22:18,972
Yang penting adalah...
430
00:22:19,075 --> 00:22:20,714
bahwa anak-anakku ada di sana.
431
00:22:20,739 --> 00:22:22,115
Itu yang terpenting.
432
00:22:24,911 --> 00:22:26,428
Anna, apa ada masalah?
433
00:22:27,285 --> 00:22:28,495
Apa maksudmu?
434
00:22:29,285 --> 00:22:31,740
Kau terlihat ingin mengatakan
sesuatu, tapi kau hanya...
435
00:22:31,765 --> 00:22:33,185
terlalu malu untuk cerita.
436
00:22:33,606 --> 00:22:35,916
Ada keadaan darurat.
437
00:22:37,442 --> 00:22:38,690
Keluarga?
438
00:22:38,715 --> 00:22:40,429
Aku sangat membutuhkan bantuan.
439
00:22:41,591 --> 00:22:44,293
Ibu dan...
440
00:22:45,012 --> 00:22:46,969
saudara kandungku di Davao.
441
00:22:50,243 --> 00:22:53,455
Aku membawa begitu
banyak uang denganku di sini.
442
00:22:53,895 --> 00:22:55,568
Tak apa, oke?
443
00:22:56,051 --> 00:22:58,060
Aku tak ingin kau berpikir bahwa...
444
00:22:58,085 --> 00:23:02,089
Oke, dengar. Aku akan membayar
makanan ini dengan kartu kreditku.
445
00:23:02,699 --> 00:23:05,567
Dan apa pun yang
aku miliki di dompetku,
446
00:23:05,592 --> 00:23:07,219
aku akan berikan padamu. Oke?
447
00:23:07,367 --> 00:23:09,654
Atau kau dapat menarik di ATM,
448
00:23:09,679 --> 00:23:12,015
atau transfer bank.
449
00:23:12,040 --> 00:23:14,392
Aku akan memberimu akunku.
450
00:23:15,433 --> 00:23:16,784
Transfer uang?
451
00:23:16,809 --> 00:23:17,871
Atau...
452
00:23:17,896 --> 00:23:19,523
kau bisa mengeluarkan cek.
453
00:23:20,809 --> 00:23:21,881
454
00:23:22,887 --> 00:23:24,303
Begini saja.
455
00:23:24,598 --> 00:23:26,211
Bisakah kau menunggu
sampai hari Jumat?
456
00:23:26,317 --> 00:23:28,265
Itu dua hari dari sekarang.
457
00:23:28,497 --> 00:23:30,353
Tapi itu bisa dilakukan, bukan?
458
00:23:32,809 --> 00:23:34,037
Baiklah.
459
00:23:34,062 --> 00:23:35,505
Jumat mendatang,
460
00:23:36,411 --> 00:23:38,250
mari kita bertemu
sekitar jam delapan.
461
00:23:39,675 --> 00:23:41,135
Berapa banyak uang
yang kau butuhkan?
462
00:23:41,160 --> 00:23:43,171
Itu masalahnya ... agak berat.
463
00:23:44,778 --> 00:23:46,213
Apa tak apa-apa denganmu...
464
00:23:46,921 --> 00:23:49,132
bisakah kau berikan lima puluh ribu?
465
00:23:50,353 --> 00:23:51,563
Lima puluh ribu?
466
00:23:51,716 --> 00:23:54,138
Aku akan membayar kembali
bahkan dengan cicilan.
467
00:23:56,161 --> 00:23:57,505
Jadi, hari Jumat adalah...
468
00:23:57,692 --> 00:23:59,072
Jadi, sampai jumpa hari Jumat?
469
00:23:59,817 --> 00:24:02,380
Jadi, kau akan berikan pada hari Jumat?
470
00:24:02,405 --> 00:24:03,775
Kau percaya aku, kan?
471
00:24:03,900 --> 00:24:05,293
Ya, tentu saja.
472
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
Aku percaya kau.
473
00:24:07,612 --> 00:24:09,531
Oke, ini.
474
00:24:10,981 --> 00:24:12,492
Gunakan ini dulu. Oke?
475
00:24:14,802 --> 00:24:16,241
Pada hari Jumat.
476
00:24:16,770 --> 00:24:18,422
Terima kasih. / Pelayan?
477
00:24:21,653 --> 00:24:22,686
Ya, Pak?
478
00:24:31,269 --> 00:24:33,882
Bukankah kau mengatakan kau
akan mengirimkannya nanti sore?
479
00:24:34,172 --> 00:24:37,968
Aku pikir aku sudah memberi tahumu bahwa
saudarimu sangat membutuhkan uang itu.
480
00:24:38,205 --> 00:24:40,332
Aku tahu, Bu. Aku hanya
bisa mengirim tiga.
481
00:24:40,622 --> 00:24:42,164
Tiga ribu?
482
00:24:42,189 --> 00:24:44,138
Berapa dengan tiga ribu
yang akan kita dapatkan?
483
00:24:45,130 --> 00:24:47,110
Berapa banyak yang benar-benar
kau butuhkan sekarang?
484
00:24:47,135 --> 00:24:48,378
Bagaimana dengan lima?
485
00:24:48,403 --> 00:24:49,716
Baiklah, lima.
486
00:24:49,772 --> 00:24:51,423
Transfer secepat mungkin, oke?
487
00:24:51,448 --> 00:24:53,008
Atau setidaknya besok pagi.
488
00:24:53,033 --> 00:24:55,559
Kau tak hanya membuat
janji kosong, bukan?
489
00:24:56,038 --> 00:24:57,789
Oke. Aku akan cari cara.
490
00:25:08,344 --> 00:25:09,482
Hai!
491
00:25:09,507 --> 00:25:11,009
Lihatlah siapa yang datang ke arah kita.
492
00:25:11,034 --> 00:25:12,161
Hei!
493
00:25:17,981 --> 00:25:19,022
494
00:25:19,637 --> 00:25:21,456
Apa kau tak senang melihat kami?
495
00:25:24,121 --> 00:25:25,828
Kau membuatku datang ke sini.
496
00:25:27,036 --> 00:25:28,232
Apa sekarang?
497
00:25:29,091 --> 00:25:30,779
Kau terlalu serius.
498
00:25:30,904 --> 00:25:32,234
Santai saja.
499
00:25:32,259 --> 00:25:33,343
Temanmu datang.
500
00:25:36,582 --> 00:25:37,767
Berapa banyak?
501
00:25:38,747 --> 00:25:41,622
Bukankah kita sudah
membicarakan ini? Dua ribu.
502
00:25:41,653 --> 00:25:44,000
Dua ribu. Bagaimana itu mungkin?
503
00:25:44,000 --> 00:25:45,849
Bukankah kau mengatakan tiga?
504
00:25:45,874 --> 00:25:47,337
Komisiku.
505
00:25:49,059 --> 00:25:51,556
Komisimu bahkan
lebih besar dari Mommy.
506
00:25:51,622 --> 00:25:53,218
Maka kembalilah padanya. Jadi?
507
00:25:53,243 --> 00:25:54,294
Jadi?
508
00:25:54,319 --> 00:25:56,096
Katakan saja. Aku
akan membatalkan ini.
509
00:25:57,293 --> 00:25:58,360
Lihat?
510
00:25:58,513 --> 00:26:01,601
Jangan pilih-pilih bila kau
masih akan menggigit.
511
00:26:03,503 --> 00:26:05,130
Kau harus mengurangi itu, kau tahu.
512
00:26:06,676 --> 00:26:08,222
Aura yang baik saja.
513
00:26:08,316 --> 00:26:09,401
Senyum. / Hei, Jay!
514
00:26:10,402 --> 00:26:12,570
Hei! / Hei, kawan!
515
00:26:12,612 --> 00:26:13,905
Apa sekarang? / Kau tepat waktu.
516
00:26:13,947 --> 00:26:15,865
Eric, ini Anna. Anna, ini Eric.
517
00:26:15,865 --> 00:26:17,200
Sial, maaf.
518
00:26:17,310 --> 00:26:18,536
Maaf.
519
00:26:18,561 --> 00:26:19,934
Namanya Mei Ling.
520
00:26:23,785 --> 00:26:26,839
Mei Ling sudah mati.
521
00:26:29,567 --> 00:26:31,068
Hanya ada Anna.
522
00:26:35,068 --> 00:27:00,068
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
523
00:28:04,223 --> 00:28:08,751
Aku sudah memberi tahumu bahwa aku
tak ada hubungannya dengan pembunuhan Anna.
524
00:28:08,776 --> 00:28:11,154
Ms. De Dios, jangan bertele-tele.
525
00:28:11,540 --> 00:28:13,751
Mari kita tak membuang
waktu satu sama lain.
526
00:28:14,652 --> 00:28:16,816
Siapa yang membuang-buang waktu di sini?
527
00:28:16,841 --> 00:28:18,216
Bukankah kalian berdua?
528
00:28:18,389 --> 00:28:21,383
Aku sudah bilang
apa yang aku tahu.
529
00:28:21,408 --> 00:28:22,550
Semuanya?
530
00:28:22,575 --> 00:28:26,162
Kami sudah tahu apa
agensimu sebenarnya.
531
00:28:26,187 --> 00:28:28,623
Apa yang kau tahu? Ayo.
Apa yang kau tahu?
532
00:28:28,648 --> 00:28:30,208
Bahwa "talenta"mu itu adalah ..
533
00:28:30,208 --> 00:28:33,336
wanita yang kau jual ke klien untuk seks.
534
00:28:33,361 --> 00:28:34,450
Tentu,
535
00:28:34,637 --> 00:28:37,048
kau mengirim mereka ke barang promosi.
536
00:28:37,048 --> 00:28:40,051
Tapi uang sebenarnya berasal
dari memucikari para wanita itu.
537
00:28:40,076 --> 00:28:41,223
Dan?
538
00:28:41,449 --> 00:28:42,941
Ada yang lain? / Ya.
539
00:28:43,129 --> 00:28:44,998
Kau tahu itu melanggar hukum.
540
00:28:45,023 --> 00:28:50,103
Aku pikir kita berbicara
tentang pembunuhan Anna?
541
00:28:50,247 --> 00:28:52,850
Dan sejauh yang aku ketahui,
542
00:28:52,875 --> 00:28:54,794
aku tak ada hubungannya dengan itu.
543
00:28:54,910 --> 00:28:57,820
Bila seseorang memucikarinya,
544
00:28:58,247 --> 00:28:59,641
itu bukan aku.
545
00:28:59,666 --> 00:29:03,158
Dan aku tak takut untuk mengatakannya
kepada siapa pun karena itulah kebenarannya.
546
00:29:04,519 --> 00:29:08,888
Ms. De Dios, apa kau mengenal orang lain
yang mungkin telah memucikari Anna
547
00:29:08,913 --> 00:29:10,348
malam dia dibunuh?
548
00:29:10,373 --> 00:29:12,333
Dalam perekonomian ini,
549
00:29:12,333 --> 00:29:14,836
dan semakin banyak
wanita putus asa...
550
00:29:14,860 --> 00:29:17,087
Siapa pun bisa memucikari dia.
551
00:29:17,435 --> 00:29:18,851
Beberapa dari mereka?
552
00:29:18,876 --> 00:29:20,133
Di ujung tanduk.
553
00:29:20,158 --> 00:29:22,719
Mereka bahkan membiarkan anjing
meniduri mereka asal ada bayaran talenta.
554
00:29:22,760 --> 00:29:24,637
Itulah yang kau benar-benar
menyebutnya? Bayaran talenta?
555
00:29:24,662 --> 00:29:27,891
Ya. Karena dalam bisnis ini, kau
membutuhkan talenta untuk berkembang.
556
00:29:27,916 --> 00:29:30,059
Dan Anna Clemente bertalenta?
557
00:29:30,084 --> 00:29:31,161
Tidak.
558
00:29:31,186 --> 00:29:32,427
Aku kira tidak.
559
00:29:32,981 --> 00:29:34,272
Dia meninggal,
560
00:29:34,297 --> 00:29:35,302
bukan?
561
00:29:37,536 --> 00:29:39,777
Wah, ini baru. Kau menelepon.
562
00:29:40,158 --> 00:29:43,059
Aku hanya ingin ingatkan
tentang malam ini.
563
00:29:43,802 --> 00:29:46,012
Jam delapan. Di kafe favorit kita.
564
00:29:46,504 --> 00:29:47,717
Baiklah.
565
00:29:48,364 --> 00:29:51,080
Ben, terima kasih banyak.
566
00:29:51,122 --> 00:29:54,167
Terima kasih banyak.
567
00:29:54,586 --> 00:29:55,920
Baiklah. Sampai nanti.
568
00:29:56,000 --> 00:29:57,293
Aku sedang bekerja. Sudah dulu.
569
00:29:58,087 --> 00:29:59,411
Oke.
570
00:29:59,436 --> 00:30:00,645
Sampai nanti.
571
00:30:41,756 --> 00:30:45,927
Hai, Bu. Kau menginginkan sesuatu
sambil menunggu temanmu?
572
00:30:46,177 --> 00:30:50,431
Tidak apa, aku hanya akan
menunggu 'teman'ku.
573
00:30:50,456 --> 00:30:51,544
Terima kasih.
574
00:31:41,482 --> 00:31:44,360
Nomor yang Anda hubungi
sedang tak aktif saat ini.
575
00:32:28,112 --> 00:32:29,238
Jason Almario?
576
00:32:29,810 --> 00:32:30,870
Siapa kalian?
577
00:32:31,302 --> 00:32:32,367
Ya.
578
00:32:33,240 --> 00:32:34,408
Aku melihat Anna.
579
00:32:35,804 --> 00:32:37,264
Tapi itu pada hari Rabu.
580
00:32:40,831 --> 00:32:43,375
Dan kalian tak bertemu lagi setelah itu?
581
00:32:47,036 --> 00:32:48,144
Tidak.
582
00:32:48,388 --> 00:32:50,802
Lalu kenapa ponsel Anna merekam
583
00:32:50,802 --> 00:32:52,286
bahwa kau adalah orang
yang dia telepon terakhir
584
00:32:52,311 --> 00:32:54,434
pada Jumat malam dia dibunuh?
585
00:32:55,629 --> 00:32:56,674
Ya.
586
00:32:56,847 --> 00:32:58,172
Dia memanggilku.
587
00:32:58,676 --> 00:33:00,977
Tapi malam itu kami tak bertemu.
588
00:33:10,012 --> 00:33:11,048
Halo?
589
00:33:11,161 --> 00:33:12,407
Apa masalahmu sekarang?
590
00:33:12,432 --> 00:33:13,700
Kau ada di mana?
591
00:33:14,028 --> 00:33:15,221
Di kondominiumku.
592
00:33:16,895 --> 00:33:18,522
Apa kau punya pemesanan?
593
00:33:19,085 --> 00:33:20,420
Tidak malam ini. Aku sibuk.
594
00:33:20,778 --> 00:33:21,833
Tolong.
595
00:33:21,833 --> 00:33:23,059
Aku akan lakukan apa pun.
596
00:33:23,084 --> 00:33:25,503
Aku sangat membutuhkannya.
597
00:33:25,528 --> 00:33:27,422
Terserahlah. Kau seharusnya
mengatakannya lebih awal.
598
00:33:29,259 --> 00:33:30,566
Baiklah, sudah dulu.
599
00:33:30,591 --> 00:33:31,809
Aku harus istirahat.
600
00:33:37,551 --> 00:33:39,649
Jadi, dengan siapa dia malam itu?
601
00:33:40,239 --> 00:33:41,561
Aku tak tahu.
602
00:33:41,586 --> 00:33:42,937
Dia mungkin...
603
00:33:44,670 --> 00:33:47,173
Dia mungkin pergi dengan
agensi talenta yang berbeda.
604
00:34:08,137 --> 00:34:09,236
Nona.
605
00:34:09,910 --> 00:34:10,975
Kau sibuk?
606
00:34:14,926 --> 00:34:16,045
Tidak.
607
00:34:16,191 --> 00:34:17,439
Kau menunggu seseorang?
608
00:34:19,089 --> 00:34:20,134
Tidak.
609
00:34:20,559 --> 00:34:21,681
Berapa banyak?
610
00:34:24,548 --> 00:34:26,294
Lima. Lima.
611
00:34:26,319 --> 00:34:27,442
Terlalu mahal.
612
00:34:29,200 --> 00:34:30,396
Baiklah.
613
00:34:30,973 --> 00:34:32,431
Aku turunkan ke empat.
614
00:34:32,573 --> 00:34:33,646
Tiga.
615
00:34:33,809 --> 00:34:34,864
Tiga?
616
00:34:36,184 --> 00:34:38,708
Itu terlalu rendah. / Sayang sekali.
617
00:34:39,270 --> 00:34:40,306
Sampai nanti.
618
00:34:40,331 --> 00:34:41,541
Tunggu, tunggu.
619
00:34:41,763 --> 00:34:42,804
Tunggu!
620
00:34:43,623 --> 00:34:44,684
Baik. Baik.
621
00:34:45,661 --> 00:34:46,996
Tidak masalah dengan tiga.
622
00:34:47,126 --> 00:34:48,294
Tiga tak apa.
623
00:34:48,319 --> 00:34:49,333
Masuklah.
624
00:34:55,253 --> 00:34:56,277
Ke mana...
625
00:34:56,302 --> 00:34:57,387
Kemana tujuan kita?
626
00:34:57,412 --> 00:34:58,770
Ayo kita ke rumahmu saja.
627
00:34:59,192 --> 00:35:00,579
Di rumahku?
628
00:35:01,981 --> 00:35:03,573
Kita tak bisa lakukan di sana.
629
00:35:04,087 --> 00:35:05,495
Ini sangat konyol.
630
00:35:05,520 --> 00:35:06,813
Kau terlalu pemilih.
631
00:35:07,777 --> 00:35:09,361
Aku tak ingin melakukan ini lagi.
632
00:35:09,754 --> 00:35:11,084
Tunggu, tunggu.
633
00:35:12,216 --> 00:35:13,383
Baiklah.
634
00:35:13,408 --> 00:35:14,559
Baiklah, baiklah.
635
00:35:14,831 --> 00:35:16,060
Ayo pergi ke rumahku.
636
00:35:17,129 --> 00:35:18,169
Ayo pergi.
637
00:35:33,977 --> 00:35:35,270
Kau tinggal dengan seseorang di sini?
638
00:35:36,605 --> 00:35:38,148
Dia pulang terlambat.
639
00:35:38,551 --> 00:35:39,599
Oke.
640
00:35:39,624 --> 00:35:40,669
Di mana kita melakukannya?
641
00:35:41,151 --> 00:35:43,320
Ayo. Di atas.
642
00:35:57,528 --> 00:35:59,313
Ini hanya untuk dua jam, oke?
643
00:35:59,525 --> 00:36:00,887
Dua jam?
644
00:36:03,692 --> 00:36:04,857
Ya.
645
00:36:05,653 --> 00:36:06,940
Hanya dua jam.
646
00:36:08,434 --> 00:36:09,807
Apa yang lucu?
647
00:36:09,832 --> 00:36:10,934
Kau.
648
00:36:12,059 --> 00:36:13,334
Aku?
649
00:36:14,737 --> 00:36:18,574
Apa itu di tanganmu?
650
00:36:19,441 --> 00:36:20,568
Sebuah mainan.
651
00:36:23,229 --> 00:36:24,272
Mainan.
652
00:36:25,803 --> 00:36:27,221
Ayo. Ayo pergi.
653
00:36:35,442 --> 00:36:37,028
Hei, bangun!
654
00:36:37,887 --> 00:36:40,882
Kau tak bisa bermalam
di sini. Apa kau tak mengerti?
655
00:36:40,907 --> 00:36:42,283
Bangun! / Sial!
