Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,000 --> 00:00:08,600
Film powstał dzięki wsparciu RZĄDU UKRAINY oraz
MINISTERSTWA POLITYKI INFORMACYJNEJ UKRAINY
2
00:01:48,000 --> 00:01:53,000
STANISŁAWÓW
STYCZEŃ 1939
3
00:01:57,708 --> 00:02:00,374
Przyjechali! Tato!
4
00:02:00,375 --> 00:02:01,625
Przyjechali!
5
00:02:02,833 --> 00:02:04,958
Ubierz się, bo się przeziębisz!
6
00:02:14,833 --> 00:02:18,000
Po co, panie Isaaku,
oddawać część domu obym ludziom?
7
00:02:19,250 --> 00:02:22,125
Josyp zostaje w Nowym Jorku.
8
00:02:22,625 --> 00:02:24,124
Ma do tego prawo, to jego część domu.
9
00:02:24,125 --> 00:02:25,000
Jak zwykle.
10
00:02:31,500 --> 00:02:34,167
Niesamowite, przyjechali w tej samej chwili.
11
00:02:41,708 --> 00:02:42,792
Dawaj, ściągaj.
12
00:03:11,458 --> 00:03:15,000
Jestem Jarosława.
13
00:03:17,875 --> 00:03:21,000
Nie, to jest pianino.
14
00:03:25,167 --> 00:03:26,958
Pewnie jak na fortepianie.
15
00:03:31,083 --> 00:03:32,500
Pani Sofio!
16
00:03:34,208 --> 00:03:35,792
Jak dobrze, że przyjechaliście.
17
00:03:35,917 --> 00:03:38,541
Teraz będziemy grać na pianinie
і śpiewać codziennie.
18
00:03:38,542 --> 00:03:40,542
Ja też bardzo się cieszę.
19
00:03:54,083 --> 00:03:56,583
W końcu Dina nie będzie musiała jechać
przez całe miasto
20
00:03:57,250 --> 00:03:58,958
do pani Sofii na lekcje muzyki.
21
00:03:59,167 --> 00:04:01,250
Mąż pani nauczycielki też jest wojskowym?
22
00:04:01,750 --> 00:04:04,583
Były wojskowy.
Teraz jest muzykiem w restauracji.
23
00:04:05,833 --> 00:04:08,417
Mario, czy nie powinnaś pójść przywitać gości?
24
00:04:15,792 --> 00:04:19,083
Słuchaj, zauważyłeś, że nasza nowa sąsiadka
dziwnie się zachowywała?
25
00:04:20,417 --> 00:04:21,417
Jak to?
26
00:04:22,750 --> 00:04:24,917
Wydawała się być czymś niezadowolona.
27
00:04:26,167 --> 00:04:27,208
Nie sądzę.
28
00:04:29,083 --> 00:04:30,250
Tak, trzymaj.
29
00:05:08,500 --> 00:05:10,083
Tak lepiej.
30
00:06:13,750 --> 00:06:14,750
Isaak,
31
00:06:15,333 --> 00:06:16,875
dzieci dopiero zasnęły.
32
00:06:41,208 --> 00:06:42,833
Możesz głośniej.
33
00:07:00,958 --> 00:07:03,250
- To jest lalka-motanka.
- Motanka?
34
00:07:06,042 --> 00:07:08,167
Wyobraź sobie, że w ustach trzymasz jajko.
35
00:07:10,333 --> 00:07:13,292
I wszystkie literki takie twarde, dobrze?
36
00:07:23,958 --> 00:07:25,167
Dzień dobry.
37
00:07:25,250 --> 00:07:27,167
Dzień dobry. Zapraszam. Będziesz z nami.
38
00:07:27,958 --> 00:07:29,167
Spróbujemy razem.
39
00:07:29,458 --> 00:07:30,833
Pamiętasz “Na górkę”?
40
00:07:42,333 --> 00:07:43,208
Przepraszam, mogę?
41
00:07:43,542 --> 00:07:46,249
Tak, Mario, zapraszam.
Nam akurat brakuje trzeciego głosu.
42
00:07:46,250 --> 00:07:49,250
Ojej, ja dziękuję. Widziała pani Talię?
43
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
Nie, jej tu nie było.
44
00:07:52,667 --> 00:07:54,542
Ćwiczcie, ćwiczcie.
45
00:07:57,250 --> 00:07:58,500
Spróbujmy jeszcze raz.
46
00:09:10,625 --> 00:09:12,417
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.
47
00:09:12,875 --> 00:09:14,207
To twoja lalka?
48
00:09:14,208 --> 00:09:15,833
Tak, lalka-motanka.
49
00:09:16,000 --> 00:09:17,833
- Bardzo ładna.
- Dziękuję.
50
00:09:18,583 --> 00:09:20,250
- Częstuj się.
- Dziękuję.
51
00:09:20,958 --> 00:09:23,375
Boże, gdzie jest to dziecko? Talia!
52
00:09:27,458 --> 00:09:31,333
Po co się schowałaś w tej piwnicy?
53
00:09:31,667 --> 00:09:34,792
Boże, jak się przestraszyłam.
54
00:09:45,000 --> 00:09:46,375
Coś się stało?
55
00:09:48,125 --> 00:09:49,250
Znów lokatorzy.
56
00:09:50,375 --> 00:09:52,083
Nie potrafią dogadać się ze sobą.
57
00:09:54,292 --> 00:09:56,500
Berto, najważniejsze, że dla nas są życzliwi.
58
00:09:57,083 --> 00:10:01,167
Tak, ale ze sobą jakoś dziwnie się witają…
59
00:10:03,333 --> 00:10:04,792
Co zrobisz…
60
00:10:05,000 --> 00:10:08,417
Polacy i Ukraińcy
są wiekuistymi historycznymi przeciwnikami.
61
00:10:08,833 --> 00:10:12,083
- Isaak, chodzi mi o coś innego.
- Czas na mnie. Mam klienta.
62
00:10:14,083 --> 00:10:16,292
Nigdy nie masz czasu, żeby ze mną porozmawiać.
63
00:10:23,833 --> 00:10:25,458
Ale zawsze mam czas, żeby…
64
00:10:40,708 --> 00:10:41,708
Do widzenia.
65
00:10:42,958 --> 00:10:44,667
Josyp, pamiętasz? Jutro jest wolne.
66
00:10:44,958 --> 00:10:45,958
Tak, pamiętam.
67
00:11:16,417 --> 00:11:17,666
Mamusiu.
68
00:11:17,667 --> 00:11:18,333
Tak.
69
00:11:18,334 --> 00:11:19,667
Jutro będzie Szczodry Wieczór?
70
00:11:20,542 --> 00:11:21,458
Tak, córciu.
71
00:11:21,667 --> 00:11:25,042
Co robiła mama
jak była mała na Szczodry Wieczór?
72
00:11:27,042 --> 00:11:30,167
W to święto całą rodziną jechaliśmy do babci.
73
00:11:30,667 --> 00:11:34,667
Pod wieczór zakładaliśmy
różne dziwaczne stroje,
74
00:11:35,500 --> 00:11:38,583
wywracaliśmy kożuchy, robiliśmy kozę…
75
00:11:40,583 --> 00:11:42,583
Ja zakładałam czerwoną chustę mojej babci.
76
00:11:43,708 --> 00:11:45,832
I chodziliśmy od sąsiada do sąsiada,
77
00:11:45,833 --> 00:11:48,082
śpiewaliśmy szczedriwky,
78
00:11:48,083 --> 00:11:50,500
zapraszaliśmy sąsiadów na Szczodry Wieczór.
79
00:11:51,208 --> 00:11:54,208
A jeszcze myśleliśmy sobie życzenie.
80
00:11:55,083 --> 00:11:57,000
- I one się spełniały?
- Tak.
81
00:11:57,667 --> 00:12:01,542
Moje się spełniło.
Zawsze marzyłam uczyć ludzi śpiewu.
82
00:12:03,042 --> 00:12:06,167
To wszystko przez to,
że zaśpiewałaś Szczedryk?
83
00:12:06,792 --> 00:12:09,708
Nie, Szczedryk usłyszałam,
kiedy byłam starsza.
84
00:12:11,667 --> 00:12:13,292
To było w Kijowie, w wielkiej sali,
85
00:12:14,000 --> 00:12:15,292
gdzie pracował mój ojciec.
86
00:12:17,458 --> 00:12:19,917
Tę cudowną muzykę napisał pan Leontowicz.
87
00:12:21,083 --> 00:12:22,250
Bardzo dobry człowiek.
88
00:12:24,667 --> 00:12:26,208
Twój dziadek przyjaźnił się z nim.
89
00:12:28,292 --> 00:12:29,500
Aczkolwiek masz rację.
90
00:12:31,708 --> 00:12:34,333
Własnie po tym
postanowiłam zostać chórmistrzynią.
91
00:12:41,667 --> 00:12:42,792
Mamusiu.
92
00:12:44,375 --> 00:12:49,375
Czy mogę jutro założyć chustę babci
i zaśpiewać Szczedryka?
93
00:12:50,125 --> 00:12:51,167
Oczywiście.
94
00:12:51,792 --> 00:12:53,750
A ono się spełni? Życzenie.
95
00:12:54,833 --> 00:12:56,500
Spełni się, tylko śpij.
96
00:13:00,000 --> 00:13:00,700
Cześć.
97
00:13:48,250 --> 00:13:49,625
Zapraszam do nas na kolację.
98
00:14:40,208 --> 00:14:41,750
Klient już zasnął,
99
00:14:42,000 --> 00:14:44,374
a Josyp wciąż gra i gra.
100
00:14:44,375 --> 00:14:47,167
Jeszcze myślał,
że mu za to zapłacą, rozumiesz?
101
00:14:52,333 --> 00:14:54,083
Zabawny jest.
102
00:14:55,208 --> 00:14:56,083
Mamusiu,
103
00:14:58,167 --> 00:15:01,333
przecież dobrze zrobiłam, że ich zaprosiłam?
104
00:15:02,458 --> 00:15:03,500
Teresę też.
105
00:15:06,708 --> 00:15:07,708
Oczywiście dobrze.
106
00:15:14,583 --> 00:15:16,000
I tak nikt nie przyjdzie.
107
00:15:22,417 --> 00:15:24,250
- Bardzo smaczne, Sofio.
- Dziękuję.
108
00:15:45,708 --> 00:15:46,375
Zapraszam.
109
00:15:46,417 --> 00:15:47,333
Teresa!
110
00:15:48,250 --> 00:15:49,208
Please.
111
00:15:51,583 --> 00:15:53,083
Dziewczyny, chodźcie do mnie!
112
00:16:01,500 --> 00:16:02,667
Zapraszam. Już.
113
00:16:05,750 --> 00:16:07,583
- Dziewczyny, mam pomysł.
- Jaki?
114
00:16:12,708 --> 00:16:13,792
Ććć, cichutko.
115
00:16:14,875 --> 00:16:16,000
Chodźmy.
116
00:16:51,208 --> 00:16:52,250
Proszę.
117
00:16:57,250 --> 00:16:58,250
Przepraszam.
118
00:16:59,333 --> 00:17:00,250
Nie martw się.
119
00:17:01,583 --> 00:17:02,750
Chwileczkę.
120
00:18:06,042 --> 00:18:06,742
Brawo!
121
00:19:37,458 --> 00:19:38,833
Bardzo dobrze.
122
00:19:51,625 --> 00:19:53,667
Nie przejmuj się, ona da radę.
123
00:19:54,625 --> 00:19:55,875
Ma iskrę w oku.
124
00:20:06,000 --> 00:20:10,000
WRZESIEŃ 1939
125
00:20:31,292 --> 00:20:33,250
Sofio, Jarosławo, szybciej do piwnicy.
126
00:22:20,292 --> 00:22:21,541
Michał!
127
00:22:21,542 --> 00:22:22,917
Co się stało?
128
00:22:25,333 --> 00:22:26,625
Wojna.
129
00:22:29,792 --> 00:22:34,666
Głos dyktora: W ciągu najbliższych kilku godzin
do naszego miasta wkroczą wojska ZSRR.
130
00:22:34,667 --> 00:22:37,333
Głos dyktora: Zachęcam was do zachowania spokoju i porządku.
131
00:22:38,042 --> 00:22:41,000
Głos dyktora: Nie zostawiajcie pracy w przedsiębiorstwach.
132
00:22:42,000 --> 00:22:45,750
Głos dyktora: Powitajmy braterską armię radzieckich zbawicieli.
133
00:22:46,500 --> 00:22:50,417
Głos dyktora: Niech żyję przyjaźń i jedyny radziecki naród!
134
00:23:11,667 --> 00:23:13,583
Towarzyszu.
135
00:23:17,750 --> 00:23:19,708
Jak się dostać na ulicę Griunidańską?
136
00:23:20,917 --> 00:23:22,124
Griuwanidańską?
137
00:23:22,125 --> 00:23:23,833
Dzień dobry, panie oficerze.
138
00:23:24,042 --> 00:23:25,083
Co?
139
00:23:25,875 --> 00:23:27,458
Jaki jeszcze pan?!
140
00:23:27,500 --> 00:23:30,458
- Ulica gdzie?
- Pewnie chodzi o ulicę Grunwaldzką?
141
00:23:31,458 --> 00:23:32,750
Tam prosto.
142
00:23:38,708 --> 00:23:40,083
Jedziemy!
143
00:23:43,792 --> 00:23:46,167
- Wszystko w porządku?
144
00:23:51,583 --> 00:23:53,000
To było straszne!
145
00:23:54,333 --> 00:23:55,958
Po prostu go popchnął!
146
00:23:57,708 --> 00:23:59,125
Nie denerwuj się.
147
00:24:08,500 --> 00:24:09,958
Proszę, uspokój się.
148
00:24:10,958 --> 00:24:12,958
Mam nadzieję, że niedługo wszystko się zmieni.
149
00:24:14,958 --> 00:24:16,208
Nie wiem.
150
00:24:18,792 --> 00:24:20,583
Słuchaj, trzeba je podkleić.
151
00:24:21,167 --> 00:24:22,333
Zrobię to.
152
00:24:34,833 --> 00:24:35,958
Dziewczyny!
153
00:24:43,250 --> 00:24:44,875
Niech już zostanie u nas.
154
00:24:52,417 --> 00:24:54,250
Może herbaty?
155
00:24:59,792 --> 00:25:01,250
Dobranoc.
156
00:25:28,333 --> 00:25:29,667
Wanda Kalinowska?
157
00:25:31,417 --> 00:25:33,500
Macie 15 minut, żeby się zebrać.
158
00:25:36,125 --> 00:25:37,208
Zbierajcie się.
159
00:25:42,167 --> 00:25:44,458
Możecie wziąć jedną walizkę na jedną osobę.
160
00:25:45,917 --> 00:25:49,292
Nie zadawać pytań.
161
00:27:35,500 --> 00:27:36,708
Macie pokojówkę?
162
00:27:39,542 --> 00:27:42,417
Była pokojówka,
ale wyjechała z początkiem wojny.
163
00:27:43,500 --> 00:27:44,833
Jakiej wojny?
164
00:27:46,375 --> 00:27:47,417
To jest wyzwolenie.
165
00:27:47,792 --> 00:27:48,958
Zapamiętajcie.
166
00:27:50,833 --> 00:27:51,533
Do wyjścia.
167
00:27:56,167 --> 00:27:57,667
Mów po rosyjsku!
168
00:27:59,833 --> 00:28:00,917
Cholerna polka.
169
00:28:05,667 --> 00:28:07,583
Zaniosę klucze sąsiadom.
170
00:28:17,833 --> 00:28:18,917
Idę, już.
171
00:28:54,250 --> 00:28:55,250
Czyje dzieci?
172
00:28:57,042 --> 00:28:57,958
Moje.
173
00:29:20,042 --> 00:29:21,042
Grasz?
174
00:29:33,250 --> 00:29:34,208
Do wyjścia.
175
00:29:38,167 --> 00:29:39,167
Dawaj!
176
00:30:13,458 --> 00:30:14,708
Sofia.
177
00:31:35,458 --> 00:31:38,708
Tereso, przypomnij sobie,
gdzie mama trzymała dokumenty?
178
00:31:40,125 --> 00:31:41,417
Dokumenty z pieczątką.
179
00:32:05,333 --> 00:32:06,750
Chodźmy się bawić.
180
00:32:06,917 --> 00:32:08,082
Nie, nie mogę.
181
00:32:08,083 --> 00:32:10,250
- Czemu?
- Mam ważną misję.
182
00:32:10,375 --> 00:32:13,958
- Jaką?
- Jeżeli ktoś przyjdzie – mam dać sygnał.
183
00:32:14,833 --> 00:32:16,042
Kto może przyjść?
184
00:32:18,417 --> 00:32:19,583
Wtedy będę z tobą.
185
00:32:28,167 --> 00:32:30,708
Wczoraj wieczorem wojskowi
zabrali panią Wandę.
186
00:32:31,542 --> 00:32:33,583
Kto ci powiedział? Widziałaś?
187
00:32:35,583 --> 00:32:37,458
Nic nie mówiłaś Teresie?
188
00:32:38,917 --> 00:32:42,750
Nie mów.
Może pani Wanda niedługo wróci.
189
00:33:34,542 --> 00:33:36,708
Teresa, weź swoje rzeczy.
190
00:33:44,417 --> 00:33:46,292
Mama niedługo wróci,
191
00:33:46,417 --> 00:33:48,583
a ty póki co zamieszkasz u nas z Jasią.
192
00:34:00,000 --> 00:34:03,000
LIPIEC 1941
193
00:34:46,750 --> 00:34:47,667
Niemcy są w mieście.
194
00:35:26,583 --> 00:35:27,750
No gdzie, no!
195
00:35:39,042 --> 00:35:40,625
Teraz nie puszczę!
196
00:35:40,875 --> 00:35:44,000
Matko Boska, kiedy wy się nabiegacie?
Na dwór, biegnijcie na dwór.
197
00:35:47,708 --> 00:35:48,750
Isaak,
198
00:35:49,000 --> 00:35:51,333
po co założyłeś marynarkę?
Na dworze jest ciepło.
199
00:35:53,208 --> 00:35:56,417
Nie mogę iść do nowego kierownika
bez marynarki.
200
00:35:59,958 --> 00:36:02,082
I w swoim przemówieniu
ten niemiec powiedział,
201
00:36:02,083 --> 00:36:04,458
że on ma bardzo dobry stosunek do żydów.
202
00:36:09,875 --> 00:36:14,125
O jego wyjeździe żydzi zawsze za nim tęsknią.
203
00:36:15,167 --> 00:36:17,000
Po co wzywają całą naszą rodzinę?
204
00:36:19,958 --> 00:36:21,791
Może po prostu chcą przeprowadzić rejestrację,
205
00:36:21,792 --> 00:36:23,792
żebyśmy spokojnie żyli i pracowali.
206
00:36:26,083 --> 00:36:27,500
Czemuś się martwię.
207
00:36:55,667 --> 00:36:58,167
- Co się stało?
- Szczur!
208
00:37:01,292 --> 00:37:02,292
Szczur.
209
00:37:03,750 --> 00:37:05,042
Wszystko w porządku.
210
00:37:05,333 --> 00:37:06,708
Rozrzuć truciznę.
211
00:37:07,542 --> 00:37:10,042
Dobrze, zaraz wszystko zrobię.
W piwnicy była trutka.
212
00:37:10,250 --> 00:37:11,750
Idziecie w gości?
213
00:37:13,417 --> 00:37:16,167
Nie, nowe kierownictwo wzywa.
214
00:37:18,583 --> 00:37:20,333
A gdzie szczur?
215
00:37:20,417 --> 00:37:21,542
Już uciekł.
216
00:37:26,625 --> 00:37:28,750
U nas wszystkich żydowskich muzyków
też wzywali.
217
00:37:30,958 --> 00:37:33,708
Uprzedzili nas, że dzisiaj gramy bez nich.
218
00:37:45,417 --> 00:37:46,916
Berto,
219
00:37:46,917 --> 00:37:48,917
kochanie,
220
00:37:49,833 --> 00:37:52,750
zostań z dziewczynkami.
Pójdę sam.
221
00:37:53,625 --> 00:37:55,417
Nie, pójdę z tobą.
222
00:37:55,958 --> 00:37:57,292
A dziewczynki?
223
00:37:58,125 --> 00:38:00,208
A dziewczynki...
224
00:38:00,292 --> 00:38:02,958
Jeżeli nie macie nic przeciwko,
czy mogą zostać u was?
225
00:38:04,500 --> 00:38:05,958
- Jasne.
- Dziękuję.
226
00:38:06,000 --> 00:38:07,333
Pójdę z wami.
227
00:38:07,417 --> 00:38:08,833
Następnym razem, dobrze?
228
00:38:08,875 --> 00:38:11,874
Dinoczko, tata z mamą niedługo wrócą,
a wy póki co będziecie u nas.
229
00:38:11,875 --> 00:38:13,750
Nie chcę.
230
00:38:13,917 --> 00:38:16,833
Będziecie słuchać pani Sofii i pana Michała.
231
00:38:17,375 --> 00:38:19,125
Nie martw się,
232
00:38:19,583 --> 00:38:21,125
niedługo przyjdziemy.
233
00:38:28,708 --> 00:38:30,000
Mamo, ty płaczesz?
234
00:38:30,833 --> 00:38:32,167
Nie.
235
00:38:32,583 --> 00:38:34,167
Pilnuj Talię.
236
00:38:35,292 --> 00:38:37,125
Mamo.
237
00:39:21,083 --> 00:39:22,125
Co się stało?
238
00:39:23,417 --> 00:39:25,208
Іsaak i Berta wciąż nie wrócili.
239
00:39:53,833 --> 00:39:55,042
Pewnie Gerszkowicze.
240
00:40:02,583 --> 00:40:05,167
- Maria.
- I co, przyszli?
241
00:40:08,458 --> 00:40:10,875
Mówią, że dzisiaj w nocy wszystkich żydów…
242
00:40:11,292 --> 00:40:11,992
Boże…
243
00:40:13,750 --> 00:40:14,917
Wyjadę.
244
00:40:15,375 --> 00:40:16,916
Wyjadę do swoich na wieś.
245
00:40:16,917 --> 00:40:18,917
Mogę wziąć ze sobą Talię.
246
00:40:19,250 --> 00:40:21,250
Jak sobie poradzicie z nimi wszystkimi?
247
00:40:22,917 --> 00:40:24,000
Talię?
248
00:40:24,583 --> 00:40:26,250
Nie, jej samej nie oddam.
249
00:40:26,875 --> 00:40:28,292
Albo obie, albo żadnej.
250
00:40:39,333 --> 00:40:41,292
Uściskajcie ode mnie dziewczynki, dobrze?
251
00:40:45,500 --> 00:40:46,667
Już.
252
00:40:49,500 --> 00:40:50,820
Niech Bóg ma was w swojej opiece.
253
00:41:12,333 --> 00:41:13,083
Dzień dobry.
254
00:41:16,125 --> 00:41:17,374
Dzień dobry.
255
00:41:17,375 --> 00:41:19,292
- Dokąd się wybieracie?
- Do domu.
256
00:41:20,208 --> 00:41:22,208
Mama z tatą wrócili, póki spałyście,
257
00:41:22,750 --> 00:41:24,292
a potem znowu wyszli.
258
00:41:24,667 --> 00:41:26,583
- Dokąd?
- Do nowej pracy.
259
00:41:27,708 --> 00:41:29,708
Zjedzmy razem śniadanie.
260
00:41:30,500 --> 00:41:32,457
Rodzice chcieli,
żebyście zostały tutaj z nami,
261
00:41:32,458 --> 00:41:34,583
a potem oni przyjdą i was zabiorą.
Siadaj.
262
00:41:34,750 --> 00:41:36,000
Mama niedługo wróci.
263
00:41:37,250 --> 00:41:38,250
Siadaj.
264
00:41:38,958 --> 00:41:40,042
Pomogę ci.
265
00:41:44,208 --> 00:41:46,000
Teresa, Jarosława, pobudka!
266
00:41:46,458 --> 00:41:48,500
Śniadanie!
267
00:41:50,625 --> 00:41:53,125
- Co chcecie na śniadanie?
- Hura! Śniadanie!
268
00:42:35,458 --> 00:42:36,792
Szybciej!
269
00:42:54,833 --> 00:42:56,125
Dziewczyny!
270
00:43:01,208 --> 00:43:02,250
Jarosława!
271
00:43:05,458 --> 00:43:06,542
Dziewczyny!
272
00:43:08,667 --> 00:43:09,667
Dziewczyny!
273
00:43:11,875 --> 00:43:14,167
Mamo, zepsułaś nam całą zabawę!
274
00:43:14,542 --> 00:43:16,208
Dziewczyny, posłuchajcie.
275
00:43:19,583 --> 00:43:21,125
W mieście są niemieccy żołnierze.
276
00:43:21,958 --> 00:43:24,832
Od dzisiaj zabraniam wam wychodzić na dwór
277
00:43:24,833 --> 00:43:27,875
i podchodzić blisko do okien.
Zrozumiałyście?
