Original subtitles

♪Trapped in primal shackles♪

♪Waiting for you to land♪

♪Seeing you like seeing another me♪

♪Encountered and missed, sealing all memories♪

♪My heart has been crushed♪

♪Never healed♪

♪The me in your eyes♪

♪Stubborn and fragile, most afraid of being neglected♪

♪Arrogant is who I am♪

♪A shell that locks my heart♪

♪An unfinished suspense novel♪

♪Waiting for you to hold my hand♪

♪Accompany me in continuing to write♪

♪Writing until the moment of the ending♪

♪You are the protagonist, and I am too, I am♪

♪Souls with the same color♪

♪You are the light within me♪

♪In the mundane life♪

♪Tasting thrilling moments♪

♪Finally, light shines upon me♪

♪In the dark corners♪

♪Accompany me in breaking free from shackles♪

=Twilight=

=Episode 24=

You know, Borman

is really unreliable.

They made

grand promises.

Here's your water.

Thank you.

Of course,

you can't comment much on this.

After all, you once worked there before.

Ms. Jiang, why did you

come to see me today?

Then, let me get straight to the point.

I saw you

in a TV program,

and I think you're really good.

So,

I'd still like you to run a counseling program

for our company.

Of course,

I just canceled our contract before.

You're not holding a grudge over my actions, are you?

Of course not.

I practice counseling

in order to improve

everyone's quality of life.

But, I can't just focus on

improving others' quality of life.

I also need to improve my own.

So, I prefer to remember happy memories.

But, Ms. Jiang,

the environment here...

If we're speaking about the environment,

how can it compare to Aoran Group?

Right?

But that's not good enough.

I can't relax.

But, look at how great it is here.

It's homey. I like it.

That's good to hear.

By the way,

I can also

offer you

the position of psychological counselor

at Aoran Group.

There's no need to rush.

Why don't you give my services a try?

If you think I'm good,

we can discuss more.

Can we

sign a confidentiality agreement?

Sure.

Protecting the privacy of my patients

is within my job scope.

Of course,

if you're still concerned,

we can sign a contract.

I have no problem with that.

Great!

Meanwhile, for Borman,

regarding the confidentiality agreement,

they have been holding me back for a week.

I am so annoying.

But now, it's all good.

I feel relieved.

I haven't eaten yet.

Can I

borrow your kitchen for a bit?

Of course.

What would you like to eat?

I'll cook for you.

There's no need. I'll do it myself.

Your kitchen is very well-kept.

Xia, come here.

Help me with the apron.

Coming.

Let me see.

What should I make today?

There are so many options,

like tomatoes and eggs,

so let's make some homely food.

Oh, get the milk too.

Pour me a glass of milk.

Sure.

Let me tell you something.

Get a bowl.

Alright.

Xia.

Let me tell you something.

Honestly speaking,

I don't have any psychological issues.

Get a pair of chopsticks.

You see,

I just lack

someone to talk to.

You can feel free to confide in me.

What do you like to eat?

I'll make it for you.

Don't worry,

consider this a counseling session.

I'm not short on money.

As you wish.

Do you know?

Before I joined the Aoran Group,

can you guess what I did?

I don't know.

I ran a restaurant.

Really?

Surprising, right?

But, you know,

running a restaurant

was truly exhausting.

Business was good,

but you had to

attend to customers every day.

Turn on the stove.

Sure.

Let me do it.

(It's her?)

Do you want to eat?

What's wrong?

What's up with you?

It's nothing.

Han Dong came here before.

What did he want from you?

He said you killed his brother.

So he wants to kill us in recompense

unless you race against him.

From now on,

I will never race.

What did you say?

You said before,

life is like a race.

You can't just keep pressing the accelerator.

Sometimes you have to step on the brakes too.

I want to stop.

I told you to step on the brakes

to wake up and

to get back on track.

Not to make you give up entirely.

It's just a three-year ban.

What's the big deal?

You can continue training,

and testing the cars!

Come on, take a look.

Look! Look at this!

Just look!

I worked day and night

to modify this car for you!

Is this how you treat me?

You said you were going to take me

to the international RV leagues

to compete in the internationals?

Didn't you say you were going to

compete with top racers?

You also said

that you would drive the car I modified

to win the world championship.

What do you mean

that you'll never race again?

I'm asking you a question.

What do you mean by saying

you will never race again?

Bro.

What are you doing? Let him go.

Don't blame my brother either.

He has placed all his hopes

on you.

(Lightweight wheel disk)

(18000 engine power, 14000 exhaust system)

This is the vehicle data from the day

your brother was in an accident.

Your brother had modified the car illegally,

resulting in excessive speed when he drifted.

The accident happened due to a loss of control.

So, this incident

has nothing to do with Zhen Hai.

Since I dared to come,

I'm not afraid of anything.

Because lies are just lies,

and the truth will come to light one day.

Stop now.

There's still time to turn back.

Your brother is already gone.

Don't let him carry the blame anymore.

Keep this thing safe.

I have a backup.

Well, I have two things to say.

Firstly, our show

has been a great success

and it's all thanks to the efforts of everyone present here.

So,

I want to express my gratitude,

starting with Song here.

As the cinematography director,

the visuals you produced have been amazing.

You've been a great help

in the post-production stage.

Thank you.

Cheers!

Why so serious?

Come on, cheers!

Next is Xiao.

The stage photos turned out amazing.

I would like to thank you.

Here, a toast to you, Jing.

Cheers!

Bao.

Bao, you did a great job

with your task.

But Bao,

you need to work hard.

You can't just settle on being a camera operator.

You have to find a way

to become a cinematographer.

What do you think?

Yes, you're right.

Keep up the good work.

Alright, thank you, Jing.

Come, Mr. Wu.

Without him coordinating on-site,

our program

simply can't be filmed.

Thank you.

Thank you, Jing.

Now, Nan.

Yes, Jing.

This is our script supervisor.

There's a lot of

documentation work on set.

But she did an excellent job.

Plus, her communication

with the guest

has been flawless.

Keep up the good work.

Of course.

Alright.

Jin Ran.

As for You,

she's our on-site coordinator.

Cheers!

Logistics comes before military maneuvers.

Without her,

our show

wouldn't be able to come so far.

I'd like to thank you as well.

Keep up the good work.

It's all thanks for your guidance.

Come, everyone.

Let's have another drink.

Yeah!

Thank you, everyone.

We got this!

Yeah!

Cheers!

The show is a success!

Success!

Come on, have a seat, and let's eat.

Let's eat to our heart's content.

I'm really getting fed up with him.

Do you think he is nuts?

(What's wrong this time?)

(Isn't he fine?)

(Why are you criticizing him again?)

He treated everyone to a meal

and invited so many people.

I don't know what he's up to.

He has probably lost his mind.

(When you two are together,)

(just let him have his fun.)

I did

precisely that.

Yet, he didn't appreciate my efforts.

He deliberately targeted me,

leaving me out in his spiel in front of so many people.

I can't even go back right now.

Now I'm just standing all alone outside.

(Okay, calm down.)

(There are so many people here.)

(It's not a good time to argue with him.)

(Let's talk about it later once we're alone.)

I...

I can't wait until then.

I'm about to explode.

I can't take it anymore.

I have to say my piece now.

Explode?

What are you doing?

What about you?

Is it appropriate to talk about others behind their backs?

Hang on.

Can you please put away

that attitude of yours?

What attitude am I displaying?

I'll talk to you later,

my dear.

Getting carried away.

Do you know what that means, Lian Jingyun?

What do you mean by "getting carried away"?

Can't I be happy and excited?

I finally accomplished something.

Am I not allowed to be happy?

I've been suppressing myself for so many years.

Get back here!

What's the matter?

You think everyone

should revolve around you?

You'll only be happy when everyone does that, right?

No! What's there to compare?

Can you even compare yourself to me?

What are you talking about?

Lian Jingyun, earlier

you were doing all sorts of things to undermine me.

Does that make you happy?

Don't you think that you're being

overly narrow-minded?

I don't think so.

You have so many people helping you with the show,

just keep your glee in your heart!

Why are you showing off?

Look at Zhao.

She's just sitting there quietly,

while you're making a nuisance of yourself.

What are you trying to prove?

How do you think the others view you?

Who are you doing this show for?

It's for your sister.

Not to show off your abilities.

Liu Xia needs a brother.

What I need is a husband.

So, think about what you are.

(Are you alone now?)

(No, I'm not.)

(I'm sharing a rental place)

(with a girl.)

(Is she)

(the person you mentioned you like?)

(Yes.)

(I also think)

(I've fallen for someone.)

(Hua Li has someone she likes now!)

(Congratulations!)

♪Awaiting the next dawn♪

♪Whether it brings sunshine or rain♪

(Have you confessed to that girl?)

♪The night brims with emotions♪

♪Passing through your world♪

♪How I yearn for thoughts of you♪

♪Everything intertwines with me♪

(Although I haven't confessed,)

(I feel like)

(she probably likes me too.)

(We live together.)

(Although we haven't made things clear,)

(but I feel content.)

(What about you?)

(Does the person you like)

(know you like him?)

♪Perhaps because a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

(You know that)

(I don't deserve to have these things.)

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

(Life is about looking forward.)

(It's time to let go of the pains)

(you had endured during your childhood.)

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

(Have you?)

(Sometimes,)

(I'll still feel a little sad.)

♪Awaiting the next dawn♪

♪Whether it brings sunshine or rain♪

♪The night brims with emotions♪

(Mu Yumou.)

(I hope we can both)

(become better versions of ourselves.)

♪How I yearn for thoughts of you♪

♪Everything intertwines with me♪

(Let's work hard and strive together.)

♪Perhaps apologies were unnecessary for the past♪

♪Perhaps because a heart drenched in rain♪

♪Wishes to hold an umbrella for you♪

♪To warm every regret♪

♪In a fleeting moment of release♪

♪Growing braver♪

♪Time will always bid us farewell♪

♪Your gaze strengthens my resolve♪

♪Embracing every imperfect regret♪

♪Every day from now on♪

♪I'll accompany you by your side♪

♪Reconciling with our regrets♪

(Contact Person, Wifey)

(Contact Person, Wifey)

I think this person

is as silly as you.

It's not the same.

How so?

What's going on, Lian Jingyun?

Don't be afraid. I'm here.

What are you afraid of?

Why are you being so mysterious?

Slow down.

Okay, turn.

I'm not walking anymore!

Don't be afraid, keep going.

I'm here, what are you afraid of?

One.

Two.

Three!

When did you do this?

Tell me.

Balloons!

Honey.

Happy birthday!

Happy birthday!

Happy birthday.

Do you like it?

No, I don't.

You don't?

It's so embarrassing.

Kiss me again.

I won't kiss you, you are so annoying.

Okay.

Okay.

When did you do this?

Why did you take so long?

Why did you decide to ask me out?

How much money do I have to give you

to settle our debts?

What?

It's not that easy to clear off

your debt to me.

How is it difficult?

Just how much money

did my father owe you back then?

I'll pay you back.

Do you even have that much money?

That's none of your business.

I'll borrow enough

just to pay you back.

Okay.

Then, pay me back.

After I do,

never show your face to me ever again.

Liu Xia.

Sometimes you can be quite cute.

Do you really think I'm foolish enough

to cut a deal with you just like that?

Is it wrong for me to want a long-term meal ticket?

Even if you want things to go your way,

you should ask your friend

how much money they can lend you.

But if the incentive is nice enough,

I might actually consider it.

Zhang Shun, you're really something.

Aren't you afraid I'll call the police?

Call the police?

You murdering your mother

is quite a big deal, right?

I await your call.

Long time no see.

Long time no see.

How have you been lately?

I've been doing well.

What about you guys?

That's good to hear.

As for us, same old same old.

Actually, the reason I called you out today

is because there's something

I'd like to discuss with you.

What's the matter?

I won't beat around the bush, then.

I'll just say it.

My brother and I

visited an auto repair shop.

We thought it was pretty good.

We're thinking about buying it.

So, I wanted to ask you

if you'd like to join us.

After all,

we used to be a team, right?

Now, it's just me and my brother.

To be honest, it does feel a bit strange.

Anyway,

I think it's a pretty good idea.

If you agree to this,

we'll be a team again.

We can talk about the future later.

After all, we're still young.

Right now,

we have such a good opportunity

to work together again.

You should carefully consider

whether you want to join us.

Um...

The other day, it was my fault.

I spoke too harshly.

Why don't you beat me up

to vent your anger.

Look, even my sister is aksing you...

You don't want her to start moping, right?

Brother, if you need to apologize, just say it.

Why are you dragging me into this?

You're my sister, aren't you?

Who else should I involve other than you?

You made the mistake.

I know.

Zhen Hai.

Anyway, just think about it.

The auto repair shop will be fun.

Besides,

the three of us will be together again.

Right?

Do you want to join us?

You can choose the work between mine and my brother's.

If you don't want to do anything,

you can work at the front desk.

You'll be in charge of managing the money.

Or you can be the face of our shop.

Yeah.

If you don't want to work at the front desk,

I can do it.

Then, you can do my tasks.

Don't you ever let my brother work at the front desk.

We'll lose our business if he does.

I am not...

Actually, I've always felt

racing

is not that important.

What's important is

that the three of us

can always be together.

Hold up.

You're saying yes?

I told you so.

Come on, let's hug!

Yeah.

Group hug.

Okay, that's enough.

Yeah.

Look at both of you.

You're so disgusted with me.

Then, I'll go order the food.

Where is he going?

Isn't the food ordered via scanning the code?

Come.

Okay.

Try this filling.

Okay.

Think about our repair shop.

What should it be called?

You decide.

Seafood Feast.

You guys go ahead and eat.

Give me a moment.

Where are you going?

You'll see.

Why has he been

so mysterious recently?

How do I know?

You don't know?

Who cares about him?

I haven't had

such good food

ever since you were gone.

Three ice cream cones, please.

Alright.

Matcha flavor.

Okay.

Yam and strawberry.

Okay.

Hold this.

Sure.

There we go.

Alright, thanks.

Be careful.

Hang on, let me pay you.

So, you've gone to buy some ice cream?

Bro!

David!

Bro!

David!

David!

What happened to you?

What happened?

Bro!

Bro!

You were born to be a racer.

I don't want you to give up.

Bro.

Bro!

Take care of my sister.

Don't say things like that.

Has anyone called for an ambulance?

David!

I told you to step on the brakes

to wake up and

to get back on the track.

Not to make you give up entirely!

You can continue training and

testing the cars.

Come on, take a look.

Look! Look at this!

Just look!

I worked day and night

to modify this car for you!

Is this how you treat me?

This is a bit tragic.

So sad.

Sorry.

Sorry, bro.

I'm sorry.

Hey,

Liu Xia's brother.

Shan.

(I'm Qi Lianshan.)

What's wrong?

(Nothing.)

(I just wanted to say,)

(I'm sorry.)

(From now on, when you go out,)

especially when you're buying an ice cream,

or walking,

please watch out.

If someone approaches you, run away quickly.

Don't just wander around by yourself.

Shan, have you been drinking?

What are you saying?

No. It's nothing.

I just...

I just wanted to apologize.

I'm really sorry, bro.

Sorry.

Okay, I'm hanging up.

Bye!

What is he even saying? What nonsense.

Has he fried his brain writing scripts?

He's just concerned about me.

Really.

I truly feel a bit sorry,

but this plot is really good.

Jingyun.

Are you scared?

How did you come in?

What do you mean?

I walked in through the door.

You didn't lock the door.

Take it, Shan.

Aren't I a reliable big brother?

Credit and payment,

you have them both.

Thank you, bro.

However, bro,

please don't

enter my room as you wish,

especially when I'm sleeping.

Look, I was just

trying to surprise you.

Besides, you're not a little girl.

You're a big man.

Why are you being so paranoid?

Right?

Yes.

Get up right now.

I have something important to discuss with you.

Hurry up.

Get up.

Oh, just talking.

I worried for nothing.

Come on, sit.

Sit.

Tell me,

do you like my sister?

Bro.

Why are you suddenly asking me about this?

I'm warning you.

Today, I'm here as

Liu Xia's big brother

to have a conversation with you.

You'd better watch your attitude.

Do you like her?

Actually, for me...

If you like her,

just tell me.

Why are you so indecisive?

Aren't you a man? Be more straightforward!

You're right.

You're making me so anxious.

Since she hasn't returned,

I'll use this opportunity to clear things up.

About Xia,

well, she's rather obedient when she's young

but that doesn't mean

that I'll allow anyone to

upset her.

Do you understand?

We've always

regarded her as the apple of our eyes.

Have I made things clear?

By the way,

don't you think

that since you guys are living together,

and that you helped her once,

so you can do whatever you want.

Go sit over there.

Why are you so dense?

Hurry up.

Don't think that

you can do whatever you want.

If you like her,

you'll have to treat her sincerely.

Understand?

I understand.

Since you get me,

then tell me your plans.

Do you like her or not?

What are your plans for the future?

Speak up.

Bro.

You're being really fierce right now.

So are you going to talk?

Fine.

You don't want to tell me.

In that case,

I'm not leaving.

Your bed is quite wide.

I'm fairly certain that we'll both fit.

When you finally decide to talk,

only then will I leave. Got it?

Your choice.

Hang on.

My phone is ringing.

Why are you being so indecisive?

It's Liu Xia.

Hey, Liu Xia!

(Are you at home?)

I'm at home.

(I'm at the convenience store.)

(Can you help me with the bags?)

You want me to come over?

Alright.

I'll come right away.

Shan.

Why are you walking so fast?

What's wrong with him?

Come. Give it to me.

He's shy.

Shy? What is he shy about?

Well, today I came here

for two purposes.

First, to give him money,

and second, to figure out his feelings.

What feelings?

Whether he likes you or not.

Why are you pretending?

Didn't you say you like him?

I need to know

whether he likes you too.

No way.

What did you say to him?

What else could I say to him?

I just asked him

if he likes Liu Xia.

So, what did he say?

What are you doing?

How did he respond?

Hurry up.

He said he likes my sister.

And he meant you.

Alright.

I'll come right away.

Look, Liu Xia asked me to help her.

I need to change my clothes.

Why don't you leave my room?

Why should I go out?

I told you, I'm not leaving.

I'm staying right here

if you don't answer me.

I'm changing my clothes.

What for?

I know Kung fu.

So now you know Kung Fu.

Kung Fu, huh?

Bro, I'm sorry. Bro.

Bro!

I'm sorry.

Sorry!

Speak!

Do you like her?

I do! I really do!

Who do you like?

I like your sister!

You could have said it earlier.

Oh my god.

I'm going to change my clothes.

Are you serious?

Don't believe me.

Of course, it's true.

Come. Give it to me.

Let's go home.

Bet you feel at ease now.

Let's go.

I'm coming.

Hey.

Liu Xia.

I'm so sleepy,

but I still can't sleep.

I've taken a lot of melatonin,

but I still can't sleep.

Can you help me?

Sure.

Come over here.

Sit.

What's wrong? Tell me.

A few days ago, I could still take a nap.

But now,

I can't sleep at all.

Whenever I'm in front of the computer,

I feel extremely tired.

But as soon as I try to sleep,

I become wide awake.

Can you help me out?

What's happening to me?

What are the specific symptoms?

I sleep for a few minutes,

and then I wake up.

Around twenty minutes or

less than half an hour.

It keeps on repeating.

Then, what goes through

your mind when you lie down?

I don't think about anything.

This issue you're experiencing

might not be psychological.

It could be a sleep disorder.

Why don't you get it checked at the hospital?

I'm not going to the hospital.

What?

You're sick. So, you need to go to the hospital.

The doctors will just prescribe me some medication.

They won't do anything else.

You can't sleep so you need medicine.

How else are you going to sleep?

Who says that I can't?

No.

How is it that I can't?

I'm talking about your sleep disorder.

I absolutely can.

I can sleep right now.

I can't?

Why is he so bothered?

(Su City Second People's Hospital）

How long has this been going on?

Three to four days.

I haven't been sleeping very long.

It's not continuous sleep.

Do you have any other symptoms?

No, I don't.

It's just that every time I sleep,

I'll wake up, maybe ten minutes later.

Then, I can't sleep once I wake up.

According to your medical history,

you've been a patient here, yes?

That's right.

He was here because he was burning the midnight oil

and he fainted.

I called the ambulance.

I just don't understand.

You're a young man.

Is it so difficult for you

to sleep properly?

Of course, I want to get a good night's rest.

That's why I'm here.

Alright.

I'll prescribe you some sleep medication.

Try taking them and we'll see how it goes, okay?

Wait, doctor.

Is there a method where I don't have to take any medication?

How about this?

You can undergo a sleep study.

What's a sleep study?

Simply stated,

you'll sleep in the hospital for the night.

We'll attach some

monitoring sensors to you.

Then, we'll analyze your sleep patterns

based on the data we receive.

Finally, we'll tailor your treatment accordingly.

Wait. Doesn't it mean that I'll still be given medication?

If you're sick,

you take medication.

What other options are there?

Don't worry.

We'll strictly control

the dosage of your sleep medication.

You don't have to worry about that.

No, doctor.

Don't you have those...

Qi Lianshan.

Just listen to the doctor.

If you're ill, you have to take your medicine.

Doctor.

Just prescribe the medicine for him.

I'll pay the fees in a bit.

Alright.

♪Sleeping peacefully behind you♪

♪Dreaming a dream about you♪

♪Returning with you to a very, very young time♪

♪The rain outside has been falling for a long time♪

♪You have accompanied me for a long time♪

♪Continuing on♪

♪The evening glow covering your forehead♪

♪Our tightly held hands♪

♪Have withstood countless cold currents♪

♪It is you who have given me♪

♪The entire universe of tenderness♪

♪You are always by my side♪

♪Like stars lying on the moon's chest♪

♪We keep walking♪

♪Just like this, keep walking♪

♪Behind us♪

♪You've been following all along♪

♪Protecting this lifetime♪

♪With your strong and solid chest♪

♪You often caress my forehead gently♪

♪Saying you will accompany me for a long time♪

♪Until the end of the world♪

♪Embracing each other at the edge of the sea♪

♪Waiting together♪

♪Embracing you tightly♪

♪Believing in our love♪

♪Will last for a very, very long time♪

♪Still remember the moment we met♪

♪The smile that unintentionally appeared♪

♪Had long been in my heart♪

♪Hidden for a long, long time♪