Original subtitles

God has created man to be the best among all other...

...Iiving creatures in his beautiful world full of bright stars...

...so that he can cross this illusionary world with the help...

...of truth. But regretfully, man doesn't understand this...

...favour of God to him. He gets diverted under the influence..

...of lust @ delusion. He vacates his bags full of true happiness...

...to fill them with false desires.

This kind of an incident only took place.

Friends, let me recite a poem to you. If you keep on studying...

...you will get spoiled, but if you keep on playing, you will...

...become a king. That's great.

Why are you wasting your youth by reading those black letters?

See what a greenery is coming this way.

How come all the girls of the college know you, Champak?

Because, you are born in the first year of the college...

...but our Champaklal is the great grand father of the college

He is meditating by being in the first year for the last six years

And as soon as he grew the first hair of his moustache...

...he took a vow that if he has to marry, he will have a love...

...marriage, otherwise he will remain a bachelor for ever.

And the fresh girls to fall in love will be available...

...only in the first year. But this year is really a waste for you

Why? This year the girls have all have come from...

...the andodori family. And this is the absolute truth.

But one girl is admitted from beautiful enaka's family too

ishwamitra, look at the girl in green dress.

Where was this girl for so long? She has come ust...

...yesterday only, because of late admission.

She is the mixture of three in one. She looks like...

...aiantimala from the side, adhubala from behind...

...and a cup of beauty from the front.

ishwamitrai, so your meditation is broken I'm leaving now

He has gone to take a bath in her beauty, and I don't even...

...have a place to wash my hands @ mouth.

Great grandfather, you were right about her.

Trivenii have some sweets. Don't be afraid, I am a...

...final year M.Sc. student in this same college.

Then you are my senior _That's right. _Then I should present...

...something to you. _Of course, please do

Whose hand was there on your face, Vaijantimala's or...

...Madhubala's? -This is not a hand but a sign of her beauty

Not a sign, that is a pot of her beauty. Keep it carefully...

..it will come handy when you go for a bath

Now leave this, Sharad, as you have now grown up

You will get married soon, then you will have your children

Brother, won't I remain your same Sharad then, whom you've...

...brought up, spent sleepless nights waiting by my side...

...when I fell sick, and educating me with hard work @ half-fed

Do the relationships get changed as soon as one grows up?

Now you have learnt to talk this big too! Alright, press the legs

Sharad, as soon as you touch, all my tiredness vanish

Every next day he is busy in tours, if today he is in Delhi...

..tomorrow he'll be in Madras, the day after in Bhopal

It seems he will have to spend the entire life travelling only

Although we are married for last ten years, I can count the...

...days you spent at home, in my fingertips.

No, your fingers will fall short, because I have spent time...

...more than one can count in his fingertips in our marriage...

...night itself. _Can't you see, aunty is sitting here

I have already decided that Sharad should not be allowed...

...to join such a job where there is no time for his family.

Don't worry, Sharad's future is so bright that you'll be...

...Ieft dumbstuck.

After he completes his M.Sc. you will find that very big...

...companies will come running for him.

May God fulfil each word you have spoken, so that Sharad...

...can take all the responsibilities of the family...

...and you can have some peace of mind

Why are you talking about my peace of mind?

Instead people will pinpoint towards me, see, there goes...

...Sharad's elder brother. And me? _And Ganga's husband too.

Ganga, where is my file? _It's there. I'll bring the coat.

Ganga, how will be the match between our Roopmati @ Sharad

Aunty, how can you even think about that?

Why? What's lacking in Roopmati?

You have seen her only in her childhood. Have a look at her...

...when I bring her to your place. She has become an expert...

...in household activities.

OK, I'll leave now. -Wait for a minute, I'll send someone to...

...buy blades. _That I'll buy them on the way

Have you ever bought anything on the way till date?

Sister_in_law, I've come at the right time

Absolutely. Go fast @ buy a blade for your brother

Now? _Yes, go fast, else he will miss his flight _OK

Ganga, take care of yourself fully. Take medicine, rest on time

Don't worry, son_in_law. I'll go to the village today itself...

...and bring along Roopmati with me while coming back.

My Roopmati will be able to take care of the Guddi @ Sharad...

...too alongwith Ganga

Namaste Guptaji. My colourful polish,...

I know, as you have bought it many times.

That was the last piece, which I kept for you

So I am very lucky

Trivenniji _lf you can't see, why don't you remove the glass?

Actually I was in a hurry. please come, I'll buy you another.

Had there been another, wouldn't have I bought it already?

What are you staring at now? Take it @ apply in your face

please give me a packet of 7 O'clock blade @ this nail polish

There is the packet of blade. And what you broke was the...

...nail polish, was the last piece I had with me.

She buys this coloured nail polish only every month

What's the cost for this? _25 rupees _Quite costly!

Oh! I forgot to buy a dress for my Grandpa _Doesn't matter

There is a good shop nearby. -please come with me -OK

Sir, take your Betel leaf

Why didn't you tell me earlier that one can see beauties...

...in your area in daytime also. Great.

Whom are you talking about? -See there

She is my niece. _Your niece?

I have heard that great ragging takes place in this function...

...for the new students. I am very much scared.

You are feeling terrified despite my presence. Have you forgotten..

...about that day, when I gave a forceful slap on his cheek.

I had printed the symbol of Congress party that day

You are too egoistic. These things are quite common in...

...the college. _But what about outside? He even broke my...

...nail polish. That day I kept quiet. But if I meet him...

...any next time, I'll break his head into pieces.

My head is ready just in front of you. please break it

But before that, let me tell you two things. If your name is...

...poonam, I am Sharad. And if both the names are...

...joined, then there will only be light everywhere in the world...

...as it happens on the night of Sharad poornima (full moon night)

Wait, I've not yet sploken the second one. It is said that...

...if one doesn't pay the debt before his death...

...then his soul doesn't rest in peace. So, please take this.

What's this? Why don't you go off from here -Should l?

OK, I'll go away from here

Who is he to you that you kept the packet so carefully?

I'll know about this only after opening the packet

There are the nail polish bottles in this packet

And there is a love letter to poonamji, it's not called life...

...to be lost in one colour, what a thought! There are many...

...colours in the rainbow of life. And when the colour of love is...

...also added to the rainbow, the life becomes full of fragrance.

