Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,760 --> 00:00:28,760
Stop making such a racket!
2
00:00:29,800 --> 00:00:31,640
I told you we need a bigger vehicle.
3
00:00:31,760 --> 00:00:34,720
It comes for free, right? Asshole.
Move.
4
00:00:39,280 --> 00:00:40,760
There's so much space in here.
Get the torch.
5
00:00:40,880 --> 00:00:41,920
DEVI PRASAD AND SONS
FOOD CATERING
6
00:00:44,000 --> 00:00:44,960
This way.
7
00:00:47,280 --> 00:00:48,200
Idiot.
8
00:00:53,560 --> 00:00:55,120
-Mr. Devi Prasad!
-Vicky!
9
00:00:55,800 --> 00:00:57,440
Vicky, open the door.
10
00:00:59,320 --> 00:01:00,800
-What happened?
-Are you okay?
11
00:01:01,160 --> 00:01:02,160
Open the door.
12
00:01:58,440 --> 00:01:59,320
Sir!
13
00:01:59,440 --> 00:02:02,480
Did you lock yourself in?
We tried getting it open.
14
00:02:06,440 --> 00:02:08,240
What happened, Mr. Devi Prasad?
15
00:02:08,720 --> 00:02:10,440
Looks like he's scared of the dark.
16
00:02:59,800 --> 00:03:01,040
I saw him standing up there...
17
00:03:01,720 --> 00:03:04,000
I've already said what I had to.
18
00:03:13,680 --> 00:03:14,920
It was pretty bad.
19
00:03:15,600 --> 00:03:16,560
Careful.
20
00:03:17,480 --> 00:03:19,080
Careful. Slowly.
21
00:03:21,960 --> 00:03:23,600
More on this side.
22
00:03:23,720 --> 00:03:24,600
Give me a minute.
23
00:03:25,880 --> 00:03:27,200
Careful.
24
00:03:29,480 --> 00:03:31,720
-Sorry.
-Rajat, have you lost your mind!
25
00:03:31,920 --> 00:03:33,040
I'm sorry.
26
00:03:33,920 --> 00:03:35,200
Rajat, what the hell are you doing?
27
00:03:41,800 --> 00:03:42,760
Mr. Jaisingh.
28
00:03:45,240 --> 00:03:47,120
I told your colleague everything, sir.
29
00:03:48,240 --> 00:03:49,200
Was there
30
00:03:49,600 --> 00:03:51,720
anyone else here besides you
and Rajat?
31
00:03:55,720 --> 00:03:56,960
Did you see anyone?
32
00:03:58,200 --> 00:03:59,160
It was pitch dark.
33
00:04:00,320 --> 00:04:01,520
-I'm sure you heard something.
-What's this?
34
00:04:02,160 --> 00:04:04,040
Didn't you try to save Rajat?
35
00:04:04,160 --> 00:04:06,000
Of course, I did. Goddamn it!
What sort of question is that?
36
00:04:06,400 --> 00:04:07,520
Please give me back my phone.
37
00:04:07,800 --> 00:04:09,120
I've to make an important call, please.
38
00:04:10,120 --> 00:04:11,920
You're on anti-anxiety medication.
39
00:04:13,920 --> 00:04:15,600
I know everything about you,
40
00:04:16,120 --> 00:04:18,120
and your batch mates.
41
00:04:18,640 --> 00:04:20,800
And I'll unearth what I don't know...
42
00:04:21,600 --> 00:04:22,880
like how Rajat died,
43
00:04:23,720 --> 00:04:26,760
and who made the chits
44
00:04:27,320 --> 00:04:28,360
found in Suyash's pocket.
45
00:04:31,000 --> 00:04:31,880
Or...
46
00:04:32,800 --> 00:04:33,680
you could tell me instead.
47
00:04:35,520 --> 00:04:36,920
Officer Bedi, excuse me.
48
00:04:37,520 --> 00:04:39,000
This is Mr. Vikas Virmani.
49
00:04:39,240 --> 00:04:41,240
He's the legal counsel
for Nilgiri Valley School.
50
00:04:41,360 --> 00:04:45,200
I'd liked to remind you, Officer Bedi,
we're cooperating with you completely.
51
00:04:45,920 --> 00:04:49,360
And as per your request,
every staff member
52
00:04:49,680 --> 00:04:51,920
and Old Boy will speak to
you individually this afternoon.
53
00:04:52,560 --> 00:04:54,440
But you can't
54
00:04:54,560 --> 00:04:56,160
-harass our clients like this.
-Sir!
55
00:04:56,360 --> 00:04:58,600
-There's another body here.
-Come here.
56
00:04:58,800 --> 00:04:59,800
Yes, sir.
57
00:05:00,760 --> 00:05:02,680
Kabir. Manoj. Come here.
58
00:05:03,080 --> 00:05:04,040
Help Abu.
59
00:05:06,600 --> 00:05:08,600
-Abu. Get that out.
-Yes, sir.
60
00:05:08,920 --> 00:05:10,360
-Start digging.
-Okay.
61
00:05:12,360 --> 00:05:13,360
Dig it out.
62
00:05:14,800 --> 00:05:15,760
Dig here.
63
00:05:18,360 --> 00:05:20,880
Yes. Dig it out.
