Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:46,920 --> 00:00:47,760
Adu!
2
00:03:06,040 --> 00:03:06,960
Are you okay, sis?
3
00:03:07,240 --> 00:03:08,160
Yes, I'm fine.
4
00:03:08,520 --> 00:03:09,760
How many times should I tell you, Apu?
5
00:03:10,720 --> 00:03:13,360
If you were, you wouldn't run away
from us like this.
6
00:03:13,800 --> 00:03:15,040
We care about you.
7
00:03:15,560 --> 00:03:16,680
Just come back.
8
00:03:16,960 --> 00:03:18,760
You've been there for eight months.
That's enough.
9
00:03:19,120 --> 00:03:20,800
Don't those kids remind you of Abhi?
10
00:03:22,000 --> 00:03:23,200
I've to go now. Bye.
11
00:03:23,480 --> 00:03:25,000
-Talk to you later.
-Wait, don't hang up!
12
00:03:33,880 --> 00:03:34,800
Come, Vedant.
13
00:03:37,440 --> 00:03:38,320
Take a seat.
14
00:03:39,200 --> 00:03:40,560
I'll be there in one moment.
15
00:04:05,240 --> 00:04:06,440
May I come in, Miss?
16
00:04:13,760 --> 00:04:14,680
Come.
17
00:04:15,840 --> 00:04:18,880
Do you know, both you and I are new here?
18
00:04:19,800 --> 00:04:21,480
It's taking me some time to get adjusted.
19
00:04:23,480 --> 00:04:24,440
Which one?
20
00:04:29,120 --> 00:04:31,000
When I was alone in the room,
21
00:04:32,880 --> 00:04:34,200
I felt like...
22
00:04:35,240 --> 00:04:36,320
someone walked in
23
00:04:37,080 --> 00:04:38,360
and sat on the chair.
24
00:04:39,520 --> 00:04:40,800
But there was nobody here.
25
00:04:41,880 --> 00:04:44,040
I did hear footsteps though.
26
00:04:45,880 --> 00:04:47,200
Ever felt something like that?
27
00:04:50,560 --> 00:04:51,600
Do you know why that happened?
28
00:04:53,160 --> 00:04:55,800
Because I'm still used to a noisy Kolkata.
29
00:04:56,800 --> 00:04:58,200
Sometimes I feel...
30
00:04:59,640 --> 00:05:02,240
I'm still back there amidst the noise.
31
00:05:02,920 --> 00:05:05,040
Means I miss home.
32
00:05:06,800 --> 00:05:07,760
Do you also miss home?
33
00:05:11,480 --> 00:05:12,640
What do you miss the most?
34
00:05:14,480 --> 00:05:15,440
Dinner.
35
00:05:16,480 --> 00:05:17,800
What is special about dinner?
36
00:05:19,360 --> 00:05:21,560
Mom, dad, and I
37
00:05:21,920 --> 00:05:23,600
dine together.
38
00:05:24,320 --> 00:05:25,920
Dad is a really good cook.
39
00:05:26,200 --> 00:05:27,120
Really?
40
00:05:27,600 --> 00:05:30,600
Alright, I'll ask him for the recipes
next time.
41
00:05:32,680 --> 00:05:35,880
But Dad will come to take me home
only after four months.
42
00:05:40,080 --> 00:05:41,040
I'm here for you.
43
00:05:46,800 --> 00:05:49,000
Vedant, what happened in
the Dean's bungalow that night?
44
00:05:54,480 --> 00:05:55,800
Do you want to talk to me about it?
45
00:06:04,000 --> 00:06:05,400
I don't remember.
46
00:06:06,080 --> 00:06:08,280
How and why I landed there?
47
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
I swear I don't remember anything.
48
00:06:12,880 --> 00:06:13,800
It's okay.
49
00:06:14,760 --> 00:06:15,720
It's okay.
50
00:06:16,760 --> 00:06:18,520
When we get scared,
51
00:06:19,280 --> 00:06:21,480
our brains stop making memories,
52
00:06:22,880 --> 00:06:24,440
so we won't remember bad times.
53
00:06:26,280 --> 00:06:27,120
Miss,
54
00:06:27,720 --> 00:06:29,960
did I really harm those puppies?
55
00:06:30,880 --> 00:06:32,080
Am I a psycho?
56
00:06:32,560 --> 00:06:33,520
No, you're not.
57
00:06:35,240 --> 00:06:36,760
No matter what people say, Vedant,
58
00:06:36,920 --> 00:06:38,480
it matters what you think here.
59
00:06:41,520 --> 00:06:43,160
Don't let anyone get in there.
60
00:06:54,560 --> 00:06:56,880
This time they won't escape.
61
00:07:00,800 --> 00:07:01,760
What did you say?
62
00:07:03,080 --> 00:07:04,400
If I'm not a psycho,
63
00:07:04,800 --> 00:07:07,440
then why am I not allowed
in the assembly hall, Miss?
64
00:07:22,840 --> 00:07:25,240
Grandpa, I want to come along too.
65
00:07:25,680 --> 00:07:27,720
Adi, kids aren't allowed at the border.
66
00:07:29,440 --> 00:07:30,360
Okay, come. Let's go.
67
00:07:36,080 --> 00:07:37,520
Let's have a chocolate milkshake.
68
00:07:37,840 --> 00:07:40,160
Then we both will return
to our respective schools.
69
00:07:41,000 --> 00:07:44,200
Grandpa, will you leave me
and go away as well?
70
00:07:44,720 --> 00:07:45,760
I'll be all alone.
71
00:07:46,720 --> 00:07:47,680
No, Adi.
72
00:07:47,920 --> 00:07:49,360
Bash on regardless.
73
00:07:50,160 --> 00:07:51,120
Okay?
74
00:07:52,640 --> 00:07:53,760
Why is he crying?
75
00:07:54,320 --> 00:07:55,240
Crybaby.
76
00:07:55,400 --> 00:07:56,400
I am not a crybaby.
77
00:07:57,480 --> 00:07:59,200
It's Adi's first day at school today.
78
00:08:00,200 --> 00:08:01,680
Oh, late admission!
79
00:08:02,520 --> 00:08:04,400
You will be thrashed.
80
00:08:05,240 --> 00:08:06,200
Which class?
81
00:08:06,720 --> 00:08:07,800
Adi is in the 5th grade.
82
00:08:07,880 --> 00:08:08,840
Me too.
83
00:08:10,280 --> 00:08:11,280
I'll save you.
84
00:08:12,200 --> 00:08:13,120
I'm Ninad.
85
00:08:13,760 --> 00:08:15,160
Is it his first day at school?
86
00:08:15,680 --> 00:08:17,480
Then bread and butter are on the house.
87
00:08:19,160 --> 00:08:20,560
-Hello, sir.
-Brigadier Jaisingh.
88
00:08:20,640 --> 00:08:21,800
-I am Raman.
-Look!
89
00:08:22,280 --> 00:08:23,480
If you'll be my friend,
90
00:08:24,120 --> 00:08:26,360
then you'll get unlimited
chocolate milk, bread, and butter.
91
00:08:27,360 --> 00:08:28,280
Deal?
92
00:08:29,120 --> 00:08:30,080
And in return?
93
00:08:31,440 --> 00:08:32,400
Protection.
94
00:08:32,600 --> 00:08:33,520
You'll save me.
95
00:08:33,880 --> 00:08:35,880
Weren't you just going to save me?
96
00:08:35,960 --> 00:08:37,280
I'm offering bread and butter too.
97
00:08:37,960 --> 00:08:38,880
Deal?
98
00:08:55,320 --> 00:08:56,240
Grandpa.
99
00:08:56,440 --> 00:08:57,280
Yes, son.
100
00:08:57,360 --> 00:08:59,320
-Did you pack my flashlight?
-Flashlight...
101
00:09:00,240 --> 00:09:02,640
You know I need it at night!
102
00:09:03,400 --> 00:09:05,240
-I think the driver...
-You can take mine.
103
00:09:06,080 --> 00:09:07,360
I don't use it anyways.
104
00:09:12,520 --> 00:09:13,960
So, are we a team?
105
00:09:15,080 --> 00:09:18,120
Like bread-butter and chocolate milk.
106
00:09:24,520 --> 00:09:25,480
It's done.
107
00:09:27,360 --> 00:09:28,320
I am so glad.
108
00:09:28,520 --> 00:09:29,440
You guys are here.
109
00:09:29,520 --> 00:09:30,360
Yes.
110
00:09:30,440 --> 00:09:31,280
Actually...
111
00:09:43,520 --> 00:09:44,520
Excuse me.
112
00:09:44,960 --> 00:09:45,840
Yes?
113
00:09:45,960 --> 00:09:48,040
Wasn't there a Raman Cafe here?
114
00:09:48,320 --> 00:09:49,760
He sold it off long ago.
115
00:09:49,960 --> 00:09:51,080
Almost ten years ago.
116
00:09:51,360 --> 00:09:52,320
No one knows where they went after.
117
00:09:52,640 --> 00:09:54,280
Do you want bread and butter?
118
00:09:54,840 --> 00:09:56,320
I make better it than them.
119
00:09:56,520 --> 00:09:57,960
No, thank you.
120
00:10:09,960 --> 00:10:13,120
All students are to be seated
in the main hall by 08:00 a.m.
121
00:10:13,280 --> 00:10:15,520
for the welcome speech by Dean Swamy,
122
00:10:15,600 --> 00:10:17,600
to kick start the reunion celebrations
123
00:10:17,640 --> 00:10:19,600
for the Batch of 2007.
124
00:10:20,000 --> 00:10:21,640
-Let's go.
-How are the play rehearsals going?
125
00:10:21,760 --> 00:10:23,720
-We'll find a seat for you, alright?
-Good morning.
126
00:10:24,440 --> 00:10:25,360
You'll sit here?
127
00:10:25,880 --> 00:10:27,040
Look psycho!
128
00:10:33,720 --> 00:10:34,640
You'll be fine?
129
00:10:35,760 --> 00:10:38,960
That's great, and you're playing
the lead too?
130
00:10:39,200 --> 00:10:41,240
No, this time I'll let others...
131
00:10:43,160 --> 00:10:46,080
-That child...
-Let me handle that.
132
00:10:47,040 --> 00:10:47,960
Look!
133
00:10:48,840 --> 00:10:49,720
Sarthak?
134
00:10:53,160 --> 00:10:54,120
Supriya,
135
00:10:54,400 --> 00:10:55,960
I thought I made it very clear
136
00:10:56,240 --> 00:10:57,680
that Vedant cannot be here.
137
00:10:57,920 --> 00:11:00,480
Yes, but the more we isolate him,
the more lonely he'll feel.
138
00:11:01,200 --> 00:11:02,640
His behavior could get worse.
139
00:11:02,920 --> 00:11:04,360
-I can't afford to have any...
-You won't have to.
140
00:11:04,480 --> 00:11:06,280
I'll take Vedant's responsibility.
141
00:11:06,720 --> 00:11:07,720
I know what I'm doing.
142
00:11:09,040 --> 00:11:10,000
I hope you do.
143
00:11:18,680 --> 00:11:21,480
Mr. Trustee,
what's with the spelling mistakes?
144
00:11:21,960 --> 00:11:22,840
What is this?
145
00:11:22,920 --> 00:11:24,720
At least they spelled Jamwal properly.
146
00:11:26,920 --> 00:11:29,920
Miss Malvika Seth!
147
00:11:30,640 --> 00:11:31,640
Where's your blazer?
148
00:11:32,240 --> 00:11:33,880
Blazers were made only for boys.
149
00:11:34,480 --> 00:11:36,680
As usual, they forgot the only girl
from that batch.
150
00:11:37,160 --> 00:11:38,480
Oh, dear!
151
00:11:39,720 --> 00:11:41,480
I'm just a plus one for them now.
152
00:11:41,880 --> 00:11:42,800
Just like them.
153
00:11:43,480 --> 00:11:44,440
Like them?
154
00:11:44,840 --> 00:11:46,720
Mrs. Malvika Jamwal!
155
00:11:47,160 --> 00:11:49,160
You're the highest achiever
from this batch.
156
00:11:49,520 --> 00:11:52,960
From a teacher's daughter
to the trustee's wife.
157
00:11:56,840 --> 00:11:58,720
That makes me the lowest
achiever of this batch.
158
00:11:59,280 --> 00:12:01,600
-Let me show you a horse named "Kitty".
-What?
159
00:12:01,800 --> 00:12:03,560
It's not "Kitty", it's Billy.
160
00:12:04,200 --> 00:12:05,120
Whatever!
161
00:12:05,520 --> 00:12:06,360
Mrs. Jamwal.
162
00:12:06,440 --> 00:12:07,800
It feels so nice to be back.
163
00:12:07,880 --> 00:12:09,760
-Thank you for having us.
-It's our pleasure.
164
00:12:09,920 --> 00:12:11,680
Please, have a seat. We'll start soon.
165
00:12:11,840 --> 00:12:13,320
-Thank you.
-Enjoy yourselves.
166
00:12:19,440 --> 00:12:20,280
Come.
167
00:12:27,880 --> 00:12:28,760
Hi.
168
00:12:28,920 --> 00:12:29,840
Hi.
169
00:12:33,920 --> 00:12:35,160
Mrs. Jamwal!
170
00:12:37,680 --> 00:12:38,600
Well,
171
00:12:39,200 --> 00:12:41,520
I know you a bit so I'm sure
172
00:12:42,040 --> 00:12:43,760
if you're Mrs. Jamwal now,
173
00:12:43,840 --> 00:12:46,000
he's every bit a Mr. Malvika Seth too.
174
00:12:48,800 --> 00:12:49,760
That's right.
175
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
I always had a feeling he liked you.
176
00:12:53,640 --> 00:12:55,520
Just couldn't imagine you'd like him back.
177
00:12:56,680 --> 00:12:57,600
What could I have done?
178
00:12:58,120 --> 00:12:59,720
You went off to America
and forgot all about me.
179
00:13:00,920 --> 00:13:01,880
Hello!
180
00:13:02,320 --> 00:13:03,720
You're the one who broke up with me.
181
00:13:05,720 --> 00:13:06,960
Jokes aside, Adi.
182
00:13:07,920 --> 00:13:09,360
I'm really sorry about your grandfather.
183
00:13:10,520 --> 00:13:11,960
Did he like it in America?
184
00:13:12,480 --> 00:13:13,880
Oh no! He hated it.
185
00:13:14,720 --> 00:13:16,680
The weather's cold
and people are unfriendly.
186
00:13:16,760 --> 00:13:18,080
Everything's distant.
187
00:13:18,800 --> 00:13:19,960
I didn't leave him any choice.
188
00:13:20,960 --> 00:13:21,840
After all,
189
00:13:22,920 --> 00:13:23,840
he was all I had.
190
00:13:25,120 --> 00:13:26,120
He was all you had...
191
00:13:27,560 --> 00:13:28,520
since childhood.
192
00:13:30,800 --> 00:13:31,760
And Ninad.
193
00:13:35,720 --> 00:13:36,920
Do you have any idea where he is?
194
00:13:38,600 --> 00:13:40,880
After we broke up, I moved on.
195
00:13:42,400 --> 00:13:44,880
I didn't keep in touch with either of you.
196
00:13:45,960 --> 00:13:47,120
That day, I thought...
197
00:13:48,040 --> 00:13:51,560
I'd apologize to him
if he turned up in the assembly hall.
198
00:13:52,640 --> 00:13:56,160
I know it was my fault but if we could
just talk and sort things out.
199
00:13:57,040 --> 00:13:59,000
And the next day, he just left...
200
00:14:00,920 --> 00:14:02,360
without saying a word to me.
201
00:14:03,240 --> 00:14:04,200
Just took off!
202
00:14:06,520 --> 00:14:07,520
I was so angry!
203
00:14:08,920 --> 00:14:11,000
I decided never to speak to him again.
204
00:14:11,720 --> 00:14:13,480
Last year when I lost grandpa,
205
00:14:15,280 --> 00:14:16,960
that's when I realized
what he meant to me.
206
00:14:18,160 --> 00:14:20,000
I tried looking for him all over.
207
00:14:21,240 --> 00:14:24,040
I checked social media every day.
208
00:14:24,400 --> 00:14:26,000
I went to Raman Cafe this morning too.
209
00:14:26,160 --> 00:14:27,400
But it's been shut for years.
210
00:14:28,200 --> 00:14:30,600
And I see this reunion as my last chance.
211
00:14:31,600 --> 00:14:32,640
I'm here just for him.
212
00:14:33,080 --> 00:14:34,000
Good afternoon.
213
00:14:34,240 --> 00:14:38,600
I'd like to extend a warm and hearty
welcome to all our Old Boys,
214
00:14:39,000 --> 00:14:40,320
and Old Girl.
215
00:14:47,600 --> 00:14:51,440
This year we have lost a precious member
of the Nilgiri...
216
00:14:52,080 --> 00:14:53,600
Valley School Community,
217
00:14:54,440 --> 00:14:56,120
-Dean Vyas.
-Coach Gas!
218
00:14:57,960 --> 00:15:00,160
On the third and last day of this reunion,
219
00:15:00,440 --> 00:15:02,720
we'll inaugurate his memorial statue.
220
00:15:03,120 --> 00:15:04,920
I've heard, he lovingly referred to
221
00:15:05,520 --> 00:15:07,920
your batch as his lucky batch,
222
00:15:08,520 --> 00:15:11,600
because right after your graduation
he was appointed as the Dean.
223
00:15:12,040 --> 00:15:13,520
I'd now like to call upon
224
00:15:13,920 --> 00:15:16,240
Sword of Honor for the batch of 2007,
225
00:15:16,480 --> 00:15:17,920
Adhiraj Jaisingh.
226
00:15:18,800 --> 00:15:23,840
-Adi!
-Adi!
227
00:15:24,640 --> 00:15:26,160
{\an8}Come on, Adhiraj! My boy!
228
00:15:27,000 --> 00:15:27,800
{\an8}They're calling you.
229
00:15:27,880 --> 00:15:29,360
-Sir.
-Last day I know.
230
00:15:30,160 --> 00:15:31,480
But I want to tell you something.
231
00:15:31,680 --> 00:15:34,040
Continue swimming in America, okay?
232
00:15:34,640 --> 00:15:37,880
Your useless friend Ninad won't be around
to distract you there.
233
00:15:38,360 --> 00:15:39,240
Coach!
234
00:15:42,640 --> 00:15:45,160
Nobody will check your shoes today,
my boy.
235
00:15:45,320 --> 00:15:46,320
Force of habit.
236
00:15:47,680 --> 00:15:48,480
Bunking again?
237
00:15:48,560 --> 00:15:50,120
A big round of applause, everyone,
238
00:15:50,280 --> 00:15:52,320
for your fellow Nilgiri Valley-ite...
239
00:15:57,160 --> 00:15:58,120
Come on, Adi!
240
00:15:58,600 --> 00:15:59,640
Please keep it short.
241
00:16:02,360 --> 00:16:03,520
This school taught me that...
242
00:16:05,000 --> 00:16:07,280
when you're alone and someone
offers a hand in friendship,
243
00:16:08,600 --> 00:16:09,760
it's okay to take it.
244
00:16:11,840 --> 00:16:13,720
Because it's tough to
make it in this world alone.
245
00:16:35,200 --> 00:16:38,400
Sometimes it takes a team like
chocolate milk with bread and butter.
246
00:16:38,760 --> 00:16:42,520
Together fighting against the hungry
monsters that are waiting for us outside,
247
00:16:42,800 --> 00:16:43,800
in the real world.
248
00:16:43,920 --> 00:16:48,880
-Adi!
-Come on, Adi!
249
00:16:49,000 --> 00:16:53,840
-Adi!
-Come on, Adi!
250
00:16:53,920 --> 00:16:54,720
Come on, Adi!
251
00:16:54,800 --> 00:16:56,400
Come on!
252
00:17:02,080 --> 00:17:03,160
The Sword of Honor.
253
00:17:03,880 --> 00:17:04,880
Bro, hurry up!
254
00:17:07,840 --> 00:17:10,480
When I joined this school as a child,
I was told
255
00:17:10,560 --> 00:17:13,760
this badge is awarded
to an outstanding student,
256
00:17:13,800 --> 00:17:15,760
who is exceptional in every way.
257
00:17:17,640 --> 00:17:20,680
But after all these years,
I've come to realize one thing.
258
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Honor...
259
00:17:24,520 --> 00:17:25,800
is in how you treat people.
260
00:17:28,080 --> 00:17:29,920
While I was seated here
261
00:17:30,160 --> 00:17:32,000
I asked myself that...
262
00:17:34,320 --> 00:17:37,280
when my friend would be sad...
263
00:17:39,320 --> 00:17:40,800
did I speak to him?
264
00:17:46,560 --> 00:17:48,320
Honor, excellence,
265
00:17:49,080 --> 00:17:50,040
integrity...
266
00:17:51,280 --> 00:17:54,960
so even if you don't get a starry,
glittery badge for it...
267
00:17:56,640 --> 00:17:57,480
it's okay.
268
00:17:57,560 --> 00:17:58,880
What matters is that you're a good person.
269
00:18:08,640 --> 00:18:09,560
Yes?
270
00:18:11,400 --> 00:18:13,400
Adu, you're back!
271
00:18:31,680 --> 00:18:32,560
Vedant!
272
00:18:32,960 --> 00:18:34,280
-Vedant!
-What happened?
273
00:18:34,320 --> 00:18:35,480
-Vedant!
-What's wrong with him?
274
00:18:35,560 --> 00:18:36,320
Vedant!
275
00:18:36,440 --> 00:18:38,640
-Will somebody call the doctor, please?
-Ma'am, call Dr. Krishnan.
276
00:18:39,080 --> 00:18:40,200
-Yes, I'm calling...
-Is he okay?
277
00:18:40,280 --> 00:18:42,320
-His nose is bleeding, sir.
-Oh, God!
278
00:18:42,440 --> 00:18:44,040
Don't just stand there. Find him.
279
00:18:44,080 --> 00:18:46,320
Go call Dr. Krishnan.
Go!
280
00:18:46,440 --> 00:18:47,640
Why don't people do as they're told?!
281
00:19:01,720 --> 00:19:02,680
Are you cold?
282
00:19:03,520 --> 00:19:04,920
Good. Take some rest.
283
00:19:05,000 --> 00:19:06,400
-Get a blanket.
-Okay.
284
00:19:08,480 --> 00:19:11,000
His temperature is 96,
285
00:19:11,800 --> 00:19:14,240
and he passed out for the second time
in three days.
286
00:19:14,960 --> 00:19:16,080
Could it be epilepsy?
287
00:19:16,560 --> 00:19:18,200
I have checked his medical history.
288
00:19:18,320 --> 00:19:19,640
There is no mention of it.
289
00:19:20,280 --> 00:19:21,280
Pseudo seizures?
290
00:19:22,960 --> 00:19:23,960
Passing out,
291
00:19:24,760 --> 00:19:27,160
not being able to speak,
psychogenic blackouts.
292
00:19:27,680 --> 00:19:29,080
It happens due to stress.
293
00:19:30,760 --> 00:19:32,640
What could be the cause of the stress?
294
00:19:33,680 --> 00:19:36,000
He is a kid.
Perhaps, a new school? A new environment?
295
00:19:37,480 --> 00:19:38,720
Actually, it could be anything.
296
00:19:40,560 --> 00:19:42,160
-Nurse,
-Yes, Doctor?
297
00:19:43,200 --> 00:19:44,280
Any other papers?
298
00:19:44,480 --> 00:19:47,760
No, Doctor. Just the one file.
299
00:19:48,080 --> 00:19:49,040
Okay.
300
00:19:51,640 --> 00:19:54,040
Ma'am, maybe he got hurt
while he was being carried here.
301
00:20:20,920 --> 00:20:21,800
Adi!
302
00:20:22,040 --> 00:20:23,000
Adi, Ninad,
303
00:20:24,560 --> 00:20:25,480
come fast.
304
00:20:26,800 --> 00:20:30,560
"Giving him his hand, he said
You don't need to be afraid anymore.
305
00:20:30,760 --> 00:20:33,320
The Shadow Boy stayed
in the shadows of the school.
306
00:20:34,080 --> 00:20:37,160
Always hiding away
from the hungry monsters."
307
00:20:38,920 --> 00:20:41,640
-Are we the hungry monsters, Nina?
-Stop it, guys.
308
00:20:44,560 --> 00:20:46,760
"Until one day the Phoenix boy arrived."
309
00:20:47,200 --> 00:20:48,320
Your boyfriend.
310
00:20:49,680 --> 00:20:50,680
Stop it, Suyash!
311
00:20:54,040 --> 00:20:55,280
-Come on, Adi!
-Fuck off!
312
00:20:55,480 --> 00:20:57,520
-Let me read on, man! We were having fun!
-Leave him alone.
313
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
"Giving him his hand he said,
314
00:20:59,280 --> 00:21:01,400
-You don't need to be afraid anymore.
-Move! Stop it!
315
00:21:01,760 --> 00:21:03,400
The shadow boy finally,
316
00:21:03,480 --> 00:21:05,560
finally stepped out of the shadows,
317
00:21:05,760 --> 00:21:06,760
and discovered
318
00:21:07,080 --> 00:21:09,440
he could control people's minds."
319
00:21:13,560 --> 00:21:15,800
How will someone who
can't control his own bladder
320
00:21:16,440 --> 00:21:18,320
control our minds, Nina?
321
00:21:18,760 --> 00:21:20,200
I said stop it, Suyash!
322
00:21:21,440 --> 00:21:22,800
Stop fucking around, man!
323
00:21:23,080 --> 00:21:24,080
Give it back.
324
00:21:26,720 --> 00:21:27,640
Move!
325
00:21:29,640 --> 00:21:30,720
Hey!
326
00:21:31,080 --> 00:21:32,400
Man, show him.
327
00:21:32,720 --> 00:21:35,560
Look, inspired by your comic book,
328
00:21:36,080 --> 00:21:38,640
-I drew something for you.
-Don't, Suyash.
329
00:21:42,160 --> 00:21:43,080
Look.
330
00:21:43,560 --> 00:21:44,560
H...
331
00:21:45,800 --> 00:21:46,800
O...
332
00:21:48,560 --> 00:21:50,200
-M...
-That's an M.
333
00:21:52,120 --> 00:21:53,080
O...
334
00:21:54,160 --> 00:21:55,760
-Homo.
-That's right.
335
00:21:56,200 --> 00:21:57,120
Homo!
336
00:21:59,760 --> 00:22:00,680
Homo!
337
00:22:02,160 --> 00:22:03,720
I hate that word.
338
00:22:05,520 --> 00:22:07,120
Drawings won't help you, Ninad.
339
00:22:08,960 --> 00:22:10,000
You need to fight back.
340
00:22:10,920 --> 00:22:11,880
Like your...
341
00:22:12,720 --> 00:22:13,960
Shadow Boy.
342
00:22:15,280 --> 00:22:16,480
Step out of the shadows.
343
00:22:21,240 --> 00:22:22,520
It's not that easy, Adu.
344
00:22:24,800 --> 00:22:25,920
How will fighting help?
345
00:22:27,880 --> 00:22:31,160
Dean will just give them a warning
and let them off but I'll be expelled!
346
00:22:32,280 --> 00:22:34,520
I'm not brave like you, I get scared.
347
00:22:35,400 --> 00:22:36,360
Dude...
348
00:22:38,840 --> 00:22:39,920
I also get scared.
349
00:22:42,320 --> 00:22:44,040
I'm reconsidering this whole
America thing.
350
00:22:44,760 --> 00:22:46,080
Grandpa would be alone here.
351
00:22:48,880 --> 00:22:50,240
Maybe I should just forget about it.
352
00:22:51,120 --> 00:22:52,080
I won't let you.
353
00:22:53,720 --> 00:22:56,520
I stayed up at night to fill out
your scholarship forms, dude!
354
00:22:58,040 --> 00:23:00,360
I'm here for your grandfather
355
00:23:01,280 --> 00:23:02,560
like you are for me.
356
00:23:03,840 --> 00:23:05,320
I will never forgive you.
357
00:23:09,320 --> 00:23:10,560
Suyash is looking for you.
358
00:23:32,840 --> 00:23:33,800
Hi.
359
00:23:34,920 --> 00:23:35,840
Hello.
360
00:23:36,840 --> 00:23:39,520
-I was looking for that boy.
-Vedant.
361
00:23:40,560 --> 00:23:41,840
He's resting in the infirmary.
362
00:23:42,640 --> 00:23:43,640
What happened back there?
363
00:23:44,640 --> 00:23:46,200
He sometimes gets blackouts.
364
00:23:47,920 --> 00:23:50,000
He said something to me.
that only I know.
365
00:23:51,640 --> 00:23:52,600
Does he know you?
366
00:23:54,280 --> 00:23:55,120
No.
367
00:23:55,200 --> 00:23:57,600
What he said, was it something
you wanted to hear?
368
00:24:02,880 --> 00:24:05,400
Taking some random statement
as a personal message...
369
00:24:06,320 --> 00:24:08,000
is known as the Barnum Effect
in psychology.
370
00:24:08,520 --> 00:24:09,720
That's how horoscopes work.
371
00:24:10,360 --> 00:24:11,960
"You will meet someone special today."
372
00:24:13,280 --> 00:24:14,440
Who wouldn't like to believe that?
373
00:24:14,920 --> 00:24:17,280
Anyone you meet that day feels special!
374
00:24:20,040 --> 00:24:21,640
Now I feel really stupid.
375
00:24:21,920 --> 00:24:22,760
Oh no!
376
00:24:23,120 --> 00:24:25,280
At least you didn't think
377
00:24:25,360 --> 00:24:27,360
Dean Vyas' ghost has possessed Vedant.
378
00:24:28,560 --> 00:24:30,120
It's a popular theory in this school.
379
00:24:31,560 --> 00:24:32,640
Coach Gas!
380
00:24:33,880 --> 00:24:35,240
I knew him really well.
381
00:24:36,520 --> 00:24:39,400
He was so lazy when he was alive, he
certainly won't wander around as a ghost.
382
00:24:42,480 --> 00:24:43,440
That kid.
383
00:24:43,520 --> 00:24:44,960
The one who fainted.
384
00:24:45,200 --> 00:24:47,160
-They call him the psycho puppy killer.
-Hey.
385
00:24:47,320 --> 00:24:50,680
-Coach Gas' soul has gotten into him.
-I'm sorry for what I said this afternoon.
386
00:24:50,760 --> 00:24:53,640
-It wanders the campus all night.
-You are my highest achievement.
387
00:24:53,720 --> 00:24:55,080
I'm not some trophy wife.
388
00:25:00,920 --> 00:25:02,240
-It's okay.
-Was she hot?
389
00:25:02,320 --> 00:25:04,440
-Don't be so obsessed with it.
-I hurt myself while swimming man.
390
00:25:04,520 --> 00:25:05,320
...the ghost in someone...
391
00:25:05,400 --> 00:25:06,920
You got a one-track mind, Suyash.
392
00:25:08,120 --> 00:25:10,160
Will you join me for drinks at
the clock tower this evening?
393
00:25:10,240 --> 00:25:11,480
They don't keep it locked anymore?
394
00:25:11,800 --> 00:25:13,280
They must be but...
395
00:25:13,760 --> 00:25:15,680
Peon Kumaran is my fan.
396
00:25:15,760 --> 00:25:17,720
Your fan?
Have you looked at yourself in the mirror?
397
00:25:19,120 --> 00:25:23,280
All the housewives in India
switch on the TV...
398
00:25:23,560 --> 00:25:25,600
at 9:00 p.m. every night to see this face.
399
00:25:25,880 --> 00:25:26,840
They used to!
400
00:25:28,600 --> 00:25:30,840
Actually, I only left the show.
401
00:25:31,240 --> 00:25:34,360
I'm trying to concentrate
more on my film career.
402
00:25:34,600 --> 00:25:36,960
I have many offers
but you know how it is...
403
00:25:39,480 --> 00:25:40,520
What the fuck, dude!
404
00:25:40,760 --> 00:25:42,520
Old time's sake, bro. Chill.
405
00:25:42,760 --> 00:25:44,240
Why are you getting so upset?
406
00:25:44,480 --> 00:25:45,440
Grow up, man!
407
00:25:45,640 --> 00:25:46,960
-Disgusting.
-Baby,
408
00:25:47,360 --> 00:25:49,360
no network here. I'm bored.
Let's go in.
409
00:25:50,600 --> 00:25:52,720
No, let's chill here. It's nice.
410
00:25:52,800 --> 00:25:53,640
I'm going in.
411
00:25:53,720 --> 00:25:55,680
I don't want to go inside, baby.
Let's stay here.
412
00:25:55,920 --> 00:25:56,800
Okay.
413
00:25:57,120 --> 00:26:00,080
Well, maybe next time I'll go by myself
to the awards and the parties.
414
00:26:00,560 --> 00:26:02,560
Anyway, they come there to see just me.
415
00:26:04,040 --> 00:26:05,000
Okay.
416
00:26:06,400 --> 00:26:09,880
If you don't get up and come
with me right now, I'm leaving.
417
00:26:10,400 --> 00:26:11,440
The driver's outside.
418
00:26:12,400 --> 00:26:13,360
Get out.
419
00:26:17,000 --> 00:26:18,200
You know what? Whatever!
420
00:26:21,560 --> 00:26:23,160
Look at you being all macho!
421
00:26:23,520 --> 00:26:27,000
You're going to go running after her
with your tail between your legs soon.
422
00:26:27,200 --> 00:26:30,680
Of course, and you're an expert
at wooing women!
423
00:26:30,880 --> 00:26:33,560
That's how you wooed
a heartbroken Malvika.
424
00:26:35,680 --> 00:26:37,640
We saw you on the last day.
It's fine.
425
00:26:37,720 --> 00:26:38,680
Last day?
426
00:26:38,880 --> 00:26:40,920
Dev was wiping Malvika's tears
427
00:26:41,040 --> 00:26:42,240
and said... What did you say?
428
00:26:43,040 --> 00:26:44,720
"Adhiraj is an idiot.
429
00:26:44,880 --> 00:26:46,920
He stood you up on a date!"
430
00:26:47,360 --> 00:26:48,680
Dev would never do that.
431
00:26:49,360 --> 00:26:50,440
Then what happened?
432
00:26:51,360 --> 00:26:53,480
Malvika went to
the assembly hall and...
433
00:26:53,560 --> 00:26:54,760
And she broke up with me.
434
00:26:55,160 --> 00:26:56,080
Correct.
435
00:26:56,880 --> 00:26:57,800
Now I know.
436
00:26:58,880 --> 00:26:59,800
Well played, Dev.
437
00:27:00,520 --> 00:27:01,440
Cheers!
438
00:27:01,760 --> 00:27:02,720
Cheers to that.
439
00:27:13,200 --> 00:27:14,120
Fuck.
440
00:27:18,880 --> 00:27:20,840
Alright final years, it's dinner time.
441
00:27:22,840 --> 00:27:23,760
Suyash.
442
00:27:24,040 --> 00:27:24,960
Where are you going?
443
00:27:25,600 --> 00:27:28,040
-To apologize?
-So that Dev doesn't get there first?
444
00:27:28,920 --> 00:27:30,440
Laugh all you want.
445
00:27:30,880 --> 00:27:32,200
-See you later.
-Suyash!
446
00:27:32,360 --> 00:27:33,240
Losers.
447
00:27:33,760 --> 00:27:34,680
Nancy?
448
00:27:39,440 --> 00:27:40,400
Fuck!
449
00:27:41,800 --> 00:27:43,400
One incident after the other.
450
00:27:45,040 --> 00:27:48,040
The whole evening
I've just been answering questions.
451
00:27:49,080 --> 00:27:50,080
What's wrong with that child?
452
00:27:50,720 --> 00:27:51,880
Is he unwell?
453
00:27:52,560 --> 00:27:54,320
Don't you look after your students well?
454
00:27:55,400 --> 00:27:56,600
What do I tell them, Supriya?
455
00:27:56,960 --> 00:28:00,040
It's a psychological condition, Dean.
Diagnosis won't be easy.
456
00:28:00,120 --> 00:28:01,440
But didn't I tell you,
457
00:28:01,520 --> 00:28:04,760
please keep him away from
all reunion activities, right?
458
00:28:04,960 --> 00:28:07,320
I wanted him to trust me.
If he trusts me, he'll talk to me.
459
00:28:07,400 --> 00:28:10,200
Supriya, I gave you clear
and simple instructions.
460
00:28:11,480 --> 00:28:13,120
And because you did not follow it,
461
00:28:13,480 --> 00:28:14,640
things got out of hand.
462
00:28:16,320 --> 00:28:17,520
So now,
463
00:28:18,200 --> 00:28:21,240
until I decide, Vedant will sleep
in the infirmary.
464
00:28:22,760 --> 00:28:24,200
-Dean, that's not going to help.
-It's done.
465
00:28:24,280 --> 00:28:25,840
All the arrangements have been made.
466
00:28:26,440 --> 00:28:28,760
-He's going to feel punished.
-It's probably for his own good.
467
00:28:28,840 --> 00:28:29,960
-It's not good.
-It will be.
468
00:28:30,880 --> 00:28:33,480
At least there will be a
nurse there to keep an eye on him
469
00:28:34,800 --> 00:28:35,760
Settled.
470
00:28:36,360 --> 00:28:37,280
Thank you.
471
00:28:42,880 --> 00:28:45,200
The number you are trying
to call is not available.
472
00:28:47,040 --> 00:28:48,800
The number you are trying to call is not...
473
00:28:48,880 --> 00:28:49,960
Pick up!
474
00:28:50,240 --> 00:28:52,520
Young man, we used to get...
475
00:28:52,600 --> 00:28:53,560
What's wrong?
476
00:28:53,720 --> 00:28:55,320
She actually fucking left!
477
00:28:55,960 --> 00:28:58,720
Suyash, your TV show got canceled, right?
478
00:28:59,560 --> 00:29:00,840
And now your girlfriend left.
479
00:29:01,720 --> 00:29:02,800
You'll teach me?
480
00:29:03,560 --> 00:29:05,720
Fucking out-of-work-musician!
481
00:29:05,800 --> 00:29:06,800
Hey, guys!
482
00:29:06,920 --> 00:29:08,480
-Relax, chill.
-Chill, man!
483
00:29:08,560 --> 00:29:09,520
It's alright, dude.
484
00:29:09,840 --> 00:29:12,800
You know it's natural to feel angry
and irritable when you are...
485
00:29:13,320 --> 00:29:16,080
-you know, depressed.
-Parth!
486
00:29:16,560 --> 00:29:17,360
Why, man?
487
00:29:17,440 --> 00:29:20,800
By the way, I read somewhere
you're consulting a therapist.
488
00:29:21,360 --> 00:29:23,400
-Yes, I am! So?
-Guys!
489
00:29:23,600 --> 00:29:24,640
Come on, guys.
490
00:29:25,720 --> 00:29:26,560
Hey!
491
00:29:26,640 --> 00:29:28,640
-Are you okay?
-I am okay, is he okay?
492
00:29:29,480 --> 00:29:32,960
They say bullies terrorize others to hide
their insecurities.
493
00:29:33,640 --> 00:29:35,400
This is why you bullied
me every day, right?
494
00:29:35,480 --> 00:29:37,160
That was 15 years ago! Get over it.
495
00:29:37,240 --> 00:29:39,320
-Guys, stop!
-You enjoyed terrorizing me for years!
496
00:29:41,600 --> 00:29:43,600
Suyash, just calm down.
497
00:29:44,240 --> 00:29:45,320
Suyash, listen to me.
498
00:29:45,480 --> 00:29:47,840
I think I have an idea that might take
your mind off Nancy.
499
00:29:48,400 --> 00:29:50,760
The teachers will present a play
for us tomorrow.
500
00:29:51,400 --> 00:29:52,960
Why don't we do the same thing?
501
00:29:53,600 --> 00:29:54,880
Suyash gets the lead role.
502
00:29:55,680 --> 00:29:56,600
Obviously.
503
00:29:59,160 --> 00:30:00,520
Please give Vedant his dinner.
504
00:30:01,560 --> 00:30:02,800
-Hi.
-Hello.
505
00:30:03,240 --> 00:30:05,480
Look at that guy!
Two teachers flirting with each other
506
00:30:07,720 --> 00:30:08,640
How's he doing?
507
00:30:09,680 --> 00:30:11,480
Seems slightly better but...
508
00:30:12,040 --> 00:30:15,280
he doesn't talk much, so it's difficult
to say what's troubling him.
509
00:30:17,200 --> 00:30:18,160
Maybe who.
510
00:30:20,360 --> 00:30:21,960
We think kids
511
00:30:22,480 --> 00:30:24,440
fear exams the most.
512
00:30:24,920 --> 00:30:26,360
They fear teachers and wardens.
513
00:30:27,560 --> 00:30:28,520
While in reality,
514
00:30:29,760 --> 00:30:32,000
kids fear each other the most.
515
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
A lot goes on in hostels after lights out.
516
00:30:37,760 --> 00:30:39,000
Do you think he's being bullied?
517
00:30:41,160 --> 00:30:42,040
Quite possible.
518
00:30:45,320 --> 00:30:46,360
Mind if I talk to him?
519
00:30:48,800 --> 00:30:50,040
If he talks to you, try it.
520
00:31:01,040 --> 00:31:02,160
You don't like that dessert?
521
00:31:04,440 --> 00:31:08,040
What do you do with your pocket money?
522
00:31:09,440 --> 00:31:10,760
I save it.
523
00:31:11,600 --> 00:31:15,600
I'll buy all the candy in Trevor's
Chocolate Factory when I go back home.
524
00:31:15,840 --> 00:31:17,960
I find their burgers the best.
525
00:31:21,560 --> 00:31:23,400
They even have superhero candies.
526
00:31:23,840 --> 00:31:24,880
Do you like superheroes?
527
00:31:26,200 --> 00:31:28,320
Then I'm sure you've heard
of the Shadow Boy.
528
00:31:29,840 --> 00:31:30,640
No?
529
00:31:31,040 --> 00:31:33,080
Shadow Boy was a student here.
530
00:31:37,160 --> 00:31:38,120
He was...
531
00:31:40,160 --> 00:31:41,800
petrified of the hungry monsters here.
532
00:31:43,640 --> 00:31:44,840
Thought they'd eat him up.
533
00:31:47,240 --> 00:31:50,920
So he used to hide from them in dark.
534
00:31:51,920 --> 00:31:52,960
In the shadows.
535
00:31:54,400 --> 00:31:55,280
Like me?
536
00:32:01,200 --> 00:32:02,080
There's more.
537
00:32:02,440 --> 00:32:06,360
One day when he was
crying alone in the dark...
538
00:32:08,080 --> 00:32:09,800
Phoenix boy came to save him.
539
00:32:10,760 --> 00:32:13,600
He offered his hand
and said come out of the darkness.
540
00:32:14,120 --> 00:32:16,080
Together we will fight all these monsters.
541
00:32:17,560 --> 00:32:18,840
Once he was in the light,
542
00:32:19,760 --> 00:32:22,480
he realized he always had superpowers.
543
00:32:24,280 --> 00:32:25,680
He could...
544
00:32:26,520 --> 00:32:28,040
control people with his mind.
545
00:32:29,960 --> 00:32:32,840
So he used his power and locked up
546
00:32:32,920 --> 00:32:35,400
the all hungry monsters.
Making them starve,
547
00:32:36,320 --> 00:32:38,320
and they started eating each other...
548
00:32:39,440 --> 00:32:40,880
and destroying themselves.
549
00:32:43,480 --> 00:32:45,320
Do you know what
the moral of the story is?
550
00:32:46,920 --> 00:32:48,480
If you're the Shadow boy,
551
00:32:48,880 --> 00:32:50,920
and a Phoenix boy lends you a hand,
552
00:32:52,240 --> 00:32:53,480
go for it.
553
00:32:55,280 --> 00:32:57,120
You too will get your superpowers.
554
00:32:59,560 --> 00:33:00,520
And then...
555
00:33:02,120 --> 00:33:03,440
you can fight back, Ninad.
556
00:33:09,320 --> 00:33:10,640
You can fight back, Vedant.
557
00:33:20,800 --> 00:33:21,720
Warm enough?
558
00:33:22,400 --> 00:33:23,640
Okay, now go to sleep.
559
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Mom?
560
00:33:30,760 --> 00:33:31,920
Ma'am, sorry.
561
00:33:34,960 --> 00:33:37,000
Can I get out of the shadow too?
562
00:33:42,320 --> 00:33:44,600
Are the hungry monsters troubling you
as well?
563
00:33:48,400 --> 00:33:49,800
I promise if you let me...
564
00:33:51,840 --> 00:33:53,440
I won't let them get to you.
565
00:34:04,480 --> 00:34:07,080
-This is trouble...
-Forget it, come along.
566
00:34:07,480 --> 00:34:09,160
I'm not letting anyone sleep tonight.
567
00:34:09,200 --> 00:34:11,920
-No, try to understand...
-We'll go to each room and prank them.
568
00:34:12,160 --> 00:34:13,000
No...
569
00:34:13,080 --> 00:34:16,160
Tonight the Bed Shaking Ghost will
visit the Old Boys' hostel.
570
00:34:16,640 --> 00:34:17,560
Let's go.
571
00:35:35,760 --> 00:35:37,320
Stop it guys, please.
572
00:35:40,040 --> 00:35:41,960
Don't use my pranks on me.
573
00:35:44,680 --> 00:35:46,280
Stop it guys, please!
574
00:35:58,560 --> 00:35:59,520
Please, guys!
575
00:36:00,080 --> 00:36:01,640
I can't breathe.
576
00:36:03,040 --> 00:36:04,200
It's not funny, guys!
577
00:36:05,200 --> 00:36:06,400
Please, let me go.39416
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof