Original subtitles

Hei.

Hei!

Siapa ini?

Berdiri.

Bangun.

Siapa kau?

Nyalimu cukup besar.

Biar kutanya.

Nama, Im Pilseung.

Usia 42 tahun.

Terlibat 47 kasus perdagangan gelap senjata Rusia.

Tiga puluh lima penyelundupan narkoba.

Dua belas pembunuhan.

Buron Interpol.

Benar, 'kan?

Negara ingin kau ditangkap.

Ikutlah denganku.

Siapa berandal ini?

Sudah cukup, ayo.

Apa?

Dohoon.

Kau sudah mati atau masih hidup?

Kenapa lama sekali?

Kukira aku sudah mati.

Bawa mereka.

Hei. Bawa dia.

Aku butuh air.

Sedang apa kau? Bawa mereka.

Kenapa Kepala Oh tiba-tiba ingin dia hidup?

Bertobatlah, Bedebah. Bersikap baiklah.

Beraninya kau mengedarkan narkoba.

Bedebah.

Kau tak apa-apa?

Jaeyeol.

Ya.

Ini tanggal berapa?

- Tanggal enam. - Tanggal enam?

Pukul berapa?

Pukul 22.26.

Ini tanggal enam, pukul 22.26?

Ya.

- Pinjam ponselmu. - Apa?

Berikan ponselmu, sekarang!

- Ini gawat. - Ada apa?

Buka kuncinya. Cepat!

- Sudah? - Ya.

Ini gila.

- Minseo. Di mana kau? - Aku di rumah. Ayah?

Aku? Di mana Ibu?

Ibu? Ayah sendiri di mana?

Ayah bersama Ibu, 'kan?

Apa ibumu di rumah? Dia pergi?

Ibu pergi.

Dia pergi?

Ibu ke Thailand dengan Ayah untuk hari jadi kesepuluh.

Ayah tak pergi dengan Ibu?

- Ayah. - Jadi, dia pergi.

Apa hari ini?

Apa aku menggigil?

Udaranya dingin.

Udaranya sangat dingin.

Aku harus bagaimana?

Tenanglah.

Yura pergi.

Aku harus apa sekarang?

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Episode 1

Bagaimana pekerjaanmu?

Ada masalah?

Ayah masih belum sampai?

Ayah. Apa yang Ayah lakukan?

Kubilang aku di sini.

Aku baru saja sampai.

Pelan-pelan, Mirim.

Berjalan perlahan.

Mirim juga ada di sana?

Sudah kubilang pergilah sendiri!

Ayah. Tunggu aku.

Jihoon pun ada di sana.

Ayah. Dia seharusnya diam saja.

Lakukan itu sendiri.

Paham maksudku?

Ayah. Jawab aku!

- Ayah. - Berandal itu.

Menyebalkan sekali.

Tunggu. Permisi.

KELEBIHAN BEBAN

Kenapa kau menendang barang yang aku muat?

Aku tak bisa menyuruh cucuku keluar.

Tentu saja, Kek.

Yang benar saja.

Harga rumah akan turun jika sikapmu seperti itu.

Harganya akan anjlok.

Kenapa harganya anjlok?

Jangan konyol.

Lancang sekali.

Ayah, apa ini perlu?

Haruskah kita menyuruh seluruh keluarga datang?

Lihatlah sendiri. Kau akan mengerti.

Astaga.

Sudah kuduga.

Kakakku selalu di luar dugaan.

Astaga.

Dasar berandal.

Kau sebut tempat sampah ini rumah?

Hei.

Apa-apaan...

Dia menelepon jika ada perlunya saja.

Astaga.

Ayah mencuci piring.

Kau bisa duduk dan melipat pakaian.

Pastikan tak ada noda

seperti cara Yura.

Itu hanya akan memperburuk keadaan.

- Apa? - Coba pikirkan.

Dia pulang ke rumah setelah minggat

dan mendapati rumahnya bersih.

Dia akan beranggapan mereka baik-baik saja tanpanya.

Dia akan kecewa.

Itu semacam wisata,

dia hanya pergi selama empat hari.

Itu tidak benar, Ayah.

Jika dia pergi dengan membawa dendam,

itu tak bisa dianggap wisata.

Dia minggat.

Aku tak bisa mengecewakan Yura.

Haruskah kita membuatnya makin berantakan?

Tidak.

Upaya Dohoon harus ditonjolkan,

tapi buat Yura merasa

dibutuhkan.

Benar sekali.

Kau cerdas.

Kalau begitu, mari kita lakukan.

Dia mau cepat selesai.

Jangan terpengaruh.

Omong-omong,

pernah dengar istri yang ke Thailand

hanya karena dia merajuk.

Teganya dia pergi sendiri saat wisata hari jadi kesepuluh.

Sejujurnya, dia lebih bermasalah daripada Dohoon.

Kau bilang begitu karena tak tahu.

Kakakku punya pengalaman.

DELAPAN TAHUN LALU

Maaf, kemarin hari ulang tahunmu.

Aku sungguh minta maaf.

Kenapa Kepala Oh menyuruhku bertugas?

Dasar gila.

KEPALA OH

Kau bilang bosmu menyusahkanmu.

Seharusnya kau tak kukecewakan.

Akan kutebus lain kali.

Jika ini terulang, sebagai hukuman...

Kita harus berganti posisi.

Ini rumit.

Kita berpegangan tangan?

Aku akan mencukur kedua alisku.

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Terima kasih. Terima kasih banyak.

ENAM TAHUN LALU, DUA HARI USAI ULANG TAHUN PERTAMA MINSEO

Aku seorang ayah?

Aku tak pantas menjadi ayah.

Ayah macam apa yang melewatkan pesta ulang tahun putri semata wayangnya?

Kepala Oh.

Kepala Oh.

Kepala Oh.

KEPALA OH

Aku berhenti dari pekerjaan sialan ini.

Aku kehilangan hakku untuk menjadi ayah.

Tidak, aku kehilangan hakku untuk menjadi manusia!

Tidak apa-apa.

Aku mengerti.

Minseo.

Minseo.

Astaga, kau ketakutan.

Kau menakutinya.

Baiklah.

Jangan sedih. Siapa yang menakutimu?

SETAHUN LALU, TIGA HARI SETELAH ULANG TAHUN MINSEO

Di mana dia tinggal?

- Dia sangat seksi. - Lihat otot perutnya.

Ototnya sempurna.

Dia sangat bugar.

Ada perkelahian? Coba kulihat.

Sedang apa orang gila itu telanjang?

Pria yang konyol.

Tunggu, itu...

- Minseo! - Rupanya Ayah!

Minseo!

- Ini ayahku. - Mereka temanmu?

Ayo. Mari lari.

Dia berolahraga?

Sedang apa dia?

Ayah. Ayo, lari bersama.

Ayah. Kemarilah.

Tidak.

Ayah mau ke mana?

Jihoon. Kemarilah.

Dasar berandal.

Sayang!

Aku mencintaimu, Kang Yura.

Kang Yura wanita cantik.

Aku berolahraga dengan giat hari ini.

Nantikan!

Tidak apa-apa. Aku mengerti.

Dia sudah seperti itu selama sepuluh tahun.

Namun, ini agak aneh.

Biasanya, Yura terima saja.

Dohoon yang selalu berulah.

Ada apa dengannya kali ini?

Sepertinya aku tahu.

Yura itu licik.

Dia tahan sepuluh tahun ini

untuk melampiaskannya sekaligus.

Ayolah. Dia tak akan begitu.

Jihoon benar.

Yura tidak licik.

Dia sangat perhatian.

Tentu saja.

Tidak, Ayah.

Aku tahu orang seperti dia...

Ada asas dalam keluarga ini yang tak boleh diganggu-gugat.

Itu adalah

Yura.

Kelak kau akan menyadari seperti apa dia.

Kau harus belajar darinya.

Ayo, mulai berbenah.

Ayo berbenah.

Mereka semua terhipnosis?

Sial!

Ini ke tempat sampah daur ulang.

Jangan bilang siapa pun Ibu jago memaki. Maaf.

Biar aku saja.

Ini sangat...

- Mirim. - Ya.

Sebentar.

- Kenapa guncangannya keras sekali? - Ada apa?

Kencangkan sabuk pengamanmu.

Kencangkan sabuk pengaman.

Kita mengalami turbulensi.

Kencangkan sabuk pengaman.

Tolong kencangkan sabuk pengamanmu.

Kencangkan...

Hati-hati. Kau bisa terluka.

Terima kasih.

Kau tidak takut?

Bagaimana kau bisa begitu tenang?

LAHIR PADA 1986, HARI TERBAIK

HARI INI AKAN PENUH TAWA

Penumpang sekalian. Ini kapten Lee Myungjin.

Kita mengalami turbulensi.

Harap tetap duduk dan kencangkan sabuk pengaman.

Serta ikuti arahan pramugari.

BANGKOK-SUVARNABHUMI

Aku sangat sibuk sehingga istriku akhirnya

melakukan wisata hari jadi kesepuluh kami

sendirian.

Dia pulang hari ini.

Aku harus apa untuk menebusnya?

Jadilah seksi.

Itu selalu berhasil.

Astaga.

Seseksi apa?

Sayang. Aku sungguh minta maaf.

Maukah memaafkanku sekali ini saja?

Aku sangat seksi.

Dia pasti memaafkanku.

Aku seksi dari...

Kau sudah tiba.

Kau tiba lebih cepat.

Berkat turbulensi.

Tunggu.

Selamat datang di Korea.

Dia marah atau tidak?

Sayang.

Kau tak kesepian dalam wisata ini, 'kan?

Saat kau berlibur,

aku juga ikut secara virtual

di YouTube.

Aku bisa masuk ke jadwalmu yang sibuk. Beruntungnya aku.

Kita mungkin terpisah secara fisik,

tapi tidak apa-apa,

selama kita bersama secara mental.

Bukan begitu?

Kemarin itu tanggal pembayaran tagihan.

Sudah kau cek?

Tentu saja.

Berapa kali kau memesan makanan?

Kulkas penuh dengan makanan dan sup

yang kau buat dengan cinta.

Untuk apa aku memesan makanan?

Itu tak boleh.

Bagus sekali.

Aku yakin bisa mengepang rambut Minseo lebih rapi darimu.

Aku juga sudah membersihkan rumah.

Kau akan kaget saat tiba di rumah.

Kau akan pingsan. Kau akan roboh.

Bagaimana Kepala Oh?

Kepala Oh? Dia...

Aku juga berusaha mengatasinya.

Namun, jadwalnya sangat padat.

Itulah sibuknya perdagangan.

Kepala Oh pasti sedang bepergian ke Arab Saudi

atau Madagaskar?

Kirgizstan!

Pokoknya, bukan di Korea.

Akan kupastikan kalian bertemu saat dia pulang.

Jangan khawatir.

Bisakah kau menepi di sana?

Kenapa?

- Menepilah sekarang. - Kenapa?

Baiklah.

Aku pulang sendiri saja.

Aku berniat mengatur janji temu,

tapi tak bisa memutuskannya sendiri.

Aku mengerti. Minggir.

Jika aku ditinggal,

aku pulang jalan kaki

atau menumpang?

Di dunia yang kejam ini?

Ini salah.

Yura, kau tahu ini salah.

Kau juga tahu, 'kan?

Kubilang aku perlu menemui Kepala Oh

yang selalu mengusik acara keluarga kita.

Buatkan janji temu atau terus kutagih.

- Minggir. - Tunggu.

Yura. Lihatlah laut biru yang tenang itu.

Embuskan napas dalam-dalam.

Lalu, tarik napas.

Embuskan.

Tarik napas lagi.

Relaks dan tenang.

Sekali lagi. Embuskan.

Bagaimana? Kau lebih baik sekarang?

Kau tenang sekarang?

Buatkan janji temu.

Hei.

- Kau tak bisa pergi begitu saja. - Minggir!

Hei.

Buka pintunya.

Hei.

Tunggu aku.

Bawa aku.

Astaga, itu...

- Astaga. - Jangan tinggalkan aku!

Minseo. Ibu pulang.

Ibu. Aku sibuk. Aku di kelas.

Baiklah. Sampai nanti. Ibu sayang kau.

Kwon Minseo.

Maaf.

Maaf, Teman-teman.

-Tidak apa-apa. - Tidak apa-apa.

Minseo. Jangan mengangkat telepon selama kelas.

Maaf.

Kurasa ibuku linglung setelah mendarat.

Dia biasanya tak menelepon saat aku di kelas.

Kau harus mematikan ponselmu di kelas.

- Aku mematikan ponselku. - Aku mematikan ponselku.

Diam.

Maaf.

Namun, ayahku bilang

jika aku kesulitan, bukan Bapak yang akan menolongku,

tapi dia sendiri.

Jadi, aku disuruh selalu mengaktifkan ponselku.

Aku mau mengaktifkan ponselku.

Aku mau menelepon teman.

Semuanya, diam!

Kurasa ayahmu sering menonton film.

Dia tak suka film.

Kau pandai bicara, Minseo.

Aku juga!

Diam!

Maaf.

Namun, kakekku bilang

kita hanya bisa hidup 100 tahun.

Jika tak bisa bicara dengan bebas, sama saja kita mati.

Sudahlah.

Sampai di mana?

Aku dan Boseok berlatih duel.

Dalam duel,

kau tak boleh menyerah.

Itu berarti,

aku mati jika tak menghabisi musuh.

Yura.

Di mana Dohoon?

Dia memohon pengampunanmu?

Kau seharusnya tak memaafkannya begitu saja kali ini.

Kutinggalkan dia di tengah jalan.

Kau sangat baik.

Aku akan melemparnya ke laut.

Aku merepotkanmu.

Jangan bilang begitu. Aku mendesakmu untuk pergi.

Berandal itu perlu dibuat jera.

Setidaknya dia merasa bersalah.

Dia menolak makan seharian di hari kau pergi.

Pantas dia tampak lesu.

Kau tak boleh terkecoh.

Dia sangat pandai bersandiwara.

Tempat ini seperti kapal pecah.

Kwon Minseo sangat kuat.

Boseok.

Kim Boseok.

Hei.

Ya?

Kau sudah memikirkannya?

- Apa? - Aku mengajakmu kencan kemarin.

Kau bilang akan mempertimbangkannya.

Sudah dipikirkan?

Belum. Aku butuh waktu lagi.

Berapa lama lagi? Kapan kau akan menjawabnya?

Besok? Lusa?

- Maaf. - Boseok.

Kau baru saja dicampakkan?

Sayang sekali.

Tidak benar.

Kau tak tahu yang dia inginkan.

Dia membangunkanku saat aku mau tidur.

Bagaimana kau bisa hidup dengannya?

Aku sangat menghormatimu, Yura.

Ini semua berkatmu.

Kau yang terbaik dari semua miliknya.

Selalu asyik menggunjingkan dia.

Ibu.

Minseo.

Minseo ada di sini!

Apa yang dia lakukan kepadanya? Yang benar saja, Kwon Dohoon.

Minseo sudah datang.

Baiklah. Mari bicara lagi secara langsung.

- Baiklah. - Sampai jumpa.

Sampai jumpa, Minseo.

Ibu.

Kau rindu Ibu atau tidak?

Tentu saja rindu.

Kenapa kau tak membalas pesan Ibu?

Aku muak setelah mengirimi Ibu pesan seharian.

Kau muak?

Kau muak? Dasar anak nakal.

Ibu sangat ingin bertemu denganmu.

Ibu. Kenapa pria terlalu banyak berpikir?

Ibu. Apa aku harus pindah ke sekolah lain jika dicampakkan?

Ibu. Bolehkah kuajak lagi setelah aku ditolak?

Tanyakan satu per satu.

Berapa kali Ayah mencampakkan Ibu?

Apa?

Itu yang Ayah bilang.

Ayah menikahi Ibu karena Ibu terus mengejarnya.

Ayah mengarang banyak cerita saat Ibu pergi, 'kan?

Ayah menelepon!

TOLAK

Mau membeli makanan penutup?

Tidak, mari kita makan saja.

Kita bisa menceritakan kisah cinta kita

dan membahas Boseok.

Bagaimana Ibu tahu itu soal Boseok?

Sudah jelas.

- Nomor yang Anda tuju... - Dia tak mengangkatnya.

Latte habis?

Latte itu paling enak siang hari.

Baiklah. Amerikano saja.

BAYAR

DAPATKAN POIN

DAFTAR TUGAS 404

- Hei. - Kau terlambat.

- Pergi bertugas? - Pohang dua hari.

Jaga dirimu.

Jaga dirimu.

- Terima kasih. - Hei.

GARDEN TRADING

Hei.

Halo.

Aku mengecek semuanya.

Surat penawarannya bagus,

tapi tanggal pengirimannya buruk.

Lihat draf sampel yang kukirimkan.

Baik, Pak.

Unitnya kelihatan sesuai. Bisa cek jumlahnya?

Mereka pergi bertugas lagi?

Entahlah.

Tim Dua selalu pergi.

Kapan tim kita akan berangkat?

Astaga, aku benci ini.

Pokoknya, akan kutangani seperti biasa.

Bereskan saja berkasnya.

Baiklah.

- Lalu, Kepala Oh? - Pergi bertugas.

Selalu pergi.

Ada yang mau kukatakan. Ini melelahkan.

Omong-omong, mau makan apa siang ini?

Aku tak makan.

Jajangmyeon lagi.

Selalu mi itu.

Sikapmu itu.

Jangan menyesal nanti.

Aku pesan punyaku saja.

Restoran Shanghai?

Ini Garden Trading.

- Jajangmyeon... - Nomor yang...

Aku punya 20 kupon. Bisakah aku mendapatkan tangsuyuk gratis?

Minseo. Kau sudah bertemu Ibu?

Kau bersama Ibu? Di mana kau?

Beri tahu Ayah setibanya di rumah.

Seharusnya sudah sampai.

Astaga.

Minseo!

Ayah.

Sayang.

- Minseo. - Ayah.

Minseo.

Minseo! Sayang!

- Ayah! - Minseo!

Sangat menyenangkan.

Dia suka iseng.

Astaga.

Kenapa Ibu tak berhenti?

Ibu tak akan memaafkan Ayah?

Ibu siap memaafkannya.

Asalkan dia menyelesaikan PR yang Ibu berikan.

Minseo. Bagaimana Ibu?

Ayah akan segera pulang

membawa keik kesukaan Ibu.

Jadi, awasi dia,

mengerti?

Pak Cha? Harus berapa kali kukatakan kalau aku sibuk?

Kau membuat karya seni?

Cepatlah.

Bersikap baiklah pada keluargamu.

Jangan seperti itu.

Seperti apa?

Aku sangat perhatian kepada keluarga.

Ini bukan kali pertama.

Kau selalu pulang larut malam. Mengabaikan keluargamu.

Kau absen di pesta ulang tahun pertama Minseo.

Pak Cha. Kau mungkin tak tahu karena kau berwiraswasta.

Tahu soal pekerja kantoran?

Itu bukan pilihanku!

Siapa yang tak sibuk dalam hidup?

Semua sibuk. Bukan hanya kau.

Omong-omong, orang di kawasan ini

mengira dia janda.

Omong kosong macam apa itu?

Jangan menyebarkan hoaks

atau kupenjarakan kau atas tuduhan palsu.

Bersikap baiklah kepada Yura.

Sekadar menambahkan, Yura baik

kepada ayah mertuanya,

mengunjungi ibu mertuanya tiap akhir pekan saat dia hidup,

perhatian kepada adikmu,

mengurus Minseo dengan baik.

Baiklah.

Kau sangat angkuh. Berikan keiknya.

Tenanglah dan bawa dengan hati-hati.

Kau pikir keiknya akan jatuh?

- Hati-hati. - Keiknya tak akan jatuh.

Awas.

Maaf.

Itu keik terakhir hari ini.

Kau tahu kami hanya membuat keik sesuai pesanan.

Pak Cha.

Pak Cha.

Kepala Oh! Yang benar saja.

Ayah sudah membelinya?

Ayah. Bagaimana keiknya? Ayah?

Ayah gagal...

Belilah sesuatu yang lain.

Yang benar saja.

Haruskah aku pulang atau tidak?

Ini membuatku gila.

AYAM GORENG AKAN MENENANGKANMU

AYAM PERDAMAIAN

Itu dia, Ayah!

Ayah!

Minseo, saatnya makan ayam goreng!

Di mana Ibu?

- Mau ayam goreng? - Aku sudah menyikat gigiku.

Jadi, dia sudah menyikat giginya.

Kau mau ayam goreng?

Mari makan ayam goreng.

Ini berbeda dengan ayam instan.

Ini buatan sendiri. Rasanya lezat.

Paha ayam.

Ini.

- Ayah sulit dipercaya. - Apa?

Ayam goreng itu kesukaan Ayah.

Seharusnya beli kesukaan Ibu.

Apa maksudmu? Ibu juga suka ayam goreng.

Kenapa dikuliti?

Ibu tak suka ayam yang digoreng.

Bawa ini dan masuk.

Cepatlah.

Sungguh? Ibu tak suka ayam yang digoreng?

Baiklah. Ayah segera kembali.

Makanlah.

Aromanya sangat lezat.

Ini ayam. Cobalah.

Ini berat. Lenganku jatuh.

Lenganku jatuh.

Naik lagi.

Sudah buat janji dengan Kepala Oh?

Ayo menonton The Legend of Zorro dengan Minseo

dan makan ayam.

Hari kerja atau akhir pekan, aku siap.

Kau akan bilang apa kepada Kepala Oh saat bertemu?

Aku akan melihat sendiri

apa Kepala Oh memang bos yang zalim

atau kau mengada-ada selama ini.

Kau...

Teganya kau bilang aku...

Kau masih belum menggantinya?

- Aku... - Aku yakin kau berniat menggantinya.

Kau ganti lebih dari 100 kali di dalam hatimu.

Lampunya mati.

Di mana? Tidak kelihatan apa-apa.

Terlalu gelap.

Lampunya.

-Nyalakan. - Kau saja yang nyalakan.

Jangan terlalu kejam. Tidak kelihatan.

Kau barusan memukulku?

Itu paha ayam.

Kau memukulku dengan paha ayam?

Itu tergelincir karena minyak.

Lantas, kenapa kau membeli ayam goreng?

Itu untukmu.

- Apa masalahmu? - Aku hanya makan ayam panggang.

Inti dari ayam itu lemak,

kau tak tahu?

Jadi pintar pasti sangat menyenangkan.

Sayangnya, kau tidak peka.

Keluar, kecuali aku bisa bertemu Kepala Oh.

Makanlah ayam goreng berminyakmu.

Aku membelinya untuk makan denganmu. Bersamamu!

Seharusnya dia membawanya.

Astaga, aku lelah.

- Ayah. - Ya?

Terima kasih.

Tambahkan lagi.

Cukup. Terima kasih.

Cium Ayah.

Bagus.

Ayah. Makan pagi.

Makan pagi?

Aku harus makan.

Sembunyikan pertengkaran ini dari Minseo.

Berkacalah.

Wajahku benar-benar datar.

Matamu belekan?

Astaga, supnya asin.

Diam dan makanlah.

Apa?

Jangan langsung pergi, cuci piringnya dahulu.

Kau mencuci piring bulan ini.

Kau yang memutuskan.

Janji temu dengan Kepala Oh!

Semua orang ada, kecuali Kepala Oh.

Aku berangkat. Bertengkarlah sesuka kalian.

Kubilang sembunyikan.

Kau lebih jelas.

- Minseo... - Makan...

Ini fase ovulasimu.

Semoga harimu menyenangkan dan produktif.

Ini hari anggur.

Mari kita tepati janji itu.

Tunggu.

Aku menyiapkan ini untukmu.

Bersulang.

Kita melakukannya selama fase ovulasi.

Tanpa pengecualian.

Aku tak keberatan.

Namun, bagaimana jika kita bertengkar?

Itu mungkin salahmu.

Kau bisa menebusnya dan melakukannya.

Namun, bagaimana jika kau masih marah?

Memohonlah sampai kumaafkan.

Jika fasenya keburu berakhir?

Memangnya apa kesalahanmu hingga butuh waktu selama itu?

Lakukan dahulu.

Lalu, tebuslah nanti.

Sungguh?

Kau menjadi sangat murah hati dengan miras.

Kau sangat hebat.

- Bersulang. - Bersulang.

Sayang.

Kemari.

Ayo.

Anggur putih? Anggur merah?

Anggur bersoda seperti sampanye?

- Halo. - Halo.

Aku membelikanmu oleh-oleh.

Berikan ke pacarmu juga.

Terima kasih.

- Semoga harimu menyenangkan. - Dah.

- Halo. - Halo.

Kau tahu? Malam ini

akan sangat panjang dan liar.

Kau siap untuk itu?

Dipadukan dengan belut atau gurita rebus?

Tidak perlu.

Kita tak membutuhkan itu. Seperti biasa saja,

bergairah, dan liar!

Halo.

Apa kabar?

Halo.

- Bagaimana wisatamu? - Menyenangkan.

Aku membawakan hadiah spesial.

- Ini pembuka botol. - Bagusnya.

Terima kasih.

- Semoga harimu menyenangkan. - Dah.

Balas.

Ayah.

Ayah.

Kau sudah kembali dari studio foto?

Aku pergi ke sana begitu bangun.

Ini hari peringatan kematian istriku.

Tunggu.

Bagaimana dengan yang ini untuk tahun sekarang?

Shinae lebih cantik sebelum operasi matanya.

Tunggu.

Anting ini.

Maksudmu ini? Si gila itu.

Dohoon tak tahu telinganya ditindik atau tidak.

Namun, telinganya ditindik pada usia 50-an

hanya karena Dohoon membelinya.

Lihat daun telinga yang merah itu?

Mari kita pilih ini.

Kim Shinae usia 50 tahun.

Aku setuju.

Kau sudah mau pergi?

Ya. Waktuku tidak banyak

untuk membeli kesukaannya.

Aku akan pulang lebih cepat.

Mari kita siapkan bersama.

Jangan sendirian.

Baiklah. Sampai nanti.

Aku baru saja memikirkanmu, Bu Park.

Kebetulan sekali.

Omong-omong, di mana kau?

Sungguh?

Siapa yang sangat menggemaskan?

MENU HARI INI

Bisakah kau memaafkan Dohoon?

Jika bukan kau, siapa lagi yang bisa?

Yura. Kita belahan jiwa.

Aku menyukaimu lebih dari Dohoon.

Tolong balas!

Jawab aku!

- Halo? - Waktumu satu menit.

Yakinkan aku.

Itu Piala Dunia 2006 Jerman.

Masa Piala Dunia.

Kau tahu Drogba, 'kan?

Kau tak tahu dia?

Yesus Kulit Hitam, Didier Drogba.

Aku bukan fan sepak bola.

Pokoknya, Drogba

berhasil lolos ke Piala Dunia.

Lalu, dia berlutut

karena negaranya dilanda perang saudara.

Dia menatap langit dan bilang,

"Negara yang terhormat.

Setidaknya sepekan saja,

mari kita letakkan senjata

dan berhenti bertempur."

Tebak yang terjadi?

Apa?

Ini gila. Kau bahkan tak tahu siapa Drogba.

Jika kau penggemar sepak bola sejati,

ini kisah nyata yang sangat mengharukan.

Saat kau menyebutkan Drogba, semuanya berakhir.

Permainan berakhir.

Jadi, yang ingin kau sampaikan,

seperti orang Kristen dan muslim berhenti perang,

sesuai kemauan Drogba,

kau mau kita gencatan senjata, 'kan?

Kau sungguh luar biasa.

Yura. Kau sangat luar biasa.

Kenapa kau sama sekali tak mengerti tentang sepak bola,

tapi tahu hal seperti Israel dan Kekristenan?

Langsung ke intinya.

Intinya,

kau tahu Minseo

sangat menginginkan adik.

Kita juga harus menghentikan perang ini, Sayang.

Drogba berlutut?

Aku berlutut.

Aku sudah berlutut.

Aku sudah berlutut sejak tadi.

Mari kita gencatan senjata demi anak kita, ya?

Mari gencatan senjata, Sayang.

- Baik, gencatan senjata. - Sungguh?

Namun, perang lagi setelah fase ovulasi.

Tentu saja. Jangan khawatir.

Jangan telat untuk peringatan ibumu malam ini.

Aku akan pulang.

Setelah selesai, ayo titipkan Ayah...

Maksudku, titipkan Minseo di rumah Ayah.

Jangan terlambat.

Malam ini, aku Drogba.

Durasi sepak bola 80...

Tidak, selama 90 menit, 'kan?

Termasuk perpanjangan waktu jadi 120 menit.

Kau mencoba bunuh diri?

Ya, jika harus. Kubuat kematianku sepadan.

"The Night of Burning Flesh and Bones".

"Capriccio: Love and Passion".

Kututup teleponnya.

Apa maksudnya?

Beli satu.

Ambil ini.

Hei.

Di mana kau?

Mengawasi target.

Ada apa?

Kepala Oh mencarimu sejak tadi.

Kepala Oh hanya mencariku saat aku sibuk.

Omong-omong, Ma.

Tidak ada stempel terakhir di kuponnya. Butuh konfirmasi.

Cukup dengan kupon kopi itu.

Tanpa stempel itu,

aku tak bisa mulai.

Aku butuh standar yang jelas.

Dia kepala perekrut geng penipuan internasional.

Ada ratusan korban.

Dia akan terbang besok.

Ini mendesak.

Dia sudah berkeluarga.

- Apa? - Bukan apa-apa.

Aku perlu bicara dengan Kepala Oh.

Kau tahu restoran Jepang yang waktu itu?

Suruh dia menemuiku di sana. Dah.

Dia sudah berkeluarga.

Yura. Hati-hati tanganmu.

Tidak ada jeon.

Apa boleh seperti ini?

Ini gaya kami.

Ingatlah itu.

Jadi, beginikah caramu mengadakan acara peringatan sejak dahulu?

Beli makarun dari toko kue

dan daging dari restoran Tionghoa?

Kurasa kau pasti menumpang.

Kau bisa menumpang denganku mulai sekarang.

Aku mengharapkan jeon pollack.

Akan kubuatkan akhir pekan ini.

Apa lagi yang diinginkan Bboongbboong?

Bboongbboong ingin jokbal dan...

Jokbal dan...

Aku mau jokbal.

Ini. Jokbal.

Itu bukan jokbal.

Makanlah apel ini.

Terima kasih.

Kakek.

Apa Kakek merindukan Nenek?

Ya.

Sayang sekali. Kakek tak bisa menemuinya.

Tidak apa-apa.

Aku akan segera bertemu dengannya.

Kami akan segera bertemu.

Kapan? Hari ini? Besok?

Kapan?

Aku jadi teringat saat kali pertama bertemu nenekmu.

Kami menyebutnya Madonna Daebang-dong.

Para pria bahkan memperebutkan dia.

Aku mengalahkan mereka semua.

Sungguh?

Luar biasa, Kek.

Kau sudah menelepon Dohoon?

Ya. Tenang saja, Ayah.

Dia tak akan telat hari ini.

Hubungi Dohoon dan tanya kapan dia akan pulang.

Tunggu sebentar.

Apa dia sedang menyetir?

Dia tak pernah pulang cepat.

Mungkin Kepala Oh lagi.

Jika dia terlambat lagi,

Kepala Oh akan menebusnya.

Masih ada waktu.

Jangan khawatir, Ayah.

Ayah.

Ibu kelihatan lelah.

Mau mematikannya untuk saat ini?

Ya, ayo matikan.

Pasti dia akan terlambat.

Dia jelas terlambat. Ayah, istirahatlah.

Nanti kunyalakan lagi.

Apa yang kau lakukan?

Kau sungguh akan seperti ini?

Apa Kepala Oh lagi?

Maaf aku terlambat.

Jalannya sangat macet, bahkan di jam ini.

Aku berhasil.

Itu bahkan tak masuk akal.

Ini keterlaluan.

Kepala Oh menelepon,

katanya ada masalah.

Itu benar-benar konyol.

Aku ingin menceritakan semuanya,

tapi kita tak akan sempat mengadakan ritual.

Kenapa lama sekali?

Tunggu sebentar. Aku segera ke sana.

Sayang. Maafkan aku.

Akan kuceritakan semuanya nanti.

Sekali lagi maaf. Aku keluar.

KEPALA OH

Kepala Oh. Kau harus datang ke rumahku sekarang.

Ibu.

- Ibu. - Siapa yang harus disalahkan?

Dia anakmu sendiri.

Kepala Oh selalu menjadi masalah.

Pria sialan itu

selalu mengacaukan segalanya.

Aku hanya bisa...

Ibu.

Minumlah.

Ini.

Berikan ibumu makarun.

Berikan dia makarun. Ibu.

Kau biasa mengatakan

jika tahu makarun lebih cepat,

kau akan makan lebih banyak.

Kau sedih waktu itu.

Ini dari toko favoritmu.

Dia pernah makan hidangan Italia.

Kali ini, makanan Tionghoa.

Tangsuyuk.

Selamat menikmati.

Restoran Tionghoa favoritmu tutup.

Pemiliknya mengalami kecelakaan mobil.

Tidak ada anak yang menggantikan, jadi tutup.

Sudah bertemu dengannya?

Jika itu kurang enak, minta dia membuatnya untukmu.

Keluarga kita kedatangan anggota baru.

Mirim. Kemarilah.

Dia istri Jihoon.

Dia sangat cerdas.

Mirim. Sapa dia.

Aku melihat ke sini?

- Ya. - Ya.

Halo, Ibu.

Itu saja?

Aku Lee Mirim.

Salam kenal.

Dia sedang mengandung cucu kita.

Hamil sebelum menikah.

Jihoon selalu terburu-buru.

Ingat kau kesulitan

karena dia lahir lebih cepat dari dugaan?

Sayang.

Aku merindukanmu, Shinae.

Sayang.

Kakek.

Ibu.

Kenapa Ibu harus meninggal?

Ada apa dengan mereka tiba-tiba?

Sekarang, Jihoon

tanggung jawabmu.

Ibu.

Kenapa Ibu meninggalkanku?

Jihoon.

Dohoon. Aku sangat sedih.

Ibu. Kenapa Ibu harus meninggalkanku?

Bawa Ibu kembali.

Ibu.

Aku merindukan Ibu.

Dohoon. Bawa Ibu kembali.

Ibu.

Jadi, semua ini...

Berapa lama ini berlangsung?

Sebentar lagi.

Berikan Ibu kepadaku.

Aku merindukan Ibu.

Jokbal datang.

Kau bilang menginginkannya.

Namun, aku akan gemuk jika makan malam hari.

Jokbal datang.

Kau memesannya dari Jokbal Jangheung?

Kaki depan kesukaanmu.

Jokbal.

Siapa kau?

Siapa kau?

Maaf berkunjung selarut ini.

Aku bosnya Kwon Dohoon,

Kepala Oh Chunryun.

Kepala Oh Chunryun?

Itu dia!

Kepala Oh?

Apa? Kepala Oh datang kemari?

Bos Dohoon, Kepala Oh?

Dia datang sendiri?

Biar kulihat.

Kepala Oh?

Dia perempuan, bukan laki-laki.

Situasi akan panas.

Sangat panas.

Astaga.

Namun, dia cantik.

Jika bosnya secantik itu, apa dia...

Dia bukan laki-laki.

Kenapa dia datang selarut ini?

Dia cantik.

Kepala Oh.

Ada perlu apa kemari?

Kau menyuruhku datang.

Pesan antar.

Hei.

Tunggu.

Kepala Oh itu perempuan?

- Apa hanya aku? - Kukira dia juga pria.

Aku tak tahu dia wanita.

Hei. Apa yang terjadi?

Dia bos yang cantik.

Yura tak tahu, 'kan?

Kau merahasiakan sesuatu.

- Astaga! - Ada apa ini?

Ada yang terjadi? Kau...

Aku menghubungi Kepala Oh.

Kepala Oh.

Kenapa kau menghubunginya?

Sudah kubilang.

Aku ingin berbicara dengannya.

Suruh dia masuk.

FAMILY: THE UNBREAKABLE BOND

Kenapa Kepala Oh

begitu baik kepada keluarga kita?

Kau pikir uang itu segalanya?

Kita sedang gencatan senjata

dan juga berjanji,

tapi kita bukan hewan.

Ayah!

Aku memesan kamar hotel.

Aku tidak tahan lagi.

Jika ini berbahaya,

berikan aku informasi yang akurat.

Haruskah kau bekerja di perusahaan seperti itu?

Terjemahan subtitle oleh Maria Pardosi