64
00:05:21,360 --> 00:05:22,560
Move that slab.
65
00:05:23,560 --> 00:05:24,560
Get it out.
66
00:05:25,440 --> 00:05:26,560
Dig here.
67
00:05:27,320 --> 00:05:28,240
At the back.
68
00:05:32,280 --> 00:05:33,400
Take off the rope.
69
00:05:39,200 --> 00:05:40,480
Sir, this is a school uniform.
70
00:05:40,800 --> 00:05:42,560
Seems like a student's corpse.
71
00:05:44,960 --> 00:05:46,200
Get the body out carefully.
72
00:05:47,320 --> 00:05:48,560
Go, get the evidence bag.
73
00:05:50,640 --> 00:05:52,880
Careful.
74
00:05:56,960 --> 00:05:58,040
Clear the mud.
75
00:06:10,920 --> 00:06:11,960
Clear the mud.
76
00:06:47,760 --> 00:06:49,160
Sir!
77
00:06:49,600 --> 00:06:51,240
Something has happened
in the new wing.
78
00:06:51,880 --> 00:06:53,560
They found a child's dead body.
79
00:06:55,920 --> 00:06:57,320
I don't know whose body it is.
80
00:06:57,520 --> 00:06:58,600
There's a body though.
81
00:07:38,440 --> 00:07:39,400
Adu!
82
00:07:48,480 --> 00:07:49,440
Ninad?
83
00:08:20,160 --> 00:08:21,920
We should consult a neurologist.
84
00:08:22,320 --> 00:08:23,720
I spoke to Dr. Gomes.
85
00:08:24,480 --> 00:08:26,240
His hospital is on Market Road.
86
00:08:26,720 --> 00:08:28,840
We must take Vedant there today.
87
00:08:29,240 --> 00:08:30,880
-I'll speak to the Dean.
-Supriya!
88
00:08:31,760 --> 00:08:34,120
The Dean has no time for Vedant.
89
00:08:34,800 --> 00:08:36,240
You have to take this call.
90
00:08:37,640 --> 00:08:39,760
I don't understand
91
00:08:40,160 --> 00:08:41,240
what's going on here.
92
00:08:41,760 --> 00:08:44,480
They're saying they found
a student's body.
93
00:08:44,640 --> 00:08:47,280
If a student was missing for years,
94
00:08:48,280 --> 00:08:50,640
how come nobody spoke about it?
95
00:08:53,040 --> 00:08:56,520
Anyway, I'll arrange
for the gate pass and car.
96
00:08:57,200 --> 00:08:58,400
-Inspector!
-Yes.
97
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
Come with me. I'll get you the papers.
98
00:09:01,200 --> 00:09:02,160
Sure.
99
00:09:31,760 --> 00:09:32,640
What happened?
100
00:09:34,760 --> 00:09:35,720
You're okay?
101
00:09:49,520 --> 00:09:51,640
Look, all the parents will be informed.
102
00:09:51,760 --> 00:09:53,320
-I understand.
-Please give us some time.
103
00:09:53,440 --> 00:09:55,520
-Yes, all the children are safe.
-Yeah.
104
00:09:55,760 --> 00:09:57,840
Officer Bedi, please try to understand.
105
00:09:58,080 --> 00:10:00,000
Sending the children home is a priority.
106
00:10:00,240 --> 00:10:02,760
I'm under a lot of pressure
from the parents and board members.
107
00:10:02,880 --> 00:10:05,440
How can we keep the children
and Old Boys in such circumstances?
108
00:10:05,520 --> 00:10:07,720
You guys are responsible
for the circumstances, Mr. Swamy.
109
00:10:08,720 --> 00:10:11,600
Nobody can leave until
my investigation is complete.
110
00:10:11,720 --> 00:10:12,520
Understood?
111
00:10:12,840 --> 00:10:13,960
-Yes.
-Sir.
112
00:10:15,520 --> 00:10:18,520
-Mrs. Sinha, just a minute.
-Within a radius of 100 km...
113
00:10:18,720 --> 00:10:20,280
make a list of all males
114
00:10:20,600 --> 00:10:23,840
between the ages of 14-20
115
00:10:24,640 --> 00:10:26,000
-that have been missing for 15 years.
-Sir.
116
00:10:28,280 --> 00:10:30,040
Have you started interrogating
the Old Boys?
117
00:10:30,360 --> 00:10:31,720
-Yes, sir.
-You don't get it.
118
00:10:31,840 --> 00:10:33,040
I need to go home.
119
00:10:33,160 --> 00:10:35,440
-How can I know?
-There's a surgery. I need to be there.
120
00:10:35,640 --> 00:10:36,760
It's very important!
121
00:10:36,880 --> 00:10:38,360
-I've told you everything.
-We must leave too.
122
00:10:38,480 --> 00:10:39,640
I spoke to Dad.
123
00:10:39,960 --> 00:10:41,000
He's sending the car.
124
00:10:42,840 --> 00:10:44,960
-Yes, sir.
-Officer Bedi, what the hell is going on?
125
00:10:45,080 --> 00:10:47,960
You can't keep the Old Boys
and children there perforce.
126
00:10:48,080 --> 00:10:49,360
Sir, two suicides,
127
00:10:49,840 --> 00:10:50,760
and now a dead body.
