Original subtitles

Oggi tutti inviano i messaggi per e-mail.

Ma non è paragonabile a una vera lettera.

Il postino fa allegramente il suo lavoro, perché nessuno vuole più lettere.

Soprattutto lettere che non deve portare ogni giorno.

Come messaggi importanti per il mittente.

Altri sono felici di altre cose ...

come i film emozionanti, che bisogna guardare da soli.

Cosa hai ordinato di nuovo?

Non abbiamo molto tempo, entra e inizia a lavorare!

Ci sono molte cose, che solo la posta vecchio stile può dare.

Come elettrodomestico funzionale,

che rende la vita più facile.

Attenzione, Sebb!

Semplice, quando un postino tira fuori qualcosa dal suo zaino

tutti sperano in qualcosa di speciale.

Specialmente le madri come me,

che nei figli hanno riposto tutte le loro speranze.

Poi devi abbassare le aspettative a un livello inferiore,

e ricevere solo bollette, per lo più.

Non devi pensare che ricevere lettere sia tanto meglio

che ricevere mail.

... sono saluti dalla Reverenda Madre

Aspetta, c'è una lettera per te da Berlino,

da .... Hans.

Oh, ci siamo sentiti una settimana fa.

Ci vediamo.

Buongiorno.

Si!

Non siate impazienti, ce n'è abbastanza per tutte.

Rosi! Non ci crederesti.

Hai vinto la lotteria?

No! Molto meglio!

Pensa:

Hans sta per sposarsi!

Non è possibile!

Oh bellissimo!

Non ci credo.

E' stato molto veloce.

L'ultima volta che è stato qui, non aveva una ragazza.

Devi conoscere Nicki,

perché tutti e due vogliamo sposarci nel posto dove sono nato.

Come ho sempre sognato.

Verremo a trovarti la prossima settimana.

Ricordo sempre quando giocava con Sonja in questo cortile.

E ora si vuole sposare.

- Rosi! - Sì?

Oh!

Ha fatto qualcosa nei pantaloni ...

Andiamo piccolino,

la nonna si prende cura di te.

Ahah!

Nonna ....

Non dovresti cominciare a svegliarti Enzo?

L'inverno è finito.

Nicki!

Hai ragione, tiralo fuori.

Hai messo in valigia il completo grigio?

E' in lavanderia.

Ma perché?

Ti avevo detto di lasciarlo.

Non me lo hai detto! Non mi ricordo.

Non mi ascolti come si deve.

Ok, la prossima volta metteremo telecamere dappertutto.

A partire dal soffitto di questa camera.

Bella idea.

Ma solo per dimostrare che tu russi come un tricheco.

No, io no!

Ti voglio bene lo stesso.

E mia madre ti amerà, anche senza il vestito.

Sa che siamo entrambi ...

Sì, certo.

Guarda qui, è come un sogno!

Ah, lo strascico è più lungo di tutta la chiesa.

Tua nuora è molto fortunata.

Sono ansiosa di conoscerla.

Anch'io.

Be', mi dispiace disturbarvi signore e signori,

ma vorrei ricordarvi che questa è una banca e ...

non un caffè.

Bene!

Lasci perdere.

Buon giorno!

Vera ha ancora bisogno di soldi per la chirurgia estetica?

Grazie, non ne ha bisogno.

Sta bene com'è.

Be', con l'età gli occhi non migliorano certo, no?

Ho un appuntamento con il direttore.

La signora Huber verrà fra un minuto.

Mi sono perso qualcosa? Vuoi sposarti di nuovo?

Non io, ma Hans.

Che cosa? Il nostro ... Nostro figlio sta per sposarsi?

Non lo sapevi, vero?

No.

Non direttamente.

Ma ... Accidenti, Hans!

Vengono questo fine settimana, vuole presentarmi la sua fidanzata ...

... e organizzare tutto, vogliono sposarsi in paese.

Che cosa? Nella nostra città? E' incredibile!

Hai bisogno di aiuto? Il ricevimento si potrebbe fare

nella mia nuova concessionaria auto.

Katharina.

Vera.

Oh mio dio, sei ingrassata.

Ma ti sta bene, riduce le rughe.

Non ho soldi per toglierle ogni mese con le iniezioni.

Ma stai attenta ai medici, a volte ti rifilano imbrogli.

Io non li ho mai ascoltati ...

Si si, non ho tempo da perdere con una chiacchierona ...

Io e mio marito abbiamo un appuntamento.

Ah, il signore e la signora Remmiger. Sono pronta per voi.

Prego?

Buongiorno. Buongiorno.

Non è bello vedere due persone che celebrano il loro amore?

E ottenere la protezione del sacramento matrimoniale.

Ci pensa: anche mio figlio Hans sta per sposarsi!

Sono felice per lei signora Remmiger.

Un passo a destra, per favore.

E non le ho detto il meglio: vuole celebrare il matrimonio nella nostra città.

Ecco come dovrebbe essere, un uomo deve sposarsi nella sua terra natale.

- Mhhm. - Sarei felice di unire i due.

Conosco Hans fin dalla cresima.

Grande, padre.

Lei non può credere, quanto sono felice in questo momento.

Vediamo la prossima che si sposa.

Hoppla.

Da questa parte si vede il Püschling.

Tu non guardare.

Devo guardare la strada, se voglio raggiungere la città itutto intero.

Lassù c'è un meraviglioso alpeggio.

Io ed i miei genitori a volte ci siamo andati.

La mia piccola Heidi.

Mia madre ha scalato questa montagna come un super donna.

Sono ansioso di incontrarla.

E' sicuramente una gran donna.

Si.

Smettila, vecchio frocio.

Bene!

- Ehi! - Ehi mamma!

Buongiorno. Buongiorno.

Mamma?

Questo è Nicki,

e questa è mia madre Katharina.

Potrebbe essere, che hai tralasciato un piccolo dettaglio?

Fammi riprendere, almeno!

Come è potuto succedere?

Mamma, ti prego calmati.

Ma sono tua madre, vorrei sapere come, questa ...

catastrofe assoluta!

Huhu, ci sei?

Ehi Hansii! Sono così felice per te.

Ora sei un vero uomo.

Buongiorno.

Io, ah, sono Rosi. La migliore amica di Katharina,

da oltre 20 anni.

Ah, e dove è la sposa?

Bene .. La sposa è ... ah.

Questo è Nikolaus. Sarà il testimone.

E Nicki, ha ... lei è a Berlino. E' a letto letto con una brutta malattia.

Oh, è molto triste.

Avevo preparato una sorpresa per lei.

Guarda,

l'ho indossata al mio matrimonio.

Mhm...

E ora voglio che lo indossi lei. Non è bello?

Rosi, dove sei?

E' sempre arrabbiato quando ha fame. Ci vediamo più tardi.

Testimone?

Malattia? Che succede?

E' impossibile dire la verità! Mi vuoi disonorare?

Cosa intendi con disonorare?

Sei arrivato qui da me senza dirmi che tu ... che voi ...

Gay?

Perché mi fai questo?

- Ms Remminger, la prego di calmarsi. - Non mi voglio calmare!

Cosa faccio, se la gente lo scopre?

Ah, non ...

non puoi stare qui! Non lo capisci?

Che cosa, sei fuori di testa?

Fuori, fuori, fuori, lasciare la mia casa! Vattene subito! Vattene, subito! Fuori!

- Io non dico nulla. - Mi voglio sposare come ho detto!

- Buon giorno. - Buongiorno.

- Di cosa avete bisogno? - Vogliamo una camera matrimoniale.

Be', veramente due singole, se sono disponibili.

Sbaglio o sei Hans Remminger?

Perché non sei a casa dei tuoi genitori?

Non è affar suo!

- No, c'è ... un guasto per l'acqua. - E' incredibile.

Capisco.

Questo è incredibile! Mia madre mi ha buttato fuori.

Sai, organizzerò il mio matrimonio come programmato.

Ah! Che si sta per sposare? Bello!

Vi accompagno alle camere.

Grazie, facciamo da noi.

Non penserai che io mi voglia spos ... Uhm ... Allora io sarò il tuo testimone.

- Con una partenza così! - Sta andando tutto bene!

Tu non ci credi davvero! Ci ha buttati fuori!

La prima colazione è tra le 7 e le 9 in terrazza.

Uhum.

E ... nessuna visita di donne?!

Non si preoccupi, non ne saremmo mai capaci.

- Pronto? - Traudel! Devo dirti una cosa.

Tutto bene?

- A dire il vero ... - Allora ... hai pianto?

No, affatto.

Dove sono i ragazzi?

Hans ... è ...

Eh... Hans è ... oh mio dio ...

Sta male?

No no.

Hans sta ...

... con Nicki.

... loro ... si, in chiesa.

No, sono ins ...

... insieme ... una ... coppia.

Vuoi dire che ... ohhh

Ohh, santa Vergine Madre!

Non è possibile!

E' incredibile ...

Terribile!

Mi devi promettere, di non dirlo mai a nessuno!

GIURO!

Non dirò una parola!

Proprio così avevo pensato il nostro matrimonio!

E ancora due camere singole.

Mhh? Che ci fai qui?

Gay show-shock per la Staffelsee?

Nello stesso tempo non hai il coraggio di dire a tua madre la verità.

Molto bello, sono in vacanza e buttato fuori di casa da tua mamma.

-

Andiamo Hans, cerca di essere razionale.

Te l'ho detto: noi stiamo qua.

Domani abbiamo un appuntamento all'ufficio anagrafe.

Quanto tempo richiederà?

Io mi voglio sposare QUI!

Perciò mi batterò.

E cosa dici di di me?

E' già abbastanza, che non ho detto niente a tua madre.

Mi hai cacciato in questa situazione.

Puoi immaginare quanto è imbarazzante?

Non ci ho pensato. Ho pensato che sarebbe stato più facile.

Ma cosa ti aspettavi?

Che lei avrebbe detto: "Bene ragazzi, siete gay?"

Nessun problema. Tè o caffè?

Non lo so.

Speravo che la facesse facile.

Hans caro,

dovevi dirglielo molto tempo fa.

Ci ho provato un paio di volte,

mentre lei mi sedeva davanti, ma avevo paura di deluderla.

Okay. E adesso?

Devo fermarmi.

Se non lo faccio ora, non lo farò più.

Riesci a capirmi?

Ok, bene. Non andrà peggio di così.

Le ragazze ...

Vedo, Hans ...

Oh mio dio! Sei un stronzo perverso!

E come sta?

- He .. Chi? - Tua nuora.

Oh be', non possono farlo, sono entrambi malati.

- Un virus cattivo. - Oh, vedo.

- Non c'è niente da fare. - Mhhm!

- Buon giorno! - Buongiorno.

Katharina ...

Matita, sto cercando una matita.

Hai clienti.

Ciao!

Potrebbe uscire un momento? Per il bancomat?

Non riesco a farlo funzionare.

Naturalmente.

Certe volte si blocca, basta spingere un po'.

Che cosa ci fai qui? Pensavo che ve ne foste andati ieri!

Mamma ti prego ... fammi spiegare.

- Non basta spingere ... - Se lo hai dimenticato: voglio sposarmi qui.

Hans! Voi due non può sposarsi qui. La gente non capirebbe.

Per voi è importante quello che pensano gli altri, ma la mia vita!

Vedo, e che cosa della mia vita? Quale vita?

Come bullseye vecchio?

Non dovrebbe essere così ... Già.

Ive ha ripreso in un modo completamente diverso.

Lei non potrà mai credere!

Ho il ciclo intorno al lago

perché il mio medico mi ha detto di. E che cosa ho visto

due ragazzi, la compilazione.

absolut incontrollata! E volete sapere chi?

L'Hans Remminger!

Che cosa?

Questo non è possibile.

Se n'è andato a scuola con me.

E? Ha fatto per te?

Ma sei matto?

Ive ha detto Alex troppo.

Egli doesnt credere sia, se comincio a immaginare.

E 'davvero orrore per me. Frau: Che cosa è davvero orrore?

Non sei insieme ad Hans Remminger qualche tempo fa? Frau: Già.

Con 14 anni credo. Perché?

Lui è gay! Frau: Davvero?

Sì. Lo sapevate come un

ex fidanzata di un uomo gay si chiama?

No. Ex-bum.

Prima di tutto Hans è un ragazzo davvero grande.

e se è gay o no, sono affari suoi.

Non sapevo che foste così asini.

Quando i ragazzi gay hanno problemi, uno dice all'altro:

'Baciami il culo.' L'altro dice:

'Abbiamo fatto pace?'

Alghe, noodles di tutti i tipi!

Wasabi in quantità, germogli di soia e cucina Terija.

Saschibi, Saschibi, Terijaki, non so se sono le cose giuste.

Non potremmo semplicemente servire dei panini bavaresi?

Papà.

Ciao Hans.

Ciao Vera.

Allora vado, ok?

- Mi raggiungi? - Hmmh.

Quanto tempo.

Si dice così.

Stai bene, davvero.

Katharina mi ha detto che vuoi sposarti. Sono felice per te, davvero.

E' un'occasione per ricominciare, vero?

Potrei aiutare con i preparativi.

Vuoi aiutarmi? Naturalmente.

Il vostro matrimonio deve essere una grande cerimonia.

Mamma cosa ti ha detto finora?

Non molto ... non ci parliamo.

Sai, il mio matrimonio sarà diverso, come puoi forse immaginare.

- Ma questo non è un problema ... - Ti ho fatto aspettare.

- Nicki, questo è il mio papà. - Papà, questo è Nicki.

L'uomo che sposarò.

Oh mio dio, baciami il culo.

Lo dicevo che sarebbe stato difficile con tuo padre.

Molto molto bene ..

Ecco, è perfetto per lei.

- Buongiorno. - Oh, guarda tesoro.

- Ti piace? - Bello, molto bello.

Non mi fa po' grassa qui?

Per niente ... ahh, ti devo parlare ...

Senti, dai tuoi occhi vedo che non ti piace.

Certo! È perfetto tesoro!

- E' il colore, giusto? Il suo colore! - Il colore è perfetto!

Non è un motivo per urlare. Per favore mi dia il 'dirndl' viola!

- Grazie. Ah?

Qual è il problema?

Hans è gay.

Impossibile.

- Non è possibile. - Ecco, ci siamo.

Questo non è viola, è rosa scuro.

Per favore mi dia un 'dirndl' verde e di un'altra misura.

Sei sicuro?

Ha! Haa!

Non è una meraviglia, con la tua ex-moglie ..

Lo ha coccolato per tanto, non è davvero una sorpresa ...

E ora che facciamo?

Ora che facciamo? Che nessuno lo deve sapere, chiaro?

Se la gente lo viene a sapere, non apriremo più il salone auto.

Siamo rovinati.

Buongiorno.

Buona giornata ...

Buongiorno.

Cosa potrei dire a suo padre?

Non dire nulla, è la cosa migliore.

Mio marito l'ha visto con i suoi occhi.

Hans Remminger in barca con un uomo, a sbaciucchiarsi l'un l'altro.

- Buongiorno. - Salve, buona giornata.

Buon giorno a tutte, signore.

Cominciamo subito.

A chi devo rivolgermi?

mentre il dolore mi porta?

Si! Ah Ah!

- È pronto? - Un momento.

Uomini presentate i fucili!

Basta con gli scherzi, sta arrivando Cristiano.

Che c'è lassù?

Non è divertente?

Niente di male, amico.

- Ti sei preso qualche battuta. - Sì, come no.

- Sei impazzito?

Sei strano anche tu?

Che c'è da guardare?

Cominciamo.

Il 7 di giugno, servizio a Fichtelgut, chi vuole andare?

Sì

Ms Remmiger, solo un secondo.

Ti aspetto fuori.

Tuo figlio vuole sposare un ragazzo, non me lo avevi detto.

Non è possibile. Neanche nella mia chiesa.

E' una situazione difficile, quella in cui vi trovate.

Devi raccogliere le forze.

Devi avvicinarlo, e cercare di farlo tornare normale.

A volte ci sono momenti di confusione,

si può vedere anche nella ch ... chiesa cattolica.

Ma se Hans ha questa affezione, deve evitare di viverla.

Che cosa vorrebbe dire?

Astinenza.

Astinenza a qualunque costo.

Hai fatto una cosa grande.

Si è visto chiaramente, che hai fallito con questo ragazzo.

Ma il mio Christian, non sarà coinvolto in questo.

Come la vedo io, ci sta proprio in mezzo. E' il padre di nostro figlio.

Ti ho avvertito! Mi conoscerai meglio la prossima volta.

Grazie, quello che vedo e che so mi basta. Andiamo?

No.

Ahh, devo andare da Maria.

Ho capito ....

Arrivo, arrivo.

Ms Remminger! Stasera non faccio servizio di emergenza.

Che c'è?

Qualcosa di terribile, sto davvero male.

Ancora.

Va tutto bene.

Okay, facciamo un esame del sangue.

Veramente non roguarda me. - ... ma?

Mio figlio, lui è ...

... oh be' lui è ...

omosessuale.

E per questo mi butti giù dal letto nel cuore della notte?

Ma, non so ... forse si potrebbe ...

Forse è solo una confusione ormonale, la medicina potrebbe fare qualcosa ...

Oh, capisco le sue preoccupazioni, come madre lei è scioccata.

Ma non ha altra possibilità che accettare questo.

Forse ho fatto qualcosa di sbagliato.

L'ho rovinato, coccolato molto, era figlio unico.

Non ha fatto nulla di male. La ricerca dice

l'omosessualità è innata in quasi tutti i casi.

E in ogni caso l'orientamento sessuale è deciso nei primi anni di vita.

C'è una terapia?

L'omosessualità non è curabile.

Non serve, perché non è una malattia.

Le persone ci vivono bene.

Ma non posso.

Ms Remminger ...

se supera la prima scossa, vedrà che andrà tutto bene con suo figlio.

E' facile da dire per lei, felicemente sposato con figli e un sacco di nipoti.

E come faccio a diventare nonna?

Mi sarebbe piaciuto venire da te, ma ...

... temo l'ostessa. Sai: 'No visite di signore.'

Nicki?

Dobbiamo parlare io e te.

Lo so che siete davvero teso in questo momento, ma ...

non ci sono scuse per dimenticare le cose basilari.

Ah, buon pomeriggio Katharina.

Come vanno i danni dell'acqua?

Sì.

Mamma!

Hai ragione, dobbiamo parlare razionalmente fra noi.

Sì.

Solo che è molto tardi.

Ho pensato molto a te e Nick, sai.

Va bene mamma, è un po' troppo per noi in questo momento.

Quindi dormiamoci stanotte, e domani ne parliamo senza fretta ....

Non voglio ferirti, sai, ma è stato davvero un shock per me.

Ne sono sicuro, quindi se ne vada.

Domani è un altro giorno.

Sei davvero sicuro di essere ...

Mamma ...

Voglio solo capire. Qualche tempo fa eri interessato alle ragazze.

Come Andrea, ad esempio, è davvero una bella ragazza.

Sì, lo so, ma comunque non potrò mai amare una donna.

Ora che c'è?

Ascolta, Christian.

Se me lo chiedi: questo ragazzo non ha la donna giusta.

L'ho sentito da un amico, c'è qualcosa che fa miracoli!

Che cos'è?

'Blaue Lagune', il bordello?

Femmine indimenticabili.

Incredibili belle ragazze.

E lo hai sentito dal tuo 'amico'?

Naturalmente.

Che vuoi dire?

Buon pomeriggio.

- Posso aiutarla? - Sarà fantastico.

Una strada di legno! Ci sarà legno e rosso fino all'ingresso.

A sinistra e a destra, non si riconoscerà la vostra casa.

Ne sono convinto.

Non eri dal parrucchiere?

Certo che ero lì!

In tutto il villaggio si parla solo di Hans e della sua fidanzata!

E' stato l'inferno in terra.

E' davvero imbarazzante! Il mio figliastro ....

è gay.

Il tuo artista Terijaki di sicuro lo è.

Pff, è qualcosa di diverso. E' giapponese.

Voglio solo ricordarvi che non sarà un matrimonio.

Sarà solo impegnarsi ad una convivenza.

Ho capito, signor Wappenschmidel, ma per noi è proprio come un vero matrimonio.

Ma non per me.

Ho scelto questo lavoro per sposare uomini e donne.

E non ...

Non ... cosa?

Basta dirlo.

Darò questo documento al mio collega.

Dopo di che prenderete un appuntamento con lui. Buongiorno.

Che figlio di una cagna.

Perché ci esponiamo a questo dappertutto?

Hans! Hans!

Aspetta un secondo, ho sentito dire, ... che tu sei ...

- Sono qui e ora pensavo ... - Che cosa hai pensato? Hmm?

Oh Hans, tutti e due, abbiamo ...

Alcune cose sono andate storte, eh?

Alcune cose? Mi hai abbandonato dopo il divorzio, senza una parola.

Oh, non lo direi così. Sai ...

non è stato tutto facile. Non ci possiamo parlare serenamente?

Ora, se non ti disturba.

Questo suona decente.

A dire la verità, vorrei parlare con Hans da solo, se ...

Nessun problema, volevo visitare il castello di re Ludwig.

Ho sentito c'è una grande camera scura.

- Ieri ho agito da stupido, no? - Si può dire così.

E sai, sia tu che il tuo ...

questo ragazzo, che entrambi siete ... è stato uno shock per me.

Non è stato il miglior inizio per tutti noi.

Giusto, giusto, l'unica strada è migliorare.

Papà, rilassati, non è contagioso.

Guarda Hans, sei giovane, devi sapere ...

è importante fare esperienze diverse, ma devi proprio essere così ...

solo da una parte ... con i ragazzi?

I ragazzi. E le donne?

Ci sono differenze, è quello che voglio dirti:

Gli uomini hanno amici,

anch'io ho amici, un sacco. Guarda Hannes e me.

Ci conosciamo da un sacco di tempo.

Ai Cacciatori delle Alpi.

E' impossibile!

Hans!

Hans!

- Aspetta! - Ma sei matto?

Devi solo stare con una vera donna ...

Stai scherzando? Pensavo di parlare serenamente ...

... e invece mi porti in un bordello!

Pensavo che magari ti interessava.

Devo togleirmi le fottute idee gay dalla mente?

Non hai mai provato.

Non mi piacciono le donne. E non cambierà mai nella mia vita!

Questo non è sicuro.

Hans!

Buon giorno Christian!

È tua l'auto di fronte alla Blauen Lagune?

Sì, e allora?

Le ragazze lì sono speciali, eh?

Come sempre Frau Meier?

- Duecento. - Grazie.

Questo è per lei.

E' un indirizzo per aiutare il suo ragazzo.

Può aiutarlo a liberarsi.

Mi scusi signora Meier, ma questo non è assolutamente affar vostro!

Mio figlio non è malato, quelli come lui vivono bene.

Volevo aiutare.

Non voglio vedere più aggredire i nostri clienti.

Ms Remminger, è chiaro?

Puoi venire a prendermi?

- Ciao Katharina. - Non ho tempo.

Aspetta un attimo. Ti devo parlare.

Fammi indovinare: Vera ha bisogno di soldi per migliorare il cervello?

No, ha a che fare ... con Hans.

Tutto d'un tratto! Prima non ti sei mai curato di lui.

Parla con Vera, hai speso tanti soldi per lei, dovresti chiedere a lei comprensione.

Tu sei l'unica con cui posso parlare in questo momento.

Per favore, Hans è nostro figlio.

Non so cosa sia peggio, che tutti ci parlino dietro le spalle,

o che ci facciano stupidi scherzi, e dover ridere con loro.

Chiedimelo.

Buon giorno Sebb.

Sinceramente, perché è Hans è venuto poco prima dell'apertura del salone auto?

Quindi è questo! Non ti importa di Hans!

Invece me ne curo, ho cercato di portarlo al Blaue Lagune.

Dici sul serio?

Oh be', ho pensato che lo avrebbe aiutato. Nel caso ne avesse dimenticato il gusto.

Sei stato con lui in un bordello?

Sei completamente fuori di testa?

Era solo una prova.

Ecco a te.

Non dovete pensare male,

mi piace Nicki,

- ... e voi siete una bella coppia. - Ma?

Ma ... bene ...

Sei sicuro di volerlo sposare?

Cos'è questa storia?

Vado a prendere la panna.

Lo deve sapere, non è facile neanche per Hans.

Puoi darmi del 'tu' dato che ti ho visto nudo?

Certo.

Dobbiamo conoscerci, abbiamo avuto una brutta partenza.

Un po' è stato il mio strano comportamento.

Come vi siete conosciuti?

Hans è venuto nella mia clinica.

Io sono uno specialista ortopedico.

E lì ci siamo innamorati.

Naturalmente fra un medico ed un paziente una relazione così ...

... non sarebbe permessa.

Mah, non ho notato nulla. Hans chiama spesso, ma non ha mai detto nulla.

Due anni.

Come si sviluppanoqueste cose?

E' facile.

A 14 anni mi sono innamorata del mio maestro di sport.

- A questo punto tutto era chiaro. - Con il signor Brauner?

Che dire ...

Vi dirò una cosa: la gente in questo paese è ostile con quelli che ...

sono così ...

Ma che due uomini vogliano sposarsi in questo villaggio, è troppo.

Mamma.

Amo Nicki.

E voglio rendere pubblico il nostro amore, come fanno tutti.

Naturalmente ...

Certo ...

Ma ti potresti sposare a Berlino.

Mamma, non voglio vivere come se avessi

due vite diverse, lo capisci?

- Sì, ma hai molti amici a Berlino ... - ... e questa è la mia casa.

Verrò da voi e vi aiuterà in tutto.

Ah la mamma ...

Sarà fatto per venerdì? Deve essere perfetto!

- Naturalmente, sarà fatto! - Ehi, la sai questa:

- Che ci fanno tre gay con una donna nel bosco? - Cosa?

Due la tengono e il terzo si sistema i capelli.

Non sembri come lui.

Che vuoi dire?

Forse non sei il suo padre biologico.

Sei pazza, certo che lo sono.

Devi tenerti lontano da lui, mi hai sentito!

Devi dirgli chiaramente che non tolleri il suo comportamento.

Piano, è mio figlio!

Tenere le distanze!

Tua madre aveva ragione.

Ci potremmo sposare a Berlino, senza nessuno stress.

Pensavo che ti piacesse l'idea della capanna alpina.

Perché lo volevi tu. Ho accettato la Baviera solo per te.

Perché i bavaresi sono così testardi?

Ti prego, aspetta un secondo.

Entra.

Katharina, ahh ... il coro

e naturalmente il nostro Padre ...

volevano farti sapere ... hanno chiesto a me perché siamo amiche ...

- ...che ... - Hanno reagito da stupidi e si vogliono scusare.

Noooo ...

Fin da ora ...

non sei più il nostro solista,

perché è una posizione molto importante e ...

una posizione di punta,

e la reputazione del coro ...

nella situazione presente ... ... la situazione provocherebbe solo danni.

Mi dispiace, non è per sempre.

- Per favore, non essere arrabbiato. - Io non sono arrabbiata!

Ma non capisco in modo assoluto!

Cosa vuole mio figlio Hans? E' venuto qui e vuole sposare

- ... l'amore della sua vita, che strano. - Bene.

Fuori dalla mia vista e di al nostra Padre che ...

si crocifigga!

E' sempre il nostro prete!

Comportati bene, altrimenti potresti esplodere.

Perché, sono del tutto rilassata. Completamente!

Allora cosa vuoi?

Devo parlare con te ...

E' stata un'idea stupida idea portarlo in un bordello. L'ho capito. Dobbiamo ...

Possiamo per favore parlare normalmente?

Ma non qui!

E per chiarire: dobbiamo solo parlare di nostro figlio.

Allora, vuoi sapere perché mi voglio sposare qui?

Certamente.

Dobbiamo mettere un tenda ad ossigeno su metà di questa pista.

Altrimenti, nessuno dei miei parenti raggiungerà vivo questa baita.

Perché? Gli ospiti verranno con la gondola.

Ci vorrebbe una fermata accanto alla baita.

Chee? Sei proprio una subdola cagna!

Quindi tu mi ami, vero?

Posso vedere la sua tessera per favore?

Andrea! Non è possibile! Ciao!

Ho saputo che eri arrivato.

Okay, allora sicuramente sai che non vengo da solo.

Questo è Nicki, il mio ragazzo.

Ciao.

Andavamo a scuola insieme ... e per un po' siamo stati una coppia.

Ora capisco perché ... be' sai ...

Pensavo che fosse per il seno troppo grande.

No!

Eri la più bella ragazza che avessi mai incontrato. Se ci fosse un motivo per cambiare gusti, saresti tu.

Hans non avrà una vita facile.

E' facile rivelarsi gay, ma non essere rispettato.

Sai cosa non mi piace?

Non l'ho avuto mai in mente.

Ecco, due birre alla spina.

A voi.

E' molto che non vieni.

Come sta tuo figlio?

Bene. Studia architettura a Berlino.

- Che bello, gli piace? - Certo.

Gli piace molto.

Ha un ragazza adesso?

Oh

E' gay.

Non importa. L'essenziale è essere felici.

Questo è offerto dalla casa!

Grazie!

Ho davvero sete!

Questa è deliziosa, dobbiamo assaggiare ..

Andrea, la taverna è piena e tu stai seduta ..

Ohh, Clemens!

- Che bello vederti! - Non mi toccare!

Ch ti succede?

Stupidi finocchi andatevene o ..

Lascialo stare!

Ah, proteggi tua moglie, he?

Devo dire: davvero disgustoso.

E sai cosa penso di un coglione come te, che ha il cazzo grande 10 volte il cervello?

Baciami il culo!

Lascialo stare!

Fatela finita.

Si piota stupido!

Che succede qui?

Vai fuori!

Vieni qua stronzo.

Siete tutti fuori di testa? Smettetela!

- Che succede? Non avete mai visto un gay? - Andiamo ...

Nicki, per favore non farlo. Siamo in mezzo ai preparativi.

Preparativi ...

E' solo un grande disastro.

Cosa deve succedere ancora per farti capire che qui siamo indesiderati?

- Troveremo qualcuno che ospiti la cerimonia. - Qui non vedo nulla.

Sono stufo di questi idioti. Nessuno capirà mai niente.

Mi dispiace, non sapevo che tutti qui erano così..

Non è questo il punto.

Tu ti vuoi sposare qui.

E vuoi condividere la tua vita con me.

Ma questa era solo la tua scelta.

Lo so.

E' stato ingenuo da parte mia.

Avrei dovuto parlare con te.

E con mia madre.

Sono fuori di testa.

Torniamo a casa.

- No, io resto. E' troppo facile andarsene ora.

Cazzo Hans, devi vincere sempre tu?

Non importa a quale costo?

Non capisci quanto male hai fatto?

Non te ne rendi conto?

Se ora me ne vado, i gretti idioti vinceranno.

- Ma se rimani, perdi me. - Non posso farlo.

Nicki vedrai che ci riuscirò. Te lo prometto!

Ti prego rimani Nicki!

- Buonanotte. - Buonanotte.

- Dormi bene. - Hmm?

Niente.

Perché sei già alzata?

Qualcuno deve curarsi degli affari, mentre ti diverti con la tua ex-moglie.

Ne abbiamo già parlato.

Certo.

Molto romantico al Winkelfischer.

Alex ti ha visto. E' questo il tuo modo di "tenere le distanze"?

Per l'amor di dio!

Hai la compassione un tritatutto.

Il mio unico figlio è gay.

Non capisci che ho bisogno di qualcuno con cui parlare?

No! E questa non è una scusa per parlare con la tua ex moglie!

- Con te non è possibile. - Buon giorno!

- Dove lo mettiamo? - Proprio lì sul fondo della sala.

No, no, no. A SINISTRA!

E' per il Fengshui. Deve stare lì.

- Come sta tuo figlio? - Bene, perché?

- C'è stata una rissa ieri. - Che rissa?

Ieri ha fatto a botte con Mosleiter e Clemens.

Fuori di qui!

Dove stai andando?

Abbiamo una piccola prova cibo con questo Morasaki ..

Falla da sola.

Ouh ...

Ho appena sentito ...

Sembri ridotto male.

Sto bene.

Clemens ne ha prese di più.

Davvero? Hai colto il momento opportuno?

Grande! Se le merita, quel coglione.

Ne vuoi un po '? Mi hanno aiutato spesso.

Prendine due ora e queste in seguito.

Grazie.

Oh.

Come stai?

Non è così male.

Dimmi ...

... dov'è Nick?

E' dovuto tornare a Berlino, per il lavoro. Ha una sacco di impegni.

Non mi dire.

Va tutto bene?

No, affatto.

Sto morendo di fame.

Questa è l'ultima.

Quel cinese porterà la tovaglia per conto suo.

Okay, grazie Hannes.

Lo sapevi che Hans ...

be', sai ....

Povero Christian, che croce ...

Naturalmente, lui non ha nulla a che fare con il ragazzo.

Perché?

- E' un segreto. - In ogni caso.

Christian non è il padre biologico di Hans.

Katharina ha spacciato il bambino come il suo. E naturalmente, mio marito ...

essendo molto affettuoso, ha preso il povero ragazzo come il suo.

- E' incredibile - Già.

Vorrei dirlo a tutti, ma lui vuole proteggere Katharina.

Ne vuoi un po'?

Guarda questo.

Papà, potresti portarmi alla malga sole?

- Cosa vuoi fare lassù? - L'oste è un membro della vostra associazione.

Ho pensato che se tu parli con lui, forse potrebbe farci celebrare.

Be' vediamo.

Sai, sono occupato ...

ho la prova del cibo, per l'apertura del negozio.

Sei imbarazzato a causa mia?

Noooo ...

Ok, è imbarazzante.

Che tristezza, pensavo tu fossi più coraggioso.

Che c'entra questo con il coraggio?

Che cosa dovrei aspettarmi da uno i cui migliori amici stanno nei Fucilieri delle Alpi?

Gerani alle SS?

Basta così!

Tu lo sai: appena arrivato, nel giro di un minuto mi hai detto che sei gay.

E ora se qualcuno ha solo un po' di mal di testa, diventa subito intollerante, no?

Ma lascia che ti dica una cosa:

tu non sei un meglio di noi!

Si, piscia di nuovo tranquillo!

E' il meglio che sai fare!

E' vero!

No, sei davvero ingiusto.

Ti stai battendo per questo da tanto tempo, e ora vuoi

che noi capiamo tutto in una volta. E che ti sosteniamo immediatamente.

Mamma! Non ti voglio ascoltare ancora.

Non è così male.

Certo che lo è!

Trattata come un appestato a casa mia,

non ti sembra molto male?

Ha tralasciato di calcolare. Ms Remmiger è abbastanza.

Mi scusi per favore, mi sono persa un poco nei miei pensieri.

Non per così poco.

Devo chiederle il permesso di uscire prima, non mi sento bene.

Neanche per sogno. Dopo la chiusura devo parlare con lei.

Se mi vuole licenziare, lo può fare anche qui.

Salga in macchina.

- Ciao. - Ciao.

- Ciao Sabine. - Ciao!

Sabine, posso presentarti Katharina, Katharina questa è Sabine.

Questa è Sabine Harder, la mia partner.

Ciao Katharina.

- Buongiorno. - Buon giorno.

Rosi.

Oh Rosi, non ci siamo più visti.

Vorrei parlare con te,

ma ho molto da fare.

Devo guardare il nipotino, ho gli animali, il coro.

Sai. E poi mio marito.

Rosi.

Hans!

Un uomo deve stare con una donna, tutto il resto non è permesso.

Vedi, io non posso cambiare. Sono cresciuta così.

E io non posso farne a meno, sono nato così.

Oh Hans.

Mi dispiace tanto.

C'è anche quello che tuo padre va dicendo a giro.

Che vuoi dire?

Che non sarebbe il tuo padre biologico.

E che tua madre ha avuto un rapporto con un altro. Ma sta mentendo.

Questo dice mio padre?

Questo è quello che ho sentito. Ma per favore non dirgli che te l'ho detto io.

Ma ti ho visto con un uomo lo scorso Natale.

Hai ragione. Sono abile ad usare i miei veri amici.

E naturalmente ho una grande fantasia.

E' importante mostrare sempre una storia.

Deve essere molto difficile.

Lo è! E per questo ammiro tuo figlio.

Mi piace la scelta che ha fatto, di dir la verità.

Io non ho mai avuto il coraggio di farlo.

Non è facile.

Certo, si sa. Oggi vorrei fare come lui.

Ma so che per me è troppo tardi.

Vuoi ballare?

Be, io oohhh ... no ...

non mi piacciono le donne ....

Non ho chiesto se ti piacciono le donne, ho chiesto se vuoi ballare!

Signore del cielo.

Siamo nel cuore della notte.

Mi scusi, ma devo parlare con mio figlio.

Lo ha lasciato qualche ora fa.

- Cosa? - Già.

Come ho potuto pensare che questi selvaggi non avrebbero fatto nulla?

Mi dispiace di averti trascinato dentro.

Vuoi sapere cosa si dice in giro per il paese?

Mio padre sostiene che non sono il suo discendente biologico.

Tu ci credi?

E' un idiota.

Guarda.

Ho avuto la sensazione che Enzo si sentiva solo.

Posso presentarti Tina.

Una ragazza?

Enzo è etero.

C'è un problema? (*TV: Finalmente uniti!)

'Salve, questa è la casella postale di Hans Remminger.'

Non ti nascondere. Hans è fuggito. Se n'è andato. Hai capito?

Me l'ha detto tuo padre.

E ora non una parola. Vera mi ha detto che Christian si arrabbia molto.

- I miei rispetti. - Buongiorno.

Ho bisogno di una birra.

Tu non sai come stressante è la mia vita.

- Certo. L'inaugurazione. - No..

Si tratta di Vera. Mi fa impazzire.

- Ecco. - Grazie.

Peccato che Hans se ne sia già andato.

Se n'è andato?

Già, di notte e con la nebbia.

Salute Christian.

Così si ritorna alla normalità.

Salute. Salute.

Per la nostra patria santa.

Oh, signora Remminger.

Buongiorno. Sì ....

Vuole riprendere il suo vecchio posto, vero?

Allora andiamo. Va bene?

No, non c'è niente cha va bene.

- Voi siete un ipocrita letamaio. - Via signora Remminger.

E tu parli sempre di carità.

Non si vergogna di avermi buttato fuori dal coro.

E non ha avuto il coraggio di dirmelo personalmente.

Fingete tutti di essere moralmente superiori.

E condannate mio figlio perché ama davvero qualcuno.

Certo, ma è un uomo! Non è naturale.

Oh, ma bere la prima grappa alle sette del mattino, è naturale.

O dormire con il sindaco e tradire tuo marito. È normale?

O che la mia migliore amica si nasconde dietro il bucato,

invece di sostenermi.

È normale?

Siete solo un branco di ipocriti.

E Nostro Signore sa che l'uomo in disgrazia, è quello più degno di essere amato.

Buona giornata.

Be', se si ha un figlio come Catharina, si possono dire cose.

A volte i nervi sono a fior di pelle.

Non ho ragione?

- Complimenti - Grazie a voi, piacere.

Complimenti, sembra perfetto.

Ma cosa hai detto alla gente?

- La questione di Hans? Me lo ha detto Vera. - Cosa?

Che lui non è il tuo vero figlio.

Deve assaggiare queste alghe.

Grazie, ma ho già la nausea.

No! Non adesso.

Che succede?

Be' ...

Vorrei dire ...

Quelle cose che hai detto in chiesa ...

Sei stata davvero coraggiosa.

Katharina, non sono stata una buona amica.

Mi dispiace tanto.

Sono stata ...

Io ... io non so cosa fare.

Anche a me .. mi sei mancata!

Sai una cosa: per me non fa differenza chi ama il tuo ragazzo.

Importante è che sia qui.

Deve essere felice.

Soprattutto deve essere felice.

Facciamoci un bicchierino.

Perché non sei all'inaugurazione?

Perché Christian si comporta come uno stronzo, queste cose non si dovrebbero dire.

Che vuoi dire?

O mio dio, non lo sai?

Che cosa?

Ecco ...

Egregio signor sindaco,

signore e signori,

cari amici.

Avanti!

Lascia ....

Mia moglie vuole che vi dica qualche parola.

Sarò molto breve.

Non importa di quello che avete sentito!

Non è vero.

Io sono il padre biologico di Hans Remminger.

E sono molto fiero di lui!

Be', vi auguro una buona permanenza.

E naturalmente

gustate il cibo dal signor Murasaki.

Un artista giapponese.

La cosa su Hans l'ha messa in giro Vera.

Christian! Come hai potuto farlo?

- Il mio naso ... - Comprane uno nuovo!

Vado da nostro figlio.

Solo una per il viaggio.

Ti prego portami con te.

Sei sicuro? Hai ospiti.

- Christan! Resta qui! - Sono sicuro.

Sali.

Se ora te ne vai ... io ...

ti lascio!

Dai gas!

Tu, da quando guidi così veloce in autostrada?

Dal momento che devo.

Non ho mai capito che cosa ti è piaciuto in quella donna.

Sai come stanno le cose.

No, non lo so.

Non andava molto bene tra noi, no?

In camera da letto.

- E poi tutto il resto ... - Adesso è colpa mia?

Hai sempre avuto da fare qualcosa di meglio.

Il lavoro, l'associazione delle donne del paese, il coro.

Avevi tempo per tutto.

Solo per me niente.

Non per noi.

Possiamo parlare con te?

Hans non c'è.

- E' al lavoro. - Oh.

Dobbiamo vederlo.

- Sai dov'è Hans? - Cosa volete da bere?

Solo acqua.

Mamma, papà cosa ci fate qui?

Vogliamo parlare.

Tuo padre ed io, ci siamo comportati in maniera terribile.

Oh, ho sentito che Christian non è il mio vero padre.

Hans, non ho mai detto questo!

Vera ha diffuso questa voce, davvero.

Devi credermi.

Saremmo felici di poter organizzare il vostro matrimonio.

Non sono un buon padre, ma ma ..

cercherò di essere un grande suocero.

Giusto per chiarire un punto: io non accompagnerò la sposa all'altare.

E' davvero gentile da parte vostra.

Ma ora abbiamo cambiato idea.

Non ci vogliamo più sposare, siamo felici anche senza un certificato di matrimonio.

Che peccato ....

Ora che aspettavo con ansia il vostro matrimonio, anche se non avrò nipoti.

Ci sono cose peggiori.

La posta è come la vita reale.

I pacchi più appariscenti nascondono imbrogli,

e pacchi enormi a volte contengono piccole cose.

Spesso le buste modeste o strappate

sono quelle che ti rendono felice.

Ci vediamo.

Non state lì a non far nulla, avete del lavoro!

Si tratta di porzione per bambini.

- Oh, ciao! - Come stai?

Una bella coppia, no?

Sì, ma ...

Sembra ancora strano.

Al mondo ci sono donne davvero grandi.

A proposito, come va con Vera?

Lei ... è ... da sola in Oriente.

Sono felice che l'hai presa a calci.

L'avrei dovuto fare molto tempo fa.

Meglio tardi che mai.

- Ben fatto! - Hai oraganizzato perfettamente.

Sembra impossibile che tu abbia convinto Mosleiter.

Grande!

Dove si trova Rosi?

L'ho vista un minuto fa.

Grazie per la visione!

FINE