656
00:36:42,842 --> 00:36:44,343
Setelah apa yang kita lakukan,
657
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
kau bahkan tak
membiarkan aku tidur?
658
00:36:47,981 --> 00:36:49,149
Di mana bayaranmu?
659
00:36:49,498 --> 00:36:50,583
Orang serakah, ya?
660
00:36:51,473 --> 00:36:53,189
Setelah apa yang kau
lakukan tadi?
661
00:36:53,781 --> 00:36:55,309
Kau menikmatinya, bukan?
662
00:36:56,730 --> 00:36:58,467
Berikan bayaranmu. Cepat.
663
00:36:58,794 --> 00:37:01,354
Tahan tawaranmu. /
Baiklah, aku akan bayar.
664
00:37:18,408 --> 00:37:19,576
Bayaranmu.
665
00:37:24,746 --> 00:37:26,037
Dua ribu?
666
00:37:26,950 --> 00:37:27,951
Ya. Dua ribu saja.
667
00:37:28,114 --> 00:37:29,282
Itu uangku yang terakhir.
668
00:37:29,348 --> 00:37:32,059
Mengapa turun menjadi dua?
Bukankah kita sepakat dengan tiga?
669
00:37:32,143 --> 00:37:33,351
Apa yang kau ingin aku lakukan?
670
00:37:33,376 --> 00:37:34,835
Berak seribu peso?
671
00:37:38,506 --> 00:37:39,799
Keluar dari sini.
672
00:37:39,799 --> 00:37:41,467
Keluar sekarang. Keluar!
673
00:37:41,492 --> 00:37:42,593
Keluar!
674
00:37:42,593 --> 00:37:44,053
Jangan dorong aku pergi!
675
00:37:44,136 --> 00:37:46,514
Kau terlalu sombong
untuk seorang pelacur!
676
00:37:47,419 --> 00:37:48,599
Persetan. Kau iblis.
677
00:37:48,599 --> 00:37:49,892
Itulah yang kau inginkan, ya?
678
00:37:49,917 --> 00:37:52,247
Kau akan melawanku?
Maka, bertarunglah!
679
00:38:09,973 --> 00:38:11,113
Sial.
680
00:38:16,293 --> 00:38:18,004
Berhenti. Itu menyakitkan.
681
00:38:26,053 --> 00:38:27,847
Kau menyakitiku!
682
00:38:35,187 --> 00:38:37,982
Sial. Ya! Itu enak.
683
00:38:38,024 --> 00:38:39,817
Itu enak. Seperti itu.
684
00:38:55,332 --> 00:38:59,378
Pikirkan saja tentang pengorbanan yang diberikan
keluarga kita untuk menyelesaikan pendidikanmu.
685
00:38:59,403 --> 00:39:04,199
Kewajibanmu adalah membantu saudaramu
menyelesaikan sekolahnya.
686
00:39:06,135 --> 00:39:07,649
Kau hanya pelacur!
687
00:39:07,674 --> 00:39:09,703
Kau pelacur!
688
00:39:10,703 --> 00:39:35,703
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
689
00:40:37,859 --> 00:40:39,146
Manalo.
690
00:40:40,014 --> 00:40:42,164
Bagaimana kau menemukan
orang seperti itu?
691
00:40:42,189 --> 00:40:43,375
Mereka ada di mana-mana.
692
00:40:43,659 --> 00:40:46,524
Jalanan di Manila dipenuhi
tikus seperti mereka.
693
00:40:47,296 --> 00:40:48,705
Jadi, begitu?
694
00:40:48,901 --> 00:40:50,035
"Dia dibunuh."
695
00:40:50,060 --> 00:40:51,144
Akhir dari cerita?
696
00:40:52,055 --> 00:40:53,695
Ada banyak cerita seperti itu, Nak.
697
00:40:54,720 --> 00:40:56,888
Semuanya tergantung pada
hati nurani orang itu, aku rasa.
698
00:40:57,705 --> 00:40:59,040
Orang seperti itu...
699
00:40:59,623 --> 00:41:01,541
tak memiliki hari nurani.
44034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof