Original subtitles

Kepala Oh.

Ada perlu apa kemari?

Kau menyuruhku datang.

Pesan antar.

Hei.

Tunggu.

Siapa kau?

Ada serangan. Lokasi di Byeonju-ro 17.

Apartemen Seo 704.

Situasi ditangani.

Meminta tim pembersih.

Melihat keterampilan pisaunya, dia dari Vladivostok.

Kau tak mengusik mereka belakangan ini.

Dahulu aku menyelidiki mereka.

Mereka diam sesaat, lalu membuntutiku.

Jadi, mengapa kau membuat dia mengikuti ke sini?

Tim pembersihan sedang menanganinya.

Bukan masalah besar. Jangan cerewet.

Apa yang mereka bicarakan?

Hidup Yura kini berubah

sebelum dan sesudah bertemu Kepala Oh.

Dia benar.

Ketika dia melihatnya bekerja besok,

segala macam pikiran akan muncul.

"Kenapa dia memakai baju biru?"

"Karena Kepala Oh suka itu?"

"Dia mandi tadi malam."

"Kenapa dia mandi lagi?"

"Kenapa dia semir sepatunya?"

"Dia suka bokser. Kenapa pakai celana biasa?"

Semua yang dia lakukan

akan mengarah ke Kepala Oh yang seksi.

Dia tidak akan tahan.

Aku tidak akan.

Siapa? Yura?

Biar kulihat.

Andai itu Jun Jihyun sekali pun,

dia bahkan tidak akan bergeming.

Ayah, hidup itu semua sama.

Jika kekurangan di sini,

kau jadi malu.

Kau merasa sedih.

Obsesi...

Yura.

Kepala itu pasti cantik.

Apa yang masih kau lakukan di sana?

Ayah.

Apa ini?

Pulang ke rumah!

Cepatlah, Berandal.

Apa yang membuatmu begitu lama?

Keluargamu menunggu. Ayo.

Ke mana? Kau mengacaukan semuanya.

Masuk ke dalam mobil. Pergilah.

Kenapa? Aku tidak sabar melihat istrimu yang menyuruh bos suaminya

untuk datang tengah malam.

Jangan mengganggu Yura.

Dia rapuh. Jika bicara denganmu,

dia akan terluka.

Jika salah paham, akan kuselesaikan.

Jika dia kecewa, akan kuhibur.

Akan kuselesaikan semua.

Selesaikan apa? Keberadaanmu itu masalah.

Jadi, pergilah.

Apa ini?

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Episode 2

Halo. Aku Oh Chunryun.

Astaga. Tuan Kwon.

Kau terlihat awet muda jika dilihat langsung.

Aku akan percaya jika kau bilang kakaknya Dohoon.

Tidak.

Kau kecewa aku melewatkan pernikahanmu?

Jadi, aku mengirim banyak uang.

Senang bertemu denganmu, Mirim.

Kau pasti Minseo.

Lihatlah pipi bulatmu yang manis.

Senang bertemu denganmu.

Aku Oh Chunryun.

Kita akhirnya bertemu.

Semuanya, ayo duduk.

Tuan Kwon, silakan duduk.

Baiklah.

Kau mungkin penasaran untuk apa semua ini.

Ini adalah hadiah yang kusiapkan

untuk dibawa pulang Dohoon setiap kali terjadi sesuatu.

Aku mendesaknya untuk mengambilnya,

tapi dia selalu menolak.

Semua ini hadiah tulusku

yang tidak bisa kusampaikan.

Kepada keluarga.

Silakan dilihat.

Ini sangat mahal.

Terima kasih banyak.

Aku selalu ingin memainkan ini.

Bukankah ini edisi terbatas?

Kenapa begitu berdebu?

Kepala Oh.

Kau menyiapkan begitu banyak bahkan saat selarut ini.

Tidak masalah.

Saat orang beri hadiah,

pasti ada alasannya.

Apa ini amal untuk keluargaku?

Amal? Bukan.

Aku mencoba menyenangkan hatimu.

Ini semacam suap.

Untuk melupakan semua yang terjadi,

ini tidak pernah cukup.

Tentu saja.

Ini hanya permulaan.

Mulai sekarang,

aku akan...

Kepala Oh?

Saat ayah mertuaku di antara hidup dan mati

di atas meja operasi dingin,

anak nakal ini tak pernah mengunjunginya.

Berapa harganya itu?

Sayang. Aku dalam perjalanan bisnis.

Kau tahu aku sibuk.

Itu masalahmu.

Kau selalu dalam perjalanan bisnis saat terjadi sesuatu dengan keluarga.

Sejujurnya,

itu hanya operasi lutut, bukan hidup dan mati.

Hei.

Pikirmu anestesi itu lelucon?

Ayah, sudahlah.

Lalu...

saat Jihoon wajib militer,

kau tidak pernah berkunjung.

Itu benar.

Kau bilang selalu sibuk karena Kepala Oh.

Kekecewaan yang kurasakan saat itu, berapa harganya itu?

Mungkin seharga rumah.

Astaga.

Apa kau kecewa?

Jangan memancingku.

Ini gila.

Hei.

Astaga.

Buat apa mengunjungi pegawai dinas sosial yang pulang pergi setiap hari?

Bagaimana aku bisa mengunjungimu?

Lucu juga bagimu, 'kan?

Bagaimana?

Omong kosong.

Kesalahpahamanmu lebih serius

daripada yang kuduga.

Selain itu, masalah terus muncul

siang dan malam.

Siang dan malam!

Dia tidak bisa mengendalikannya. Paham?

Ini pekerjaan. Apa kau mengerti?

Maksudku adalah

apa kau harus bekerja

di perusahaan seperti itu?

Benar, 'kan, Kepala Oh?

Kepala?

Semua itu salahku.

Ini semua terjadi

karena ketidakmampuanku.

Aku ini bos yang tak kompeten

dan payah.

Aku tidak punya alasan.

Aku malu.

Itulah pekerjaan.

Menjadi bos itu yang paling sulit, Kepala Oh.

Ya. Itu sebabnya aku tidak mencari pekerjaan.

Ya.

Bos bijaksana yang peduli dengan juniornya.

Dia cantik.

Karena semua hierarki pekerjaan itu,

Dohoon

tidak pernah menolak.

Dia terima dan tuntaskan pekerjaan.

Tanpa Dohoon,

perusahaan ini akan bangkrut.

Perusahaan dan aku

berutang banyak kepada kalian dan Dohoon.

Aku malu.

Tidak, jangan katakan itu.

Dia tidak bekerja secara gratis.

Dia dapat gaji. Dia harus melakukannya.

Hei.

Bekerjalah lebih keras.

Baik, akan kulakukan.

Tidak apa. Jangan menangis.

Aku juga ingin menangis.

Aku tidak tahu tentang itu.

Ibu, apa kau menangis?

Sayang.

Itu semua salahku.

Sayang, pasti sangat sulit mencari nafkah.

Kafe tidak berjalan dengan baik.

Aku menghabiskan banyak uang untuk renovasi.

Maaf, aku tidak bisa membantu.

Ayah.

Andaikan

aku membelikanmu sepatu mendaki edisi terbatas,

kau tidak akan tersandung di gunung.

Aku minta maaf.

Tidak, jangan katakan itu, Yura.

Aku tidak butuh sepatu.

Lelaki tua harus diam di kamarnya.

Buat apa aku pergi mendaki?

Ini salahku.

Seharusnya aku tidak bertingkah.

Jihoon.

Kau sangat ingin main gim itu?

Seharusnya aku lebih tahu

sebagai kakak iparmu.

Tidak, Yura. Tolong jangan menangis.

Aku seharusnya tidak main gim.

Tidak.

Aku takkan main gim.

Maaf, Semuanya.

Ini lucu.

Siapa yang tahu ini terjadi

setelah peringatan?

- Ibu. - Minseo. Tidak apa-apa.

Sebaiknya kita minum.

Jangan melewatkan miras pada momen seperti ini.

Jihoon, siapkan.

Baik, Ayah.

Siapkan apa?

Seperti biasa.

Biarkan aku tidur!

Ini buruk.

Masuk ke dalam mobil.

Nyalakan mesin.

- Sayang. - Apa kau bergembira?

Kini Chunryun kakakku.

Aku tahu itu.

Dohoon.

Lihat adikku, cantik, bukan?

Tentu saja.

- Kami sudah menikah. - Kau harus menginap.

Ke mana kau membawanya? Dia harus pulang.

Tidak.

Dia harus pulang.

Ayo pergi, Kepala Oh.

Kau harus ikut juga.

- Ayo pergi. - Sampai jumpa.

- Mari pergi bersama. - Ke mana?

Minseo harus sekolah besok.

Ikut denganku.

Tidak.

Cepat jalan. Apa kau tak lihat kekacauan ini?

Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa.

Kalian berdua terlihat serasi.

Sampai jumpa. Pulanglah dengan selamat.

Sampai jumpa.

Akhirnya dia pergi.

Berapa usianya?

Kau tidak tahu?

Dia tampak sepuluh tahun lebih tua darimu.

Kenapa kau tidak bilang bahwa dia wanita?

Aku bilang.

Aku bilang, 'kan?

Sayang, itu tidak masalah.

Kenapa itu penting?

KEPALA OH

Itu tidak masalah.

Jika kau tak angkat,

aku akan menelepon bosmu sekarang.

Sayang.

Sayang.

Sayang.

Lewat Jalan Tol Dongbu.

Siapa kau?

Ya, kami sudah memeriksa.

Mereka sedang bergerak.

Akan kulaporkan saat aku tiba.

KWON MINSEO

Halo?

Ya atau tidak?

Apa?

Itu...

Aku belum yakin.

Aku tidak mengajukan pertanyaan sulit.

Aku bilang aku menyukaimu.

Halo?

Halo?

Omong-omong,

aku sangat lelah dan pusing.

Apa kau baik-baik saja?

Jangan khawatirkan aku. Berikan jawabanmu.

Jika tidak, aku tidak menutup telepon.

Sudah kupikirkan.

Kurasa aku tidak menyukaimu.

Apa? Bagaimana kau bisa melakukan ini kepadaku?

Aku sudah sangat baik kepadamu selama ini!

Kenapa kau makan corn dog yang kubelikan untukmu?

Kau bahkan tidak menyukaiku.

Aku akan membelikanmu corn dog. Puas?

Kim Boseok.

Maaf aku tidak menyukaimu.

Sampai jumpa.

Halo? Kim Boseok?

Kim Boseok!

Istriku tersayang.

Yang paling seksi di alam semesta.

Sudah waktunya.

Apa kau tidak lelah?

Aku tidak lelah.

Sama sekali tidak.

Peringatan sudah.

Akhirnya kau bertemu Kepala Oh,

bahkan dia kalah minum darimu.

Kau mengalahkannya.

Sayang. Kita harus melakukannya.

Ayo lakukan.

Kita harus melakukannya.

Ya?

Ini bukan demi diriku.

Ini demi Minseo.

Kau berjanji kepada Minseo

akan memberinya adik.

Kau lupa?

Kau bilang kita bisa dan harus coba.

Kau bilang belum terlambat, kita tos

dan menjadi bersemangat.

Kita bahkan sumpah kelingking.

Kau seorang ibu.

Apa kau akan mengabaikan putrimu

yang menantikan adik?

Sungguh? Begitukah?

Demi Minseo.

Tentu saja.

- Tetap diam. - Tak mudah melepasnya.

Ada caranya.

Ibu.

Boseok mencampakkanku.

Aku tidak akan main dengan Boseok lagi.

Aku takkan membelikannya corn dog.

Aku takkan beri tahu dia meski ada sesuatu di giginya.

Boseok akan sangat menyesalinya.

Ya. Dia pasti akan menyesal.

Aku akan banyak menikamnya dalam latihan drama.

Aku akan membalas dendam. Habislah dia.

Minseo.

Untuk membalas dendam, kau harus tetap bugar.

Kau harus tidur.

Mari tidur satu jam saja.

Ayo pergi, Minseo.

Tidak. Aku tidur di sini.

Aku suka di sini.

Lalu mau Ibu dan Ayah tidur di kamarmu?

Beri aku pelukan.

Boseok itu bodoh.

- Boseok sangat bodoh. - Dia bodoh.

Halo.

Minseo.

Minseo.

Pastikan tetap pada naskah

ketika kau berlatih drama.

Kau boleh berimprovisasi.

Memukul Boseok bukan improvisasi.

Minseo.

Seorang aktor sejati tak pernah menguasai

panggung secara pribadi.

Mengerti?

Semoga harimu menyenangkan.

Minseo, berpamitan dahulu.

Sampai jumpa.

Sayang.

- Apa? - Ayo titipkan dia ke Ayah malam ini.

- Kenapa? - Kita tak jadi melakukannya semalam.

Kita harus mencegah semua gangguan sedini mungkin.

Aku belum memutuskannya.

Kita sedang gencatan senjata dan juga berjanji,

aku tak mau itu dipaksakan.

Kita bukan hewan.

Lakukan.

Kita harus melakukannya!

Ayo. Kita lakukan!

Apa yang kau katakan?

Apa yang aku katakan?

Ayo lakukan!

Kau gila?

Ya, aku gila.

Kenapa? Aku memang hewan.

Pertama Kepala Oh,

lalu putriku,

ada sesuatu setiap hari!

Lalu kapan aku bisa melakukannya?

Apa masalahnya? Aku tidak cukup kuat? Terlalu lemah?

Lihat.

Aku bahkan tepuk tangan dua kali.

Aku bisa melakukan itu.

Aku penuh energi.

Aku sudah siap.

Apa kau punya rencana?

Aku harus pergi ke kafe.

Ya, 'kan? Aku juga kerja.

Aku terlambat.

Malam ini satu-satunya kesempatan.

Pulang lebih awal, mengerti?

Jawab aku!

- Baik. - Bagus.

Pergilah sekarang.

Pulang lebih awal.

Saat Minseo pulang hari ini, jemput dia

dan tidurkan di rumah Ayah.

Jaga Minseo malam ini.

Mengerti?

Kuberi 300 dolar untuk makanan dan tempat tidur.

Senang?

Aku menutup telepon.

Menyuruh dengan imbalan uang.

Sial kau, Kwon Dohoon.

Pusat pascalahir yang dipesan Yura bagus,

tapi yang kau sebutkan

adalah mimpiku.

Terima kasih banyak, Kepala Oh.

Sampai jumpa, Kepala.

Terima kasih.

Kau ini kenapa?

Ingat pusat pascalahir yang kuinginkan?

- Yang sebagus hotel? - Ya.

Teman Kepala Oh yang menjalankannya.

Aku akan ke sana.

Sungguh?

Tempat itu mahal.

Kau tahu apa yang lebih menakjubkan?

Kau dapat pekerjaan.

Dia bilang akan mengatur wawancara

di perusahaan temannya.

Bukankah itu bagus?

Ada apa?

Ekspresi apa itu?

Begini, kau akan menikmati waktumu di hotel,

tapi aku harus bekerja keras.

Apa aku bersenang-senang?

Aku ke sana untuk merawat tubuhku setelah melahirkan.

Selain itu, kau selalu mengatakan ingin pekerjaan.

Maksudku, aku tidak ingin diperlakukan sebagai gelandangan,

bukan berarti aku ingin bekerja, Mirim.

Jangan mengacaukan ini.

Omong-omong,

jika kau mengganti tempat,

Yura akan kecewa.

Tempat yang dia pesan itu paling mewah di kota.

Dia membuat keputusan yang sulit.

Dia akan dengan senang hati menghemat uang.

Astaga, kau begitu naif.

Begitukah?

Tidak, Yura akan sangat kecewa.

Aku akan posting banyak foto.

Jihoon, kau tahu Heeju, 'kan?

- Aku tidak peduli. - Dia meremehkanku

karena keluarga suaminya kaya.

Saat dia tahu aku ke pusat pascalahir yang lebih baik dari...

Astaga, ini luar biasa!

Apa kau juga senang, Bboongbboong?

Ya?

Benarkah tidak ada apa-apa antara Dohoon dan Kepala Oh?

Berhenti. Yura datang.

Kenapa dia peduli kepada kita?

Apa Dohoon berselingkuh dengan...

Hai, Yura.

Kalian membahas soal Kepala Oh?

Ya.

Kami harus menjual semua pemberiannya kemarin.

Jaga mulutmu.

Mestinya beri tahu lebih cepat.

Dor!

Ajari aku. Di sini?

Sekali lagi.

Aku akan membuat telur goreng untuk Dohoon dan Minseo.

Baik.

Dohoon tidak makan ramyeon tanpa telur goreng.

Dia hanya butuh satu telur.

Satu untuk diriku juga.

Sangat enak saat kucoba.

Mudah pecah.

KOPI LATTE

BAYAR

BAE YOUNGDAE

BAE YOUNGDAE

Singapura? Kata siapa?

Kau salah.

Swiss tetap yang terbaik.

Singapura merepotkan.

Jangan khawatir.

Ikuti saja perintahku.

Siapkan setengahnya dalam dolar AS.

Kau tahu rekening bank swasta?

Jaga baik-baik.

Pekan ini harus tuntas.

Mati saja.

Mati saja.

Tunggu.

Berhenti. Hentikan.

Apa karena aku menolakmu?

Tidak. Tak ada hubungannya.

Lalu kenapa kau tidak pernah kalah meski kau penjahat?

Penjahat juga bisa menang.

Kau harus mengalahkanku.

Aku tidak bisa mengalah.

Kau harus mati

agar kita dapat mengatakan keadilan itu ada.

Aku akan membunuhmu dan menjadi baik.

Maka kita dapat mengatakan penjahatnya telah berubah.

Terserah.

Bagaimanapun, kau harus mati.

Jika kau tidak mengikuti naskah, akan kuberi tahu guru.

Seorang pahlawan pengadu?

Kau benar-benar harus mati.

Minseo.

Minseo.

Minseo.

Minseo, kau baik-baik saja?

Aku akan menyelamatkanmu, Minseo.

Minseo.

Kwon Minseo.

Kau seharusnya tidak berlatih tanpa aku.

Bapak menyuruhku berlatih

bahkan dalam mimpiku agar bisa menghayati peranku.

Di sekolah,

kau hanya boleh berlatih saat ada aku. Mengerti?

Lalu boleh aku berlatih di kelas matematika?

Aku tidak bisa tetap fokus dalam matematika.

Usai sekolah, jangan langsung pulang.

Aku akan memberimu pelajaran khusus.

Aku mau melakukan itu,

tapi penjahat seharusnya tidak menuruti gurunya.

Kau tidak pernah berhenti membalas perkataan.

Kau tampak sehat.

Biar kuperiksa perutmu. Katamu sakit.

Tidak.

Kenapa tidak?

Tunjukkanlah.

Tidak. Ini memalukan.

Aku ini gurumu. Jangan malu.

Kau harus pergi.

Kenapa kau melihat? Ini memalukan.

Terima kasih.

Semua pembuat onar terlihat sama.

Mereka seperti Minseo.

Minseo tidak seperti itu.

Dia sangat ceria,

tegas,

lugu,

dan baik.

Guru lain memberitahuku

penghargaan paling manjur untuk pembuat onar.

Saat dapat penghargaan, mereka berubah

dan menjadi patuh.

Penghargaan adalah obatnya?

Bagaimana aku bisa memberinya penghargaan?

Ayo cepat.

Kau hebat.

Tendang terus.

Aku di sini.

Minseo.

Kau menyukainya?

Tidak.

Benarkah?

- Tembak. - Dia mencetak gol.

Lalu kenapa kau berdiri setengah jam seolah terpaku?

Kue beras pedas menunggumu di rumah.

Kubilang tidak.

Mau aku membuatnya menyukaimu?

Bagaimana?

Minseo.

Aku ini pamanmu.

Bukan ayahmu.

Akhirnya kau membutuhkan pelajaran tentang cinta.

Percayalah kepadaku.

Aku akan membantumu.

Ini sangat bagus.

Ini indah. Kita seharusnya datang lebih cepat.

Ayo berfoto.

Biar kupegangkan.

Lihat ke kamera.

Apa ini?

Bukalah.

TIKET KE QINGDAO DAN HOTEL

- Apa... - Kau ingin melakukan perjalanan

untuk ulang tahun ke-80.

Ini bukan pelayaran Eropa.

Hanya ke Qingdao.

Selamat bersenang-senang.

Ini terlalu berlebihan.

Kau sebaiknya pergi.

Terima kasih.

TIKET KE QINGDAO DAN HOTEL

Bu Park.

Mau ke Qingdao denganku untuk minum bir?

Kita juga bisa jalan-jalan saat di sana.

Jika kau mau,

tiket dan kamar hotel kutraktir.

Untuk perjalanan pertama kita.

Bersulang.

Ayo pakai baju serasi ke Qingdao.

Aku suka yang biru.

Kau harus pakai itu untuk perjalanan keluarga.

Apa?

Perjalanan keluarga untuk ulang tahunmu ke-80.

Perjalanan keluarga?

Bagaimana dengan Gangneung?

Foto di laut biru dengan baju biru.

Bukankah itu mengasyikkan?

Terlalu biru. Itu bukan ide bagus.

Bagaimana kalau Pulau Jeju?

Kita bergembira di Pulau Jeju untuk ulang tahunmu ke-70.

Akan lebih menyenangkan dengan Mirim.

Aku takut naik pesawat.

Sepotong besi besar terbang.

Bukankah itu aneh?

Baiklah, Ayah.

Akan kuingat. Jangan khawatir.

Akan kupastikan menemukan tempat

yang kau suka.

Omong-omong,

ini bukan tentang ke mana kita pergi.

Ada tambahan anggota keluarga dan ekonomi kurang baik.

Kenapa tidak lewatkan saja ulang tahunku ke-80?

Di sini juga.

Kau hampir tidak menjual 100.000 won sehari.

Pada hari sibuk,

bisa mencapai 300.000 won.

Kau harus menabung, Yura.

Kau mungkin berpikir bisa cari uang selamanya saat muda,

tapi tidak akan begitu.

Kau harus menabung.

KEPALA OH

Tidak ada perjalanan keluarga

sampai satu juta won sehari.

Tak ada bepergian.

Apa urusan Kepala Oh?

Kenapa dia menelepon Ayah?

Halo?

Halo? Tuan Kwon? Ini aku.

Ini Oh Chunryun.

Kenapa ponsel ini?

Halo...

Sial.

Bapak dengar suaraku?

Ya.

Aku memesan hotel tertinggi di Qingdao.

Aku ingin tahu apa kau takut ketinggian.

Aku khawatir.

Tentu saja.

Ya.

Baik, Pak Kwon.

Sampai jumpa.

Hari ulang tahun ibuku

bulan ini.

Dia ingin tas bermerek desainer.

Berapa usianya?

Lima puluh...

Umurnya 58.

Ingat itu

dan beri tahu lagi pada hari ulang tahunnya ke-80,

22 tahun kemudian.

- Kau boleh pergi. - Ya, Bu.

Ya.

Kurir yang menyamar itu namanya Min Junki.

KARTU TANDA PENGENAL MIN JUNKI

- Baik. - Usia 32 tahun.

Pernah menjalankan kasino di Rusia.

Lalu ditutup dan pulang ke Korea tahun lalu.

Dia mungkin tidak kembali sendirian.

Awasi siapa pun yang terkait.

Ya, Bu.

Dia mengirimkan dokumen rahasia...

BUKTI KERJA

membuat perusahaan cangkang dengan Grup Ilsin,

dan mendapat pinjaman ilegal empat triliun won.

BUNUH DIRI - KECELAKAAN

Kau ada di mana?

Aku akan menemuimu di sana.

- Sedang berbelanja? - Ya.

Bagaimana kabar ayahmu?

Halo.

Halo.

LATIHAN TENIS

Kafeku sesepi ini?

Aku tak bisa selesaikan misi Ayah dengan ini.

Bagaimana bisa dapat satu juta won sehari?

Satu juta?

Aku sudah selesai kerja.

Kapan kau pulang ke rumah?

Halo.

Permisi.

Kamar kecil?

Aku ingin memesan

untuk acara dua hari lagi.

- Untuk acara? - Ya.

Ya!

Silakan duduk.

Aku juga merindukanmu.

Ayah sangat mencintaimu.

Kau ingin pulang?

Tidak bisa.

Kau tidak bisa melakukan itu.

Kau di rumah Kakek malam ini.

Kakek akan sangat sedih.

Kau kesayangannya.

Jadi, kau tidur di rumah Kakek malam ini, ya?

Sumpah kelingking, janji.

Sekali lagi.

Mimpi indah.

Sampai jumpa besok.

Sampai jumpa.

Minseo sudah beres.

Biar kulihat.

Aku terlihat lebih seksi dari biasanya.

Bagus. Puas.

Sayang.

Apa yang terjadi?

Ini camilan pendukung

untuk Cha Eunwoo yang tampan.

Kau tahu aktor Cha Eunwoo?

Tidak.

Ada pesanan 20.000 won per orang untuk 80 orang. Totalnya 1,6 juta.

Dia membayar lunas.

Penjualan terbesar sejak buka kafe.

Cobalah selagi masih panas.

- Bagaimana? - Enak.

Mari kita pulang.

- Sungguh enak? - Ya.

Itu sangat enak. Super enak.

Luar biasa.

Kenapa kau begitu kesal?

Haruskah kau melakukan ini sekarang?

Ini hari penting.

Kenapa kau dapat pesanan sebanyak itu? Itu melelahkan.

Ayah bilang tidak mau perjalanan keluarga karena uang.

Dia khawatir soal uang?

Aku meragukan itu.

Benar juga.

Hai, aku mengirim uang untuk RV.

Aku hanya ingin pastikan.

Dari Kang Yura.

Selama tiga hari, dua macam.

Ya. Totalnya 1,1 juta.

Kami bisa mengambilnya.

Ya.

Jika kau menghasilkan 1,6 juta dan memakai 1,1 juta,

apa yang tersisa setelah membayar?

- Apa yang kau dapatkan? - Perjalanan keluarga.

Jangan bergerak, akan kubereskan. Istirahatlah.

- Mari lakukan bersama. - Tidak usah.

Kau akan lelah

dan pingsan di rumah. Istirahatlah.

Jangan bergerak. Diam!

Mari bersihkan bersama agar cepat pulang dan melakukannya.

Cepat pulang dan melakukannya?

Cepat pulang dan melakukannya?

Baik. Mari bersihkan dengan cepat.

Apa yang kurapikan? Semua?

- Piring dahulu. - Kenapa tanganku hanya dua?

- Yang benar saja. - Baik.

Pintunya terbuka!

Ayo cepat.

Jangan berisik.

Terbuka!

Inilah tempat bahagiaku, tersayang,

rumahku istanaku!

Astaga.

Apa yang kalian lakukan di sini?

Seluruh lingkungan kami

ada pemadaman air sampai besok.

TV-ku rusak.

Dohoon, kau tahu pertandingan melawan Jepang malam ini?

Ayo, Korea!

Ayo, Korea!

Kenapa ke sini?

Ada sauna di depan rumah Ayah.

Kau bisa mandi di sana

dan berteriak, "Ayo, Korea"!

Ayah. Ibu.

Aku dapat penghargaan.

Astaga. Kenapa?

Kenapa?

Bagaimana bisa?

Aku tidak tahu.

Jika penasaran, datanglah ke acara penghargaan.

Hari Kamis ini.

Itu pasti benar.

Hore. Kita semua tidur bersama malam ini, ya?

Anak baik.

Ayah.

Yura. Apa yang kau makan?

Kau mengejutkanku.

Apa ini?

Saat Dohoon melakukan perjalanan bisnis,

dia beli untuk kulitku.

Tidak heran kulitmu begitu kencang.

- Benarkah? - Dohoon luar biasa.

Membelikan hadiah untuk istrinya

jauh-jauh dari luar negeri.

Apa? Itu...

Aku akan murah hati.

Ambil ini.

Ini angka ganjil.

- Buat genap. - Ini milikku.

Tiga lagi saja.

Jadi, Paman Jihoon dan Bibi Mirim datang ke acara penghargaan?

Ya. Mereka bisa mewakili orang tuamu.

Kami?

Apa lagi yang akan kau lakukan di rumah?

Dukung saja keponakanmu.

Aku ada rencana hari itu.

Kau ada wawancara.

Ya.

Wawancara?

Kau tidak yakin, tapi lamaranmu lolos?

Aku tidak berhasil seperti dugaanku.

Seseorang mengaturnya.

Siapa?

Seseorang yang kebetulan

kukenal.

Aku memesan RV.

Perjalanan keluarga untuk merayakan ulang tahun Ayah ke-80.

Semua orang ikut termasuk Mirim dan Bboongbboong.

- Apa? - Aku tahu

kau pemboros besar.

Sungguh? Kau sudah memesannya?

Mestinya kau bertanya kepada keluarga terlebih dahulu

dan mengadakan pemungutan suara.

Ini gila.

Ayah, apa kau marah?

Ayah...

Apa itu cocok dengan Qingdao?

Aku sudah mengepak semua barangku.

Aku juga sangat bersemangat.

Jangan ubah pusat pascalahir.

Jika Yura kesal, tak bisa dihentikan.

Aku memutuskan tujuan Bboongbboong dan aku.

Pikirkan wawancaramu.

Apa kau mau menggantikanku?

Kau lebih baik dariku.

Bicara tentang Kepala Oh saat wawancara

dan pamerkan koneksimu. Mengerti?

Aku memesan kamar hotel pada hari Kamis.

Kamar hotel?

Aku tidak tahan lagi.

Baiklah.

Boseok!

Boseok.

Boseok.

- Pastikan kau dapat kerja. - Aku pakai apa hari itu?

Akhirnya.

Mimpikan aku.

Halo?

Ini pusat pascalahir

menelepon tentang pengembalian dana

dan untuk memberi tahu tentang biaya pembatalan.

Pembatalan? Aku tidak pernah membatalkan.

Nona Lee Mirim membatalkannya sendiri.

Yura.

Kenapa kau tidak tambahkan lebih banyak jenis kue kering?

Aku mulai mendambakan rasa baru.

Akan kutanyakan. Kuhubungi lagi nanti.

Sampai jumpa.

- Mirim. - Ya.

Kau membatalkan pusat pascalahir?

Aku bisa menjelaskan.

Kepala Oh menempatkanku pada posisi yang sangat canggung.

Itu akan terlihat aneh

jika terima pekerjaan, tapi menolak pascalahir.

Harus serima atau tolak keduanya.

Namun, aku harus membuat Jihoon bekerja.

Benar. Kuharap semuanya berjalan baik untuknya.

Ini kelahiran pertamaku.

Jika bisa tinggal di pusat pascalahir yang kuinginkan,

Bboongbboong dan aku akan lebih bahagia.

Apa itu tak apa, Yura?

Jika menurutmu akan lebih bahagia di sana,

lakukanlah.

Aku akan membayar dendanya.

Aku akan membayarnya.

Manjakan dirimu dengan uang itu.

Inilah alasan Ayah dan Jihoon selalu memujimu.

Yura.

Yura.

Boleh aku coba ini?

Kepala Oh itu

kesan pertamanya tidak baik,

tapi sepertinya dia baik.

Ya.

Omong-omong,

kenapa dia baik kepada keluarga kita?

- Yura, mari kita makan ubi. - Baik.

Ubi.

Ini terlihat sangat lezat!

B104. Rutinitas diperiksa.

Aku lampirkan datanya.

BINTANG CHA, CHA EUNWOO

FAVORITKU ADALAH CHA EUNWOO

Aku kesal saat kau bilang tak mau pergi

karena uang.

Seharusnya aku menanyakanmu dahulu.

Maafkan aku, Ayah.

Sebenarnya...

Yura.

Sebenarnya adalah

- Kepala Oh... - Apa?

Dia mengirimiku tiket ke Qingdao tanpa bertanya.

Aku hendak kembalikan itu kepadanya,

tapi dia begitu tegas tentang hal itu.

Begitu rupanya.

Lagi pula, aku tidak nyaman pergi.

Aku tidak akan pergi jika kau melarang.

Aku lebih suka bepergian dengan keluargaku.

Jadi, bagaimana?

Aku tidak ingin menjadi picik.

Pergilah, Ayah.

Apa kita bereskan saja?

Omong-omong,

kenapa Kepala Oh begitu baik kepada keluarga kita?

Itu akan jauh lebih mahal di tempat lain.

Terima kasih.

Jika memesan lagi,

akan kubuat yang lebih baik.

Pantas Oh Chunryun merekomendasikanmu.

Oh Chunryun?

Dia bilang kau teman dekatnya.

Apa kau tidak tahu?

Dia memberitahuku tempat ini.

Kepala Oh. Benar.

Selamat, Minseo.

Sungguh anak yang kreatif.

Ini semua berkatmu, Ibu.

Seharusnya aku hadir.

Maaf. Aku dapat pesanan banyak.

Banyak pekerjaan hari ini.

Tidak apa-apa.

Selama uang itu bukan untuk kursus privatku.

Benarkah?

Kau bilang matematika itu sulit,

jadi, aku cari institut matematika.

Nanti kutelepon lagi.

Aku harus memberi tahu Ayah juga.

Dia manis.

Aku dalam perjalanan.

Aku akan tiba lebih awal.

Yura. Apa kau melihat fotonya?

Dia terlihat sangat manis saat menerima penghargaan.

Dia sedih tidak ada yang hadir dari keluarganya,

maka aku hadir.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Izinkan kupinjam dia sekarang.

Namun, jangan ambil keluargaku.

Hanya Dohoon saja.

Minseo suka aku atau Boseok?

-Jelas keluarga. - Itu memang putriku!

Boseok keluarga kita sekarang.

Bawa dia masuk. Sekarang.

Boseok mencium gadis lain.

Aku mau pulang.

Tak bisa datang?

Tersangka teridentifikasi.

Dohoon masih belum menelepon?

Aku selalu mengkhawatirkanmu.

Itu salahku. Aku harus membereskannya.

Terjemahan subtitle oleh Andrea Altini