It seems the gentleman is a poet -I think he is mad

The another name of love is madness, madam _May be!

Enough! Your applause proves that you are enjoying...

...our items. But please don't clap so much that there are no...

...claps left in your hand to cheer for the last @ main...

...item of this evening.

The item is that, the winner in the game will receive Rs 2,100...

...and a trophy from the hands of the chief guest,...

...industrialist Mr Rangraj.

Then let's see the game now, the seniors are represented by...

...Sharad Verma, @ juniors are represented by Miss poonam

Don't feel so proud for your face, Beauty

I die not for your face but for your simplicity

Don't look at me eyes like that, my darling

I am quite scared of the attitude of the lovers.

Why do you follow me?

My heart does'nt get filled without you

I and you can never become friends

This kind of neglect is not proper

Both the day @ night are yours, dear

This is how a lover speaks

You come in my dreams

You should not become mad due to me

My fate is in your name

What do I have to do with love?

Your beauty will fade in few days

Why are you confusing by your words?

Love is the story for years -You look like mad to me

I'll show my magic on you

If you come near me, you'll get burnt

As per the Judges, the prize for the winner goes to Miss poonam.

Let's go now. _Yes

What's going on? You have spoiled our names by being...

..slapped by poonam @ also by getting defeated today.

Whatever you say, but today I have felt that happiness of...

...which I've never even felt the shadow before.

What has happpened to you today?

I haven't hidden anything from you since my childhood,

Actually I went to poonam's home with the nail polish bottles

While talking to her grandfather, I came to know such truth...

...for which I bow to that brave girl with love @ admiration.

Champak, she is also an orphan like me. But the love @ care...

...of my brother @ brother_in_law never let me feel that.

But this girl is not only studying on her own, but is also looking...

...after her grandfather. I thought, if she wins the game...

...she will at least be able to buy something with that money.

But if you wanted to help her, you could have done that after...

...winning also. You could have given her all the prize money

No friend, it's not good to insult one self_respect

Sir, you? _l gave you the award on the stage @ also...

...congratulated you. Still l couldn't tell you what I wanted...

...to tell you _l didn't understand, Sir

You will understand

First throw away the dead flowers @ accept these roses

I have plucked them specially for you from the garden of my heart

It seems you are in great illusion. Roses don't bloom in...

...the hearts of people like you, instead lust and enjoyment only...

...bloom, which no one even likes to touch.

It's alright! I'll colour your forehead with this blood one day

Did you call for me, Sir? -Have a seat

You are not eligible to have a drink with me. But you can be,...

If you change your relation with me from a servant to a relative

How, Sir? _You have a grown up niece, who has insulted me

But I have already given my heart to her. I have also...

...decided to marry her. You will have to help me in this job.

Why have you become silent? _There is a thorn on the way

I will lift away the thorn from the way _I'll do the rest of...

...the job. It's my promise

Good. Ravi, make a drink for Mr Raghu

Namaste _Did you greet me? You neither slapped me nor...

...broke my heart. How can you greet me like that?

Did you say something to me? No? But I want to speak...

...something to you. May I have the permission?

poonamji, had I known that you are such a great artist and...

...you can sing so well, l wouldn't have dared to...

...stand in front of me.

Why are you crying? If I have done some mistake again today...

...then I beg forgivance. _please, stop this. I am already ashamed.

My grandfather used to tell me stories of angels in childhood

But he never told me that sometimes they take birth...

...in this world also. That day, you accepted defeat intentionally...

...just for my sake. I can't forget this incident ever in my life

Fragrance has made its appearance in the assembly of...

...colours. Has my life been filledwith your love now?

My love,...

Even the cuckoo has not called for it's love like this...

The pain with which I call your name.

What a way to show restless love

The voice with which you call for me

I have written our love story with the blood of my heart

I have handed over my life to you

We have written a new story with new alphabets

The pain with which I call your name

This is the climate of colours @ an exhibition of fragrance

Come @ embrace me, I'll not remain alone now

It's true that a guitar never plays it's music without strings

Guddi, go @ see who is it-Why don't you go yourself, Uncle?

You? please come inside

Actually you didn't come to the college for last few days

So I thought you might be sick _It's not like that. I'm alright

Actully a son is born _You gave birth to a son?

No, my sister_in_law. So I have to do the household cleaning...

...as my brother has a a touring job.

Uncle, my school bus has arrived, I'm leaving now _Bye

Have your milk before leaving

All the milk must have been burnt.

It seems, I'll not be able to go to the college today also

please get ready, I'll do rest of the work

You have come to my house for the first time, and I've landed...

...you in trouble _That you have already done

Guddi's school bus didn't come for last four days. So I had to...

...to drop her at school. Today her bus have come @ you too.

Let's move now.

You have come back, Aunty

Why are you locking the door? -Because there is no one...

...in at home. My sister_in_law has given birth to a son

Thank God! At least there is one to carry the family name now.

Tell her that I have brought Roopmati alongwith me

So there will not be any problem in househld activities now

That's great. please take the keys.

Who is she? -She... -I am poonam

I study in the same college as Sharad. Let's go now.

Our Sharad is one in a lakh -But I didn't see him

Foolish girl, this is not village, but city. Lift your veil now.

To win Sharad's heart prepare so tasty food so that...

...they directly go to his heart from the stomach.

I'll make so tasty Dahiwada that he will keep chucking his fingers

Shameless! You are getting too excited. Let's go in now

This careless life @ the chaos of the college life is almost...

...killing for the final year students like us. -Yes

I'll miss these days very much _I'll also miss them very much

How will you miss them, as you'll be always evergreen...

...in your first year. _It's not that. Today one clerk told...

...a news from inside.

Be silent now. What's the news?

Speak properly

If I don't pass this year, I'll be thrown out of the college

I'll be ruined @ my dream of love marriage will not be fulfilled

Listen to me now. It's not late yet. Study attentively, U'll pass

Come to my home every evening, -Why? To wash the utensils

No, to study. You are a smart boy. Come to my house today

And if you don't find me at home, don't leave. Wait for me.

Anyway, Aunty @ Roopmati will be at home.

Roopmati!

Wah! How delicious the Dahi-wadas are!

Did you like them?

What? _Did you like them? _Yes, I liked them

Then will you let me enter your heart from the stomach?