128
00:10:52,000 --> 00:10:54,440
Sir, you know how an investigation works.
129
00:10:55,240 --> 00:10:56,840
Our lawyer will be here. Don't worry.
130
00:10:57,200 --> 00:10:58,520
We'll be out of here by evening.
131
00:10:58,960 --> 00:11:00,000
Forget about the kids,
132
00:11:01,120 --> 00:11:02,880
but if the staff and Old Boys
133
00:11:03,480 --> 00:11:05,040
leave from here,
134
00:11:06,400 --> 00:11:08,400
the case will be lost, sir.
135
00:11:09,320 --> 00:11:10,960
Malvika Jamwal? Come.
136
00:11:11,240 --> 00:11:13,800
Dean. You can start sending the students.
137
00:11:14,960 --> 00:11:16,920
-Wait.
-Thank you so much, officer.
138
00:11:17,240 --> 00:11:18,960
Not the Old Boys or the staff.
139
00:11:20,640 --> 00:11:22,200
Mr. Iyer and Miss Sneha, please come.
140
00:11:22,320 --> 00:11:24,880
We lost our friend less
than 12 hours ago.
141
00:11:25,400 --> 00:11:26,680
Not one of us...
142
00:11:26,920 --> 00:11:29,880
is in a proper state
to answer your questions.
143
00:11:30,640 --> 00:11:33,240
You're bent upon investigating,
144
00:11:33,800 --> 00:11:36,760
but do you know what finding
a child's body on the campus implies?
145
00:11:37,040 --> 00:11:38,280
You tell me.
146
00:11:39,800 --> 00:11:41,560
Jamwals are anyway known...
147
00:11:42,600 --> 00:11:44,240
for preaching to others.
148
00:11:44,800 --> 00:11:45,720
Right?
149
00:11:46,120 --> 00:11:47,880
You're fascinated by my surname.
150
00:11:49,360 --> 00:11:50,280
Of course,
151
00:11:50,480 --> 00:11:52,600
link this case to a Jamwal
152
00:11:52,760 --> 00:11:54,000
and make it sensational.
153
00:11:54,640 --> 00:11:57,600
That's why you're bent
on proving a suicide as murder,
154
00:11:57,880 --> 00:12:00,800
instead of investigating
a child's death.
155
00:12:01,120 --> 00:12:02,240
Mr. Jamwal...
156
00:12:02,600 --> 00:12:04,800
If you stop obsessing with my surname,
157
00:12:04,920 --> 00:12:06,560
you'll realize...
158
00:12:07,120 --> 00:12:09,600
it's your duty to protect these kids.
159
00:12:11,920 --> 00:12:13,720
-Mr. Jamwal...
-Stop the interrogation.
160
00:12:13,880 --> 00:12:15,280
Mr. Jamwal, I'm just trying to tell you,
161
00:12:15,400 --> 00:12:18,000
Officer Bedi has given us permission
to send the children home.
162
00:12:23,480 --> 00:12:24,560
You tend to forget that
163
00:12:25,040 --> 00:12:26,640
we're no fools.
164
00:12:28,320 --> 00:12:29,920
I spoke to the magistrate.
165
00:12:30,560 --> 00:12:31,720
We have the court's order.
166
00:12:33,480 --> 00:12:34,400
The staff,
167
00:12:35,680 --> 00:12:36,920
and Old Boys...
168
00:12:38,560 --> 00:12:40,680
can't leave the campus.
169
00:12:43,000 --> 00:12:45,040
Do what you will,
170
00:12:45,520 --> 00:12:47,280
but there will be no interrogation.
171
00:12:54,640 --> 00:12:56,120
Good news. We have permission.
172
00:13:00,080 --> 00:13:01,040
Supriya!
173
00:13:04,240 --> 00:13:05,440
That's Ninad's body...
174
00:13:06,800 --> 00:13:07,840
they found!
175
00:13:08,720 --> 00:13:10,360
I knew you'd assume that.
176
00:13:10,520 --> 00:13:12,680
But you also said he went missing
from a bus.
177
00:13:12,840 --> 00:13:14,480
-How could he be in the school?
-Who saw him get on the bus?
178
00:13:15,200 --> 00:13:16,080
Vyas?
179
00:13:17,360 --> 00:13:18,560
I'm right about this.
180
00:13:19,560 --> 00:13:20,600
Vedant is none other...
181
00:13:23,040 --> 00:13:24,000
than Ninad.
182
00:13:24,880 --> 00:13:26,000
Adhiraj!
183
00:13:28,000 --> 00:13:29,680
You're talking about ghosts
and spirits too?
184
00:13:30,520 --> 00:13:31,680
Can't you see, Supriya?
185
00:13:33,920 --> 00:13:35,120
He knows things.
186
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
He can do things.
187
00:13:37,600 --> 00:13:38,760
Haven't you felt it?
188
00:13:44,600 --> 00:13:46,160
I'm taking him to a specialist.
189
00:13:46,520 --> 00:13:47,400
Supriya.
190
00:13:48,320 --> 00:13:49,800
Supriya, you can't save him like this.
191
00:13:57,680 --> 00:13:59,480
I didn't hurt myself swimming.
192
00:13:59,840 --> 00:14:01,640
Ninad was trying to communicate with me.
193
00:14:02,520 --> 00:14:04,480
Ninad had a similar birthmark.
194
00:14:19,280 --> 00:14:20,360
He has it too, doesn't he?
195
00:14:23,360 --> 00:14:24,720
How will you explain that?
196
00:14:25,440 --> 00:14:27,600
Ninad's birthmark on Vedant
and my hand!
197
00:14:28,400 --> 00:14:30,120
-It's a coincidence.
-What about the Shadow Boy?
198
00:14:30,520 --> 00:14:32,320
How did Vedant get hold
of that graphic novel?
199
00:14:32,440 --> 00:14:33,400
You tell me.
200
00:14:33,520 --> 00:14:35,440
Because it's Ninad's story, not mine!
201
00:14:37,680 --> 00:14:40,280
Vedant believes it
because Ninad is fighting for him.
202
00:14:45,920 --> 00:14:48,280
Some things in this world
cannot be explained, Supriya.
203
00:14:52,520 --> 00:14:54,240
I abandoned Ninad once.
204
00:14:55,400 --> 00:14:56,760
I won't leave him alone this time.
205
00:14:57,600 --> 00:14:58,840
I'm going to fight for him.
206
00:15:00,400 --> 00:15:01,320
Adhiraj, stop!
207
00:15:01,600 --> 00:15:03,040
-Ninad!
-Adhiraj, stop!
208
00:15:03,160 --> 00:15:04,000
Ninad!
209
00:15:04,960 --> 00:15:05,840
Ninad!
210
00:15:06,360 --> 00:15:07,400
You can't go ahead.
211
00:15:07,560 --> 00:15:08,520
-Sir...
-Let go.
212
00:15:08,640 --> 00:15:10,400
-You can't go there, sir.
-Sir, please.
213
00:15:10,520 --> 00:15:11,680
-Ninad!
-Listen to me.
214
00:15:11,800 --> 00:15:12,640
Let me go.
215
00:15:13,720 --> 00:15:14,600
Ninad!
216
00:15:16,720 --> 00:15:17,840
Ninad, I'm here.
217
00:15:17,960 --> 00:15:19,720
I won't leave you alone.
218
00:15:20,240 --> 00:15:22,440
{\an8} I won't give up till I find out
what happened to you.
219
00:15:30,040 --> 00:15:31,000
Are you okay?
220
00:15:35,640 --> 00:15:36,520
Miss.
221
00:15:37,560 --> 00:15:38,600
Who's Abhi?
222
00:15:43,280 --> 00:15:45,320
You read the name on a photo
at my place?
223
00:15:46,240 --> 00:15:47,160
That's my son.
224
00:15:50,760 --> 00:15:53,240
He says I shouldn't trust you because
225
00:15:53,800 --> 00:15:57,320
you'll treat me the same
as you treated Abhi.
226
00:15:58,920 --> 00:15:59,760
What did you do?
227
00:16:06,880 --> 00:16:08,480
You know Mr. Chauhan from the bookshop.
228
00:16:08,840 --> 00:16:11,840
Be at his shop in half an hour
to collect the bus tickets.
229
00:16:11,960 --> 00:16:12,760
Yes.
230
00:16:13,720 --> 00:16:15,320
Take the permission slip,
231
00:16:15,560 --> 00:16:16,880
or you won't be able to step
out of the school.
232
00:16:17,000 --> 00:16:18,400
-Yes, ma'am.
-Mr. Chandra Prakash,
233
00:16:18,560 --> 00:16:19,920
please give him a gate pass.
234
00:16:23,720 --> 00:16:24,760
Mr. Chandra Prakash?
235
00:16:25,240 --> 00:16:26,440
Where are you lost?
236
00:16:26,600 --> 00:16:27,560
What?
237
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
I think it wasn't Dean Vyas' ghost,
238
00:16:32,120 --> 00:16:33,720
it was the child's ghost that you saw.
239
00:16:34,400 --> 00:16:36,080
-Yes, sir.
-This happened many years ago.
240
00:16:37,040 --> 00:16:38,400
I was new here.
241
00:16:38,760 --> 00:16:40,480
One of our students went missing.
242
00:16:40,920 --> 00:16:42,560
His parents would come every day
243
00:16:43,160 --> 00:16:44,240
looking for their child.
244
00:16:44,360 --> 00:16:46,080
He got on the bus but never made it home.
245
00:16:46,880 --> 00:16:48,400
I don't recall his name.
246
00:16:52,040 --> 00:16:53,960
-Mr. Chandra Prakash?
-Sir!
247
00:17:16,920 --> 00:17:17,800
Homo.
248
00:17:18,200 --> 00:17:20,160
You made Malvika cry.
249
00:17:20,720 --> 00:17:22,960
You need to be taught a fucking lesson.
250
00:17:25,480 --> 00:17:27,680
Everyone will forget you.
251
00:17:28,640 --> 00:17:29,640
Forgotten.
252
00:17:45,720 --> 00:17:48,080
One day you too will
feel powerless, Dev.
253
00:17:49,200 --> 00:17:51,160
Your family and your minions
254
00:17:51,720 --> 00:17:53,720
won't be able to save you.
255
00:17:56,520 --> 00:17:58,520
You won't get to see that day!
256
00:18:43,320 --> 00:18:44,160
Adhiraj!
