Original subtitles

老二

今天怎么那么多保安员跟着我们？

那又怎样？

有你这个高头大马罩着我嘛

你放心，我一定紧盯着你

这里有些闲杂人等，替我盯着他们

是的，林先生

瞪着我干吗？爱上我了？

我不适合你的

上次的事我还没跟你算账

那我的五百万呢？向谁要？

对，你除了是拳王

还是红牌牛郎，却做不成

你还不是站在这里，装模作样

我是来当保镖的，不像你这种闲人

跟屁虫就跟屁虫，什么保镖

对了，你做不成红牌牛郎

可以当狗，好一条走狗

林先生在里面

今天董事会最重要的一件事

就是介绍一位新同事给大家认识

欢迎夏美诗Veronica

由今天起，她正式成为骏昇娱乐城

公关部总经理

多多指教

这次全靠Veronica

才能消除外界对骏昇的负面印象

以她在传媒界的地位和人脉关系

一定能帮助我们

各位，骏昇集团的最大资产

并不是来自娱乐场所的收入

而是霍先生的声誉

霍先生的声誉受损

骏昇的盈利和股价也会受损

所以我会用尽方法

在最短的时间里改善霍先生的形象

消除外界因为谣言

而对骏昇造成的影响

好，继续开会

你好，刚才在里面忘了介绍

我也是董事之一，我叫伍柏义

叫我Hugo也行

多多指教

指教可不敢当

以后大家有机会便交流一下

你朋友

给你一个机会，乘旁边的升降机

好啊

你这对耳环不够吸引，不太适合你

还是这对耳环跟你比较搭配

就像那一晚，又吸引又野性

原来落下在你那里

这次是留下耳环

下次会不会连人也留下来？

你只是怕我缠人，那今晚去我那里

好

早说了，还不是打不过我

老二，熊猫

怎么样？痛快吗？

痛快，痛快极了

有相熟的牙医吗？

带你去看妇科

你很着急吗？赶着离开吗？

不是

我有话要说

你的话还真多

我是认真的

接下来我会在澳门发展

整个澳门都知道

我加入骏昇之前

已经了解了他们的人事架构

知道你是什么人

也知道你跟霍骏昇之间

有什么私人恩怨

如果我跟你在一起

只会影响我在骏昇的前途

你真的以为我智商低下

我当然会看着办

跟你碰到面，最好连招呼也不打

问个好就行

那我就当你的地下情人，好了吗？

霍骏昇是聪明人，而且线人多

你能保证他不会知道吗？

所有可能影响我在骏昇前途的事情

我都不会让它发生

也许今晚就是我们的最后一晚

怎么了？不开心吗？

也许最后一晚会是最开心的一晚

有多开心？

是你前所未有那么开心

[林磊：我正在过来]

我想尝尝你的酒

你很口渴吗？待会再喝吧

也许喝了，感觉会更棒

有何不可？

我突然有点头痛

你们女人真会卖广告

不想要的时候，就说这里痛那里痛

我要你走需要找借口吗？

把酒带回去吧

也许我们还有最后一晚

好吧

林先生

我没猜错

这种颜色的玫瑰你应该喜欢吧？

谢谢，请进

为什么来之前不先打电话给我？

我打给你很多次了，你没有接

可能最近手机有点失灵

对了，你来找我，是否已经想清楚

在这段时间，我不断问自己

我跟你在一起，我们会不会开心

我想过就这样结束

不过有人跟我说

爱一个人，便应该支持他、明白他

你说过在感情上从没骗过我，对吧

所以我决定来找你

因为我还是很爱你

我也是

你以后打算怎样？

你说我跟爸爸？

他曾经杀人，我绝对不会回去

你打算以后都不见他吗？

我也不知道

Hugo

你还在帮你朋友对付我爸爸吗？

他虽然曾经杀人，但始终是我爸爸

你可以为了我不再插手这件事吗？

你不是说过可以跟我一起走吗？

不如我们离开澳门

我不是不想

不过阿一跟我是多年兄弟

我不能说走就走

难道不能为了我这样做吗？

不是不行，但我不知道该怎么开口

我替你开口

好，我答应你

一有机会，我就跟他说，好吗？

自从杂志社召开记招之后

外面对霍骏昇的批评降温了很多

还以为这件事可以令他麻烦缠身

岂料让他开脱了

他能摆平这件事全靠这个女人

这个女人不就是电视台女主播

就因为她替霍骏昇解决这件事

她现在是骏昇集团的公关部总经理

有没有那么厉害？ 给我看看

我看过她做的访问，是个聪明人

岂止聪明，还很懂得为自己铺路

林磊也被她迷惑了

这个女人只是马槛辉那边的货色

但身材不错，介绍给我认识玩玩看

用身体来做武器是没得输的

苏丽芬 什么？

你也可以，只是没得赢

过分，走开 怎么了？

一哥，接下来该怎么做？

我们七个人已经曝光了

骏昇赌场将我们列入黑名单

就算义仔在赌场里，同样被人监视

真的要想想

真的没有其他办法？

难道只能干等？

你一定有办法的

当然有办法

我们那时候拿着三百万

不到一个星期就赚到二亿

那次做得到，这次怎会做不到呢

有事情能难倒我们吗？

说得好

我去上厕所 你别把厕纸用光

昇哥，我已经派人盯着蒋冠一等人

他们现在窝在Macluck

继续监视，有消息立刻通知我

不过，昇哥，其实我不太明白

之前你叫我将保安系统升级

照理说，他们耍不出什么花样

我们根本不用担心

就算他们敢闯进来

我们把门关上干掉他们也行

Stone

你最大的缺点就是看不起对手

你越轻敌，对方就越容易乘虚而入

如果我是蒋冠一，会怎样做呢

找我有什么事？

来Macluck几天了

有什么方法对付霍骏昇，说来听听

看不出来你那么没耐性，老板

应该是你着急才对

你该不是没办法吧？

这么快就怀疑自己的眼光？

你真的会全力支援我吗？

你要我怎样全力支援你？

准备一笔流动现金，越多越好

你想跟他对赌？

赌是他的强项，你没有优势

你真的以为我会笨得跟他硬碰硬？

我的优势就是在骏昇待过

骏昇集团的运作，我了若指掌

好像有点办法，说来听听

我们不是在下飞行棋，不能着急

晚点再告诉你

那么神秘？

好，我喜欢

姐姐，我今天终于完成训练

第一天正式当荷官

但我真的很怕搞砸，心里七上八下

我很怕在赌场看见挞Ｑ姐夫

我现在替霍骏昇做事

挞Ｑ姐夫却要对付他

那我应该站在哪边？

挞Ｑ姐夫早晚会来骏昇砸场子

两只老虎打架，到时一定风声鹤唳

这跟我无关，我当然是买花生看戏

不过这次我决定先买头盔

女儿，你怎么了？

女儿，开门

女儿，我刚才听见你在吐，没事吧

没事

有事就找医生检查一下

就说没事

那么快点换衣服

榴莲雄和荔枝英说替我顾店

我们上茶楼和买菜去

阿良说要跟你庆祝结婚一个月

女儿，你能嫁给阿良真幸福

他又细心又孝顺…

行了，我知道你想说什么

我都还没想好说什么，你怎么知道

讲来讲去还不是三幅被(陈腔滥调)

不止，是四幅

女儿，你可知道我刚才在厕所

店员跟我说了什么吗？

说什么？厕所堵塞了？

不是

他们说我有女儿和女婿陪我上茶楼

很羡慕我

行了…整个油麻地，你最幸福

最幸福的岳父是我

最幸福的太太是你

是不是？阿良

岳父，你太夸奖我了

不是我夸奖你，是有口碑的

现在整个油麻地果栏

谁有督察女婿那么神气？

现在黑白两道都叫我西哥、西叔

可威风了

行了…你最威风

现在可以去买菜没有？

老婆，想吃什么？

随便，你拿主意

我去买点东西，晚点会合 好

记得买菜

很好，阿良，我们先去街市

好了就联络我们，走

我今早听到阿花在厕所想吐

快点问问她是不是怀孕了

如果没有会很尴尬，还是岳父问吧

你是她老公，是宝宝的爸爸

当然是你问

好…我过两天问吧

还等？她的生理期晚了三天还没来

十居其九是怀孕了

你连她生理期晚了三天也知道？

这几天我密切注意家里的垃圾桶

什么巾都没有，那就是有喜了

好吧…我待会想想怎么问

你快点问，我就快点知道

早点开心嘛，你也想吧？

糟了，姐姐，我真是乌鸦嘴

挞Ｑ姐夫真的来了我们赌场

我不知道他会做什么

我知道你还很关心他

我会一直为你现场报道

但我要去值班了，晚点联络，再见

那个好像是蒋天龙的儿子

对，来砸场子吗？ 不清楚

林先生，我也是这里的熟客

不用那么多人招待我

没办法，你是不受欢迎人物

那怎么办？要招待我到贵宾房玩吗

不，我们是不欢迎你

不欢迎我？

你该不是怕我赢光你们赌场的钱吧

你该不是觉得自己有这个能耐吧？

你要记住，你是老千

所有赌场都不欢迎老千

说到老千

你们赌场才是最大的老千

所有赌例都是你们定的

我今天就要来平反一下

不要满口歪理

总之我们赌场不欢迎你，请回

是不是现在我变成Macluck的人

你们害怕同行竞争？

抑或真的怕我赢光你们赌场的钱

你们怕没面子，被外界取笑

还是说你这个老二扛不起？

好，免得外界说我以大欺小

我就看看你有什么能耐赢我们的钱

废话那么多，还不是要让我赌

先玩轮盘

替我盯着他 知道…

又是大吗？ 是，全部是大

不要过来，真的不要过来，不要

他一个人来吗？ 是

他一定是知道我今天去香港

那家伙一定有备而来

调查一下他有没有同党混进来了

知道了，昇哥

你安心为Celine庆祝生日

我们赌场已经将蒋冠一等人的容貌

输入电脑了

他们没办法进来，你放心

好好跟Celine吃饭庆祝

我们会搞定

你替我提高警觉盯着他

有事就通知我

知道了，昇哥

就这样

50万？

先生，这张赌桌的上限是30万

接受吧

林先生

镇定点，发牌

他又不是赢定，你也可以是21点

第一盘就赢了，不能不赌下去吧

125万？

发牌

发错，先发给闲家 对不起

要买保险吗？

你有听过人去赌场买保险吗？

要买也是到保险公司买

分牌

一二三四五，刚刚好

又是Ａ 再分吗？

难道真的像赌神那样四张Ａ？

再分牌吧

又是Ａ 再分吗？

难道真的像赌神那样四张Ａ？

再分牌吧

好多钱…

120万…5000

还差25000，有人有兴趣投资吗？

有…

五千、五千、一万 一万

够了，刚好125万，发牌

人头牌…

有份喊的人，每人有五百 好

发牌

人头牌…

若这张又是Ｑ，每位女士再多五百

好…

Ｑ…

我不要那么多Ｑ

Ｑ…

你看我后面的阵容

就知道一定是发Ｑ

你如果不是21点就伤脑筋了

６、７、８点…

有钱分了

才一盘，你们赌场就输了375万

几百万对我们赌场来说只是小意思

况且不到最后一盘

也不知道谁胜谁负

也对

来吧，拿75万去买三鞭酒

刚才谁给了5000？ 我

给5000就有1万，再加500

林先生，找我有什么事？

给1万就有2万 盯着这盘赌局

林先生…

为什么这么久还没找到？

我们翻查过闭路电视

看过娱乐场和酒店

三个小时内有没有可疑人物出现

但到现在还没有发现

继续找 知道

集中精神 是…

昇哥，还没找到

没有？你有没有看清楚？

他们可能化装易容来避开保安系统

留意一下有没有古怪的人

是，我们会继续找的，昇哥

追踪那两个人

37号摄影机

你们俩面目可憎

就算易容了，我也认得出来

立刻把他们找出来

知道了，林先生

各单位注意，留意两个可疑人物

相片马上发给你们

立刻把他们找出来

Ａ…

搞定了 等等

怎么了？

干什么？

完美

走吧

见者有份吗？

怎么样？

这家伙连续赢了几盘

我们输了几百万

你的胶水是不是过期了？我很痒

是你过敏吧，我怎么没事？

别抓了，要破掉了 很痒啊

站住

张开嘴巴 干吗？

有没有见过这两个人？

没有 没有

谢谢

分钱了，来…

大家只赚到那么一点，好像不够吧

只有我自己跟庄家赌也不够过瘾

这样好了，有人有兴趣一起下注

让庄家输大钱吗？

好…

原来有那么多人想玩，早点出声嘛

不过赌场有赌场的规矩

要看庄家敢不敢接受

废话，你们买多少，我都接受

好… 就等你这句话

走开，我亲自来

骏昇的第二把交椅亲自为我们发牌

那么每盘就随便赢个一千几百万吧

杀 杀…

50万？赌神，这盘怎么下注那么少

一口气让庄家输大钱

大家很快就没得玩

也是，不过我刚才在外面输了很多

赌神，我对你有信心

这盘我下重注

我也买…

这样才好玩，请发牌

有人买保险吗？

买保险当然是到保险公司

哪有人在赌场买？

那有人要牌吗？

蒋先生呢？

我要一张，还有加注

赢了算你们的，输了算我的

人头牌…

看来你们信错了

小财不出，大财不进

相信我，下一盘一定让他输大钱

加注

好，我相信你，这盘再加注

好，加注…

还要牌吗？

赌神，要赌下去吗？

16点够赢了

我听赌神的，不要了

我也不要

我们也不要…

没有人要，我要

蒋先生，你是不是疯了？

你已经20点了

桌面上一张人头牌都没有

如果你是人头牌，岂不是20点？

我不牺牲小我

怎样成全各位的大我？

发牌

真的是人头牌，幸好赌神牺牲自己

否则庄家有20点

我们岂不是全军覆没？ 对…

人头牌…

谢谢赌神…

不用客气，赌钱除了赢钱之外

最开心的就是让庄家输大钱

让你输大钱…

第二把交椅，现在我们一比一

下半场还没结束

继续来

糟了，姐姐，我这次一定会被开除

我刚才跟挞Ｑ姐夫对赌

他完全不让我，害我输得一败涂地

他正跟骏昇的第二把交椅林磊对赌

拳来拳往，刀光剑影

真是不知道谁死谁亡

这次完了，一定血流成河

你还不问？

你不问，那我去问

岳父，你这样会令阿花很尴尬

我只想抱孙子，谁管她会不会尴尬

红萝卜不是用来熬汤吗？

对，我现在去熬汤

老婆

刚刚卢Sir打电话给我

说晋升面试应该没问题

是吗？

那我不就很快要改口叫你

周高级督察？

到时候可以申请最新的宿舍

三房海景露台

好，你们夫妇一间，我一间

宝宝一间

对，老婆，我们结婚后

好像各方面都越来越好，事事顺利

当然了，这叫做旺夫益子

对了，阿花，阿良有事要问你

我？

阿花，阿良有事要问你

我？

对，阿良说最近有亲戚要来找你

是不是还没来？

你说表姨婆？

她上星期来果栏看过我们了

我不是说她，我是说你妈妈的大姐

什么？我妈妈都没有大姐

你说什么？何先生

我老婆的大姐不就是你的大姨妈

是不是还没来？

你干吗问这些？

不，是他问的

对，是我问的

老婆，你是不是怀孕了？

是晚了几天

不过我还没验，怎么知道？

还没验去买验孕棒回来验就知道了

街坊说有款验孕棒一验就中

年轻女子不敢买

想要宝宝的就指定要买它

快去买吧

还是我去买吧

行了…

我自己能搞定，我去熬汤

快点去买一箱 一箱？

当然，她这个月没验，就下个月验

总之每天验，验到怀上为止

你好

大姐，怎么没有见过你？

我是新来的

看守这里，肯定很辛苦，闷热得很

大哥，有兴趣跟我出去抽抽烟吗？

有…出去…

我们已经比原定时间晚了，快点

镇定点

我很镇定，不过也要快

奇怪，赌了这么久

怎么没看见你大哥霍骏昇？

有我就足够了

就凭你？

希望你有时间证明

发生什么事…

大家不用紧张，我们有后备电力

姐姐，看来真的有事发生

赌场刚才停电，一定不简单

挞Ｑ姐夫一定派人做了什么

怎么了？有没有烫到？ 没事

把他叫醒，问他发生了什么事

是…

把它拆掉，启动总开关

霍先生、林先生

电机房的总开关被人用胶封起来了

不过霍先生放心，15分钟就能解决

是，昇哥，没问题

我们还有后备电力，现在一切正常

弄成这样，还说一切正常？

立刻派人去后备电机房

确保后备电力百分之百安全

Jack，立刻回去澳门 是的

怎么搞的？你们骏昇这么大的赌场

设施真差，还不能发牌吗？

别耽误我去洗桑拿浴

你休想耍把戏

我可以耍什么把戏？

我人就坐在这里，可以做什么？

你们不要耍把戏才对

对，发牌吧…

收风，你有一分钟

一哥说第一次停电之后

霍骏昇就会知道我们想怎样

我想现在很多人正过来后备电机房

明白 来，快点

后备电机房保安立刻回复

有古怪，快点

好了没有？收风 快点

别吵

快点，正在过来

成功了

[后备系统即将关闭…]

大家到处找找 是…

蒋先生，正在等你下注

是，赌神，快点 快点…

我要想一想

想想怎样再跟大家让他输大钱

不是吧，要走了？

赌神，不要走…

你们不要这样

赌神为我们精心部署

你们让路给他，快点

好吧…

怎么回事？

知道发生什么事吗？ 不知道

麻醉药消散了就会醒来

你说什么？

你看

有老鼠…

林先生，现在怎么办？

林先生

糟了，姐姐，挞Ｑ姐夫中枪了

流了很多血，还失去知觉了

你为什么那么冲动开枪？

我要干掉蒋冠一

你疯了？在自己的场子开枪？

他太嚣张了，根本就是来闹事

有没有其他人看见？

没有，当时一片漆黑

我已经叫阿杰把枪收起来

然后消失一段时间，没有人会找到

立刻收拾他，千万不要留下烂摊子

知道了

霍先生，我是澳丰金融的Simon

半个小时前有人大量沽空

你们骏昇5000万股的股票

好，我知道了

原来他还从我们的股票里赚钱

本台收到最新消息

澳门骏昇娱乐城在30分钟前

发生停电事故，造成混乱

据可靠消息指现场一度传出枪声

本台驻澳门记者何守谦到达现场

何守谦，现在情况怎样？

我刚刚来到骏昇赌场附近

很多赌客都从赌场走出来

大部分都很害怕

先生，里面情况怎样？

很混乱，赌到一半突然停电

一片漆黑，还听到枪声

太离谱了，居然有老鼠在赌场乱跑

都不知道是怎么搞的，还有人开枪

我吓得连手提包都没拿就出来了

以后都不来这里玩了

现场情况暂时看到这里

本台记者会继续跟进

一有最新消息，便会为大家报道

我有点不舒服

你们先吃饭吧，不用等我

快接电话