Original subtitles

Las islas de Santa Bárbara en California fueron habitadas por indígenas chumashes.

En el siglo XIX ocurrió esta aventura de una chica chumash. Es una historia real.

LA ISLA DE LOS DELFINES AZULES

¡Mira! ¡Mira, Karana!

¡Qué buen cangrejo!

- ¿Puedo comérmelo en la cena? - Si papá no lo quiere de cena...

Si no lo quiere, lo compartiré contigo.

Ponlo adentro.

¡Karana! ¿Tomamos un abulón?

Ramo, tú sabes que es imposible que la estrella de mar suelte el abalón.

¡Yo lo lograré, ya verás!

Bueno, pero hoy no. Vámonos ya.

¿Y cuándo tarda la estrella de mar en soltar al abalón?

Tres o cuatro soles. Ambos son testarudos.

- Pero la estrella de mar ganará. - ¿Por qué?

Porque es más fuerte.

¡Ballena! ¡Ballena! ¡Maté una ballena!

Arponeé esta ballena.

Ramo, tú sabes que fue arrojada a la costa por el mar.

Vamos ya. Tenemos que recoger raíces.

Ramo...

Hoy el mar está en calma como una piedra plana.

El mar no es una piedra. Es sólo agua sin olas.

Es una piedra azul, con una nube blanca sentada sobre ella.

Las nubes no se sientan en las rocas.

- ¡Ésta sí! - Las gaviotas se sientan allí...

y delfines, algunas nutrias y ballenas también.

Pero las nubes, no.

¿Quizá sea una ballena?

Recuerdo a papá decir que a algunas canoas las mueve el viento.

Ésta debe ser una. ¡Una canoa gigante!

¡Con raíces rojas!

¡Corre con papá y dile que viene una canoa gigante!

¡Quiero quedarme y mirar!

¡Haz lo que te digo!

Aleutianos...

Preparémonos a recibirlos.

¡Ramo, te dije que le avisaras a papá!

- ¡Lo hice! - ¿Qué dijo?

Éste es el barco del príncipe Aleus.

¿Quiénes son los aleutianos?

Yo no sé.

Tienen pelo en la cara. Y la piel es blanca.

¿Qué dijo?

¡Vengo en paz!

Soy el capitán de estos hombres.

Soy Chowig, líder de Ghalas-at.

Disculpe a mi perro. Ya es viejo.

Y también cauteloso.

Mi gente también es cautelosa.

Ah, ustedes recuerdan a otro cazador, hace diez años.

El capitán Holaric era un tonto.

Los engañó a usted y a su gente.

No lo hemos olvidado.

Sólo pido su permiso para cazar nutrias de mar.

Y para acampar en su isla.

Y compartiremos con ustedes el valor de nuestra caza.

¿Cómo lo harán?

Les pagaremos... con esto.

Y también con puntas de lanza de hierro.

Collares de cuentas y puntas de lanza.

Uno de cada uno por cada piel de nutria que tomemos.

Las contaremos juntos.

No tienen herramientas de hierro. y armas.

Estas puntas de lanza le harán la vida más fácil a su pueblo.

Y le prometo, jefe Chowig...

Ninguno de mis hombres tendrá permitido acercarse a su aldea.

¿Qué dice papá?

Calla, no puedo oír.

También queremos cuchillos de hierro.

Pide demasiado, jefe Chowig.

Un cuchillo de hierro para cada hombre de mi tribu.

Eso es justo.

¡Eso es justo!

Negocia bien por su gente, jefe Chowig.

Muy bien. De acuerdo.

Como jefe de Ghalas-at,

les he permitido a los cazadores para acampar en nuestra isla...

y tomar las nutrias del mar que baña nuestras costas.

Quizá por lo ocurrido cuando los aleutianos vinieron antes,

algunos sienten que no es una decisión sabia.

Pero eso fue hace muchos años y éstos no son los mismos hombres.

Su líder ha prometido mantener a sus hombres lejos de nuestra aldea.

Estaremos atentos,

y contaremos las pieles, no seremos engañados.

Pero también tratemos de respetar los derechos de cada uno.

Y esperemos aprender a confiar uno en el otro.

¡Ramo!

A diario cazan nutrias.

Es terrible que maten tantas.

¿Por qué matan tantas?

Usan las pieles para el trueque.

Pronto no quedará ninguna.

¡No te preocupes, mi niña! Las nutrias son inteligentes.

La mayoría se esconderá y volverá cuando los cazadores se vayan.

Descansemos un poco.

No me gustan los aleutianos. Son muy crueles.

Quizá son adoradores de Tumaiyowit.

Háblanos de Tumaiyowit y Mukat.

Han escuchado la historia muchas veces.

¡Por favor, padre!

Al principio del mundo,

Tumaiyowit y Mukat regían todo.

A todos los seres vivos, incluso a la hierba y los árboles.

Entonces, empezaron a discutir. ¿Recuerdan por qué?

Porque Tumaiyowit quería que todo muriera...

y Mukat quería que todo viviera.

Después de una gran disputa,

Tumaiyowit descendió a otro mundo, y se llevó muchas cosas con él.

Incluso los árboles altos que crecían en nuestra isla.

Era muy malvado.

Y aunque Mukat era muy bueno,

con todo su gran poder...

pudo evitar el mal que Tumaiyowit dejó en el mundo.

Entonces, tuvimos tiburones en el mar que mataban sólo por matar.

Pero también tuvimos delfines, que son agradables, juguetones y no dañan nada.

- Me gustan los delfines. - Y a mí también.

Se dice que Mukat está presente siempre que vemos delfines.

Por eso son signos de buena suerte.

Pero la mayoría de las cosas son así.

Las bayas de estos arbustos son hermosas.

Pero son mortales si las comes en abundancia.

Entonces, Mukat usó su magia...

e hizo que su jugo curara las heridas.

Esta sola rama a veces puede curar cuando todo lo demás ha fracasado.

Incluso le pasa a la gente.

Una mezcla tanto de lo bueno, como de lo malo.

¿Y los aleutianos también?

Los aleutianos también.

Aun así me alegraré cuando se vayan.

Ojalá sea pronto.

Déjame ayudarte.

¡Karana!

Sabes que está prohibido que una mujer haga armas. Es tabú.

Cualquier mujer que se atreva a romper esa antigua ley de nuestra tribu,

será sofocado por los cuatro vientos y tragada por el mar.

No te lo digo para asustarte, mi niña,

pero el tabú es sagrado.

Sólo te lo digo esto porque que te amo...

y quiero protegerte.

¡Chowig!

¡Jefe Chowig!

¡Los aleutianos!

¿Qué pasa con los aleutianos?

¡Están en la caleta de coral!

Ya incluso subieron pieles de nutria al barco.

Jefe Chowig, venía a verlo.

No le creo.

Me juzga injustamente, jefe Chowig. No he roto la palabra que le di.

Los barcos ahora llegarán con la parte que acordamos.

Pero ya ha llevado muchas pieles a su barco.

No nos permitió contarlas juntos, como nos prometió.

Lo sé y me disculpo por ello.

Tomamos 120 pieles.

Algunas están en el barco, pero el resto aún está aquí.

Si lo desea, puede volver al barco conmigo y contarlas usted mismo.

No hay puntas de lanza ni cuchillos allí.

Estos tontos no trajeron los otros dos cofres.

Haré que los traigan a la orilla de inmediato.

Cuando yo era niño,

visité una tierra lejana en el este, con mi padre.

Es un largo viaje hacia esa tierra,

pero iré en busca de ayuda para ustedes.

Si los cazadores vuelven antes de que yo regrese,

todos vengan aquí de inmediato...

y juntos abandonen la isla...

y traten de llegar a la tierra lejana en el este.

Es un viaje largo y peligroso,

pero es más seguro confiar en el mar...

que en los auleutianos.

Cubran las canoas será útil,

para que no las vean desde un barco que se aproxime.

Hasta que yo vuelva,

verán... todo vacío.

No tendríamos que recoger tantas raíces...

si los perros salvajes no se hubieran robado tantos abalones.

Eso es a causa de su nuevo líder,

el perro que los aleutianos dejaron aquí.

Kimki se ha ido por mucho tiempo.

Quizá es muy lejos para él.

No para Kimki.

Es viejo, pero muy fuerte.

Pero ¿qué tal si hay niebla y no puede ver nada?

Quizá los delfines lo guiarán.

¿Por qué dices esas cosas? Sabes que no es verdad

¡Sí es verdad!

Papá siempre decía que los delfines eran signos de buena suerte.

- ¿No confías en los delfines? - Yo no sé.

¡Y no quiero hablar más de eso!

¡Kimki! ¡Es Kimki!

¡Kimki! ¡Kimki!

¡Kimki, pensamos que nunca volverías!

¡Karana, Ramo!

¡No, no, no tengan miedo!

Él... él es un hombre muy bueno.

Todos vamos a vivir en su misión.

El barco debe partir antes de que baje la marea. Tenemos que apurarnos.

¡Rápido! ¡Todos, tenemos que darnos prisa!

¡Rápido ya, rápido!

El barco debe partir antes de que baje la marea

¡De prisa ya! ¡Apresúrense! ¡De prisa!

- Ramo, no te puedes llevar eso. - ¿Por qué?

Porque tienes que ayudarme a llevar las cestas con comida para el viaje.

¡Una cesta de piedras! Pesa tanto que no puedes cargarla.

¡No son piedras!

Son en verdad valiosos tesoros de gran valor.

Toma, lleva esto.

Vamos.

Me voy en la canoa con Kimki.

¡Ramo!

Lurai... no puedo ver a Ramo...

No te preocupes. Las otras mujeres cuidarán de él.

¡Ramo!

¡Mi hermano! ¡Todavía está en la isla!

¡Todavía está en la isla!

¡Por favor! ¡Debemos volver por él!

Karana, debes sentarte. Ramo está en el otro bote.

¡No! ¡Todavía está en la isla!

¡Karana! ¡Karana, vuelve!

¡Vuelve o te quedarás!

¡Por favor, debemos regresar!

¡Por favor!

¡Karana! ¡Karana!

¡Karana! ¡Karana!

Tengo hambre. Espero que podamos encontrar algo de comer.

Por la mañana iremos a la roca del vigía, para ver si el barco está de regreso.

Yo espero que nunca regrese.

Me gusta estar aquí solo.

Ahora tenemos toda la isla para nosotros.

Soy el hijo de Chowig.

Soy el único hombre que queda.

Ahora soy el jefe de Ghalas-at.

Jefe Ramo...

El nombre no me sienta...

Puedes llamarme jefe...

¿Jefe Taniosetlopai?

Es un nombre muy grande para un jefe tan pequeño.

Es difícil de decirlo.

Aprenderás. Y ahora tienes que obedecerme.

Sí, jefe Ramo.

Jefe...

Taniosetlopai.

¡Vete! ¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

¡Vete!

Algún día mataré a todos los perros salvajes.

Especialmente al líder.

Pero necesitaré una lanza más fuerte.

¿Me ayudarás a hacer una?

¡No!

Sabes que está prohibido.

¿Pero si soy el jefe y digo que está bien...?

De todos modos, no habrá tiempo de hacerla antes que el barco regrese.

¿Cuándo volverá?

- Pronto. - ¿Pero cuándo?

- Pronto. - ¿Pero cuándo?

¡Ramo, por favor! No lo sé.

No te preocupes Kimki lo hará regresar.

Ya verás.

Quizá.

Pero no son nuestra gente...

y no confío en ellos.

Una vez me dijiste que viste huevos en los nidos de gaviotas en el acantilado.

En la mañana iremos a buscarlos.

Es trabajo de mujer buscar huevos de gaviotas.

Yo iré a la ensenada secreta y tomaré la canoa pequeña...

- para poder traer pescados. - ¡No lo harás!

- ¡Sí lo haré! - Tú serás el jefe de Ghalas-at,

pero tendrás que crecer más antes de que yo te deje ir solo en canoa.

Quizá después de que busquemos los huevos,

te ayude a sacar la canoa. Podemos remar juntos.

Hablaremos de eso en la mañana.

Ramo...

¡Ramo!

Ramo, ¿dónde estás?

¡Ramo!

¡Ramo!

¡Ramo!

¡Ramo!

¡Ramo!

¡Ramo!

¡Te mataré con fuego!

¡Te mataré por matar a mi hermano!

¡Te mataré!

¿Cómo los hombres hacen esto?

¡Ahora mataré al perro aleutiano, al que mató a Ramo!

¡El perro cuyo dueño mató a mi padre!

¡Por favor! No te rompas cuando más te necesite.

¿Cómo entraste aquí?

¡Quiero que te quedes afuera!

¡Está abierto!

¡Vete!

¡Vete!

¡Corre y vete!

¡Vete!

Tus ojos son como los de un zorro.

Y no confío en los zorros astutos.

¡Tampoco confío en ti, perro!

Ése sería un buen nombre para ti.

Te llamaré Rontu...

que significa "ojos de zorro".

¡No te quiero aquí!

¡Vete y déjame sola!

¡Fuera de aquí! ¡Fuera de aquí!

¡Sólo quedaron dos!

Muy bien. ¿Te gusta ladrarles a las gaviotas?

Ya que no me ayudas a recoger abalones,

o atrapar los peces,

puedes quedarte aquí y espantar a las gaviotas hasta que yo vuelva.

Recuerda, aun no tenemos pescado hoy,

y las gaviotas se robaron casi todos los abalones.

¡No dejes que se roben el resto!

¡Rontu!

¡Vamos, Rontu! ¡Entra! Te gustará.

Aprendí a hacer una flauta de un hueso de pelícano.

¡Rontu!

¡Rontu!

¡Rontu!

¡Rontu!

¡Si vas a actuar así, puedes atrapar tu propio pez!

Ésta será su nueva casa.

Les gustará vivir conmigo.

Seremos sólo nosotros.

¡No tengan miedo!

Pronto su mamá volará y los dejará.

Pero yo les daré de comer y hasta los cuidaré mejor que ella.

Tengo que decidir cómo los voy a llamar...

Tú serás Lurai.

Significa que serás mi amigo mientras vivamos en esta isla.

Y tú serás Tainer.

¿Rontu?

¿Rontu?

Rontu...

Por favor, regresa.

Muy bien. Vete con ellos.

¡Quédate con ellos!

Si te atreves a volver, te lanzaré piedras.

No necesito a nadie.

Ka-ra-na...

Ka-ra-na.

Karana...

¡Karana! ¡Karana! ¡Karana!

¡Adiós, Lurai! ¡Adiós, Tainer!

¡Karana! ¡Karana!

¡Oh, Rontu!

¡Rontu!

- Rontu... Rontu... - ¿Rontu?

¡Debemos escondernos! Ella debe ser una cazadora.

Quédate aquí.

Sé que hace frío, pero no podemos hacer un fuego aquí.

Los cazadores lo verían y vendrían por nosotros.

Estarás alerta, de manera que podamos volver a nuestra casa de la ballena.

Y yo también.

¿Tutok?

Yo soy Karana.

¿Karana?

Rontu es mi perro.

¡Agua!

Eres bella.

Flauta...

¿Quieres tocarla?

¿Flauta?

¡Oh, Rontu!

¿Cómo me veo, Rontu?

¡Oh, Tutok!

Estoy tan feliz.

Ella vendrá mañana y ahora podemos regresar a nuestra casa.

- ¡Karana, Karana! - Temía que no vinieras.

¡Te he estado esperando todo el día!

¡No!

No puedo ir contigo.

No con los hombres que mataron a mi padre.

¡No te vayas!

¡Por favor! ¡Quédate aquí conmigo!

¡Por favor! ¡Quédate conmigo!

Tú y yo...

aquí...

¡Tutok!

¡Rontu, mira!

Probablemente se perdió del resto de su tribu.

¡No tengas miedo! Estás a salvo aquí.

Tendrás pescado fresco todos los días porque te lo traeré al estanque.

¡Vamos, Rontu!

¡Más rápido, Rontu!

¡Entra!

¿Por qué eres tan lento?

¡Entra!

¡Vamos!

¡Ven aquí!

Te llamaré Mon-a-nee.

Significa "chico de ojos grandes".

Me gustaría que vivieras con nosotros,

pero no tenemos estanque de agua salada allá arriba...

Te traeremos pescado fresco a diario...

y te visitaremos todos los días, para que no estés solo.

¡Ven aquí!

¡Vamos!

¡Vamos, Rontu!

Sé que el amigo Mon-a-nee debe tener tanta hambre...

Se va a alegrar de que le traigamos tantos pescados.

Se fue...

Se fue de vuelta al mar.

Rontu, espero que no pensara que nos olvidamos de él.

Pero no debe entristecernos porque se haya ido.

Deberíamos estar felices. Regresó con su tribu otra vez.

¿Rontu?

¡Rontu!

¡Rontu!

Rontu, ¿qué haces ahí atrás?

¿Estás enfermo?

¡Vamos, Rontu!

¡Es tarde! ¡Tenemos que irnos a casa!

¡Por favor!

¡Por favor, levántate y ven a casa conmigo!

Haré un fuego para ti.

Sólo estás cansado, eso es todo.

Yo te calentaré.

Cocinaré un pescado para ti aquí mismo.

Si quieres, podemos quedarnos aquí esta noche...

Y en la mañana, habrás descansado y...

Eso es todo.

Sólo estás cansado.

Si Sun estuviera aquí,

él sabría cómo aliviarte en seguida.

Era el chamán de nuestra tribu...

y siempre que alguien se enfermaba...

él sabía cómo invocar la magia del buen dios Mukat.

Él es el dios que...

quiere que todas las personas...

y los perros también...

estén bien...

y felices.

Mukat...

Mi padre me dijo que tú querías que todo viviera.

¡Por favor!

¡Por favor, ayuda a Rontu!

¡Por favor, ayúdalo ahora!

Por favor...

La arena ya está agradable y cálida.

Ven y acuéstate al sol.

Te hará sentir mucho mejor, Rontu.

Por favor.

Vamos.

Siempre te gusta ladrarles a las gaviotas,

ladrarles toda la mañana hasta la tarde.

Por favor, levántate y ladra... para mí.

¡Levántate!

¡Levántate!

Si lo hubieras conocido, Ramo,

lo habrías amado también.

Muy bien, pero quiero que entiendas...

que no te voy a querer.

Te alimentaré.

Me gustas ahora,

pero no te voy a querer.

Si haces cosas malas, te castigaré.

Si no te gusta aquí, puedes volver con la manada a la que perteneces.

Te llamaré Rontu-o-rul.

¡Hijo de Rontu!

Vamos. Tienes que aprender a nadar.

A tu padre le encantaba y nadaba todos los días.

Vamos... No dejaré que te pase nada.

Y ahora... ¡Eso es!

¡Vamos! ¡Aquí!

¡Vamos!

¡Qué bueno!

Bueno, ¿cómo se siente?

Pronto podrás ahuyentar a las gaviotas y pescar conmigo.

¡Buen perro!

¡Bien!

¡Buen perro!

¡Vamos!

¡Vamos!

Oh, no sé qué hacer...

Si no sabes qué hacer...

FIN

"La isla de los delfines azules" fue filmada en Anchor Bay, California.

Agradecemos al Museo Indigena del Sudeste, la Asociación de Historia de Santa Bárbara,

al Club Sierra, al Sr. Millard Sheets y a la gente de Anchor Bay por su cooperación.