Original subtitles

反正还没到开船时间

要吃点什么、喝点什么吗？

好 冰柠檬茶少糖

我的事情老公你记得最清楚

不过女孩子喝冷饮始终不太好

去冰, 好吗？

但是我想喝冷饮

少冰吧

好, 听你的

你先去跟他们会合, 我去买

(无惧世事变改 还是越难越爱)

(为了一哥在期待)

(花开花落至少这一季)

(被甜蜜盖过了伤害)

(我苏丽芬愿意被一哥你伤害)

苏丽芬…

这次一哥一定敌不过你这条黑丝

这么早就回来了？

幸亏我准备好了, 好戏登场

一哥

怎么又是你？你不是要上班吗？

你还没到下班时间呢

全副武装, 干什么？我知道了

你特地回来想勾引一哥, 是吗？

干吗说勾引这么难听？

这叫把握机会

我就知道你有这企图

所以我特地回来保护我兄弟, 怎样

你这么看不惯, 就搬嘛

不要在这里碍手碍脚

你说搬就搬？我就不搬, 你奈我何

你的嘴巴真的臭得像吃了大便似的

我也不想坐在这里给你看吃亏

现在是谁吃亏还不知道呢

我简直要洗眼睛 你去死吧

你可知道妨碍人家追男人会怎样？

获得诺贝尔和平奖嘛, 怎样？

获得诺贝尔和平奖？

我还获得诺贝尔爱情奖呢

一哥我就追定了, 你不要碍手碍脚

你非要犯贱, 真是不知丑(不害臊)

丑你还追求？

我何时追求过你？我才没空追求你

兄弟, 你真决定这么做？

没错

我明天就去跟霍骏昇说我不干了

然后就离开澳门

要这么着急吗？

已经知道我爸爸是怎么死的了

留在澳门也没意思

何况澳门对我来说

有太多不好的记忆

明白, 顺风 谢谢

义仔, 别说我婆妈

有件事我希望你答应我

为了查我爸爸的死因

我已经放弃阿花

我不希望你像我这样

我希望你珍惜眼前人

我知道你担心什么

等我离开澳门

你就可以跟霍曦昕把整件事说清楚

就算我跟她解释清楚

她也未必肯原谅我

如果她喜欢你, 她一定会明白

一会儿我帮你录一段影片

你等我离开澳门, 就给霍曦昕看

因为我不想让她爸爸知道了

随时会不让我走

我不想有什么麻烦事要善后

明白, 你想何时说就何时说

Hugo是我的好兄弟, 他为了我

代我承认是蒋天龙的亲生儿子

为什么？

因为没什么好查的了

古肇中死了之后

这几个月, 赌场再没人亏空公款

霍先生你说得对

可能我之前真的想多了

幕后的内奸就一个, 就是古肇中

就是说你现在可以功成身退了？

但是如果还有内奸呢？

你是不是很应该留下继续帮我查？

霍先生也说是如果

也就是暂时没有

既然没有, 我留下也没意义

你要记住, 这里是骏昇娱乐场

我做庄的, 你走不走由我做主

我明白, 决定权在你手上

但是选择权在我手上

那你现在就是求我批准你辞职

抑或要我接受你的辞职信？

霍先生, 你不记得我跟你说过

我是一个很好胜的人

既然不好玩, 留下也没意思

但你放心

你有需要的话, 可以随时找我

我也相信你是一个守信用的人

你开始认识我了

但是我觉得有点可惜

Hugo是一个人才

有他留下帮你, 没问题的

也就是我怎么也无法勉强你了？

霍先生也不是喜欢勉强别人的人

看来你开始认识我了

你好

你认得我吗？

Win姐的弟弟啊

傻大个啊

你还敢提？你上次那样对我

这次要补偿, 快点聘请我

可以开始了吗？

你先坐下自我介绍吧 好…

我叫何家聪, 今年26岁

Hugo, 不用你来面试了

昇哥想你去酒店帮忙

娱乐场会由Dawn管理

你跟我来, 给你一些资料

好

那这里交给你了

那是怎样？你不帮我？

Celine、昇哥 办妥了？

对, 安排Hugo去酒店帮忙了

他有何反应？

没什么特别, 很冷静

你们对Hugo做过什么？

没什么大不了

我把他丢去酒店那边做闲差

慢慢让他丧失斗志

你为什么要这样对他？

我没办法不这么做, 他总是算计我

Celine, 之前Hugo不是精神恍惚

像中邪似的吗？

其实他是在演戏

他想调查他爸爸为何会失踪

看看是不是我们害死他

他演戏？

他以为假扮蒋天龙附身

就能试探我们

不过被我拆穿了

我还令他相信他爸爸的死是意外

他真的相信你？

虽然我是揭穿了Hugo的身世

但是也不能够好端端踢走他

让他在酒店里做, 做到没意思

那就走嘛

如果他安分守己

在酒店里领份薪水也好

现在是我们欠蒋天龙

你们这样对他的儿子, 会有报应的

我不欠蒋天龙

Celine, 世界上是没有报应的

上次你在庙里面

塔香掉落, 你差点受伤

很可能也是Hugo摆布

想吓吓我们

换成我是Hugo

为了查出他爸爸为何会失踪

他当然会用尽各种方法

这点我可以理解

好, 就算让你把这件事合理化了

但是你可以说他一开始接近阿昕

不是别有企图？

说他不是别有企图也没人相信

那你就要分开他们？

是啊, 分开他们又如何？

他可是个老千

我怎么知道他会对阿昕怎样？

分开他们是件好事

如果他们俩是真心喜欢对方

你强行分开他们, 我怕会出事

不用说了

自始至终, 我都不相信有报应

我做那么多事也是为了保护我女儿

你爸爸这样分开你们可能也是好事

连你也觉得爸爸这样做是对的？

你跟Hugo的关系这么复杂

Hugo啊

跟你一样闷闷不乐

看到你们俩这样

我又不觉得你爸爸做得对

他来找我？

我也要打烊了

小心

是, 我还是很挂念你

不过此时此刻

我真的不知道应该说什么好

你不需要说什么

就算你跟我说, 你没留着这颗骰子

我也毫不惊讶

如果我说我留着呢？

对不起

刚才你扫过我的鞋子

我输了一千元, 赔给我

对不起, 老板, 钱我真的赔不起

我帮你擦鞋, 作为补偿

还擦？你这块布脏兮兮的, 快走

对不起, 老板

先生, 我是这里的副经理

对不起, 我的同事弄脏你的鞋子

不如你试试我们酒店的擦鞋服务

那里会有女同事帮你

保证能把你的鞋子擦得干干净净

有美女帮我擦鞋, 没问题

你去大堂找任何一位同事安排就行

你说是霍小姐的意思

好, 谢谢 不用客气

霍小姐, 谢谢你帮我解围

这种人真是蛮不讲理

对了, 你怎么会在这里做清洁？

你这么年轻, 应征不成荷官

也不用做清洁吧？

霍小姐, 只要能在骏昇做任何工作

我都会做到最好

就算是一份清洁工

我也会做一个最出色的清洁猛男

但是你把我的客人都赶走了

对不起…

我只不过想告诉你, 我多有热诚

我做每件事, 都会做到最好

我看得出来, 既然你这么有热诚

我就再给你一次机会应征荷官

真的？霍小姐, 谢谢

我会叫人事部同事联络你

你先干活吧, 我走了

谢谢霍小姐

还是那句, 霍小姐

我会全力以赴, 做到最好

收风, 我的攋尿虾呢？

这里 这只是我的

吃光了？ 再找找吧

我买的菜, 哪会吃光？看看

令你吃得撑死都没问题

帮我烫一只 好…

棒 尝一个看看行了吗

大家先别吃, 我有话想跟大家说

废话可以边吃边听, 说 快说

如果你们其中一个是女人

一定是一对

不过现在两个男人也行 打住

我想说的是

我们之前七个人一条心来到澳门

帮司徒先生对付霍骏昇

第一个走的是Win姐

第二个走的是一哥

我们这行就是这样, 四海为家

大家如果喜欢, 除了出来赚钱

就经常出来聚一聚 好

最重要的是

不是让人害得聚在一起就行了

别这么婆妈了, 干杯

喝光… 要喝光了

怕你不成 我喝不完

你们先听我说, 我想说的是

每次一有人走, 我们总会吃火锅

但是每次都走不成

不知道这次一哥会不会走不成呢

这次轮到一哥走不成了

一哥要走, 不会走不成的

这次一哥走, 有人欢喜有人愁

最重要的是大家兄弟

开开心心、和和气气

喜欢留就留, 喜欢走就走

来, 杯子拿来 好…

一哥, 我舍不得你

你舍不得我？

我知道有人更加舍不得你

阿亨

再“亨”就打你

阿亨, 吃鲩鱼, 你最爱的

我最喜欢吃的是鳝片

鳝死你

好, 我现在立即过来

兄弟, 不会这么扫兴吧？

霍骏昇找我

昨晚玩通宵了？累就走吧

不行, 余老板说

不知道约了个什么Dee王来

我当然要留下, 看看他是何方神圣

昇哥, 不好意思, 久等了, 对不起

我来介绍, 这位就是我经常提起的

海陆空Dee王

你好

你好, 你就是赌王霍骏昇？

果然一表人才

听Dee王的口音, 像是海陆丰人

也就是海陆丰Dee王了

我不但是海陆丰人

我还赢遍海陆空

两年前, 我在拉斯维加斯的沙漠里

打败美国Dee王

他当场晕倒, 还把鼻子撞伤了

去年我在澳洲Dee王的私人游艇上

打败他

那家伙输得心脏病发, 掉进海里

还有上个月

我坐俄罗斯Dee王的私人飞机

在西伯利亚一万尺高空打败他

他啊…

他输到要跳飞机？

他的私人飞机现在是我的

他真的是打遍天下无敌手

所以大家都说

我是大老二界的外星人, 宇宙最强

那今天你来到我这个场子

想怎么个玩法？

既然来了

没理由赌一万几千这么零碎

赌得大, 又怕你输多了会不高兴

随便玩个五万元一张

你想高兴, 就陪你高兴点

弄个整数十万元一张吧？

在我这里赌, 可以暂时欠帐

没人会欠我钱不还

好

赌王斗Dee王, 世纪之战

事不宜迟, 请坐

不用急, 再等一下

四个人够了, 还等谁？

霍先生, 急着找我有什么事呢？

没什么, 找你来玩玩大老二

昇哥, 多了一个

你今天这种状态

早点休息, 在旁边做啦啦队吧

霍先生, 你太看得起我了

行了, 赢了你进帐, 输了算我的

顺子

同花

Ｊ俘虏

过

Ａ俘虏 过

过

２

３、４、５、６、７ 顺子

８俘虏 过

Ａ俘虏

赢 三张

看来我跟你都是赢2000万左右

他们就惨了

一仔输了2100万

余老板也输了2000万

既然我跟你不分高下

不如最后一局玩大一点吧？

好, 玩多大？

100万一张

既然Dee王这么有兴致, 我跟

我先

一对３

一对４

过

一对８

一对９

过

过

一对Ｑ

过

一对Ｋ

一对Ａ

过

一对Ａ这么狠…过

一对２

过

一对Ａ

过

一对Ａ这么狠…过

一对２

过

过

过

一对７

过

过

一对10

过

过

过

不是吧？

一对Ｊ

过

过 过

赢

你有种

难怪要等这个小胡子来, 你才开局

原来他才是高手

没有他, 你哪赢得了？

不好意思, 我随便找个手下来凑数

就不小心打败了你海陆丰Dee王

我不过是运气好

算账吧

Dee王, 你出了两张牌

剩下十一张, 也就是“三炒”

每张100万…我不会算

我算过了, 霍先生

你赢5600万, 我就赢2100万

至于Dee王, 你就输5700万

余老板, 你也输了2000万呢

小意思, 算清楚我输了多少

我寄支票给你

好, 先走了

以前我听龙哥说得多

他叫我千万别把烟灰抖掉

要让它慢慢烧, 烧得像根柱子似的

自己掉进烟灰缸里, 这样才有气派

回想起来, 也二十多年了

其实龙哥也影响了我不少

谢谢霍先生这支雪茄

没什么事, 我出去了

等一下

这里1000万, 你收下吧

昇哥

刚才玩大老二

阿一猜到Dee王手握好牌

然后不停出对子, 骗他拆牌

才让了一条路给我赢牌

还让他输得一败涂地

当然, 你不但会出牌, 还很会算数

最后那局你赢了2100万

刚好抵偿你输的钱

光是这一下功夫

已经可以帮你师父打响名声

收下吧

虽然我辞职了

但是此刻我还是霍先生的员工

帮你赢钱是应该的

不过我又不想欠霍先生什么

这1000万你还是收回去吧

这1000万不是我给你的酬劳

是我想你留下为我工作的年薪

你一定会问, 为什么我要把你留下

是, 我在骏昇有许多人才

但是肯跟我对抗到底的

就你一个

之前查内奸, 你一口咬定是Celine

坚持跟我对着干

之后你还敢说我隐瞒私生子那件事

跟我比谁先查到, 简直要反客为主

我就是欣赏你这种人

这1000万, 你绝对值得

昇哥, 不用对他这么好吧？

1000万对许多人来说

是一笔不小的数目

但对我来说, 不用一个月就赚得到

难道你不怕被人抓, 关进去坐牢？

在我们娱乐城可不一样

我们打开门, 领执照做生意

如果你肯留在赌业发展

以你的才能

你一定是赌业界的天之骄子

如果你在外面单打独斗

你就是一个无名无姓

没人认识的老千

你留在骏昇

我担保香港、澳门、东南亚

甚至全世界都认识你翟冠一

非常感谢霍先生如此看得起我

但干我们这行, 许多事都置之度外

所以无论你再做多少事

给我多少钱, 我的答案都是一样

我会离开澳门

我这辈子很少低声下气地求人

你再考虑一下

霍先生, 不好意思, 要令你失望了

而且我这个人的性格

一向都不喜欢跟着别人做事

但你跟的可是我

那又如何？

好, 人各有志

是, 去机场

到了？好, 稍等, 谢谢

义仔, 我走了

订了今晚八点钟去新加坡的机票

是时候了, 你要跟霍曦昕说清楚吗

Dawn, 还记得我曾经陪你看日落吗

不知道今天的落日有那天漂亮吗

我到了

太阳就快下山了, 你到哪里了？

不要着急, 在路上了

放心, 今天的天气这么好

太阳伯伯一定会等我们, 好吗？

要抽烟下飞机抽, 一股烟味

说什么？

什么人啊？没公德心

先生, 机舱里是不能抽烟的

听不懂, 说普通话吧

机舱内是禁烟的, 请你自重

叫你自重呢 把烟熄了

不能抽烟, 有没有搞错？

不抽了, 不抽

不抽了

不抽了, 行了？

好, 人各有志

休息一下吧

一仔, 在哪里呢？

妈妈, 有事问你

你不是说爸爸喜欢抽雪茄吗？

你记得他熄灭雪茄的手势吗？

他啊, 他喜欢用两根手指掐灭雪茄

我还问他怕不怕痛

他说那样才够气势

你不问, 我早就忘了

怎么了？

没什么, 想起来就问问

你在哪里？什么时候回香港？

我还不能回来, 晚一点再联络你

兄弟, 在机场？

义仔, 你现在在哪里？

你跟霍曦昕说了吗？

正去找她呢

先缓缓, 形势有变

怎么了？ 回蒋庐再说

我现在没空接听你的电话

有事请留言, 尽快回复你

太阳真的下山了, 你怎么还不来？

你是否记得霍骏昇在这里

你跟他说话的时候

你是怎样熄灭雪茄的吗？

谢谢你们当年那样对我

我就正常熄灭嘛

但是霍骏昇熄灭雪茄的动作

不是这样的

好, 人各有志

那有什么关系？

他曾经说过

许多事都是受我爸爸的影响

但我问过我妈妈, 我妈妈跟我说

爸爸不是这样熄灭雪茄的

他看到你熄灭雪茄的手势

就知道你在假扮蒋天龙附身

这就是破绽

但是他没有拆穿你, 反而将计就计

让我们相信他的话, 我们差点上当

也就是说, 他在骗我们

你爸爸的死根本就不是意外

没错 那我们可以怎么做？

就算再试探他

他对我们已经起了戒心, 没用

给我一点时间想一想

你不是去见Hugo吗？

是, 他约我出来

但是我等了他几小时, 他都没出现

讯息也不回复

电话也没一通？

但是我知道他是有来过的

我走的时候, 看到他的扑克牌

我知道他一定来过

他明明来过, 为什么又要走？

或许他来了之后, 突然又后悔

他可能觉得我俩真的不应该在一起

所以就没出现

Dawn

你们慢慢谈

对不起, Dawn

其实刚才我去了

我没出现是有原因的

无论是什么原因

你至少应该发短讯给我吧？

你可知道我等了你几个小时？

我知道

我约你出来, 其实是想跟你说

我还很挂念你, 我很想跟你在一起

但是我一想到

就算我多想跟你在一起

你爸爸一定会想尽办法阻止我们

到最后我们还是会分手收场

所以我才没出现

你说完了吧？你走吧

我叫你走, 你就走？

那你来干什么？你不是来带我走吗

Dawn, 你的骰子还在吗？

好, 我们再来一次

让老天帮我们决定

还记得这张桌子吗？

幸运７点, 我是在这里赢得一百万

并且赢得爸爸的信任

这里也可以说

令我们开始, 令我们在一起

这张桌子也是我跟你的幸运７

这次再让老天决定

跟上次一样

只要掷到７, 就是天意

我们立即去跟你爸爸说清楚

这次就由我来掷

给我一点幸运

一定要掷到７

用我们两俩的幸运骰子

７, 掷到７

既然老天帮我们决定了

这次就跟你爸爸赌一局

霍先生, 蒋先生来了

霍先生 坐吧

我有事情想跟你说

莲姐, 倒杯茶给蒋先生

不用了, 我说完就走

你有什么事想跟我说？

是关于我跟Dawn的

我们俩很想在一起

希望得到你的批准

我知道你是什么人

我不会让女儿跟你在一起

我知道, 你觉得我是一个老千

我跟Dawn在一起

也是想接近你, 想得到好处

不过这些是不是真的已经不再重要

我只想说, 无论之前我多有机心

有多少事情骗你

但是有一件事绝对是真的

就是我真心喜欢Dawn

Dawn也真心喜欢我

我们已经有了共识

那又如何？

我愿意放弃一切

包括骏昇的身份和股份

我这样做, 是希望霍先生你明白

我是真心想跟Dawn在一起

而不是为了什么利益

你不用再说

我绝对不可能让女儿跟你在一起

是吗？

不过无论如何, 我都不会放弃

爸爸, 我跟Hugo是认真的

不用说了, 过来爸爸身边

我们说好了

如果你不答应, 我们立即离开澳门

去一个属于我们的地方生活

你敢带走我女儿？

我们别无选择, 是你逼我们这样做

对不起, 爸爸

昕

爸爸刚才好像真的很生气

这样做行不行？

放心, 有我在, 没意外

我说了要跟你爸爸赌这一局嘛

既然老天都帮我们决定了

我相信我们一定会有好结果

你爸爸追上来了

怎么了？

煞车失灵, 坏了 那怎么办？

Hugo

昕

昕…你醒醒, 昕…

回答爸爸, 昕

是爸爸害了你

如果爸爸不阻止你, 你就不会死

Celine说过, 我会有报应

但是我不相信

就算有报应, 为什么不报在我身上

他爸爸是我杀死的

是我杀死蒋天龙的

你要报仇, 为什么不找我？

你现在终于感受到

失去自己亲人的滋味了

霍骏昇

你终于肯承认蒋天龙是你杀的吗？

你是不是觉得很震惊、很疑惑？

你放心, 你女儿会没事的

但是对付你这种老狐狸

不用这种方法

我看你这辈子都不会承认

我爸爸是你杀的

原来你才是蒋天龙的儿子

我就是蒋冠一

我回来就是要找出

当年杀我爸爸的凶手