You have already entered my heart, my darling

Really? _Yes

My God! What's happening? My heart is beating faster.

The hairs of my body are raised. Have I fallen in love?

Water,

please drink some water

please make me drink

Sister-in-law will be happy to see you

I have come to see the child. I like children very much.

That's good news for me. Come now

How small @ cute the hands are! -You also had this kind of...

...hands in your childhood. It's not that they'll fall on...

...someone's face @ leave an imprint at that tender age.

I considered you to be very intelligent, who will understand...

...things without being told. If you want me to beg pardon...

...from you with folded hands, then I'll do so

So you wake up, Sister_in_law? You had a deep sleep.

I have paid Guddi's school fees @ the milkman's fees.

And? _Your aunty has already arrived. She has also brought...

...Roopmati with her. _And? _And nothing special

Aren't you going to speak anything about the one...

...who is standing in front of you?

She is poonamji. Both of us study in the same college

And she likes children very much -She likes children!

please don't tease me. Let's go now

May I drop in sometimes to play with the kid?

Why only sometimes, you can come everyday

Sharad, how will she be a match for our child? I liked her very...

...much. If you agree, I can have a talk with your elder brother.

Yes, please do that. Now we will leave.

Sharad, there is one urgent work -What's that?

please go to the hillside temple @ offer a coconut to Goddess

Go tomorrow itself. -Think that it's already done. Anything else?

Take poonam also alongwith you. The Goddess is very powerful

If someone prays for something, she gets it for sure _OK

Salutations, Goddess

Do you know how long I am waiting here

But I came here sharp at ten. I waited here for fifteen minutes

Then I went around for three minutes._You are very bad

Does three minutes of waiting matter so much? Do you really...

...know how to see the time. _l know, but now you have...

...sat on my eyes as an idol. _Then remove it by scolding

How will I scold as you are there in my lips also

Only this was my own -What? _My heart. But now every...

...beatings of it speaks your name only.

It means all the faults are mine. Then I'll have to beg forgivance

Do it as soon

What are you looking at? Ask forgivance from me

What are you doing? _There should be a proper atmosphere...

...also to ask forgivance.

Now I'll ask for forgivance from these eyes at first

Next from the lips, where my name has been pasted

And the third forgivance from this heart,

You have told me many times that you love me very much

How will you live without me, my heart

God promise, I'll say only that

I'll not be able to live without you, my heart...

What is this pain @ this restlessness?

You know what this love is!

This is a sort of madness which can make you restless

We have to tread the path of loyalty and have to...

... to hold ourselves, when we fall.

I'll walk over the burning fire

I will colour you with my loyalty, my sweet heart!

I will search my face in your eyes

I'll breathe though you.

Why is this dream so beautiful?

Why do you have so much confidence on loyallty?

My wish is your desire

Don't look at my eyes like this

Otherwise I'll commit some mistake, my heart

The world will give us a bad name

Don't you care for that

I am not afraid of any bad name.

I have fallen in love with you on my own will

What if someone separates us

And if in the climate of happiness, sorrow comes for us

I'll bear all the sadness of the world

But I'll not stay away from you now

What magic have you done on our Munna?

I don't know anything about magic. I only know how to laugh

Come now, my child. It's time for your milk

Oh! He is not even recognising me. I'll make tea for you...

...please come downstairs with him.

Whom are you cursing now?

That girl inside. _Aunty, she is a very nice girl. She gives so much

...respect to us. Even our Munna also has become too much...

...attached to her. -I know the motive behind all these.

These are all only excuses. My hairs have not turned grey...

...without experience. I have seen the world. But listen to me,

If Sharad has to get married, he will be married to...

...Roopmati only. I have just one child. If she becomes happy...

...after marriage, I'll also be happy in my old age.

I have stayed here with this hope only for all these years

Sister-in-law -The tea is ready. I'll just come

Why don't you make her drink poison instead of tea?

What a get up!

Roopmati, have you given tea to Sharad?

What audacity is this? Who had asked for tea? _Sorry

Huh! Sorry! You have spoilt my dress

Give them to me, I'll wash them properly with lime

I don't need anybody to apply lime on my clothes

What does that fool know about lime! Apply on me whatever...

...Iime you have with you. -You are so nice

Brother! _How come you are so late?

Whenever I plan to come back, some new inspection...

...comes on the way. So I got late.

poonam? -Yes -What's that?

How strange! The girl whose name has been written on every...

...part of this house, I am meeting her today only

Ganga, I have got much more than what I heard

Why are you making me ashamed? I was very much...

...eager to meet you, after listening your praise so much...

...from Sharad and Bhabi -You must be depressed to meet me

You might be thinking that l stand nowhere in comparison...

...to Sharad.

This is for Munna. Take care of it, Munna's mother

Where is Guddi? _Yes papa -Take this

There is a saree for our Ganga

You keep this. This colour will match on you very much

Is she a sister or an enemy? You gave the saree to that girl...

...while my Roopmati kept looking on..._ Wait mother. _Let's go

Don't mind my Aunty's words. She doesn't know sometimes...

...as to what she is speaking _l didn't mind Aunty's words...

...at all. I felt sad only because this is for the first time...

...in life that somebody has gifted me something

Foolish girl! What gift can we give to you? You are yourself...

...a beautiful gift for this family

Don't know why poonam is late in coming from the tuition

Why are you standing outside, Grandpa?

I was waiting for you only

I am in great trouble. Tomorrow is the last day for...

...depositing my fees in my college. So I had taken some...

...advance from Guptaji. But before I could board a rickshaw..

...somebody stole my purse

How much money were there in the purse? _1,200 rupees

My year has gone waste this time, as I can't collect money...

...from anywhere now. -Why do you speak like this?

Is your uncle dead?

However bad I may be, but I am your uncle, @ will remain so

Come with me. I'll get you money -From whom?

I have good relation with top_class people in the city

Have you heard of Mr Rangraj? He'll give you money

Will you take me to that cheap man? Do you know what he did...

...with me? -He didn't do anything. You had only...

...shown audacity in front of him -What?

He respects you because of me. He wants to marry you

Beware! Don't dare to take poonam's name again

poonam, your grandpa is still alive. You will pay your fees...

...also and appear for the exams too.

I have trapped your old man with such trick that he will now...

...spend years in the jail. _My father was the only thorn...

...on your road. Now all your hopes will be fulfilled.

He was praying for some money from me. I made him wear...

...the handcuffs. He loves his grand daughter too much.

Do you know what he told the police? -What?

That poonam is alone at home. So he should be released...

...from the jail. Or his grand daughter's year will be lost.

Year lost!! That is a small matter. More than that...

...her life will be spoilt now

I've to fill her head with my blood. Where is she now?

Have patience. The neighbours are still awake

Till then let us finish one more bottle

She ran away _How far can she run away? Come with me.

Save me!

Throw her in the car -please leave me

Inspector, are you in your senses? Do you know whom...

...are you arresting? _It's him who has driven over people..

...sleeping on the foot path in his drunken state @ now having a...

...fight on the road. Havaldar, arrest the other two also.

Sharad, you saved me. But I am very alone in this world at this...

...moment. I don't know which way @ where to go.

What is there to cry so much? I was about to go to your...

...grandfather with a marriage proposal. Now when situation...

...is like this, we will have to find some way

Devi Laxmi has come to this house on her own at this night

Sharad @ poonam's marriage will take place this night itself.

Be happy, my child

The favour which you have done to me by giving shelter to...

...this orphan, for that l,... _Grandpa, the favour instead....

...is done to us by Lord himself, who is at our home now.

He has given us a jewel like poonam

please be assured. Her year will not go lost

And I'll talk to my lawyer regarding your case

May God keep you all happy

Come, what's left in this house now

Wait mother. I have everything in this house

Don't dare to touch my feet. I don't have any blessings for...

...wicked women like you, instead I only have curse for you

As you have made my Roopmati shed tears, you will also...

...keep on shedding tears for your whole life

Have you finished? _Let's go now.

Ganga, what's the matter? -When your anger calms down...

...please come back. I'll send you money orders regularly.

What are you boasting about money order?

What can one do with just two hundred rupees? While sending...

...money orders, consider about the increasing price of goods.

poonam, let me make a cup of coffee for you.

That was the first good thing you spoke since morning

So the rest of my words were all useless then?

How can I say that? _please have some rest, sister_in_law

I'll make some coffee for you all.

Where are you going now? _To bring spoons.

I have to talk on some urgent topics to both of you

Come @ have a seat. Go upstairs Guddi.

Your brother had decided that you both will get married when...

...your exams are over. But the situation was such that you...

...both had to get married. Now till your exams are over...

...consider that you are not married

You will have to stay in a way as if you both are in a Gurukool

And not in a family. Have you understood or will I have to...

...make you understand by writing? _l understood

For now she will sleep in my room _And I _ln your room

Good arrangement -very good

Wake up and come to my room

Who is it?

Water. I came to drink water

But I had kept water in your room

I didn't find it anywhere. I'll go and see now

The child is thirsty!

Sharad, do you want some water?_No, sister_in_law

poonam, may I have one more cup of coffee _I'll just bring

Sharad, lots of new characters are appearing on this Harshad...

...Mehta scam. Have you read this news?

Where has he gone? _To buy shares.

Leave me. What if somebody comes in? -I don't care

What if Bhabi sees us in this state? -Let her come

I am not afraid of her

poonam,..._There is no chance in the kitchen also

You have taken a long time in preparing coffee

Should I make it, if you are feeling tired _No sister_in_law

What happened to your cheek? -Cheek?

A mosquito have bit me just now.

I see! The mosquito was quite big _Yes, it was

Now you will have to sleep in the mosquito net itself.

Otherwise this mosquito will suck all your blood. _OK

How are you? _l was fine before marriage only

My life has become miserable after my marriage

Neither I can concentrate on my studies, nor can I sleep at night.

Have you then failed in the test of your marriage?

Bhabi didn't even let me sit for the exam -Why?

She told me that till the exams finish, I should remain a bachelor

Idea! _Speak low. Are you going to tell the idea to the world?

My room mate will be going out for the day tomorrow.

So my room will be vacant. Ask poonam Bhabi to reach there...

...with the excuse of going for shopping. And you reach there.

So what if you didn't have a wedding_night,

You will have a wedding_day -What an idea!

I wish I was the snake!

They will make your wedding day memorable

But why didn't poonam come here till now?

She will come. You keep yourself ready.

Why has poonamji taken so much time? And he is dying inside.

There she comes. What is the fare? -Rs 5.50

Sister_in_law? You...,

I had gone for shopping. I felt so thirsty, so I dropped in...

...to have some water.

What has happened to you? _There is no water in my room

I also have not drunk water for last three days

Sister_in_law! _poonam, how come you are here?

I went for shopping, but felt so thirsty on the way that...

...I dropped in here to have some water

But there is no water in his room. -Yes

Let's go @ have cold drinks

So you have come poonam. Ilu...Ilu

What is the meaning of llu _llu means I L U, I love you

Bilu Bilu, Bilu means, Bhabi took her away from here _No

Sharad _Keep your voice low

No, I'll shout loudly and tell everyone that...

...my friend Sharad has stood first in the college _Really

Congratulations, Brother _And poonam_She also passed

Sharad, you have stood first. Congratulations!

May God give you success in every effort of yours

Ganga, poonam has also passed. Sharad has got first class.

These are all because of your blessings, sister_in_law

No, these are all because of poonam's good fate.

Ganga, announce the news to the world that Laxmi (Goddess....

...of wealth @ fortune) has come to our home.

The night of applying Henna colours on the hands...

...has befallen.

The night of uniting @ getting united has come

The night of informing the world has come

The rose buds are spreading their fragrance

I was waiting for this moment for long

I will make the bangles play the music

And wearing anklets, I will dance

The night of singing @ dancing has come

The night of celebration has arrived

The eyes are bowing down out of shyness

What secret is it telling to the heart?

I'll lose everything of mine on this couple

The night has come to fulfil the promises

By kissing this beautiful face

Why are making Munna cry so much?

He has become very naughty. He needs all his work to be...

...done by poonam only.

Come. Don't talk to your mother as she keeps on scolding you

Now give a smile

Naughty boy, just now he was crying so much.

He'll surely become an actor

What happened to your interview?

It seems both the brothers...

...had donated medicines in our previous life. So both of us...

...have got jobs in chemical companies

Ganga, Sharad has got a very good job with 6,000/month salary

Congratulatios poonam _This is all due to your blessings

Didn't I tell you earlier that our Sharad will fill this house...

...with happiness. We will have a big house, TV, car, washing...

...machine_Enough, or else he will be scared to see your long list

Why would he become scared? When are you joining, Sharad

Sister_in_law, I can't join in this job

Why not? Why can't you do that job?

The company is too far away. And they are giving flats...

...to all their employees there itself. But,...

What's there to think on that?

No, he can't travel so much daily. -Why does he need to...

...travel? He has already told that the company is providing...

...him with a flat.

What are you saying? Will Sharad stay away from us?

No, I won't. _You are arguing in vain. These days when people...

...are toiling hard to just to get job, you are arguing over a...

...silly topic. _Sharad, you will join the company tomorrow...

...itself and will take their flat also.

May God always keep you happy, so that you never have sadness.

poonam, kiss his hands before leaving, otherwise he will cry...

...a lot remembering you.

May God always keep you happy

Take care of yourself, and keep poonam always happy

Hello, poonam, how are you? -I am fine. Has brother left?

Yes, but what has happened to your voice? Are you alright?

The same monthly problem. This time the pain is too much.

How many times have I asked you to go to the doctor.

I'll fix an appointment with the doctor just now

If you don't listen to me this time, I'm not going to...

...talk to you any next time -OK

Mr Sharad, after all the tests, it has been revealed that your...

...wife's fallopian tubes've been totally inactive. It's now not...

...curable even by operation. She can't have ovulation also

Ovulation means the discharge of small eggs from the ovum every..

...month by which a woman becomes pregnant.

Now it's not possible for her. That's why,

I'm sorry to say, but your wife can never become a mother.

poonam, hold yourself.

I don't know for which sin God has given me this punishment.

What is the use of that woman who can't become a mother!

poonam, don't loose your heart Have faith on God

poonam, whatever has happened has happened for good _NO

Had there been a child, your affection towards me...

...would have been decreased.

And anyway, our brother's children are also like ours

We will educate them get them married

This way, our life will be spent happily

I am sorry to say, your wife can never become a mother.

What is the use of that woman who can't become a mother!

Ganga, why are you sitting here alone? Where is Munna?

He must be upstairs with Guddi. please have a seat, Aunty

I just came to remind you that tomorrow is Ahuya Astami fast

And it is observed for the long life of children -I know

You only had told me that it is full dark night in Diwali

And eight days before Diwali, there is Ahuya Ashtami

And this is the first Ahuya for your son Munna

Is Madan coming _Yes -I'll leave now

May God give long life @ prosperity to your son.

Sister_in_law, how come you are here at this hour

Should I think about the time to come to my own house?

Where is poonam? -She is inside. After coming back from...

...the hospital, she is sad and always lost in herself

Sister_in_law, at this time!

Both the husband @ wife are too concerned about the time

It's not the matter, Bhabi. You didn't come here before...

...at this hour of the night. That is why,

What could I do, as my coming here was necessary

Is everything alright? _Yes, and it will be alright in future too

Our next door aunty came to our house few while ago to...

...remind me of the Ahuaya Astami fast. So I came here...

...to teach poonam how to observe the fast

What good will it serve for me Bhabi? As I am not going to...

...observe any fast either at present or at future

I am that stone, to which God gave the shape of an woman...

...but didn't make her a complete woman. It's very difficult...

...to live life like this, Bhabi

If one has the grace of God, even stones get life,...

...as Ahalya got life as soon as Lord Ram touched her

Take this, poonam

What are you looking at? Take him

Take care of your son

Sister_in_law, you gave your son to me!

No, I just gave your son to you. Munna was always yours...

...from the beginning and he will be always so in future

And don't dare to curse yourself again as a stone. You are a...

...complete woman with a son. This son will carry the name...

...of your family. May God keep both of you happy.

This is my blessing for you

I have seen the lively example of greatness @ sacrifice

Bhabi went off after lighting a flame in our darkened life

Ganga, Guddi _papa is here

What have you brought for me? _Take this -very beautiful

This is for Munna @ this is for you

Good that you have come on time. _Yes, I just followed...

...your strict order that I have to reach before Ahuya Astami

Why do you always keep on repeating it as 'your order'

The elders have said that, whoever obeys his wife's orders

...always remains happy. I came here directly so that...

...I don't become late. Otherwise as per my promise, I should...

...have gone to Sharad's place. _Now go @ take a bath quickly

Where is Munna? -With his mother, poonam

I thought if he stays with her, she will feel happy

That was good. But by God's grace, poonam will also...

...give birth to a child after sometime now

This is not possible. Doctors have said that poonam...

...can never become a mother

What? _Yes, when I came to know this I became very anxious

Her tear-filled eyes kept on coming to my mind

Then as if somebody put a light in the darkness inside me

And asked me to give Munna in poonam's lap

And I gave him

Are you shedding tears for Munna?

These are not tears Ganga, but my pride, in getting...

...a life partner like you. Although I knew that you are...

...Ganga (holy river in lndia), l have come to know its...

...enormous depth and width today only

You have amply justified your name, Ganga

Let's go now. It's time for puja

Guddi Verma. Suraj,

Chiranjeev Suraj Kumar Verma

Brother Champak had told me that he would surely come for...

...the first puja of Munna. Don't know where he is trapped

poor fellow! He might be trapped

You came back to village leaving me. I'll not stop following you.

God, you are a deceiver. You don't bring him after giving him...

...to me. -Why are you sad like this? Whom are you talking with

Whom do I have in this world except for my darling

Here he is!

She became mad after Sharad

If I don't get you...

I will give up my life in your doorsteps

By giving away your life in love like this...

You will leave me in distress

I was waiting for a bee like you in the garden

I brought selected garlands for you, dear

I am just waiting as to when you will bring marriage procession

You are my spinster bride

I will also shout this aloud in the road

Don't look at me like this, my darling

I promise that I will die for you, dear

I'll make a bunglow for you someday

I'll fit a mosquito net in the bunglow

We will have 'we two @ ours two' in the bunglow

Only two?

And we will have a great time

Want to call your papa? Say Hello,

Grandpa _How are you poonam? -I am fine

I have loved you a lot. Now I'll love only the one who has...

...made me the great grandfather.

My child, I don't have anything to give to you except my blessings

After having the most invaluable thing, you are saying that...