278
00:43:31,208 --> 00:43:33,000
Oni mogą zabrać i was…
279
00:44:15,083 --> 00:44:16,042
Pani Sofio,
280
00:44:22,417 --> 00:44:23,875
co się stało?
281
00:44:26,000 --> 00:44:27,792
Trzeba wymyślić, gdzie was ukryć.
282
00:44:29,083 --> 00:44:31,000
Niemcy chodzą z rewizją.
283
00:44:32,208 --> 00:44:34,458
Wczoraj byli w trzech domach od nas.
284
00:44:35,250 --> 00:44:36,917
Dzisiaj-jutro będą tu.
285
00:44:40,375 --> 00:44:42,583
Chodźcie, coś wam pokażę.
286
00:45:02,250 --> 00:45:04,208
Sejf wujka Józefa.
287
00:45:04,250 --> 00:45:08,333
Kiedy zbierał się do Stanów
chował tutaj cenne rzeczy.
288
00:45:08,542 --> 00:45:11,417
Powiedział mi, że jak dorosnę
też będę mogła chować tutaj wszystko.
289
00:45:12,208 --> 00:45:13,458
Chyba już dorosłam.
290
00:45:14,458 --> 00:45:16,708
Coś tu za mało miejsca dla dwójki.
291
00:46:05,083 --> 00:46:06,750
Rodziców zabrali niemcy?
292
00:46:09,125 --> 00:46:10,417
Tego nie wiemy.
293
00:46:11,333 --> 00:46:13,000
Już nie wrócą?
294
00:46:15,667 --> 00:46:18,107
Dina, patrz, żeby dziewczyny
nie wyglądały przez okno, dobrze?
295
00:46:18,667 --> 00:46:20,750
- Dobranoc.
- Dobranoc.
296
00:46:46,458 --> 00:46:47,958
Pomogę ci.
297
00:46:55,417 --> 00:46:58,208
Słyszałeś? Tych, którzy ukrywają żydów,
będą aresztować.
298
00:47:00,458 --> 00:47:01,667
Przecież to są dzieci.
299
00:47:03,042 --> 00:47:04,417
Nie oddam Talię i Dinę.
300
00:47:08,125 --> 00:47:09,333
Po prostu się boję.
301
00:47:23,333 --> 00:47:24,833
Zostawaj w domu.
302
00:47:26,125 --> 00:47:28,042
Będę robił wszystko sam.
303
00:47:29,958 --> 00:47:31,000
Nie.
304
00:47:33,167 --> 00:47:34,292
Dam radę.
305
00:47:35,875 --> 00:47:37,542
Ty i tak codziennie w pracy.
306
00:47:39,375 --> 00:47:42,583
Nienawidzę tej restauracji i tych niemców.
307
00:47:47,292 --> 00:47:48,458
Co zrobić?
308
00:47:50,042 --> 00:47:51,500
To są jakieś pieniądze.
309
00:47:53,208 --> 00:47:56,625
Myślisz, że mi się podoba
codziennie chodzić do restauracji,
310
00:47:57,750 --> 00:47:59,500
grać i patrzeć na te mordy?
311
00:48:03,583 --> 00:48:04,583
Nie martw się.
312
00:48:06,583 --> 00:48:08,000
Dina już jest dorosła,
313
00:48:08,083 --> 00:48:10,000
ona wszystko rozumie, pomoże nam.
314
00:48:12,917 --> 00:48:14,583
Czy to kiedyś się skończy?
315
00:48:20,875 --> 00:48:22,000
Trzeba walczyć.
316
00:48:24,833 --> 00:48:25,750
Jak?
317
00:48:27,750 --> 00:48:29,583
Jesteś sam, a oni mają całe wojsko.
318
00:48:36,208 --> 00:48:37,208
Gdzie idziesz?
319
00:48:41,333 --> 00:48:42,208
Połóż się.
320
00:48:42,750 --> 00:48:43,875
Zaraz wrócę.
321
00:49:05,583 --> 00:49:07,000
Nie boicie się Boga?
322
00:49:07,833 --> 00:49:09,250
Do diabła tego Boga!
323
00:49:10,583 --> 00:49:13,292
Tam gratów na wszystkich starczy!
324
00:49:13,625 --> 00:49:15,208
Zostawcie te worki!
325
00:49:18,667 --> 00:49:20,542
Zostaw worek.
326
00:49:24,000 --> 00:49:25,417
Jeszcze się zobaczymy!
327
00:49:59,167 --> 00:50:01,125
Ostrożnie.
328
00:50:28,250 --> 00:50:29,542
Paszport poproszę.
329
00:51:41,333 --> 00:51:43,458
- Pani gra?
- Tak.
330
00:51:44,833 --> 00:51:46,500
Pokazać ręcę?
331
00:51:55,792 --> 00:51:56,958
Dziecie.
332
00:52:03,750 --> 00:52:05,042
Dobrze.
333
00:52:07,500 --> 00:52:08,833
Do zobaczenia.
334
00:52:32,167 --> 00:52:37,000
Tak, chodź tu, moja droga.
Wszystko dobrze.
335
00:52:40,667 --> 00:52:42,457
Dina. Dinoczka.
336
00:52:42,458 --> 00:52:45,583
Przynieście wodę! Dina. Dina.
337
00:52:47,208 --> 00:52:49,250
Wszystko w porządku. Dawaj rączkę.
338
00:52:50,333 --> 00:52:51,542
Pomogę ci.
339
00:53:03,083 --> 00:53:04,458
Napij się.
340
00:53:10,417 --> 00:53:12,000
Tam nie ma czym oddychać.
341
00:53:23,000 --> 00:53:25,000
Dina,
342
00:53:25,542 --> 00:53:27,000
wchodź ostrożnie.
343
00:53:29,833 --> 00:53:31,292
Normalnie?
344
00:53:34,000 --> 00:53:36,000
Idź do dziewczyn.
345
00:53:40,292 --> 00:53:42,542
Sofia, zagraj coś głośnego.
346
00:54:29,875 --> 00:54:33,208
- Dziewczyny, co robicie?
- Lepimy pierogi.
347
00:54:34,167 --> 00:54:36,083
- To jest chałka.
- Co?
348
00:54:36,542 --> 00:54:38,583
Świąteczny chleb.
Idźcie, nie przeszkadzajcie.
349
00:54:50,000 --> 00:54:54,250
Błogosławiony jesteś,
Boże nasz, Królu wszechświata,
350
00:54:54,792 --> 00:54:57,000
który rodzisz chleb z ziemi.
351
00:54:58,167 --> 00:55:00,327
- Szczęśliwego Nowego Roku.
- Szczęśliwego Nowego Roku.
352
00:55:00,542 --> 00:55:02,499
Mamy tradycję -
353
00:55:02,500 --> 00:55:05,542
tego dnia życzymy wszystkim
trafić do “Księgi życia”.
354
00:55:05,917 --> 00:55:08,458
Życzę tego wam i całej mojej rodzinie.
355
00:55:09,333 --> 00:55:10,458
A gdzie jest choinka?
356
00:55:12,000 --> 00:55:15,625
Słonko, to jest inne święto.
Teraz nie stawia się choinki.
357
00:55:15,667 --> 00:55:16,667
Bierzcie jabłka.
358
00:55:17,250 --> 00:55:20,333
Mogę nie jeść jabłek? Nie lubię.
359
00:55:20,458 --> 00:55:24,083
Tereso, jabłka z miodem jedzą po to,
żeby rok był słodki.
360
00:55:24,917 --> 00:55:27,417
Dziękuję wam,
pani Sofio i panie Michale za to święto.
361
00:55:28,167 --> 00:55:29,625
Mimo to, że jest wam obce.
362
00:55:30,417 --> 00:55:33,458
No co ty? Jesteście dla nas rodziną.
363
00:55:33,833 --> 00:55:35,958
Dlatego wasze święta nie są nam obce.
364
00:55:42,292 --> 00:55:45,166
Pomyślcie życzenie, bo dzisiaj jest święto,
365
00:55:45,167 --> 00:55:46,750
i ono na pewno się spełni.
366
00:55:47,250 --> 00:55:49,333
Dzisiaj nie śpiewają Szczedryka.
367
00:55:50,208 --> 00:55:51,457
Niech śpiewa.
368
00:55:51,458 --> 00:55:52,958
Śpiewaj. Niech pomyśli życzenie.
369
00:56:27,000 --> 00:56:31,000
GRUDZIEŃ 1941
370
00:56:41,375 --> 00:56:43,125
- Cześć.
- Trzymaj.
371
00:56:51,167 --> 00:56:52,500
Idź, idź szybciej.
372
00:56:54,917 --> 00:56:55,750
Michał!
373
00:57:17,958 --> 00:57:19,542
Talia, zejdź natychmiast!
374
00:57:19,792 --> 00:57:22,000
Chcę na dwór!
375
00:57:22,500 --> 00:57:24,792
Zejdź szybko, nie wolno!
376
00:57:42,333 --> 00:57:44,750
- Gdzie jest Talia?
- Ona chciała wyjść na dwór.
377
00:57:46,833 --> 00:57:49,000
Talia! Talia!
378
00:57:51,917 --> 00:57:54,000
- Pójdę jej poszukać.
- Nie, ja pójdę.
379
00:57:54,667 --> 00:57:55,750
Tobie nie wolno.
380
00:58:04,917 --> 00:58:05,917
Thalia!
381
00:58:06,917 --> 00:58:07,917
Thalia!
382
00:58:21,125 --> 00:58:21,958
Thalia!
383
00:58:24,708 --> 00:58:25,542
Thalia!
384
00:58:29,917 --> 00:58:31,583
Niemcy! Chowaj się!
385
00:58:32,167 --> 00:58:33,083
Nie pójdę bez Talii.
386
00:58:37,750 --> 00:58:38,958
Żydówka?
387
00:58:39,667 --> 00:58:40,750
Jak masz na imię?
388
00:58:44,333 --> 00:58:45,833
Jak masz na imię?
389
00:58:46,167 --> 00:58:46,867
Chodźmy!
390
00:58:47,417 --> 00:58:49,333
- Co się tu dzieje?
- Ona jest żydówką.
391
00:58:49,500 --> 00:58:52,167
- To moja siostrzenica.
- Żydówka!
392
00:58:52,292 --> 00:58:54,667
- Dawaj papiery!
- Są w domu.
393
00:58:55,167 --> 00:58:56,542
Dawaj, idź.
394
00:59:09,250 --> 00:59:11,833
Zaraz przyniosę dokumenty.
395
00:59:20,125 --> 00:59:21,500
Szybciej.
396
00:59:21,625 --> 00:59:23,250
Gdzie są jej rodzice?
397
00:59:25,292 --> 00:59:26,458
Na Syberii.
398
00:59:32,917 --> 00:59:35,250
Czemu jej nie zabrano?
399
00:59:36,167 --> 00:59:37,875
Ona zachorowała.
400
00:59:38,000 --> 00:59:42,167
Oni myśleli,
że niedługo wrócą i zabiorą dziecko.
401
00:59:46,333 --> 00:59:47,625
Imię?
402
00:59:48,708 --> 00:59:50,000
Powiedz jak masz na imię.
403
00:59:50,542 --> 00:59:52,042
Teresa Kalinowska.
404
00:59:55,292 --> 00:59:56,542
A ona?
405
00:59:57,875 --> 00:59:59,208
Moja córka.
406
01:00:11,583 --> 01:00:12,417
Dobrze.
407
01:00:18,417 --> 01:00:20,042
Do widzenia.
408
01:00:30,833 --> 01:00:32,042
Gdzie jest Talia?
409
01:00:39,000 --> 01:00:41,250
Co ty jak małe dziecko?
410
01:00:43,250 --> 01:00:46,750
- Co się stało?
- Szczur ugryzł.
411
01:01:33,458 --> 01:01:34,500
Witam.
412
01:01:51,583 --> 01:01:53,500
Uprzedzałem cię!
413
01:01:54,375 --> 01:01:55,708
Tutaj odpoczywają poważni ludzie,
414
01:01:55,750 --> 01:01:57,458
oficerowie wielkich Niemiec,
415
01:01:57,917 --> 01:01:59,458
mają na ciebie czekać?
416
01:01:59,875 --> 01:02:04,333
Mówiłem, żeby wszyscy
przychodzili dziesięć minut wcześniej!
417
01:02:06,167 --> 01:02:07,958
Przecież tylko pobiegłem do domu za gitarą.
418
01:02:08,583 --> 01:02:10,750
Pozwoliłem ci pracować na dwóch pracach.
419
01:02:11,708 --> 01:02:13,417
Teraz możesz stracić obie.
420
01:02:14,958 --> 01:02:16,750
Będziesz pracował za darmo cały tydzień!
421
01:02:16,875 --> 01:02:18,000
Już.
422
01:02:19,125 --> 01:02:20,583
Jeszcze jedno spóźnienie -
423
01:02:21,458 --> 01:02:23,000
wywalę cię stąd!
424
01:03:38,333 --> 01:03:40,167
Pani Sofio! Talia znów źle się czuje.
425
01:04:15,167 --> 01:04:16,208
Mamo, ona wyzdrowieje?
426
01:05:11,375 --> 01:05:13,542
- Kto tam?- Proszę, niech pan idzie ze mną!
427
01:05:15,375 --> 01:05:17,000
Dziecko zachorowało!
428
01:05:17,333 --> 01:05:20,000
Ma gorączkę! Ugryzł ją szczur!
429
01:05:20,417 --> 01:05:23,042
Nie pójdę, teraz jest godzina policyjna!
430
01:05:23,792 --> 01:05:26,000
- Przecież to jest dziecko!
- Idź pan stąd!
431
01:05:27,708 --> 01:05:29,000
Pomóżcie!
432
01:05:29,792 --> 01:05:31,667
Oddam wszystko co mam!
433
01:05:31,833 --> 01:05:32,958
Wszystko!
434
01:05:33,583 --> 01:05:35,000
Ona może umrzeć!
435
01:05:36,667 --> 01:05:38,750
- Błagam!- Idź stąd!
436
01:05:39,000 --> 01:05:41,000
Nas mogą zastrzelić za to!
437
01:05:41,542 --> 01:05:43,000
Błagam!
438
01:05:43,042 --> 01:05:44,708
Błagam!
439
01:05:47,750 --> 01:05:49,542
Ona potrzebuje lekarza!
440
01:05:50,000 --> 01:05:51,667
Ona potrzebuje lekarza!
441
01:08:12,000 --> 01:08:17,000
NOWY JORK, GRUDZIEŃ 1978
442
01:08:52,125 --> 01:08:55,583
Przepraszam. Czy mógłbyś to dla nas podpisać?
443
01:08:56,583 --> 01:08:58,832
Jesteśmy największymi fanami od wielu lat.
444
01:08:58,833 --> 01:09:00,583
Pamiętam nawet wszystkie role.
445
01:09:00,625 --> 01:09:01,417
Dziękuję.
446
01:09:09,667 --> 01:09:10,417
Przepraszam.
447
01:09:14,000 --> 01:09:15,875
Martwiłam się, że się spóźnię.
448
01:09:17,250 --> 01:09:19,042
W porządku, samolot dopiero wylądował.
449
01:09:19,833 --> 01:09:21,542
Tak długo czekałyśmy na ten dzień.
450
01:09:22,292 --> 01:09:23,875
W końcu ją zobaczymy.
451
01:09:36,000 --> 01:09:40,000
GRUDZIEŃ 1943
452
01:09:41,958 --> 01:09:44,542
Tak całe życie minie w tym przeklętym zegarze.
453
01:09:45,292 --> 01:09:46,708
Więcej tam nie pójdę.
454
01:09:49,458 --> 01:09:52,833
Ja chcę, żeby mama z tatą wrócili.
455
01:09:53,542 --> 01:09:54,750
Ja...
456
01:09:54,792 --> 01:09:56,333
Ja chcę śpiewać.
457
01:09:57,167 --> 01:09:58,625
Nikogo się nie bać.
458
01:09:59,625 --> 01:10:02,708
Chcę wyjść na wielką scenę,
żeby zaśpiewać Szczedryka.
459
01:10:04,000 --> 01:10:05,167
Czemu Szczedryka?
460
01:10:05,625 --> 01:10:08,875
Przez Szczedryka ludzie stają się lepsi.
461
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
Nie trzeba będzie się ukrywać.
462
01:10:14,833 --> 01:10:16,583
Trzeba będzie jeszcze długo czekać.
463
01:10:30,292 --> 01:10:32,500
Dobra, dziewczyny, na dzisiaj starczy.
464
01:10:36,542 --> 01:10:37,792
Sukienki są gotowe,
465
01:10:38,500 --> 01:10:39,958
możecie przymierzyć.
466
01:10:40,000 --> 01:10:41,958
- Trzymaj.
- Dziękuję.
467
01:10:42,792 --> 01:10:44,583
- Dziękuję, mamusiu.
- Dziękuję.
468
01:11:20,500 --> 01:11:21,583
Dziewczyny, co wy robicie?
469
01:12:01,167 --> 01:12:05,625
Kiedy Fritz zebrał swoich husarów,
którzy ustawili się pod samymi gałęziami.
470
01:12:20,417 --> 01:12:22,708
Tato, zobacz jakie jesteśmy ładne!
471
01:12:23,625 --> 01:12:24,958
Ładne, ładne.
472
01:12:27,375 --> 01:12:28,958
Mam coś dla was.
473
01:12:32,458 --> 01:12:34,875
- Jaka piękna.
- Naprawdę piękna.
474
01:12:35,333 --> 01:12:36,417
Ładna.
475
01:12:36,708 --> 01:12:38,375
Ona jest ciężka.
476
01:12:39,917 --> 01:12:42,417
To co? Powiesimy ją na choinkę?
477
01:12:43,083 --> 01:12:45,250
Tak…Gdzie?
478
01:12:48,125 --> 01:12:49,667
Jakoś tak.
479
01:13:32,917 --> 01:13:36,083
Jak myślisz, długo jeszcze Dina będzie musiała
siedzieć w tym zegarze?
480
01:13:42,667 --> 01:13:43,667
Mam pomysł.
481
01:13:44,958 --> 01:13:47,250
Pójdziesz do niemców kolędować.
482
01:13:47,833 --> 01:13:48,583
Dobrze.
483
01:14:08,958 --> 01:14:10,625
Kiedy to się skończy?
484
01:14:12,125 --> 01:14:13,750
Wojna nie może trwać wiecznie.
485
01:14:22,000 --> 01:14:23,917
Mam wrażenie, że coś przede mną ukrywasz.
486
01:15:03,292 --> 01:15:04,583
Dla mamy,
487
01:15:07,542 --> 01:15:08,242
dla Talii,
488
01:15:12,792 --> 01:15:13,958
dla pana Isaaka,
489
01:15:15,375 --> 01:15:16,708
pani Berty,
490
01:15:19,833 --> 01:15:20,667
taty.
491
01:15:22,000 --> 01:15:23,167
Robiliśmy z tatą
492
01:15:23,667 --> 01:15:25,250
zabawki na Wigilię.
493
01:15:25,417 --> 01:15:26,333
Latarenki.
494
01:15:26,875 --> 01:15:29,250
- Gdzie jest Jasia?
- Nie wiem, gdzieś tu była.
495
01:15:30,000 --> 01:15:30,833
Jarosława!
496
01:16:01,833 --> 01:16:05,958
- Proszę, nie zabijajcie…
- Przepraszam bardzo, panie oficerze.
497
01:16:07,292 --> 01:16:09,292
Pani córka bardzo ładnie śpiewa.
498
01:16:09,917 --> 01:16:12,500
Jeszcze nigdy nie słyszałem,
żeby dziecko tak ładnie śpiewało.
499
01:16:13,250 --> 01:16:14,250
Co ona powiedziała?
500
01:16:16,250 --> 01:16:20,583
Życzyła wam szczęścia w przyszłym roku.
501
01:16:20,708 --> 01:16:28,125
Według tradycji dzisiaj dzieci
śpiewają dla tych, kogo szanują.
502
01:16:28,625 --> 01:16:30,292
Jesteś dobrą dziewczynką.
503
01:16:31,500 --> 01:16:32,875
Pani dobrze mówi po niemiecku.
504
01:16:32,958 --> 01:16:35,833
Nauczyłam się niemieckiego w gimnazjum.
505
01:16:36,708 --> 01:16:40,042
My w Niemczech mamy w zwyczaju częstować.
506
01:16:40,708 --> 01:16:41,408
Poczekajcie.
507
01:16:45,917 --> 01:16:48,125
Ona ma bardzo ładny głos.
508
01:16:48,208 --> 01:16:49,667
Bardzo dziękuję.
509
01:16:52,375 --> 01:16:54,458
- Masz, trzymaj.
- Dziękuję.
510
01:16:54,667 --> 01:16:57,292
Mam nadzieję, że będziesz służyć
w imię wielkich Niemiec.
511
01:17:01,167 --> 01:17:02,375
Do zobaczenia.
512
01:17:03,792 --> 01:17:06,417
- Do zobaczenia.
- Do zobaczenia.
513
01:17:16,792 --> 01:17:17,917
Gdzie byłaś?
514
01:17:18,167 --> 01:17:19,167
U niemców!
515
01:17:20,167 --> 01:17:23,333
Nigdy, słyszysz, nigdy o nic nie proś niemców!
516
01:17:24,000 --> 01:17:25,292
Ile razy już ci mówiłam!
517
01:17:25,625 --> 01:17:28,958
Po prostu pomyślałam, że jak zaśpiewam
Szczedryka to wszystko będzie dobrze.
518
01:17:29,833 --> 01:17:32,875
Pani Sofio, nie krzyczcie na Sławę,
to ja ją poprosiłam.
519
01:17:32,917 --> 01:17:35,917
Jak możecie?
Gdyby nie niemcy Talia wciąż by żyła!
520
01:17:36,042 --> 01:17:37,458
Czemu tego nie rozumiecie?!
521
01:17:38,708 --> 01:17:41,458
Dziewczyny, przyjdzie czas
i będziemy śpiewać tyle ile chcecie.
522
01:17:42,500 --> 01:17:45,292
Z mieszkania nie wychodzić,
zrozumiałyście?
523
01:18:08,042 --> 01:18:09,167
Trzymaj.
524
01:18:12,500 --> 01:18:13,917
Jaki ona ma głos.
525
01:18:14,750 --> 01:18:16,125
Nigdy takiego nie słyszałam.
526
01:18:16,417 --> 01:18:19,000
Jej śpiew przypomniał mi dzieciństwo.
527
01:18:19,083 --> 01:18:21,167
Święto Trzech Króli.
528
01:18:22,333 --> 01:18:25,917
Moja mama uszyła dla mnie
i mojego brata płaszcz i koronę.
529
01:18:26,667 --> 01:18:29,708
Potem chodziliśmy od domu do domu
i śpiewaliśmy pieśni.
530
01:18:31,583 --> 01:18:34,750
No dobrze.
To są tylko wspomnienia dzieciństwa.
531
01:18:39,417 --> 01:18:40,792
Wiesz, o czym pomyślałam?
532
01:18:41,958 --> 01:18:42,958
O czym?
533
01:18:43,375 --> 01:18:45,333
To by była dobra możliwość.
534
01:18:45,583 --> 01:18:47,208
Nie, Irmo, nie chciałbym tego.
535
01:18:49,208 --> 01:18:50,000
Dobrze.
536
01:19:05,333 --> 01:19:07,292
Matko Boska, czemu tak długo?
537
01:19:11,917 --> 01:19:13,125
Jak tam Dina?
538
01:19:19,000 --> 01:19:20,083
Bardzo dobrze.
539
01:19:22,083 --> 01:19:23,417
Jestem zmęczony.
540
01:19:24,833 --> 01:19:26,083
Dobrze.
541
01:19:26,708 --> 01:19:28,250
Zobaczymy się jutro.
542
01:19:37,208 --> 01:19:38,250
Do zobaczenia.
543
01:19:49,625 --> 01:19:51,208
Musimy oszczędzać.
544
01:19:51,667 --> 01:19:54,417
Niemcy płacą grosze.
545
01:20:09,750 --> 01:20:12,542
Dzisiaj Kramp powiedział,
żebym uczyła jego syna.
546
01:20:17,000 --> 01:20:18,125
Nie mogę na niego patrzeć.
547
01:20:20,542 --> 01:20:21,625
Tato, zagraj coś.
548
01:20:25,833 --> 01:20:26,792
Mogę?
549
01:20:28,458 --> 01:20:29,500
Tylko cichutko.
550
01:20:32,583 --> 01:20:33,500
Dobrze.
551
01:20:34,000 --> 01:20:35,417
Przyniosę ci.
552
01:20:49,875 --> 01:20:51,042
Poproszę.
553
01:22:14,708 --> 01:22:15,917
Cześć.
554
01:22:22,833 --> 01:22:23,793
Wszystkiego najlepszego.
555
01:22:25,750 --> 01:22:27,000
Nie zapomniałeś.
556
01:22:40,042 --> 01:22:41,792
Nawet przechwycili parę armat.
557
01:22:42,250 --> 01:22:44,625
Aż nagle załomotało, zahukało.
558
01:22:44,667 --> 01:22:46,833
Nad polem bitwy wzniosła się chmura dymu
559
01:22:47,167 --> 01:22:49,500
i Maria już nie widziała co się tam dzieje.
560
01:22:50,750 --> 01:22:53,070
Mam nadzieję, że z dziewczynami
wszystko będzie w porządku.
561
01:22:54,292 --> 01:22:55,917
Nie martw się, wszystko będzie dobrze.
562
01:22:58,292 --> 01:22:59,833
Tak dawno nie byłam w teatrze.
563
01:23:01,417 --> 01:23:03,458
Pamiętasz jak poznaliśmy się z tobą w Kijowie?
564
01:23:04,792 --> 01:23:05,958
W konserwatorium.
565
01:23:07,250 --> 01:23:08,417
Był koniec lata.
566
01:23:10,458 --> 01:23:11,958
Tego dnia grali Beethovena.
567
01:23:12,500 --> 01:23:15,792
Znalazłem się obok czarującej dziewczyny.
568
01:23:16,458 --> 01:23:17,958
Cały czas patrzyłeś na mnie
569
01:23:18,917 --> 01:23:20,417
zamiast słuchać muzyki.
570
01:23:22,958 --> 01:23:26,416
Rozkazuję wszystkim kobietom iść do domu,
571
01:23:26,417 --> 01:23:29,667
mężczyźni na salę.
572
01:23:31,583 --> 01:23:35,458
Słyszeliście? Kobiety do wyjścia,
mężczyźni na salę.
573
01:23:35,542 --> 01:23:36,625
Szybko.
574
01:23:43,542 --> 01:23:44,833
Dawaj!
575
01:23:48,125 --> 01:23:49,525
- Kocham cię! Kocham cię!
- Na salę.
576
01:24:48,250 --> 01:24:50,958
Mamo, co się stało?
577
01:24:52,500 --> 01:24:53,374
Wszystko w porządku.
578
01:24:53,375 --> 01:24:55,417
- Gdzie jest tata?
- Tata niedługo wróci.
579
01:24:55,708 --> 01:24:57,000
Idź spać.
580
01:24:57,167 --> 01:24:59,457
Nie pójdę bez ciebie. Boję się.
581
01:24:59,458 --> 01:25:01,458
Czemu? Nie bój się.
582
01:25:01,667 --> 01:25:03,375
Wszystko będzie dobrze.
583
01:27:09,042 --> 01:27:11,458
Panie Krampe?
584
01:27:12,000 --> 01:27:13,042
Niema go.
585
01:29:08,250 --> 01:29:09,000
Mamo!
586
01:29:09,500 --> 01:29:10,375
Stój.
587
01:29:27,708 --> 01:29:28,458
Mamo!
588
01:30:09,042 --> 01:30:10,167
Co robisz?
589
01:30:35,792 --> 01:30:37,000
Zagraj.
590
01:32:58,792 --> 01:33:00,583
Proszę się uspokoić.
591
01:33:01,250 --> 01:33:02,750
Pani jest silna, ja wiem.
592
01:33:30,167 --> 01:33:31,917
Wydaje mi się, że u sąsiadów coś się stało.
593
01:33:34,083 --> 01:33:35,750
Jej męża wczoraj zabili.
594
01:33:56,958 --> 01:34:00,082
Mam nadzieję,
że ona nadal będzie mogła uczyć Henricha?
595
01:34:00,083 --> 01:34:01,250
Oczywiście.
596
01:34:01,333 --> 01:34:03,667
Ta nauczycielka będzie dalej uczyć.
597
01:34:03,875 --> 01:34:07,500
Tym bardziej, że on robi pierwsze postępy
i mu się podoba.
598
01:34:09,708 --> 01:34:12,042
Żal mi jej i jej dziewczynki.
599
01:34:13,083 --> 01:34:14,375
Henrich ją lubi.
600
01:34:15,792 --> 01:34:17,500
Teraz oni mogą stracić mieszkanie.
601
01:34:17,958 --> 01:34:19,625
Mamo, grać!
602
01:34:19,833 --> 01:34:23,042
Tak, idziemy grać, mój drogi.
603
01:34:30,292 --> 01:34:32,958
Koniec rewizji.
604
01:34:34,167 --> 01:34:35,458
Do wyjścia!
605
01:34:57,458 --> 01:34:59,167
Szybciej, Eugen!
606
01:35:11,542 --> 01:35:12,875
Dziewczyny, zamknijcie drzwi.
607
01:35:19,167 --> 01:35:19,917
Wychodź.
608
01:35:47,333 --> 01:35:48,375
Dziękuję.
609
01:35:54,375 --> 01:35:56,083
Dostała to pani od niemców?
610
01:35:57,125 --> 01:35:58,500
Będziemy to jeść?
611
01:35:59,917 --> 01:36:01,500
Chcesz umrzeć z głodu?
612
01:36:03,125 --> 01:36:04,000
Nie.
613
01:36:05,167 --> 01:36:06,292
Nabierz lepiej wody.
614
01:36:39,125 --> 01:36:40,250
Nie tak?
615
01:36:42,208 --> 01:36:43,375
Nie tak?
616
01:36:44,833 --> 01:36:45,792
Nie.
617
01:36:48,083 --> 01:36:49,167
Chodźmy.
618
01:36:50,625 --> 01:36:52,000
Starczy na dzisiaj.
619
01:37:16,000 --> 01:37:17,542
Mamo, kiedy będziemy jeść?
620
01:38:55,000 --> 01:38:56,250
Ile to kosztuje?
621
01:38:56,333 --> 01:38:57,542
Cztery.
622
01:38:58,167 --> 01:38:59,250
Dobrze.
623
01:39:04,000 --> 01:39:08,000
LIPIEC 1944
624
01:39:39,292 --> 01:39:41,375
- Dziewczyny, chodźmy do piwnicy.
- Nie pójdę.
625
01:39:41,917 --> 01:39:42,708
Tam są szczury!
626
01:39:43,333 --> 01:39:45,792
Dziewczyny, czemu nie rozumiecie?
Chcę, żebyście żyły.
627
01:39:58,292 --> 01:39:59,250
Kto tam?
628
01:40:12,542 --> 01:40:15,042
Ledwo znalazłem dom.
629
01:40:16,583 --> 01:40:18,750
Nie mam gdzie iść.
630
01:40:20,125 --> 01:40:22,750
Nie wiem gdzie jest mama i tata.
631
01:40:23,833 --> 01:40:27,750
Tam strzelali i jeździły tanki.
632
01:41:27,042 --> 01:41:29,167
Pani Sofio, on jest zabójcą.
633
01:41:29,250 --> 01:41:31,333
Przez niego zmarła moja siostra.
634
01:41:31,375 --> 01:41:32,583
Niech idzie.
635
01:41:33,250 --> 01:41:35,042
Dina, on jest takim samym dzieckiem jak wy.
636
01:41:35,625 --> 01:41:37,375
On nie zrobił nic złego.
637
01:41:38,958 --> 01:41:40,583
Jego rodzice pewnie zginęli.
638
01:41:44,833 --> 01:41:46,750
Mamy mu wszystko wybaczyć?
639
01:41:46,917 --> 01:41:48,250
Henrich nikogo nie zabijał.
640
01:41:48,792 --> 01:41:51,083
Nie możemy go osądzać
za przestępstwa jego ojca.
641
01:42:29,083 --> 01:42:30,333
Proszę.
642
01:42:31,542 --> 01:42:32,458
Dziękuję.
643
01:43:03,625 --> 01:43:04,792
Teraz tylko Henrich.
644
01:43:10,167 --> 01:43:10,917
Wszyscy razem.
645
01:43:29,875 --> 01:43:31,000
Czego szukacie?
646
01:43:36,708 --> 01:43:38,458
Mów po rosyjsku!
647
01:43:39,000 --> 01:43:39,917
Ona nie umie.
648
01:43:40,667 --> 01:43:42,749
Twój mąż współpracował z niemcami.
649
01:43:42,750 --> 01:43:45,125
On nie współpracował, a walczył przeciwko nim.
650
01:43:45,250 --> 01:43:46,792
Za to został zabity.
651
01:43:47,000 --> 01:43:50,000
To po co przechowujesz
niemieckiego szczeniaka?
652
01:43:52,792 --> 01:43:55,458
Jeszcze będziesz zaprzeczać
połączenie z nazistami?
653
01:43:55,917 --> 01:43:58,833
To jeszcze dziecko, on nic nie rozumie.
654
01:44:00,625 --> 01:44:02,083
Zobaczymy.
655
01:44:04,750 --> 01:44:06,417
Czyja dziewczynka?
656
01:44:08,042 --> 01:44:08,875
Moja.
657
01:44:11,708 --> 01:44:12,917
Nieźle.
658
01:44:15,500 --> 01:44:17,042
Pani Sofia jest dla mnie jak mama.
659
01:44:17,292 --> 01:44:19,042
Uratowała mnie przed niemcami.
660
01:44:21,583 --> 01:44:23,167
Pojedziecie z nami.
661
01:44:23,833 --> 01:44:24,833
Dokąd?
662
01:44:26,125 --> 01:44:27,583
Dzieci do domu dziecka,
663
01:44:29,083 --> 01:44:31,792
a wy, obywatelko, do aresztu.
664
01:44:31,833 --> 01:44:34,042
Za co?
Puście! Puście!
665
01:44:34,625 --> 01:44:36,667
- Puście! Puście!
666
01:44:37,208 --> 01:44:38,666
Do wyjścia!
667
01:44:38,667 --> 01:44:40,417
- Puście! To jeszcze dziecko!
668
01:44:41,917 --> 01:44:43,125
Dawaj! Szybko.
669
01:44:49,000 --> 01:44:50,500
Pani Sofio!
670
01:44:54,083 --> 01:44:56,875
- Stój! Stój!
- Nie! Nie!
671
01:44:57,042 --> 01:44:58,125
Stój!
672
01:45:03,417 --> 01:45:04,708
Dawaj do auta!
673
01:45:04,958 --> 01:45:06,375
Szybciej!
674
01:45:46,250 --> 01:45:48,875
Więc jak, Sofia Mikołajewna,
675
01:45:49,208 --> 01:45:50,875
będziemy mówić?
676
01:45:51,333 --> 01:45:56,083
Czy nadal wszystkiemu zaprzeczać?
677
01:45:58,375 --> 01:46:00,125
O pani mężu wiemy wszystko.
678
01:46:01,958 --> 01:46:05,083
Był członkiem przestępczej organizacji.
679
01:46:06,000 --> 01:46:07,917
Pani też do niej należała?
680
01:46:10,042 --> 01:46:11,917
Mojego męża zastrzelili niemcy.
681
01:46:13,917 --> 01:46:15,417
Już to słyszałem.
682
01:46:17,083 --> 01:46:21,000
Ciekawe, jak kontaktowaliście się z OUN?
683
01:46:23,333 --> 01:46:24,500
Nijak.
684
01:46:32,667 --> 01:46:34,583
Czym się zajmowałaś?
685
01:46:35,208 --> 01:46:36,583
Czego uczyłaś dzieci?
686
01:46:38,500 --> 01:46:41,500
- Uczyłam dzieci śpiewu.
- Mów po rosyjsku!
687
01:46:46,750 --> 01:46:49,500
Uczyłam ich piosenek do chóru.
688
01:46:50,292 --> 01:46:52,375
Jakich piosenek?
689
01:46:53,917 --> 01:46:55,333
Różnych.
690
01:46:57,167 --> 01:46:59,667
Przeważnie ukraińskich ludowych.
691
01:47:21,833 --> 01:47:22,833
Ukraińskie, ludowe…
692
01:47:24,417 --> 01:47:25,750
Czy istnieje taki naród?
693
01:47:26,958 --> 01:47:27,667
Ukraiński.
694
01:47:33,000 --> 01:47:35,000
Mylisz się, moja droga.
695
01:47:53,875 --> 01:47:55,750
Wyprowadzić ją stąd!
696
01:48:07,583 --> 01:48:08,458
Dziewczyny!
697
01:48:09,000 --> 01:48:14,000
WORORSZYŁOWGRAD, ZSRR, GRUDZIEŃ 1944
(Współczesny Ługańsk, Ukraina)
698
01:48:15,375 --> 01:48:19,333
To jest Jarosława Iwaniuk,
ona bardzo ładnie śpiewa.
699
01:48:34,917 --> 01:48:37,875
Może być solistką naszego chóru?
700
01:48:37,917 --> 01:48:41,750
Ona nie ma przyszłości,
jest córką więźniarki politycznej.
701
01:48:44,583 --> 01:48:46,542
A Natasza ma przyszłość.
702
01:48:47,458 --> 01:48:49,292
Ale ona nie ma słuchu.
703
01:48:49,792 --> 01:48:52,500
Jej ojciec dostał order.
704
01:48:52,708 --> 01:48:54,042
Pośmiertny.
705
01:48:54,333 --> 01:48:55,458
Nataszo,
706
01:48:57,042 --> 01:48:58,333
wejdź na scenę.
707
01:49:01,250 --> 01:49:02,458
Śpiewajcie.
708
01:49:50,250 --> 01:49:53,167
- Dobrze śpiewają.
- To są najlepsi.
709
01:50:20,250 --> 01:50:21,333
Dzieci!
710
01:50:21,875 --> 01:50:25,875
Nasz dom dziecka ma wielki zaszczyt.
711
01:50:26,333 --> 01:50:32,000
Zawitali do nas z życzeniami noworocznymi
towarzysz Plachin i towarzysz Komarow.
712
01:50:32,042 --> 01:50:33,208
Przywitajmy gości.
713
01:50:36,042 --> 01:50:38,667
Wszystkiego najlepszego, towarzysze dzieci.
714
01:50:41,750 --> 01:50:45,708
Życzymy wam sukcesów w nauce i pracy.
715
01:50:48,708 --> 01:50:53,792
Bądźcie gotowe do walki
za komunistyczną partię Związku Radzieckiego.
716
01:50:54,083 --> 01:50:55,792
Zawsze gotowe!
717
01:50:56,208 --> 01:50:57,333
Dobrze.
718
01:51:01,458 --> 01:51:05,792
Może któreś z was chce przeczytać wiersz
719
01:51:06,167 --> 01:51:08,667
lub zaśpiewać piosenkę o Nowym Roku?
720
01:51:08,875 --> 01:51:10,083
Mogę?
721
01:51:10,208 --> 01:51:12,083
Oczywiście.
722
01:51:12,167 --> 01:51:14,083
Poproszę aplauz.
723
01:51:15,375 --> 01:51:16,500
Siadajcie.
724
01:51:22,750 --> 01:51:26,167
Chcę zaśpiewać piosenkę,
która darzy ludzi radością.
725
01:52:11,292 --> 01:52:12,292
Śpiewajcie.
726
01:52:41,000 --> 01:52:47,000
KOLONIA KARNA, SYBERIA
GRUDZIEŃ 1944
727
01:54:34,000 --> 01:54:40,000
WORORSZYŁOWGRAD, ZSRR, STYCZEŃ 1945
(Współczesny Ługańsk, Ukraina)
728
01:54:51,208 --> 01:54:53,750
Nie rozumiem, czego ode mnie chcecie?
729
01:54:56,333 --> 01:54:58,833
Władza Radziecka i tak poszła wam na rękę,
730
01:54:59,250 --> 01:55:03,417
więc zabierajcie swoją córkę
i tę żydówkę Gerszkowicz.
731
01:55:03,625 --> 01:55:05,625
A Iwaniuk wam nikt nie odda.
732
01:55:07,458 --> 01:55:09,208
Ale ona nie jest mi obca.
733
01:55:10,542 --> 01:55:12,542
Według prawa jest.
734
01:55:15,000 --> 01:55:18,250
Jej rodzice są przestępcami.
735
01:55:19,500 --> 01:55:21,792
Więc jedźcie do swojej Polski,
736
01:55:22,083 --> 01:55:24,791
a Iwaniuk jest ukrainką.
737
01:55:24,792 --> 01:55:27,625
Ona nie podlega przesiedleniu.
738
01:55:30,875 --> 01:55:34,624
Czy mogę ją chociaż zobaczyć?
739
01:55:34,625 --> 01:55:38,417
Nie, ona jest w zakładzie
dla małoletnich przestępców.
740
01:55:39,458 --> 01:55:40,458
Za co?!
741
01:55:43,500 --> 01:55:48,500
Dla takich jak ona
nie ma miejsca w radzieckim społeczeństwie.
742
01:56:28,000 --> 01:56:32,000
NOWY JORK, GRUDZIEŃ 1978
743
01:56:45,667 --> 01:56:47,708
Pewnie jej znowu nie wypuścili ze Związku.
744
01:56:50,500 --> 01:56:53,833
Uruchomiłam wszystkie możliwe kontakty,
żeby ściągnąć ją tutaj.
745
01:56:58,708 --> 01:57:00,000
Jarosława?
50364
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof