Original subtitles

霍骏昇

你终于肯承认蒋天龙是你杀了吧

我就是蒋冠一

你是不是觉得很震惊、很疑惑？

但是对付你这种老狐狸

不用这种方法

我看你这辈子都不会承认

我爸爸是你杀的

刚才我已经录下

你亲口承认杀我爸爸的片段

就是这段影片

已经够你坐一辈子的牢了

霍先生 昇哥

带阿昕走 是

放手…

原来你是蒋天龙的儿子

为什么不早告诉我们？

难怪老二这次竭尽全力帮你

原来是自己的事

对不起，各位兄弟

是我翟冠一骗了你们

一哥，这个点子几乎成功

接下来你不准甩掉我们

但现在霍骏昇知道整件事

要跟他硬碰，不是闹着玩的了

我不想连累你们

兄弟，你不用说话

我一定全力支持你

我们兄弟三人一条心

你去东，我们不会去西

不过这次我真的很佩服老二

为了一哥，死里逃生

换了是我，未必做得到

别用这种眼神看我

我不是你的女人

行了，对不起…

还有一个好兄弟在你背后支持你

一哥去哪里我就去哪里

总之不可以甩掉我们，知道吗？

但不是闹着玩的

随时会没命，你们想清楚

像万子哥所说的

那又如何？

小声点可以吗？

你现在打算怎样？

不是我打算怎样

是我不知道那些家伙想怎样

只有六个人，再怎么厉害

也斗不过我们

如果蒋天龙的儿子是Hugo

倒容易对付，但现在是翟冠一

所以我才大伤脑筋

你最欣赏翟冠一

谁知现在你最欣赏的人

却变成我们的敌人

不过不用怕

大不了我们令他跟他爸爸一样

令他失踪

真的有必要这么做吗？

你别听他胡说，事情闹得这么大

难道他们是傻的吗？

阿昕呢？她现在知道你杀了蒋天龙

她会怎么看你？

小姐，你的早餐

小姐，你一整晚没睡吗？

霍先生跟你昨天回来的时候

我就知道一定有事情发生

莲姐

我想我以后都见不到你了

小姐，别走，小姐 小姐

小姐，你别走，我很难交代，小姐

我不想留在这里

我不会跟杀人凶手住在一起

昕…

这件事你应该先了解清楚吧？

好啊，先了解清楚

你有没有杀人？

蒋伯伯是不是你杀的？

是，是我杀的

你爱怎样就怎样

我从来不会勉强别人

Dawn，事情不是你想得那么简单

Dawn 别管她

我早说了

霍骏昇就是杀你爸爸的凶手

你何必浪费时间去查明

我知道，但我不想冤枉好人

你终于听见他亲口承认了

你知道吗？你现在的身份很危险

没事的，妈妈，放心

我知道怎么做

杀你爸爸的不只有霍骏昇一人

他们是合谋的

尤其是那个丘月华，心肠最狠毒

要不是她，你爸爸就不会死

要不是她，我们母子

就不用像过街老鼠一样东躲西藏

躲到油麻地过穷日子

你很能干，本来有大好前途

就是拜这个女人所赐

害得我们苦不堪言

你不可以放过她，知道吗？

妈妈，都叫你别生气，过去坐下

没事吧？ 我没事

我知道 都叫你不要担心

我知道你能干

不然我也不会把爸爸这件事告诉你

你现在已经弄成这样，还受伤了

我担心你会连命也丢掉

你答应我，你不可以出事

我只剩下你了 妈妈

你不要自己吓唬自己

你没事吧？

没事，只是旧患

不行，我陪你去看医生，来，走吧

绿灯了

妈妈你先坐着，我帮你登记

护士小姐，麻烦你，阮柔紫

我呸

我这么倒霉？居然碰见你

西叔

打住

护士小姐，待会多给我一些柚子叶

让我带回家洗澡，把霉气洗掉

西叔，你要什么

等一下慢慢跟陈医师说

再坐一会儿，马上就到你了

没事，妈妈

不看了 都说没事了

爸爸，没事吧？

你哪里不舒服？

西叔，到你了

陈医师

你们三位是谁看病？

爸爸，坐

不是我看，是我女儿

我？ 我女儿看

我没病

没病就补身

我特地叫你过来找陈医师

检查你的娇躯，这才能生孩子

什么？

结婚生子很正常

陈医师，我很想抱孙子

麻烦你抓几剂补药给我女儿

让她三年抱两好不好？

拜托了

儿子，走吧，不看了

干吗走？你是来看病的

你的病不能拖延，不必在意

岳父，要不要生孩子

我和阿花有分寸

孩子当然要生

开枝散叶、继后香灯

你们说是不是？

是啊…

我去对面抓药，等一下楼下等

阿花，我陪你

去抓药而已，跟着去干吗

放好

这是什么？

清宫图，不懂就问

春宫图？

西叔，有好东西应该跟我们分享

让我见识什么叫春宫图 对

这张不是春宫图

是大清的秘笈，清宫图

清宫图？ 那是什么…

只要他们夫妻依照这张图去行房

生儿子生女儿就任由你选择

真的假的？ 真的？

我就是例子

一个儿子一个女儿，凑成好字

是不是这儿？

你不开心我看得出来

别人不知道，我可是你妈妈

好了，够了

从小到大你都是最为人着想

尤其是你喜欢的人

当天你跟阿花结不了婚

就是一心想找霍骏昇报仇

但你不想让阿花知道，不想连累她

所以千方百计把她气走

你会不会因此而生我的气？

你可是我妈妈，我怎么会生你的气

可是如果你再胡思乱想

搞垮自己身体，我就真的要生气了

阿花方面你不要担心

她已经结婚了，她老公不知多疼她

还计划生小孩

你再胡思乱想把身体搞垮

你儿子我就会伤透脑筋 知道了

听我的帮帮忙

现在吃完饭了，我要赶快进厨房

拿出养生煲来煎药

何先生，别烦了，拿来

你会不会？

我不会？你以前喝的药是谁煎的

你坐着

干吗看娱乐杂志？

倒不如把清宫图看清楚

不用吧？

对了，刚才有没有放好，在哪里？

有，这里…

我拿给你…

总之不懂就要问

生儿子生女儿一定要清楚

千万不要得物无所用

知道了…

怎么了？岳父

阿花，我现在出去

你现在出去？

我正在给你切水果

我有约

有约怎么不早说

我下午带了很多水果回来

那你们两口子就二人世界

吃吃水果、喝喝补药

记住，亥时

什么亥时？

亥时就是九点至十一点

只要你按照时间造人

就一定是儿子，不要偷懒

阿花，我走了，今晚会晚归

古古怪怪的，你们谈什么？

没有，岳父叫我今晚九点至十一点

依照清宫图跟你那个就会生儿子

他多此一举

就是，多此一举

我最近工作压力很大，真的…

别学他的陋习，我要煎药

不是，我最近身体很不舒服

我想出一身汗

不好意思，我们打烊了

芯姨，可不可以告诉我

Dawn到底去了哪里？

你走吧，她说过什么人都不想见

那好，你不说，我就一直在这里等

等到芯姨你肯告诉我为止

好啊，随你喜欢

真拿你没办法

芯姨？我今晚不在这里吃饭

我想出去逛逛

你等等

我也不想带他来见你的

不过我觉得你们真的要好好谈谈

你觉得我还会原谅你吗？

我不想看到我爸爸

我也不想看到你

Dawn，有件事我觉得你应该要知道

Hugo是我的好兄弟

他为了我，代认了是蒋天龙的儿子

Hugo的爸爸还活着

你只要验一下

就知道他不是蒋天龙的儿子

我已经查清楚我爸爸失踪的真相

所以我的身份也不需要再隐瞒

霍小姐，你看完这段影片之后

我衷心希望你原谅他

我看得出Hugo是真心喜欢你

我也希望你们幸福快乐

我不知道你为什么让我看

只会更加令我知道

在你心中，兄弟情是最重要

你为了帮兄弟，什么都可以放弃

包括我

你用感情来骗我

叫我离家出走，安排交通意外

趁车子冲下海的时候

你就给我打针

让我没心跳、没呼吸

目的就是想逼我爸爸说出真相

你做到了

但你从来没想过我的感受

对不起，Dawn

我跟一哥这么多年的兄弟情

这件事我不可以不帮他

那你去找一哥，你来道歉干吗？

Dawn，你相信我，我一定会补偿

不用了，你走

我以后都不想见到你

我已经离开了蒋庐

等你冷静了，再想找我的话

这个是我的地址

不用了

我说完最后一句就会走

无论我之前做过什么

怎么对你也好

在感情上，我从来没骗过你

我是真心喜欢你

Hugo，你还敢来骏昇？

你不怕我把你扔出去吗？

我真的好害怕，我是这里的股东

我有百分之十的股份，要回来开会

我知道，你想做翟冠一的眼线

我告诉你，你给我乖觉点

别想在这里闹事

不然我肯定你没有好日子过

以后真的要辛苦你了

因为我每天都会在你面前碍眼

还有，他不叫翟冠一

他姓蒋，叫蒋冠一，行吗？

那不是Veronica吗？ 真的

这里就是澳门最繁盛

最多钱汇聚的地方，骏昇娱乐城

也是我们东南亚最具影响力的

娱乐大亨霍骏昇的娱乐王国所在地

一会儿我夏美诗

就会跟大家一起去揭开

这位赌王的神秘面纱

她本人真的好漂亮

是啊…我也很喜欢她

Veronica，你真受欢迎

有这么多支持者，跟大明星一样

我们是传媒，只是有较多人认得

林先生

霍先生说今天的董事例会取消了

好的

董事例会取消了

你不用留在这里了

Veronica 是

霍先生说他不接受访问了

今天不可以，明天什么时间可以

他是不接受访问，你可以回香港了

怎么会这样？

我也想知道

这件事一定是翟冠一做的

我马上找人叫《爆周刊》撤下报道

Stone 太晚了

再过两小时所有报摊都有售

没想到这家伙这次闹得这么大

我早有所料

倒不如想办法看怎么解决

对了，Celine，现在事件已经曝光

我想记者很快会追访到这里来

不只是我

我想狗仔队连你也会咬着不放

不如回香港避一避

那你呢？

我没问题，应付得来

Stone，安排直升机

送Celine回香港

Celine，我们走吧

西叔

小心 小心，老兄

怎么样？没事吧？

没砸到脚吧？痛不痛？

哪里弄伤了？

榴莲雄，你卖榴莲那么久

有被榴莲砸到过吗？痛不痛？

你真是开玩笑

我榴莲雄年轻力壮，血气方刚

身手敏捷，怎么会轻易被榴莲砸到

可不是，西叔

拜托你一把年纪就别出来工作了

花姐嫁得那么好

你女婿工资高福利好

我要是你就享清福，赶快退休

你们这些没出息的家伙

一天到晚就顾着退休

真令人羡慕

荔枝英，虽然你资质愚鲁

但如果你勤奋一点

也可以有我一半的成就

你神经病，谁羡慕你

我羡慕这家伙而已

羡慕谁？

你看

王子复仇记现代版重现濠江

蒋天龙私生子神秘现身，争夺赌场

前任赌王的儿子突然冒出来

说要跟现任赌王争夺，多帅气

这个人很眼熟

是啊 是谁呢

西叔，你认识的人多

认得这是谁吗？

这不是奸人冠吗？

阿花，你知道吗？

原来奸人冠是蒋天龙的私生子

幸亏你们分手了

不然连你也会受牵连

是吗？真的不知道

不过他是谁都与我无关

那倒是

就算他当了首富也与我们无关

他的背景那么复杂，阿良倒不一样

他身家清白，工作又安稳

这种才是好男人

他背景复杂一点都不奇怪

我只是没想到他是蒋天龙的儿子

杂志还说他要跟霍骏昇斗

重夺他爸爸的东西

还说他爸爸的失踪很可能跟他有关

他现在公然宣战

搞不好连小命也会丢掉

真的不知道，你们慢慢聊

我去把菜端出来

你看她释怀了没有？

她这么冷静，当然是释怀了

没想到她真的还钻牛角尖

这么晚了还去哪里？

你也没想到天眼辉会录了你的话吧

对你来说，要赢比我更重要

我对你很失望

一年前拉斯维加斯赌神比赛

你在决胜局根本心不在焉

你是想我的

一直以来是你在欺骗自己

你怎能变成一个我完全不认识的人

天眼辉是我找来的

我想他帮我证实一件事

那段影片是你发给我的

有些事情知道得太清楚未必是好事

你为什么要这么做？

我告诉你，我不爱你

是不是有事要问我？

杂志说的是不是真的？

是

我现在才知道整件事

我才明白这一切

原来你从天眼辉那件事

已经开始部署跟我分手

所以我在结婚那天才收到那段录音

你要我对你死心

你知道在那时跟我说分手

我才最痛

对不起

不用道歉，你没错

是我错

我一直以为…

我一直以为你骗我是为了赢

但原来不是

你是不想我卷入这件事当中

我为什么想不到？为什么？

你知道如果你把这一切告诉我

我一定会陪你去报仇

甚至陪你去死

你没猜错，我一定会这么做

那你应该知道

我不会愿意看着我心爱的人

为了我去送死吧

翟冠一，你为什么要这么做

你为什么要这么对我？

花 你为什么不告诉我？

我真的不知道该骂你还是谢谢你

我们身为老千

最喜欢赢，但往往输给时间

时间不可以倒流

你现在已经是周太太

把我们的往事忘记，好不好？

你说得对

我老公在家里等我

我先走了

再见

阿花

还没正式恭喜你

祝你和周Sir幸福快乐

祝你成功

翟冠一

奸人冠

我这次来有三件事跟你说

第一，我要谢谢你

原来当年你那么对阿花是有苦衷的

我还一直痛恨你

是我不对，你这么保护阿花

西叔，你恨我是应该的

我当天那么对阿花是我不对

应该我跟你说对不起

第二，我欣赏你

你忍辱负重就是为了报父仇

有承担，又孝顺

第三，我来警告你

阿花已经嫁人了

之前谁对谁错也好

一切已成过去，回不了头

希望你以后不要再来骚扰她

放心吧，西叔

这件事我可以答应你

就当我们今天没见过面

以后都不要见

不行，我还是不放心

你当我小人之心也好，什么也好

为了阿花，我什么都不介意

你发毒誓，这辈子都不来找阿花

否则你就不能报父仇，你说

好，西叔，我翟冠一当天发誓

以后不再找阿花

如有食言，我就不能报父仇

阿花，爸爸已经尽全力帮你了

好久不见

余老板想找你去Macluck聊聊

好啊 那边

原来你是龙哥的儿子

难怪玩大老二这么厉害

真的有龙哥的基因

余先生找我来

不会只夸我大老二了得这么简单吧

当然不是，其实我跟你一样

也是对霍骏昇恨之入骨

我当初来澳门发展

经营Macluck的时候

龙哥教了我不少东西，他对我有恩

我一直想找机会报答他

可惜他失踪了

余老板有多恨霍骏昇我不清楚

不过我知道我爸失踪了一年多之后

你才过来澳门大展拳脚

我说得对吧？

直接一点，余老板，找我什么事？

好…既然你这么说，我就实话实说

我非常欣赏你的能力

我想你过来Macluck帮我

我让你当行政总裁

我相信你有能力

将Macluck推上巅峰

但是余老板你可有想过

你请我过来Macluck做行政总裁

就是正式向骏昇集团宣战

你衡量过自己的实力了吗？

我有没有实力，你早晚会知道

你还要考虑？放眼全澳门

只有我Macluck才有能力跟骏昇斗

但我跟余老板的见面次数屈指可数

你为什么对我这么有信心？

当然，澳门是个赌博的世界

我为什么不放手一搏？

何况你要跟霍骏昇斗

就要靠我全力支持你

你想赢就要过来帮我

我真的想不到什么理由

你可以拒绝我

昇哥，我查到余启东

请翟冠一去Macluck做行政总裁

他这么做分明是向我们宣战

我们要不要采取行动？

不用采取什么行动，先静观其变

我知道你很瞧得起翟冠一

不过这家伙只知道用卑鄙手段

根本未成气候

这次把我们害得这么惨

只要你说一句，我马上找人干掉他

不要心急，他现在跟余启东为伍

我们要小心一点 也对

进来

霍先生，不好意思

那个夏美诗又来了

我已经跟她说了你在开会不见客人

但是她坚持要见你

行，昇哥，我帮你打发她

林先生，你好

昇哥，我跟那个夏美诗聊了几句

我觉得你应该见一见她

谢谢

夏小姐是吧？

霍先生，你好，叫我Veronica行了

你好 你好

坐 谢谢

Veronica，你想跟我说什么？

霍先生你应该知道每行都有行规

你们经营赌场有自己的潜规则

我们传媒也有自己的规矩

只要方法正确

我有信心可以令他们停止报道

一哥，你杂志上的照片还真英明

糟了，现在大家都知道一哥的背景

会不会多了女孩子跟我竞争？

鲩鱼芬，你出去都不照镜子吗？

关你什么事？

你们不要这么无聊

现在应该讨论是谁发放消息才对吧

知道这件事的人不多

要么我们，要么霍骏昇那边

但是他没道理这么做

这件事曝光

霍骏昇他们日夜被传媒追访

而骏昇的股价就像倒水般一直下跌

你的意思是我们当中有内奸？

不关我的事 我没有

或许有另一个可能

是余老板，我跟霍骏昇摊牌这件事

可能他已经打听到

故意把消息发放出去

目的就是要打压骏昇集团

但无论这件事是谁干的也好

霍骏昇都算在我头上了

这个余老板还真卑鄙，利用我们？

一哥，你现在身份暴露了

打算怎么做？

其实余老板已经找过我

他想我加入Macluck做行政总裁

我已经答应他了

一哥，你才刚被他摆了一道

应该提防他吧？

大家各取所需而已

既然他这个时候敢找我

就是证明他有意跟霍骏昇一拼

既然大家有共同的敌人

余老板就是我们的朋友了？

现在就看你们了

如果你们想继续帮我

我可以介绍你们去Macluck工作

以后就不需要再隐藏身份

我愿意，一哥

我愿意

我也愿意

幸好你说愿意

不过这次真的有危险，要想清楚

没问题，你有什么需要

我什么都愿意

我也是，跟你多年兄弟

我一定支持你

知道了，你们俩现在的口吻

真的越来越相似

一哥，我不是认识你很久

但我当你是老大，以你马首是瞻

算上我

谢谢

阿权

连老二也尽全力帮你

我没道理不追随，算上我

不过现在只有义仔在骏昇那边

我担心他会有危险

我想你帮我过去支援他，没问题吧

没问题

我最喜欢跟有义气的人合作

这次我支持你，我就做你的保镖

你小声一点

我怕你在保护我之前我已经聋了

我拼了这条老命

芯姐，我们先下班了

好，谢谢，明天见

原来挞Ｑ姐夫这么厉害

如果他是我的姐夫

我岂不是赌王继承者的小舅子？

那就太威风了

我现在只是警察的小舅子

麻烦你

是不是结帐？

不是，我还想要一个猪扒包

不好意思，猪扒包已经卖完了

其实我们准备打烊了

你明天早点来吧 好啊

我还想要一杯水，口渴

好，你等等

出来了吗？

要不要煮些东西给你吃？

不用了，我想出去逛逛

逛逛也好，总比整天窝在房里好

小心点，有事打电话给我

我逛一会儿就回来，不要担心

还真巧

谢谢，不用找了，再见

是你？

我知道你想把自己藏起来

我也知道你很生你爸爸的气

所以你不上班，也不回家

所以我来找你、陪你、跟你聊天

谢谢，但我不用别人陪

到底你在担心什么？

是不是解决不了？

你放心，我嘴巴很严

我谁都不会说

我很混乱

我不知道应该怎么面对Hugo

原来是感情方面

我就知道你们像玩过山车那样

你回答我，你还想不想他？

想

你觉得他还喜不喜欢你？

他还喜欢，但是我…

那不是很傻吗？

你们明明是相爱，却又不找对方

只知道互相牵挂，这有什么意思？

你完全不了解男人

男人很多时候会想把自己藏起来

很多时候会将所有的事放在心里

不想跟别人分享

尤其是做大事的男人

就更加身不由己

你身为他的女人

要做的事并不是凡事跟他计较

谁第一谁第二

要做的真的很简单

在他背后默默地支持他

如果你说他不爱你，我无话可说

但是你刚才也回答我了

他还喜欢你

你现在要做的事就是问清楚自己

你还爱不爱他？

太好了，霍小姐

我一定会支持你的，去吧…

各位，有关最近我们报道

霍骏昇先生跟蒋天龙先生之间的事

完全是道听涂说，绝对不是事实

一切都是为了增加销量才会这么做

我身为总编辑，难辞其咎

在此我向霍骏昇先生郑重道歉

总编，请问关于霍先生的资料

是谁提供给你的？

不好意思，我不会回应

不回应？是不是代表你们不是真心

向霍先生道歉？

我只可以说，提供假资料给我的

是霍先生的同行，是他的竞争对手

别的无可奉告

多说两句 不好意思

多说几句…

说清楚再走，拜托了

他不会再说什么了

你们先回去剪辑，我晚点回来

谢谢

资料是你提供的，钱也是你付的

道歉完还有钱收，这些钱真容易赚

收了钱就不要再说

你又不是第一天做这行

应该知道要保护消息来源

就这样吧 慢着

跟你做交易真好

不如你入股我的杂志社

我们并肩前进，一起赚大钱

是你傻还是你当我是傻的？

办杂志？会亏本的，你省省吧

你知道我向来喜欢你

你怕亏本的话

我送股份给你又何妨

那你老婆呢？

我向来当她是黄脸婆

她怎么能跟你比？

我录下来了

不知道你老婆听到之后会怎样

会不会跟你离婚呢？

听说你办杂志的钱是她给的

你想怎么样？

像你这种厚脸皮的人

打你只会弄痛我的手

你自掴两巴掌，我要听到有声音的

是我不该，是我不对…

这样行了吧？

还不快点消失？

很多人找你，要不要先回电话？

只是无聊的人

你还知道挺多霍骏昇的资料

在哪里打听到的？

我们传媒也有传媒的潜规则

会保护消息来源

我现在没空接听你的电话

有事可留言，尽快回复你

Hugo，是我

我正在你家门口，很想见你

你在哪里？在做什么？

你回我电话，我等你