...you don't have anything with you. poonam, grandpa will...

...Iive with us from now. -But how can I stay in my daughter's..

...home. _Not in your daughter's home, but son's home

God, what virtues have this sinner earned that you are...

...showering me with all these happiness?

Guddi, please go @ see who is it -OK

Aunty has come, mother. How are you, Aunty?

I am not your Aunty, but your grandmother

Namaste Aunty. How are you @ how is Roopmati?

What is there to tell about the person whose fate is bad?

She keeps on crying the whole day. Lots of good proposals...

...came her way. But she is not ready to get married to anyone...

...as Sharad is only there in her heart.

Even God will never forgive him for cheating my daughter like it

Aunty, you have started that topic again as soon as you...

...stepped in. _She only can understand whose heart...

...is burning.

Had there been my Roopmati in poonam's place, she wouldn't...

...have let you do a single bit of work in the house.

You are still carrying the same topic even after five years

Elders are happy at the happiness of their children

poonam is very happy with my Munna

Say whatever you like, but don't call her Munna's mother

She can't become his mother -Go away from here if you have...

...come here to discuss such topics. I don't want anybody...

...to fill poison in my family.

She took away both Sharad and Munna from you

I will see how much they come to your help when you're in need

My promotion orders!

Bhabi, you're the first one whom I am giving you the good news

I have got a promotion and also got triple hike in my salary

I am very happy as you have fulfilled my dreams

Now you have to prosper a lot more. What more, I'll be the...

...Queen. I will reign over in a bunglow full of servants

This is the result of blessings of both of you

Is brother at home, _He might be upstairs. I'll just call him.

This is for you, and this is for you sister_in_law

And a salwar kameez for Guddi, as she is grown up now

What was the need to spend so much money, Sharad?

Why not? When the children are small, it's the elders' duty to...

...Iook after them. And when the children grow up, it's their...

...duty to look after the elders.

Do you call it maintenance of duties to buy certain goods

Aunty_ Let me see, please _No, I'll not give

What's going on Guddi? _Mother, Munna doesn't even show his...

...video game _I'll see

Munna. will you show us the video game when we come to...

...your house? _Yes. As it is quite costly, my mother has...

...asked me not to touch it. -What was it's price?

Four hundred? -No -Four thousand!

poonam, why do you spend so much money uselessly?

What can I do? He has become so stubborn

Have you seen the dirt in her mind, Ganga

She has bought just hundred rupee dress for Guddi, while...

...for Munna, _Aunty!

How many times have I asked you not to interfere in our...

...family matters?

Ganga, what happened to coffee _I'll just bring it

Sharad, I just remembered, I had promised to God that if you...

...get a promotion, I'll get the steps of Raghunath temple...

...concretised. So send 10/15 thousand rupees soon.

10/15 thousand! Just for the temple? It'll be a waste.

Instead you should spend that much amount for the...

...education of the children.

Have I said anything wrong, Brother?

Hmm...no!

Sharad is like my son. poonam is one in a lakh.

You'll see Sharad will remove all the problems of our family

When own children treat their parents as strangers these days..

...how can you expect anything from them who are not Ur own

He can spend four thousand for Munna's doll, but he doesn't...

...care to argue with his mother like sister-in-law

How will you face God in the temple now?

Don't spoil my head anymore, Aunty

This is a good decision. You have got a promotion and...

...there is Munna's birthday ahead too. This is a good excuse to...

...entertain people._But you alI've to come in the morning itself

We will be able to go after Guddi comes back from school

That is also right. _OK

Did the milk get burnt? -Yes

You never did this before. Be careful from next time.

Ladies @ gentlemen, on this auspicious occasion...

...Mrs Sharad will sing a song

What is this, Champak Brother I don't know how to sing

What are you saying? You trapped our Sharad only...

...by singing. _Don't be too egoistic. Sing a song now

The night doesn't befall The day also doesn't end

The leaves also don't shake without His wish

Everything will take place as per the wish of God

Men are mere puppets in His hands

I have got a small house, and also love it

I also got a happy family in addition to it.

My Munna is very lovely

We have to live every moment of our lives happily

But nobody here knows what's in store for us in future

All dreams are mere decorations in this life

Men are mere puppets

Let's go now._Sister_in_law, you are talking like a stranger

You haven't even looked at the bunglow from inside

I have guessed by the decoration outside that whatever is there...

...inside, it's a full utilization of money

please come now. Guddi @ Aunty are waiting outside.

Sharad, did you mind what your Bhabi said to you just now?

Yes-I also feel bad. But Brother, you should not pay...

...attention to silly things. The conscience only wins in the end

As long as I have the shield of your love around me...

...I can't even be touched by foolishness -I know

Oh! I am going out on tour tomorrow. This time I'll be...

...away for a long time. -Will you come back by Diwali?

Yes, 1000/0. Good bye now _OK, Brother

Mummy, why are you cleaning it so much? -It's Diwali time

Then we will have a great time. When is my father coming back?

He told me that he will come back by Diwali.

What difference does it make by his presence or absence?

Aunty, think for a while before you speak anything

I just wanted to mean that what can he do even if he is here?

He spent most of his fortune in educating his younger brother

He couldn't even save a penny.

please granny, be quiet now.

Mummy, what will you give me in Diwali? -What do you want?

Video game _This is not possible. -Why not?

If Munna can have one, why can't I have?

Answer her now. -please tell me the reason, Mummy

Because you are grown up now. _Yes, there is only one child...

...in this family, Munna! And all including uncle, aunty @ papa...

...are concerned about him.

Guddi, hold your tongue, else I'll take it out.

Why are you getting angry with the child without reason?

If one child is having all the luxuries and the other is made...

...to pine for every bit of it, it's quite natural for her to be hurt.

But what can I do in this state? How can I fulfil her demands?

I can't prevent poonam, if she buys expensive gifts to Munna

This is the fact. You gave your child to him out of your...

...generosity. Now she is using it as a pawn to show games!

She wants Sharad to move away from his brother for good...

...so that she alone can reign all over his thoughts _NO

Sharad, I just asked you to donate some money for the...

...temple. I didn't ask any gold for me. But you refused me...

...right away. Don't I have any value for you now?

Mummy, please buy me a ice cream. -Ok

I am looted today. Have you finished all your shopping?

Yes, I've finished. Thank you Sir

Didn't you buy anything for Guddi?

I bought this set for her only

Daughters don't take much time in reaching their marriageable...

...age. If we keep on collecting from now, we will not have...

...much load at the time of her marriage.

What an idea. I feel like giving you a kiss here itself

Mummy, we have also done some shopping

What's this? _Lottery tickets. He was being stubborn, so I bought..

...for him. _Started gambling from now itself.

We have to earn our livelihood by hard labour, understood?

Where is the car? -As it was a no parking area, I parked the...

...vehicle on that side. This is the key

It has become obsolete. Except the horn everything is buzzing.

Roopmati you! Till yesterday l used to go to the well

Today the well has come to me

My meter has gone down in my affair with you

Which meter? -See this

This is not down, it's up now

it's not good to behave like this now -Why?

Otherwise the child inside will cry _l see

I am very much afraid -Why?

We hid our marriage. But how will we hide this now?

Child! We will not hide it. As soon as Madan brother comes...

...I'll reveal everything. But my mother, _Your mother,

What? _l will spread her bed here itself.

There is no need to go back to the village now

Go inside. I'll make some arrangements for you

poonam. see this -What's that?

Bah! Our Munna has won the lottery! _Of 21 lakhs!!

That's why it's said that when God is having mercy...

...there is no stopping to one's prosperity.

What did you say, papa? _Oh! Sorry sorry!

Let me give this good news to sister-in-law now -OK

This news should not be given over the phone. Instead we will...

...go to her tomorrow and take her blessings

Mummy, see Munna's photo is published in the newspaper

Munna's photo? That's great! -Let me have a look too.

He is looking so beautiful. But why is his photo been published?

He has won a lottery of 21 lakhs

Brother, when did you reach Cochin _Two days ago

I am not able to believe even after reading the newspaper...

...that my Sharad has become a Lakhpati. _Brother, God is...

...witness to the fact that I am still the same as I was earlier.

Of course, Munna has become a Lakhpati. Now we have decided...

...equal shares of this amount will be used for both Munna...

...and Guddi's future. -Have you called up yoursister_in_law?

We are going to take her blessings in person.

OK then, see you in Diwali

poonam, let's go now. Don't delay _I'm ready, Sir

Where is Munna? _He has gone to the park with Grandpa

We will pick him up from there itself

Hello, _Kavita has met with an accident -Where is she now?

In Jaslok hospital. -What happened?

Mrs Verma's wife met with an accident. We have to reach...

...there immediately. _But we have to take these items...

...to sister-in-law -Driver will carrythem. Our going there is...

...very important, come now.

Congratulations Ganga! I came to know that Munna's photo is...

...published in the newspaper, as he has won a lottery

I had told you that it doesn't take time for fate to change

One's luck should be like Ganga's. Her brother_in_law...

...got a good job. Now her son has also won a lottery

She will reign like a queen now.

What reign @ what good luck? She has handed over her good...

...Iuck to others on her will. What's the use of boasting...

...of relationships now -Why, her brother in law, @ sister in law,

Brother in law is alright, the root of all the problems is...

...that his wife. That's why it is said that when someone from...

...a small family receives a fortune, he doesn't even...

...see the sky. Where are you going now?

There is some work in the kitchen

poor Ganga! I have seen with my own eyes how she has brought...

...up Sharad amidst all difficulties

Whatever that is, let it be. But no mother on earth can give...

...away her only son to some other.

Who is it now? -Let's leave now

Aunty, is Madam at home -Why? -Sir has sent sweets and fruits..

...on the happy occasion of Munna's winning the lottery

Couldn't he come in person? Ganga,...

See your brother in law @ co_ sister have sent sweets for you

...on your son's becoming a Lakhpati

And this is your Sir's Bhabi, who brought him up with...

...great difficulty. She even gave him her son.

please Aunty, for God's sake, keep quiet now

please don't be sad, Madam. This is the story in every household.

My heart breaks apart in seeing your plight

I can't bear to see your plight now. I'll leave for my village

When I used to speak on these matters you always asked...

...me to keep quiet by asking me not to fill poison in your family.

Now you have seen the developments with your own eyes

Had Sharad been your own son, he wouldn't have refused you...

...right away on the matter of donation to the temple

Remember, only your own come in handy in troubled times

You even donated your lucky son to them

Had he been here, his fortune would have come to this house

And you could have afforded more luxury than Sharad

You are right, Aunty. Till now l tried to grow plants in water!!

Bhabi! What's this. You have come after so long...

...and you have come alone. Why didn't you bring Guddi with you?

She is not keeping well. So I left her in Aunty's care.

Is Brother coming on Diwali? -He has said so

Where is Sharad? _He is taking a bath. Tell me what would you..

...Iike to have for breakfast? please have a seat.

No, I have to rush back. Where is Munna?

He has gone to the temple, as the school is closed today.

Oh! Then,

Is there any urgent matter? _Yes. Actually I've come to...

...take away Munna only. I have thought that I should keep...

...him with me now.

See how your joke made my heart break, sister_in_law

This is not a joke. Instead what I did four years ago was a...

joke when I strangled the mother inside me in giving...

...a piece of my heart to you.

I couldn't even think that..., Bhabi, if I have committed...

...any mistake or have insulted you any time, give me...

...whatever punishment you want. I'll not utter a single word

But please don't separate Munna from me. He may not be a part...

...of my body, but he has surely become a part of my soul.

I won't be able to live without him, sister_in_law

please speak something. I am scared at your silence.

please don't make me a beggar now after donating me...

...enormous happiness.

please don't misunderstand me. But do you want Munna,

I mean, if you want the lottery amount he has won...

...I can transfer it to your name.

How dare you speak such low? One's ovum can't be traded.

please forgive my mistake @ forget whatever I told you

But please don't snatch away my hopes from me

poonam, there is no use begging with tearful eyes

Why are you expecting the happiness from a human...

...when even God was not able to give us?

We don't have any right to keep Munna with us

Bhabi, poonam is innocent. She considered your joke played...

...four years ago to be true. I will make her understand.

And I'll bring Munna to his real mother and real home...

...by 1 1 O' clock tomorrow morning. At least please have...

...this much of faith on your Sharad.

Why are you crying, mother? Aren't you feeling well?

No need to fondle me, I'll sleep without it.

My dear Bhabi, I have spoilt some habits of your Munna

He feels unwell with cold things. So don't give any such things.

please don't leave him alone at night. He gets scared. Yours,

Nobody knows what happens to life in this illusionary world

The bag full of hopes get lost in a moment

One has to lose everything after receiving the same

Man is merely a puppet

Whatever God wishes only happens

Man is merely a puppet

please take me to my mother, papa

I am just taking you to your mother. This is her house.

I am speaking the truth, Munna. Let's go now

No, please take me to my mother, papa

You will have to stay here only from today, my child

No papa!! _l am not your papa, my son.

I just took you with us for somedays to play with you

Now I will have to return you back

It's already 1 1. Sharad has not reached with Munna yet.

please take care of him now, sister_in_law

There are Munna's clothes in the bag. And these are Munna's...

...possessions. Full 21 lakhs, of the lottery amount.

And poonam has written a letter to you. please read this.

papa!! _Munna _Aunty, please take me to my mother

Left our Munna? Now please do something to stop my breath too

I won't be able to live without my Munna, Sharad

You are still crying. Foolish girl, you'll get nothing out of crying.

Has anybody got anything by shedding tears?

And you only sang on his birthday, Whatever God wants...

...that only happens. Man is mere a puppet.

You also had sung, We have to live every moment of life happily'

Laugh now, poonam. Make your heart lighter. Like me!

Why don't you laugh like me?

Sir, Mr Sharad no longer stays in this building.

You? _How are you Madan? -What are all these, Grandpa?

I just came to know that Sharad has left this job @ this building

I felt very sad. But I am feeling very angry with my brother...

...after seeing you in this condition.

Your brother is a diamond, instead. Actually, he wanted...

...to take me also alongwith. But I refused to go.

What are you saying? Has Sharad left this city?

I don't know where they have gone or what they'll do now

I know only this much that Sharad @ poonam were...

...heart_broken _Grandpa, please tell everything to me clearly as...

...why my Laxman like brother's went away from me...

.. without informing me. please tell me.

That was a holiday. I went to the temple with Munna.

Sharad asked me to give you this passbook @ this locker...

...key to you whenever I meet you. Sharad had deposited some...

...money for Guddi's marriage, and poonam made some...

...jewellery for her.

When did you come? _Stay away from me.

Where is my Ganga?

Where did you leave her?

Are you alright? I am standing in front of you. _NO!!

You are not my Ganga. My Ganga used to spray the nectar of...

...Iove every moment, not the poison of greed and desire.

She had the sweet music of sacrifice in her veins...

...and not this poison of selfishness

In your greed to acquire the wealth of some piece of papers...

...you have lost that wealth, which in it's presence had...

...made you the wealthiest person in this world.

The wealth of affection!

The wealth of respect @ adoration!

The wealth of family happiness!

Were these so less that you snatched away a child...

...from his mother? Snatched away a brother from another

Why did you do this?

So that you can celebrate Diwali with me by sitting...

...over this pile of gold @ silver and enjoy?

NO! There will not be any lighting of lamps in this house

There will not be any light left

I am going to bury myself. Think as if I am dead -No!

You killed him. YOU!

Munna, _I'll also go with you, papa. I'll not stay here.

Don't know from when Sharad @ poonam were collecting money...

...and jewellery for Guddi. Take charge of them now.

All are in your name. Spend them in my funeral.

Man always wanders after illusion, desire and thirst

And keep losing the power to recognise the own

This makes one shed tears

Man are mere puppets

Has my son in law arrived? Ganga,

What happened to you? What have you done to yourself?

And that too on this auspicious day of festival?

Whose puja @ what puja? When God has abandoned his temple...

...who should be prayed now?

Ganga, _No, when it was Ganga, everybody touched it with his...

...eyes. You filled it with poison @ made it to be drain water

You put fire to my family filled with happiness. You grew the...

...tiny desires lying in the corner of my mind to a big snake.

And it swallowed everything of mine including my husband...

...my family, and my happiness. Go away from here right now...

...otherwise I'll swallow you too. Go now!

No, I don't want anything!

I am not Ganga. Ganga is dead.

Now there will not be any lighting of lamps in this house.

Nothing will remain here.

What are you looking at?

The marks of the past time.

What happened, Champak? Why are you so silent?

Brother, -What happened to my brother? -He's there in the taxi

Don't touch my feet, Sharad. I have lost that right.

What are you saying? -Whether the mistake is done by the...

...husband or the wife, both are the criminals in reality.

Where is sister-in-law?

She must be lighting Diwali lamps in her golden house.

It means you left sister_in_law -Don't mention her name

I am dead for her, and she is dead for me.

I knew that Champak will know your whereabouts.

So I thought I'll return poonam's son to her and go away to...

...some place to hide my face. _You didn't do a proper thing

But the punishment should have been much more for...

...what she did to you

You are elder to me. How can I make you understand?

To err is human. Let's accept that Bhabi did commit a mistake.

But before she could realise her fault, you yourself made...

...such a big mistake.

please forgive me for arguing like this with you for first time

That's because I know my Bhabi very well. You came back here...

...by emptying her life. Have you ever thought, what'll happen to...

...her after you came away, please come with me.

I have left that home @ that relationship way behind.

Alright then! If you have left behind that relationship...

...consider this relationship also as finished.

poonam, Champak, let's move soon

poonam, go @ check upstairs.

Uncle, Mummy is upstairs.

Sister_in_law is injured and she is lying unconscious.

Your brother even took away the right to beg forgivance from me

But you two please forgive me. -What are you doing?

We had come here for the Diwali puja. Hadn't we, poonam?

There will be no lighting of lamps in this house anymore

The cyclone of my greed @ desire have blown it off for good.

I don't want to live anymore.

You will have to live, Bhabi. For us and for these children

The affection of children is the life for an woman.

And the husband's hatred is her death

please stop now, Ganga. I lost my wisdom out of anger.

I had forgotten that man is that earthen puppet made of situation..

...of weakness, who keeps on committing mistakes.

You committed a mistake. The situation had filled poison in...

...Ganga, which have now come out in the form of tears

My Ganga has become pure again.

These are not tears, but your repentance,...

...my pride @ the happiness of this family

poonam, bring the dish for puja

Light the lamp of puja before the night of Diwali passes away.

No Bhabi, this right was always yours @ will always be so.