Original subtitles

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Mas o que está acontecendo aqui?

Mande-os embora!

Fora daqui, porcos!

Não tolerarei sujeiras, esta é uma casa de respeito!

Para fora, fora, estão me ouvindo?

Fora!

Vamos logo!

Fora!

Andando!

Seja bem-vindo, muito bem-vindo.

Uma honra poder vê-lo novamente.

Espero que hoje tenha uma mesa muito boa para mim.

Veio comigo um convidado importante.

Oh, oh, Monsieur Faucherie!

Famoso jornalista do Le Figaro.

Ah, vocês não se arrependerão!

Não se arrependerão de ter se aventurado noite adentro, com este tempo horrível.

Hoje tenho uma surpresa para vocês.

- E o que seria? - O fabuloso George Méliès.

- Quem? - Um ilusionista.

- Oh, isto pode ser bom. - É aquele das fotografias que se mexem...

...e sua belíssima assistente Diana.

Ela levanta mais do que sobrancelhas, meu senhores.

- Venham! - Sim, eu sei....

Vejo aqui um algo especial

Toda a Paris só fala disso...

Com os meus cumprimentos.

Meus senhores, aproveitem!

Por que está escondido no canto, Hector?

Junte-se a nós.

Monsier Steiner.

Boa noite.

Deixe-me lhe apresentar ao jovem Hector Muffat de Beauville...

filho de meu bom amigo, o conde Muffat.

- Uma honra. - Monsieur Faucherie, do Le Figaro.

- Como vai o senhor? - Muito bem.

Leio sempre os seus artigos, acho que são muito esclarecedores...

Se está se referindo à minha coluna de fofocas, agradeço e sinto-me lisonjeado.

Será que esta é a sua primeira vez aqui?

- Hein, Hector? - Sim.

E o que está achando?

Acho que é quase incrível!

Ah sim, certamente, incrível, isso é mesmo.

Será que seu pai sabe que está aqui?

Ah, não, certamente espero que não saiba.

Por favor, Monsieur Faucherie, imploro ao senhor, amanhã não coloque isso no seu jornal.

Não se preocupe, Hector...

Só escrevo sobre assuntos esclarecedores.

Bravo, maravilhoso!

Fabuloso, bravo, bravo!

Muito obrigado, meninas, obrigado.

E para agora, mesdames e messieurs...

o Minotauro orgulhosamente lhes apresenta...

a dança do avestruz erótico!

E se alguém aqui ver algo que não deveria ter visto...

suplico que não esconda a cabeça na areia!

Acabei de encontrar Fontan.

Ele disse que está todo mundo aqui e que estão todos querendo te ver!

Vamos lá, tire o vestido.

Entre na banheira.

- Oh, como está gelada. - Não se preocupe.

Girard chega logo com a água quente.

Pensa comigo.

É a sua primeira noite aqui, e o lugar está lotado.

Agora, não se esqueça de sorrir bastante.

Ah, Girard, coloque ali.

Você tem que ficar aí?

Tome, isto deve te aquecer um pouco.

Agora, sorria para os ricaços.

São eles que você quer que gostem de você.

Girard, não tem nada melhor a fazer do que ficar parado aqui?

Para fora, fora!

Achei ele muito bonito.

Um bonitão, é?

E daí se ele é bonito? Ele não tem um soldo...

- Muito obrigado.

E agora, mesdames et messieurs, atendendo a uma exigência do público...

o retorno do homem magnífico da magia e mistério,

Monsieur George Méliès!

- Muito obrigado.

Boa noite, senhoras e senhores...

Hoje eu trouxe algo muito especial para vocês...

Alguns já viram meus ilusionismos...

Alguns já viram o meu famigerado jogo erótico com sombras...

Mas agora, minhas senhoras e meus senhores...

Trago à sua frente a minha incrível nova invenção...

As fotografias que se mexem, com a emocionante nova atriz, Nana!

Com licença.

Ela nem é tão boa atriz assim...

mas certamente há algo de especial nela.

Já vi que gostaram desta minha nova traquitana, as fotografias que se mexem.

E aqui está, a minha nova estrela, Nana!

- Com licença, obrigado...

Muito obrigado.

Com licença.

Então, meus senhores?

Fontan, você tinha razão!

O tal de George Méliès, e sua câmera,

estas fotografias que se mexem, que show fantástico!

Mas esta Nana é, de longe, sua maior invenção!

Vou escrever um artigo muito favorável no meu jornal.

Meus sinceros agradecimentos.

Deus meu, como ela é linda.

Estou apaixonado.

Esta garota é uma maravilha!

Temos que conhecer a maravilhosa Nana!

Sem problemas.

Sigam-me, venham.

Hector, é melhor você ficar aqui.

Isto não lhe é apropriado...

Ademais, já viu o suficiente para uma noite.

Venham!

Sim, monsier.

Alguns cavalheiros para verem Nana.

Mil desculpas, mas Nana está se vestindo...

É bem rápido.

Já disse que não, agora não, ela não tem como.

Meus cavalheiros, Nana acabou agora mesmo seu número, e ela está muito cansada.

Ela precisa de um tempo, para se vestir e se recuperar.

Meus senhores...

Mil desculpas, meus cavalheiros...

Bem, então vamos embora.

Não, esperem...

Olhem...

Mas e eu?

Deixe-me ver!

Ela é linda.

Tão incrível...

Olha lá...

Fontan, simplesmente preciso ter esta garota!

E isso agora mesmo, neste exato instante!

- Eu tenho que... - Ah, mil perdões, senhor.

Mas isto é impossível.

Ela não é uma das minhas meninas.

Então faça-a ser!

Você tem que!

Ela é tão jovem...

Ela é tão bela...

Ela é tão incrível...

Quanto isto vai me custar?

$ 500,oo.

$ 500,oo...

500 francos?

Fontan, você pirou.

$ 50, e isso já está...

Ah, o senhor estava brincando, mil perdões senhor.

Isso é um assalto!

200.

Tudo bem, então 500.

Abençoado seja o senhor, e senhor... não vá se esquecer...

de dar algum dinheiro à menina.

Venha comigo, senhor.

Vamos lá...

Ah, minha Nana...

- Bom dia. - Você chegou tarde.

Ou melhor dizer, chegou cedo?

- Meu pai, perdão, mas... - Perdoar?

A coitada da sua mãe não dormiu!

- Mas meu pai, eu... - E quanto a Renèe?

Olha, acho que ela está prestes a cancelar esse noivado.

- Meu pai, por favor, eu... - Espero que tenha uma desculpa muito boa, jovenzinho

Minha mãe, perdão!

Te vejo na minha biblioteca.

Com a sua licença.

Sim, meu pai.

Estas são as roupas para a Sorbonne?

Nem imaginava que a Sorbonne tivesse o hábito de oferecer palestras durante a madrugada.

- Não, meu pai, eles não têm. - Ah!

Então quem sabe talvez você pudesse me dizer onde passou a noite.

Estive no Minotauro.

No Minotauro?

- Bem, mas aquilo lá é... - Um bordel!

Você, um Muffat?

Você passou a noite em um put... quero dizer, em uma casa de reputação duvidosa?

Olha, se qualquer pessoa te viu...

Nunca mais vou poder mostrar meu rosto na cidade...

E muito menos no Ministério!

Sabia que ontem mesmo, eu fui designado como escolta pessoal...

do príncipe da Escócia, durante sua visita ao país?

- Daí meu filho... - Meu pai, ouça...

- E a tua mãe...

A coitada da tua mãe...

Ela nem imagina...

E quanto a Rennèe?

A filha do Duque de Seychelles...

Meu pai, o senhor fala como se não soubesse quem nós somos!

E você age como se não soubesse quem nós somos.

Um bordel.

Achei melhor me preparar para o dia do meu casamento...

E então, se preparou bem?

Não, meu pai, não me preparei.

Quero dizer, não pude.

Não ousei.

Pelos bons céus, isso deixa tudo ainda pior!

Aquele filhoduma do Fontan.

Era só isto que ele tinha?

Aposto que o Steiner pagou muito mais!

Mas isso são $ 200 francos.

Isto é nada!

Steiner é dono de um banco!

Pode tirar ainda mais que isto.

O homem tira o quanto quiser do bolso.

Aposto que pagou ao Fontan mais do que o dobro deste valor.

Não desista tão rápido, na próxima.

Faça com que ele implore.

Você acha que ele volta?

Ah, ele volta para mais, certamente.

Pode apostar nisto!

E da próxima, não aceite esta ninharia!

Se um homem te quiser, faça com que ele pague.

Cavalos, carruagens, jóias, que eles dêem o próprio soldo!

Que vestido belíssimo!

Tenho que ir ao Minotauro.

- Te vejo mais tarde. - Até mais.

Não vá se atrasar, mais tarde temos um número.

-Tchau.

E esta foi minha esplêndida nova atriz, Nana!

Adeus!

- Ouça, sinto muito pelo atraso, minha querida...

Mas estava na Sorbonne, com meu professor.

Com o seu professor?

Que estranho...

Ontem, eu fui até a faculdade te procurar...

E o seu professor disse-me que não te vê já faz um mês!

Você foi até a Sorbonne?

Ouça bem, Hector, já cansei das suas mentiras.

Já quase nem te vejo mais...

Não sei onde você está, nem fazendo o quê...

- Rennèe, eu - Que se dane!

Estou decidida a terminar nosso noivado.

Ah, não, você não pode estar falando sério...

Por favor, perdoe-me.

Amo você demais.

Vou falar com o meu pai. E daí nos casamos em breve.

Algum dia, nesse próximo mês.

Tudo bem?

- Nana. - Ah, você.

Para onde ela foi? Cadê Nana?

Ali!

Você está tão bonita.

Gostaria de jantar comigo hoje?

Ah, não posso.

Reservei a minha mesa particular, no Maxim´s.

Não posso, tenho que trabalhar mais tarde.

Fontan me prometeu te deixar ir, logo depois do show...

...não se preocupe com isto.

Mas eu não quero ir.

Isto aqui é pela noite passada.

Então?

Não, eu não posso.

Pare!

Muffat, lá está o Minotauro.

Já ouvi sobre ele. Quero entrar.

Olhe, meu senhor, certamente que o senhor não quer mesmo estar ali dentro...

Esta é uma casa de má reputação.

Isto nada muda, porque quero vinhos, mulheres e músicas.

Ah, meu Deus, eu deveria era lhe mostrar a cidade...

A não, vamos entrar ali.

Vamos entrar.

Venha, Muffat.

Bem, se o senhor insiste...

mas meu senhor, o senhor está certo disto?

Oh, como vai?

Voces já se conhecem?

Sou amigo do pai do rapaz.

Este é Xavier de Vandeuvres, o rei da vida noturna parisiense.

Prazer em lhe conhecer.

Sejam bem-vindos, meus amigos.

Este aqui é Sua Alteza Real, o príncipe da Escócia.

Vossa Alteza, sinto-me honrado.

- Meu bom senhor. - Boa noite.

Seja bem-vindo ao meu humilde estabelecimento.

Obrigado.

Venha comigo, guardei a melhor mesa da casa para vocês.

Por aqui, cavalheiros.

Não olha agora, Hector, mas o teu pai acabou de entrar!

Ele sentou-se ali.

Você tem razão, é mesmo o conde Muffat.

Ah meu Deus, eu tenho que sumir!

Estou surpreso em ver o conde Muffat por aqui.

E agora, minhas senhoras e meus senhores...

...um truque especial, e uma fotografia fora do comum, vejam só!

Sorria!

Sorria!

E agora...

Boa noite, senhoras e senhores...

E agora, as fotografias que se mexem...

...com a emocionante nova atriz, Nana!

Obrigado, muito obrigado.

Vossa Alteza Real, é com muita honra que apresento-lhe nossa nova estrela, a pequena Nana...

Vossa Alteza...

Obrigado.

E deixe-me apresenta-la também ao conde Muffat.

- Um conde de verdade? - Sim...

Gostei bastante do seu número, você é muito adorável...

Obrigada.

Gostaria de um pouco de champagne?

- Obrigada. - Obrigado.

À vós!

Olha, um monóculo!

Posso ver?

Ah sim, claro!

E agora, fiquei parecida a uma condessa, de verdade?

Sim.

Se gostou disso, pode ficar para você.

É um presente.

Obrigada, eu tenho de ir.

Ah, muito obrigada...

Bom dia, minha querida.

Aonde está Hector? Ainda não o vi...

Ele chegou bem tarde da noite, depois da escola.

Por isso não quis acordá-lo tão cedo.

Estudando?

Que bom ver que o menino está trabalhando a sério.

Ele vai ter que fazer isso, se quer criar a esposa e uma família.

Vou acordá-lo. Quero falar com ele.

Não o perturbe, por favor.

É importante.

Ei, você, estou procurando a Nana.

Preciso vê-la. Aonde está?

Então você veio ver a Nana, é?

Agora todo o mundo quer vê-la...

Venha.

Todas essa pessoas vieram vê-la?

Você está se mostrando bastante popular.

Mas não vá deixar o sucesso subir-lhe a cabeça.

Só o que vejo é o meu sucesso adentrar-lhe os bolsos.

Você é muito bem paga, recebe a sua parte.

Além do quê, tenho muitas outras despesas para cuidar.

Este lugar custa muito para ser administrado.

Pode ser, mas não pense que vou passar o resto da minha vida sendo tua escrava.

Pode ser, faça o que quiser fazer, mas lembre-se de que em qualquer outro lugar...

...você estaria por sua conta e risco, e duvido muito que sobrevivesse.

Isso a gente ainda vai poder ver.

Nana, tenho que falar com você.

Nana, eu preciso lhe ver. Só penso em você..

O tempo inteiro só penso em você.

Eu te quero.

Ah, Steiner, faça-me o favor...

O tempo inteiro só penso em você.

Eu te quero.

Eu te quero só pra mim.

- Olha, Steiner... - Só para mim!

O que você quer dizer?

Que te darei tudo!

Tudo o que você quiser!

- Eu só... - Acredite em mim, tudo!

Qualquer coisa?

- Qualquer coisa mesmo? - Sim!

Venha cá, diga-me...

Diga o que você deseja ter, e eu lhe trarei!

Mas seja razoável, obviamente.

Olha, eu não gosto daqui.

Eu trabalho por demais.

Gostaria de ter uma casa grande, com um grande jardim.

Todinha minha.

Será feito!

Venha só ver isto, você não vai acreditar!

É tanta beleza!

Maravilhoso!

Ah, e olha só daquele lado!

Não é fantástico?

É maravilhoso!

- Ah, é tanta doçura... - Sim...

- Ah, Steiner, adorei isso tudo! - Cadê você?

Adorei!

- Olha só, você gostou mesmo? - Tudo é tão maravilhoso!

Bem, já deve ter percebido o quanto vale este imóvel.

- Venha! - Este é um dos melhores bairros da cidade!

No lado norte do boulevard mora...

...o Duque de Danzique, que por acaso acabou de falir...

E também, do outro lado, o Conde Muffat com sua família.

- Conde Muffat? - Mm-hm.

Eu o conheci no Minotauro.

Eu te tirei de lá bem a tempo!

Você acabaria por conhecer todo mundo!

Que droga, só posso ficar alguns minutos...

Hoje a manhã está corrida...

Pode adivinhar o que a cozinheira acabou de me dizer?

Não minha querida, o que foi?

Aquele banqueiro, o Steiner...

Ele deu uma casa para uma das amantes...

A casa vizinha a nossa!

Para uma daquelas perdidas que trabalham no Minotauro.

O Minotauro?

É um daqueles lugares sujos, meu querido...

Além das Champs Élysées...

...cheio de imigrantes e mulheres perdidas...

...e que gostam daqueles tipos de coisas.

Você disse que é a casa do nosso lado?

Sim, a propriedade dos Devillier!

Não vai demorar para que dentro em breve...

...toda nossa vizinhança vire uma favela!

Tem aí um rapaz...

- Até de noite. - Até de noite.

Este é o Hector...

Aquele jovenzinho que enviou-lhe flores.

Então, você é o Hector.

Por favor, não se levante.

Conheci teu pai, um homem muito gentil.

O meu pai?

Eu assisti ao teu show no Minotauro e...

E?

Eu te adoro.

Bem, não tem nenhuma novidade nisso...

Cada homem que já conheci me adora.

Cada homem quer ter algo de mim.

Mas será que você faria algo por mim?

Será que se casaria comigo?

Não posso...

Ah, e por que não?

Porque já estou prometido para casamento...

Sério?

E quem é a menininha de sorte?

Bem?

A minha prima, ela se chama Renèe de Seycheles.

Rennèe de Seycheles?

E para quando é este casamento?

Em Julho.

Bem, agora ouça-me...

A ti prometo uma coisa...

Vamos ficar juntos, só você e eu...

E vai ser no dia do teu casamento.

Esta é uma data fácil para você lembrar...

E daí, se realmente me adora...

você só poderá ficar muito feliz em fazer isto, não é?

A minha primeira festa na minha própria casa, imagine só!

E todo mundo do Minotauro disse que vem!

Ah, que bom!

E já preparei uma coisa para eles.

- O quê? - Uma caçada!

- Uma caçada? - Ah, Steiner!

Não posso pagar por isto, é muito dinheiro, demais!

Mais vai ser tão lindo!

Veja só as flores!

- Elas são tão belas... - Venha aqui, veja...

- Vai custar uma fortuna! - Mas tudo vai ser tão lindo e adorável...

Com licença, preciso de dinheiro.

Eles precisam receber.

Tudo bem.

- Não, ainda não é o bastante. - Já é o bastante.

- Steiner. - Ainda preciso de mais.

Não.

Steiner, por favor, obrigada.

Esta é pra você...

Esta é pra você.

Aqui está...

E mais esta pra você.

Venham, vejam todos: a caçada começou!

Venham ver, todo mundo! A caçada está começando!

Sim, venham!!

Vamos lá, vamos olhar!

É deste lado, pessoal!

Olha, vejam lá!

Ah, isso não é emocionante?

Ele a pegou...

Ele a pegoU!

Dê-me aqui!

Dê, dê, dê logo!

Deixa eu ver...

Deixa eu olhar!

Venha, eu te apresentarei a Nana.

- Nana, olá. - Faucherie.

Esta é uma das minhas melhores amigas,

- ...Cetim. - Olá.

- Estou honrada em lhe conhecer. - Olhem lá, pessoal...

- Prazer em lhe conhecer também... - ...vejam o que está acontecendo!

Vejam, lá longe!

Você já tinha visto uma coisa destas?

- Bom dia, senhor. - Bom dia.

Poderia dizer à dona da casa que conde Muffat está aqui para ter com ela?

O conde Muffat?

- Pode entrar, meu senhor. - Obrigado.

Um momento, senhor.

Nana, rápido, vista-se!

Você não vai acreditar quem acabou de chegar...

- ...o conde Muffat! - Conde Muffat?

- Venha comigo, senhor. - Obrigado.

Olá, conde Muffat...

Mas que agradável surpresa...

Por favor, sente-se...

Bem, posso fazer algo pelo senhor?

É que...

Sinto muitíssimo em me intrometer...

Mas é que tenho...

...um assunto de extrema importância...

...que gostaria de lhe falar.

É sobre o meu filho, Hector.

Entende, que ele é apenas um estudante...

...e que tem que finalizar seus exames de fim de curso.

Minha esposa e eu estamos muito preocupados.

Porque se ele continuar a lhe ver todo o tempo...

Ah, mas ele esteve aqui por uma vez, apenas!

- Mas o fato é que... - Ah, espere um segundo...

O que aconteceu?

Você se machucou?

Ah, minha bebezinha...

Qual o problema?

Tem algo errado?

O que aconteceu?

Ela se machucou...

Ah, minha bebezinha...

Tadinha da coelinha...

Tadinha da pequena Casper...

Minha Nana!

Apenas se você soubesse....

Sinto muito...

O que eu fiz?

Meu Deus, eu não deveria...

Perdi o controle...

Acho que é melhor eu me ir...

Mas não, por quê?

Fique!

E por que o acesso está fechado?

O que se passa?

Cadê Nana?

Vá embora!

Fique longe desta casa!

O que significa este vá embora?

Aonde está Nana?

Vá embora, ela não deseja vê-lo!

Ela não quer me ver?

Esta casa é minha!

Não é náã, ela está no nome de Nana.

Ah, mas pra que tanta besteira!

Zoe!

Você a colocou no nome dela, não está lembrado?

Ela é a dona, legalmente.

Ela é a dona legalmente...

E por acaso, como pretende bancar as manutenções?

E talvez pagar as taxas da propriedade?

Diga-me!

Ah, tenho certeza de que ela vai dar um jeito.

Agora, suma-se daqui e deixe-a em paz!

Você!

Sua vadia, como ousa?

Esta casa é minha, suas malditas!

Eu vou fazer sua damazinha de companhia sentir muita culpa por isso!

Podem gravar minhas palavras!

Vamos lá, venha cá!

Vamos lá, garotão, venha cá!

Venha, venha, venha...

Venha cá...

Venha, venha cá...

Venha cá, vai, vamos, vamos...

Vamos lá, meninão, venha cá, aqui!

Aqui!

Vamos lá, sentado.

Sentado.

Vamos lá, venha cá.

- Qual o problema? - Nenhum.

E que roupas são estas?

Eu quero ser um garoto.

Um garoto?

Olha, mas que besteira!

Isso seria um desperdício...

Agora diga-me, qual é o problema?

Nenhum. Mas tudo.

Ninguém tem amor por mim.

Você não me ama.

Como ousa dizer uma coisa destas?

Como assim, eu não te amo?

Você sabe bem o quanto eu te amo!

Tudo o que quero é te ver feliz.

E vou fazer o que puder para isso acontecer.

- Qualquer coisa? - Sim!

- Seja meu cavalo! - O quê?

Seja meu cavalo...

Ah não, não....

Vamos lá, você é meu cavalo.

- U que está fazendo? - Vamos lá, vamos logo.

- Nana! - Vamos lá, rápido!

Vamos logo, mais rápido, rápido!

- Vamos lá! - Isto é ridículo!

Eu não sei como fazer...

- Nunca fizi sto, antes... - Vamos lá, vamos logo, rápido!

Vamos, vamos!

Seu bobalhão!

- Ah, Nana. - Vamos lá!

Agora, quero que seja meu cachorro!

- O quê? - Vai logo!

Vamos, vai buscar!

- Ah, Nana... - Vai buscar, vai logo!

Vamos.

Venha cá.

Vai logo.

Menininho bonzinho.

Venha cá.

Volte.

Venha cá, venha logo...

Menininho bonzinho.

Vai buscar.

Venha cá.

Vamos com isso.

Venha.

Vai buscar.

Venha.

Venha cá, meninão.

Venha, vem cá.

Me traz de volta.

Vem cá, vamos, vai buscar.

Venha cá.

Vem aqui, meninão.

Meninão bonzinho.

Ah, que meninão bonzinho.

Nana, então você chegou!

Então, Cetim, é esta sua pequena Nana...

É você que é a atriz.

Você é ainda mais bonita do que parecia ser naquelas fotografias que se mexem...

Ah, Felix, deixe-nos em paz.

Vamos lá, Gene, você já entendeu.

- Tudo bem. - Elas querem ficar sozinhas.

Venha cá.

Estou tão contente que finalmente conseguiu ter um tempo para vir me visitar.

Porque queria muito que conhecesse o Bijou.

Ei, Bijou.

Ele não é uma gracinha?

Isso com certeza ele é...

Eu quero comprá-lo.

Comprá-lo, mas para quê?

Ele é lutador profissional, e nós vamos arranjar lutas para ele.

Ele é quase tão forte quanto um touro, e nós faremos uma fortuna com as apostas.

E quanto ele custa?

Ele é de um amigo meu...

Ele quer $ 500 mil francos por ele.

$ 500 mil?

- Será que eu poderia... - Certamente!

Vai lá.

Venha comigo, Bijou...

Ah, mas isto seria um investimento!

Eu não tenho como levantar tanto dinheiro assim!

Ah, não seja bobo. É claro que consegue!

Por favor.

- Nana. - Por favor.

Você sabe...

Você sabe bem o quanto eu já te dei tudo o que você quis ter, não sabe?

Tudo mesmo! Mas desta vez...

Para falar a verdade, a minha situação financeira, agora mesmo, não está tão saudável...

Venda uma das tuas fazendas na Normandia.

Vender uma das minhas fazendas na Normandia?

Olha, Nana, isso é impossível!

- Daí eu teria que... - O quê?

Bem, teria que contar à minha esposa.

Ah, entendi.

Bom, você pode fazer empréstimo!

De $ 500 mil?

E de onde eu poderia emprestar?

Faça com qualquer um.

Faça com o Steiner.

Não.

Não, não, não.

Você só pode estar brincando.

E por que não?

Você vai recuperar esse dinheiro.

Daí, você vai e o paga.

Não com o Steiner, não me peça isso...

E por que não?

Por favor, não...

Não.

- Isto não. - Por favor!

Sim, assim está perfeito.

Muito bom.

Olha uma maçãzinha para você, meu amor.

Obrigado.

- Nana. - Olá.

Olá.

Faucherie, estou muito contente que tenha vindo!

Quero que faça uma coisa por mim...

Ah, Nana, por você eu faço tudo!

Acho até que você vai gostar disso...

Você quer que eu mate alguém?

Não é bem assim...

Eu só quero que você comece um romance com a condessa Muffat...

Eu?

Você quer que eu seduza Sabine?

E por que não?

Ela não tem amante nenhum, e ela é uma mulher muito bonita.

Eu e Sabine.

Eu vou tentar, mas pra que isto?

Quais são seus planos, desta vez?

Nana, você é mesmo uma diabinha...

- Você vai fazer? - E por que não?

- Ah, Faucherie, muito obrigada.

- Traga-ma o contrato. - Sim, senhor.

Você pode assinar nas duas cópias.

E é claro que é preciso termos uma garantia considerável...

E o que você sugere?

Um patrimônio já seria o bastante.

Pode declará-lo aqui...

Talvez, a sua casinha...

A sua casa no Boulevard de Batignoles...

Compreendo...

Assine aqui, por favor.

E coloque o endereço aqui também, por favor.

Uma caneta?

Obrigado.

Ah, isto é tão emocionante!

- Olha lá! - Mal posso esperar.

- Tudo em ordem. - Venha se sentar.

Agora vamos lá, Bijou, nós temos que ganhar...

E agora, senhoras e senhores...

vamos começar a luta de galos do século!

De calças amarelas, Bijou!

E de calças vermelhas, Achmed, o Turco!

Façam suas apostas.

Vamos lá, façam suas apostas.

Vamos!

Podem fazer suas apostas.

Será que é Achmed, ou então, Bijou...

...quem vai ganhar este espetáculo maravilhoso?

Podem continuar brigando!

Continuem!

Com cuidado.

Podem fazer suas apostas!

Podem fazer suas apostas, vamos lá!

Parem!

Fim do primeiro round, cada um nos seus cantos.

Venha comigo...

Você está indo muito bem.

Continue assim...

É isso aí, dando uma aguinha para refrescar...

Calçando os sapatos...

E agora, vem aí as esporas....

É agora que vamos ver sangue.

Podem fazer suas apostas!

Vamos lá.

Vamos lá, Bijou...

Venha, Achmed...

Todos de pé, preparar...

Lutem!

Fim do segundo round.

De volta aos seus cantos...

É isso aí!

Vamos lá, uma grande salva de palmas aos dois!

Muito bom...

Façam suas apostas!

É agora que chegou a hora...

- ...o momento do fim! - Bijou, mate-o!!!!

A gente vai entrar pra matar!

Meu Senhor, esta é uma briga de galos maravilhosa, isso eu posso afirmar!

Que vença o melhor homem.

Que vença o melhor.

Certo, já estão prontos?

Vamos lá.

Já estão prontos?

Já está quase na hora de começar de novo...

Então vamos, uma bebidinha antes de voltarmos...

Todos prontos?

Todos de pé...

- Boa sorte, Bijou! - Venha cá!

Round três!

Ainda é possível fazer apostas...

Ainda é possível fazer apostas...

Podem recolher o dinheiro.

Não fique chateado!

Deixe isso pra lá.

Venha, venha se deitar.

Não, eu não estou com vontade...

Mas por quê?

É só dinheiro!

É só dinheiro?

Eu estou arruinado!

E não quero com isso dizer só de mim...

E quanto à minha família?

Coitada de minha esposa!

A sua esposa, uma coitada?

Sua esposa tem tudo o que precisa de Faucherie.

Certamente, ela pode ter um pouco de dinheiro também...

- O Faucherie? - Sim, o Faucherie.

E olha aqui, já que se importa tanto assim com sua esposinha, por que não volta para ela?

- Nana. - Vai logo, pra tua casa!

Fora daqui!

Não te quero mais por aqui!

- Nana, por favor. - Logo com isso, fora!

Para fora da minha casa!

Vamos logo, fora!

Você!

Eu não estou entendendo...

A senhora não está entendendo?

Isso é uma nota de despejo, madamme.

Vocês têm uma hora para deixarem o perímetro.

Esta casa, e seu terreno adjacente, o estábulo e as casas exteriores...

...pertencem agora ao banco Steiner.

Estão inclusas a mobília, objetos pessoais...

...roupas, fotos, pinturas...

Resumindo, para fora!

Isto é tudo culpa tua!

Você e aquela perdidazinha nos levaram às ruinas!

Arruinados...

Pare de tocar.

Ouça-me.

O que é?

A partir de agora, pretendo ficar com você.

Não estou entendendo você...

Steiner levou minha casa.

Ah sim, mas aqui?

Sim, é que eu...

Quero dizer, eu...

...se isso não for um inconveniente para você...

Ah não, não, muito pelo contrário.

- Ah. - Agora posso ir ao casamento de Hector...

Não, Nana.

Não pode não.

- E por que não? - Bem é que...

Eu também não sei...

Mas isto está fora de cogitação!

Ah, entendi certinho...

Eu sou boa o bastante para você morar junto, quando está completamente sem teto...

...mas não sou boa o bastante para poder ir ao casamento do seu precioso filhinho.

Isso nós veremos...

Sim, é assim mesmo!

Muito bom.

Deixem-me ver aqui...

Mais para cima, só um pouco mais para cima...

Agora um pouco mais para baixo, só um pouco...

Vamos lá, desse jeito, certinho!

Oh, o sol.

Ah sim, agora ficou bom!

Para a frente!

Aí!

Ah, que lindeza.

Bom.

Não, não, é para este lado.

Para este lado, mais deste lado, aí!

Não, olhe...

O sol, vejam só...

Agora eu vou ter que...

Um pouco pra baixo...

Venham para cá.

Sim.

Vamos lá!

Parados!

Espere, Hector!

Nana, espere por mim!

Mais rápido!

Boa noite.

É por aqui...

Olha só quem também veio!

Os inimigos se tornaram melhores amigos!

Bem, é que ele é o novo Ministro das Finanças...

Nem me diga isso!

Já escrevi um artigo sobre no Figaro.

Ficou surpreso pela indicação?

Ele é um bom cliente...

Para você, Cetim!

Isto vai te deixar animada, tenho certeza...

Te deixar um pouco melhor.

Qual é o problema com você?

Parece tão tristinha!

Não ouviu dizer sobre a Nana?

Sabe, é que ela vai embora de Paris.

Ela está decidida a abandonar a boa vida...

Nessa, só acredito quando ver!

É de verdade, ela parte amanhã.

Ela vai para a Índia, quer meditar...

Todos iremos nos despedir...

Paris, sem ela, vai ficar bem diferente...

Tradussa&Sincroniza por @846r3 rlalmeida Jd Paulista, Sancacitèe, SP - Brazyl Outono 2021

Watch any video online with Open-SUBTITLES Free Browser extension: osdb.link/ext