257
00:18:44,560 --> 00:18:45,560
Adhiraj, get up.
258
00:18:47,520 --> 00:18:48,400
Get up.
259
00:18:49,280 --> 00:18:50,320
Get up!
260
00:18:55,960 --> 00:18:57,000
I'm also looking for...
261
00:18:57,800 --> 00:18:58,680
Ninad.
262
00:19:01,400 --> 00:19:02,240
Come on.
263
00:19:02,800 --> 00:19:03,800
Come.
264
00:19:11,240 --> 00:19:12,200
Since that day,
265
00:19:13,040 --> 00:19:15,000
there's only one name on my mind.
266
00:19:15,320 --> 00:19:16,320
Ninad.
267
00:19:17,320 --> 00:19:19,920
You were looking for his documents.
268
00:19:21,080 --> 00:19:22,080
He was my friend.
269
00:19:22,880 --> 00:19:25,560
Everyone went back home
after the last day of school...
270
00:19:29,800 --> 00:19:31,000
except him.
271
00:19:32,280 --> 00:19:34,760
The body that was found
at the new wing's construction site...
272
00:19:36,560 --> 00:19:37,800
I know it belongs to him.
273
00:19:39,080 --> 00:19:40,560
Now I understand.
274
00:19:42,680 --> 00:19:44,480
How these incidents are
275
00:19:44,960 --> 00:19:46,560
linked to that building...
276
00:19:48,280 --> 00:19:51,480
and why Dean Vyas opposed
constructing the new wing.
277
00:19:53,080 --> 00:19:55,320
He knew Ninad was buried there.
278
00:19:57,200 --> 00:19:58,080
That night,
279
00:19:58,320 --> 00:20:01,680
a security guard saw
him wandering in the jungle.
280
00:20:02,280 --> 00:20:04,200
In the morning I saw mud
281
00:20:04,640 --> 00:20:06,560
and a torch lying on the way
to the jungle.
282
00:20:07,320 --> 00:20:08,520
He was petrified.
283
00:20:09,800 --> 00:20:12,000
Construction of the new wing
was to begin the next day.
284
00:20:13,200 --> 00:20:14,800
He was trying to remove Ninad's body.
285
00:20:16,320 --> 00:20:19,040
He ended up provoking Ninad's spirit.
286
00:20:20,240 --> 00:20:22,800
An angry spirit,
287
00:20:23,560 --> 00:20:27,400
waiting to seek revenge for 15 years!
288
00:20:28,920 --> 00:20:31,560
Ninad is punishing his tormentors.
289
00:20:31,960 --> 00:20:34,280
The Dean, Suyash, and Rajat
290
00:20:34,960 --> 00:20:36,800
were all involved somehow.
291
00:20:38,520 --> 00:20:40,920
People will think I'm crazy
if I tell them about this.
292
00:20:42,680 --> 00:20:44,040
Have you read the Mahabharata?
293
00:20:45,200 --> 00:20:46,080
We have...
294
00:20:47,080 --> 00:20:48,920
two options in life.
295
00:20:50,800 --> 00:20:53,080
Either you accept your circumstances,
296
00:20:53,560 --> 00:20:54,400
or...
297
00:20:54,520 --> 00:20:56,800
Make efforts to change the circumstances.
298
00:20:58,640 --> 00:21:01,880
Adhiraj, you're the only one
who understands Ninad.
299
00:21:03,560 --> 00:21:04,480
Think about it.
300
00:21:05,440 --> 00:21:06,400
What really happened
301
00:21:06,880 --> 00:21:09,040
to Ninad that day?
302
00:21:11,200 --> 00:21:13,200
Vyas didn't take him to the bus stop.
303
00:21:16,400 --> 00:21:20,280
The one who bought the bus ticket
knew Ninad wouldn't board the bus.
304
00:21:21,320 --> 00:21:24,720
It's your responsibility to
bring the truth to light.
305
00:21:28,320 --> 00:21:29,560
I need to get out of here.
306
00:21:33,760 --> 00:21:37,560
{\an8} I've to collect bus tickets for the kids.
307
00:21:38,280 --> 00:21:39,240
{\an8} From the shop.
308
00:21:39,920 --> 00:21:40,800
What is this?
309
00:21:41,400 --> 00:21:43,880
{\an8} I didn't get time to unload.
310
00:21:44,800 --> 00:21:45,680
{\an8} Open up.
311
00:21:45,800 --> 00:21:46,680
{\an8} Yeah.
312
00:21:47,400 --> 00:21:48,520
{\an8} Let's go.
313
00:21:59,080 --> 00:22:01,720
Mr. Devi Prasad, something
big has happened in the school.
314
00:22:02,520 --> 00:22:04,520
-Another Old Boy committed suicide.
-What?
315
00:22:04,680 --> 00:22:07,680
And they've found a dead body
in the school
316
00:22:07,840 --> 00:22:11,000
from long ago.
They think it was a student.
317
00:22:11,280 --> 00:22:15,000
As per the court's order,
nobody can enter or leave the campus.
318
00:22:16,800 --> 00:22:19,760
I hope the names of all the 25 Old Boys
are on the court order.
319
00:22:19,920 --> 00:22:21,360
Yes, we're on it, sir.
320
00:22:21,600 --> 00:22:22,640
Mr. Jamwal.
321
00:22:26,240 --> 00:22:27,120
Mr. Jamwal?
322
00:22:27,960 --> 00:22:29,480
We'll get you out of the campus,
323
00:22:29,720 --> 00:22:30,880
one way or the other.
324
00:22:31,000 --> 00:22:32,000
Don't worry about that.
325
00:22:34,120 --> 00:22:35,520
Dean Swamy, I'm not worried.
326
00:22:35,880 --> 00:22:38,120
I won't flee in fright.
327
00:22:38,600 --> 00:22:40,600
I'll leave right in front of Officer Bedi.
328
00:22:41,920 --> 00:22:43,240
Let him try stopping us.
329
00:22:48,840 --> 00:22:51,440
Nothing is going to happen.
I am assuring you.
330
00:22:51,800 --> 00:22:53,720
It's a very safe experience.
331
00:22:54,360 --> 00:22:57,320
It's very important to believe,
that everything will be fine.
332
00:22:58,000 --> 00:23:00,320
Please have a seat.
I'll see you in a while.
333
00:23:12,640 --> 00:23:15,560
"Mors non est finis."
334
00:23:18,280 --> 00:23:19,560
Death is not the end.
335
00:23:20,960 --> 00:23:22,840
After my daughter passed away,
336
00:23:23,920 --> 00:23:25,080
I too was lost.
337
00:23:26,600 --> 00:23:28,840
I didn't understand it then,
338
00:23:29,760 --> 00:23:31,560
but now I believe...
339
00:23:32,880 --> 00:23:34,840
death is not the end.
340
00:23:43,080 --> 00:23:45,320
If you ever feel like talking.
341
00:23:49,840 --> 00:23:50,800
Not to me,
342
00:23:52,000 --> 00:23:54,560
but to the ones you lost.
343
00:23:56,280 --> 00:23:58,880
I can convey your message to them.
344
00:24:09,520 --> 00:24:11,920
Supriya? Supriya?
345
00:24:13,800 --> 00:24:14,680
Supriya!
346
00:24:15,480 --> 00:24:19,360
All done! Our nursery is ready.
347
00:24:19,640 --> 00:24:21,600
It's perfect. This is for you.
348
00:24:22,680 --> 00:24:23,560
Thank you!
349
00:24:27,640 --> 00:24:30,120
Welcome home, Abhi.
350
00:24:30,360 --> 00:24:31,880
Oh, my darling boy!
351
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
Such tiny hands!
352
00:24:35,760 --> 00:24:37,960
Look at the camera. Ready?
353
00:24:38,200 --> 00:24:41,240
Three, two, and one. Smile!
354
00:24:42,080 --> 00:24:43,040
Very good.
355
00:24:44,040 --> 00:24:44,920
Supriya?
356
00:24:48,840 --> 00:24:49,880
Supriya!
357
00:24:52,800 --> 00:24:53,680
Supriya!
358
00:24:57,200 --> 00:24:58,080
What happened, Supriya?
359
00:25:01,080 --> 00:25:02,040
Shut up!
360
00:25:03,160 --> 00:25:04,160
Where are you lost?
361
00:25:14,000 --> 00:25:15,640
I'm really worried about you and Abhi.
362
00:25:16,400 --> 00:25:19,080
These are all serious symptoms
of postpartum depression.
363
00:25:19,200 --> 00:25:20,800
-You need to visit a psychologist.
-I'm his mother!
364
00:25:20,920 --> 00:25:23,280
-Careful.
-I know what I'm doing, okay?!
365
00:25:47,120 --> 00:25:48,080
Supriya?
366
00:25:49,000 --> 00:25:49,880
Where's Abhi?
367
00:25:50,360 --> 00:25:51,280
Sleeping?
368
00:25:51,560 --> 00:25:52,440
Abhi, baby!
369
00:25:53,680 --> 00:25:54,880
Son.
370
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Abhi, baby!
371
00:26:01,280 --> 00:26:02,160
Abhi?
372
00:26:05,600 --> 00:26:06,440
Abhi?
373
00:26:12,360 --> 00:26:13,200
Abhi?
374
00:26:14,880 --> 00:26:15,960
Abhi...
375
00:26:19,000 --> 00:26:19,840
Abhi!
376
00:26:21,120 --> 00:26:22,000
Supriya!
377
00:26:22,920 --> 00:26:23,920
What have you done?
378
00:26:24,320 --> 00:26:25,360
Abhi?
379
00:26:34,760 --> 00:26:35,600
Abhi.
380
00:26:36,200 --> 00:26:37,080
Abhi!
381
00:26:38,320 --> 00:26:41,360
What's happened? Shit. Shit!
382
00:26:45,360 --> 00:26:46,400
Abhi.
383
00:26:52,200 --> 00:26:53,960
Brother Ani!
384
00:26:54,200 --> 00:26:56,040
Brother Ani!
385
00:26:56,400 --> 00:26:57,960
-Call for help.
-Supriya!
386
00:26:58,080 --> 00:27:00,120
-Hurry up.
-Supriya!
387
00:27:29,920 --> 00:27:30,720
Thank you, ma'am.
388
00:27:33,360 --> 00:27:34,680
-Mr. Chauhan?
-Yes?
389
00:27:35,000 --> 00:27:37,040
I'm Adhiraj Jaisingh, 2007 batch.
390
00:27:37,560 --> 00:27:39,160
-Col. Jaisingh's grandson?
-Yes.
391
00:27:39,480 --> 00:27:41,000
-I need to ask you something.
-Yes?
392
00:27:41,200 --> 00:27:43,120
Do you remember Ninad Raman?
393
00:27:43,760 --> 00:27:44,720
He was my batch mate.
394
00:27:45,200 --> 00:27:46,360
-Raman's son.
-Yes.
395
00:27:47,360 --> 00:27:49,720
It was wrong of him to run away from home.
396
00:27:50,880 --> 00:27:53,760
On the last day of school,
he bought some
397
00:27:54,000 --> 00:27:55,440
ribbons from my shop.
398
00:27:56,080 --> 00:27:57,640
He never paid for them.
399
00:27:58,320 --> 00:28:00,280
Mr. Raman offered to pay,
400
00:28:00,640 --> 00:28:01,760
but I refused.
401
00:28:02,160 --> 00:28:03,520
I want Ninad to pay for it.
402
00:28:04,920 --> 00:28:05,800
Mr. Chauhan,
403
00:28:06,280 --> 00:28:08,600
you sold bus tickets back in the day,
right?
404
00:28:08,760 --> 00:28:09,600
Yes.
405
00:28:09,720 --> 00:28:11,880
I'm sure Ninad's ticket was also
purchased from here.
406
00:28:12,080 --> 00:28:14,680
Yes, Devi Prasad came to buy it.
407
00:28:15,520 --> 00:28:16,880
I remember it because
408
00:28:17,040 --> 00:28:19,240
he met with an accident that day.
409
00:28:19,520 --> 00:28:21,040
He was smeared with mud
410
00:28:21,480 --> 00:28:22,920
and came in limping.
411
00:28:23,440 --> 00:28:24,520
{\an8} No, it wasn't me.
412
00:28:24,720 --> 00:28:26,720
Coach Vyas went.
Someone else bought the ticket.
413
00:28:26,880 --> 00:28:29,080
Coach Vyas asked me to run an errand
that day.
414
00:28:29,200 --> 00:28:31,360
I met with an accident
on my way back.
415
00:28:31,600 --> 00:28:32,480
Dean Vyas
416
00:28:32,600 --> 00:28:35,120
considered you his lucky batch
417
00:28:35,240 --> 00:28:37,800
because right after your graduation
he was appointed as the Dean.
418
00:28:37,920 --> 00:28:40,280
Did you meet Devi Prasad?
He's a caterer now.
419
00:28:40,400 --> 00:28:42,120
The Dean, Suyash, and Rajat...
420
00:28:42,320 --> 00:28:44,040
were all involved somehow.
421
00:28:44,160 --> 00:28:45,200
You're the Sword of Honor,
422
00:28:45,640 --> 00:28:46,720
and she's a teacher's daughter.
423
00:28:47,200 --> 00:28:49,720
And you being Dev Pratap Jamwal
are jealous of us?
424
00:28:50,320 --> 00:28:51,840
-Not done.
-Dev passed out.
425
00:28:52,440 --> 00:28:55,280
{\an8} Now, who will reward you
for running errands?
426
00:28:56,320 --> 00:28:58,800
Nobody will check
your shoes today, my boy.
427
00:28:58,920 --> 00:28:59,800
Bunking again?
428
00:29:02,480 --> 00:29:03,400
What really happened
429
00:29:03,960 --> 00:29:05,480
to Ninad that day?
430
00:29:05,600 --> 00:29:07,160
You were eyeing Malvika all along,
431
00:29:07,680 --> 00:29:10,040
but she liked Adhiraj.
432
00:29:10,160 --> 00:29:12,920
That's how you consoled
a weeping Malvika!
433
00:29:13,280 --> 00:29:15,000
We saw it on the last day. It's fine.
434
00:29:15,240 --> 00:29:17,080
Dev was wiping Malvika's tears.
435
00:29:17,200 --> 00:29:20,000
The one who made Malvika
cry will pay for this. Ninad!
436
00:29:20,880 --> 00:29:23,040
You made Malvika cry.
437
00:29:23,160 --> 00:29:25,480
You need to be taught a fucking lesson.
438
00:30:03,200 --> 00:30:04,000
Hurry up.
439
00:30:04,120 --> 00:30:06,000
Get out of here. He will kill us.
440
00:30:08,680 --> 00:30:09,800
Hurry up.
441
00:30:55,800 --> 00:30:57,560
The puppies had to die
442
00:30:57,800 --> 00:31:00,480
because the dog
had to be taught a lesson, Miss.
443
00:31:04,840 --> 00:31:05,760
Vedant?
444
00:31:06,560 --> 00:31:09,320
They all have to be taught a lesson.
445
00:31:14,480 --> 00:31:16,520
Stay away from Vedant.
446
00:32:26,160 --> 00:32:28,200
You can all go home tomorrow morning
447
00:32:28,760 --> 00:32:30,040
except for these people.
448
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
Parth, Imaad, Tenzing,
449
00:32:33,040 --> 00:32:35,200
Adhiraj, Dev, Malvika.
450
00:32:35,400 --> 00:32:36,800
On what basis, sir?
451
00:32:37,360 --> 00:32:39,240
I've answered all your questions.
452
00:32:39,520 --> 00:32:40,480
Malvika!
453
00:32:40,880 --> 00:32:42,560
-We need to leave.
-What's wrong, Dev?
454
00:32:42,680 --> 00:32:43,720
Dude, where are you going?
455
00:32:43,840 --> 00:32:45,320
-Your name's on the list.
-I don't care.
456
00:32:46,000 --> 00:32:46,880
Jamwal,
457
00:32:47,520 --> 00:32:48,920
I'll arrest you.
458
00:32:49,240 --> 00:32:50,960
For what? What have I done?
459
00:32:51,480 --> 00:32:52,720
What has anyone here done?
460
00:32:53,800 --> 00:32:58,280
You don't need to feel threatened
by some low-ranking officer.
461
00:32:59,040 --> 00:33:00,480
The car will be here in five minutes.
462
00:33:00,800 --> 00:33:01,880
Just get in
463
00:33:02,320 --> 00:33:03,280
without saying anything.
464
00:33:04,480 --> 00:33:06,320
My lawyer will deal with him.
465
00:33:11,920 --> 00:33:13,920
{\an8} The cops are checking all the vehicles.
466
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
This route leads to the admin block.
467
00:33:16,560 --> 00:33:18,320
-Go, be careful.
-Thank you!
468
00:33:21,640 --> 00:33:24,040
-I want all officers at the gate.
-Sir.
469
00:33:25,800 --> 00:33:27,040
You can't stop us.
470
00:33:28,480 --> 00:33:29,640
I'll get the car.
471
00:33:29,800 --> 00:33:31,280
Please wait here, okay?
472
00:33:36,400 --> 00:33:37,280
Officer,
473
00:33:38,080 --> 00:33:40,520
just make sure no one goes
in or out of the gate.
474
00:33:41,520 --> 00:33:43,640
Arrest him if need be.
475
00:33:50,880 --> 00:33:51,800
Hello, Supriya?
476
00:33:52,920 --> 00:33:54,480
Supriya!
477
00:33:56,040 --> 00:33:58,360
Dev Pratap Jamwal
cannot be allowed to leave the school.
478
00:33:58,640 --> 00:34:00,800
Dev Pratap Jamwal
cannot be allowed to leave the school.
479
00:34:00,920 --> 00:34:03,640
We have information
that his cars are reaching the gate.
480
00:34:03,840 --> 00:34:05,440
Do not let the cars
inside the school grounds.
481
00:34:05,560 --> 00:34:08,200
I repeat. Do not let the cars
inside the school grounds.
482
00:34:10,160 --> 00:34:11,880
Dev, stop!
483
00:34:13,680 --> 00:34:14,560
Dev, stop!
484
00:34:16,200 --> 00:34:18,680
You'll die if you step outside the gate.
485
00:34:20,160 --> 00:34:21,160
You saw him, right?
486
00:34:21,360 --> 00:34:22,600
That's why you're running!
Because you're scared.
487
00:34:24,160 --> 00:34:28,160
Suyash, Rajat, and you not only
assaulted Ninad but killed him.
488
00:34:28,880 --> 00:34:31,120
Hence, you came running
to Vyas in the assembly hall.
489
00:34:31,680 --> 00:34:33,200
You didn't want a fake slip,
490
00:34:33,800 --> 00:34:35,880
but his help to clean up
your fucking mess.
491
00:34:37,400 --> 00:34:39,600
Dev, confess before everyone.
492
00:34:40,160 --> 00:34:41,560
Or he'll kill you today.
493
00:34:46,440 --> 00:34:47,560
I didn't do anything.
494
00:34:48,920 --> 00:34:50,480
You're fucking crazy!
495
00:34:51,640 --> 00:34:52,920
If I am crazy, Dev...
496
00:34:54,840 --> 00:34:57,480
I dare you to step out of the school gate.
497
00:34:58,200 --> 00:34:59,120
There!
498
00:35:00,280 --> 00:35:01,320
My cars have arrived.
499
00:35:01,880 --> 00:35:02,800
Watch me.
500
00:35:18,560 --> 00:35:19,920
What the fuck?
501
00:36:13,800 --> 00:36:15,440
Sir, please come to the gate immediately.
502
00:36:49,320 --> 00:36:51,920
Mr. Manohar, be with the kids.
Everyone inside, go.
503
00:36:57,640 --> 00:36:58,600
Dev!
504
00:37:04,160 --> 00:37:05,080
Dev!
505
00:37:22,000 --> 00:37:28,640
Hush little baby, don't say a word
506
00:37:28,960 --> 00:37:34,440
Daddy's gonna buy you a mockingbird
507
00:37:35,040 --> 00:37:41,280
And if that mocking bird don't sing
508
00:37:41,960 --> 00:37:47,640
Daddy's gonna buy you a diamond ring
509
00:38:35,520 --> 00:38:40,600
Hush little baby
510
00:38:40,680 --> 00:38:43,440
Don't say a word
511
00:38:44,360 --> 00:38:51,160
Daddy's gonna buy you a mockingbird
512
00:38:52,640 --> 00:38:59,600
And if that mocking bird don't sing
513
00:39:00,840 --> 00:39:07,640
Daddy's gonna buy you a diamond ring34764
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof