Original subtitles

不要, 昇哥

扫帚昇

你是不是龙哥？

怎么了？

你们见到我好害怕吗？

你应该每晚做梦都见到我吧？

我今天回来找你们

就是要有冤报冤, 有仇报仇

阿花, 我不可以过来

我快知道我爸爸是怎样死的了

我回来报仇

你也有份儿的, 三块石

龙哥, 我不是有心的

我不怪你们, 难道要谢谢你们吗？

我今天上来, 就谢谢你三块石

谢谢你们当年那样对我

不是, 龙哥, 你…你听我说

真的不关我的事

不关你的事？关谁的事？

是…你听我说, 不关我的事

其实是… 是谁？

其实是… 是谁？

是我

要怪就怪我救不了你

直升机出了事, 大家都堕海

我距离你最近

但是当时风浪实在太大

我不能靠近你救你, 对不起

我们被渔船救起来之后

找了几天也找不到你

之后那么多年

我们都有找人去找你, 但是找不到

你可知道我的心内疚至今？

你内疚？

你还来不及开心

这么多年来, 你们把一切抢光了

很风光吧？

不是, 龙哥, 我们真的…

那天用尽办法也找不到你

我们大家的内心都很难过的

龙哥, 现在你儿子回来了

我们会好好的对待他

我们会把你的东西交还给他

你放心吧 对, 龙哥

你相信昇哥吧, 你安心吧

龙哥, 你不要再在你儿子身上附体

你这样做会伤害他的

你不要再弄他了, 龙哥

Hugo

Hugo

Hugo, 醒醒

林先生、霍先生

为什么你们会在这里？

Hugo, 你真的不知道

我们什么时候进来的？

发生什么事？

没有, 刚才阿昕接了你电话

说你在发了疯的大叫

又听到玻璃破裂的声音

她害怕了

就叫我和Stone来看看你

你没事吧？

我真的不知道发生什么事

最近每晚都睡不好

我服过安眠药后, 我又迷迷糊糊的

自己做过什么都不知道

那我们送你去医院吧

不用了, 现在没什么

反正去到也不知道要跟医生说什么

对了, Hugo

为什么这里会有你爸爸的蜡像？

我之前在暗格发现这个蜡像

里面有一张生日卡

日期就是爸爸失踪当年

原来他有一个朋友找人做了蜡像

特意替他在蒋庐庆祝40岁生日

但是可惜你爸爸在菲律宾出了事

生日变成了忌日

而这个蜡像也没有机会让人看见

不知道是不是我刚才迷迷糊糊

弄断了爸爸的手指

不要紧, 找人修复很容易

如果没事, 我们先走了

好, 不好意思, 麻烦了你, 霍先生

昇哥, 还是你观察入微

看穿了那个滑头小子的破绽

开始的时候, 我真的几乎被他骗了

以为他真的被龙哥附体了

谢谢你们当年那样对我

你真是扫帚星

这点小事你也办不来？你没事吧？

还是昇哥你厉害

我完全忘记了龙哥吸过雪茄之后

喜欢用手指把它弄熄

让我差点中了他的计

把一切抖出来

其实Hugo已经掌握了

很多龙哥的生活细节

总之是惊险万分

这个Hugo真的很滑头

本来今晚有机会

让霍骏昇父女俩在一起

然后引他来, 让他说出真相

但是没想到答案会是这样

他们刚才在这种情况之下

应该是在说真话

但是没想到当年竟然是一个意外

原来我跟我妈妈一直都猜错了

爸爸他真是死于意外

他是龙哥的儿子也不会笨到哪里去

可惜, 他遇到昇哥你

你猜他是不是单独行动的呢？

可能那个翟冠一和一众手下

在背后帮助他

不如我们把他们都撵走吧

不要, 这样太着迹了

他反而会怀疑我们

况且, 就算大伙儿帮Hugo也不要紧

Hugo以为他骗到我们

但是他不知道

现在是我们反过来骗他

我想他以后都不会提起

他爸爸失踪那件事

而且也不会再怀疑我们

昇哥厉害

兄弟, 你有没有看阿聪的短讯？

这么糟糕, 你是不是应该先不要贴

而去找Win姐？

大哥, 你之前怕她有危险

才不告诉她你要报仇

现在不用报仇了

你是不是应该去找她？

或者还可以挽救

这短讯已经是一个钟头之前发出的

兄弟, 你这么爱她

我觉得你应该做点事

起码你也要告诉她

整件事的真相, 是吧？

你再不去就太晚了

兄弟, 今晚很谢谢你

怎么了？外面下雨吗？

没有下雨

不是下雨, 难道是下雹？

不要问了

怎么了？

不要烦…

到底发生什么事？

就是啊, 怎么了？

说嘛

男人会这样, 只会是为了钱和女人

又是Win姐吗？

我先拿毛巾给他

鲩鱼芬 什么？

你不要烦着一哥, 你让他静一静

他这个时候最需要别人的关心

他这个时候最需要睡一会儿

冷静一下

想想自己前面的路应该怎样走

但是我看见他这样真的很心疼

老二, 究竟发生什么事？

一哥很少会这样的 对

他在里面一动不动的

昨晚睡得好不好？

好啊, 你呢？

非常好, 做梦也见到你

但刚刚睡醒了不见你, 以为你走了

傻瓜, 我去洗澡而已

那我以后要常常搂着你

让你走不开

饿了吗？ 饿了, 去吃东西吧

等等

房间服务 谢谢

我知道你睡醒了会饿

我帮你叫了房间服务

你坐着什么都不用做, 让我伺候你

我没有问你吃什么

是因为不想你烦恼

从今天开始, 我会帮你安排好一切

让你不用烦恼

好吗？

早安, 爸爸 早安

早安, 小姐, 早餐想吃什么？

我没有胃口, 给我一杯鲜奶吧

麻烦你, 莲姐 好

你昨晚怎么那么着紧

一整夜不睡等我回来？

我在电话里说过了, Hugo没有事

但是, 爸爸他是…

你看你, 你应该关心自己一下

是不是病了？

我没事, 只是喉咙有点不舒服

一定是着凉了

今天不要上班了

晚一点我叫人送你去看医生吧

知道, 爸爸

其实我叫你当我的助手

是想你专注一点

多花时间在娱乐场里

不要再花时间在其他人身上

你不舒服吗？

我来复诊

你的脚没事吧？

没事, 谢谢关心

对了, 你也是不舒服来看医生吗？

我没什么, 有一点感冒而已

小心点

谢谢关心

我的脚不方便, 你先走吧

再见 再见

爱心三文治, 真美味

苏丽芬, 可以走了吗？要迟到了

我在给一哥做三文治

他一整天都没有出来

没有半点声音

不知道他会不会有事呢？

老二不是叫我们不要吵着一哥

让他自己休息一下吗？

还有, 你那么紧张干什么？

他是个大人, 懂得照顾自己

男人遇到感情伤害时是最脆弱的

他咳嗽了, 那就证明他没事, 是吧

你听到吗？他好像咳嗽得很不寻常

有多不寻常, 普通咳嗽而已

你懂得关心别人吗？

咳嗽是不会致命

但是情伤是会致命的

一哥的情伤是没有人可以帮他的

是要靠他自己复元的, 好吗？

走吧, 迟到了, 来吧

行

干什么？

我肚子好痛, 你回公司吧

以免连累大家都迟到

怎么会突然肚子痛？

女人的事情你不会明白, 你先走吧

好…先走了 我会自己上班去

再见 再见

我不把握机会岂不太笨？傻瓜

谁？ 是我

一哥, 我担心你有事

我今天特意请了一天假陪伴你

不用了, 我没事

你怎会没事, 你很憔悴

你一整天都没有吃过东西

我给你做了三文治

不用了, 我没有胃口

那…我熬粥给你吃吧

真的不用了, 好吗？

一哥, 无论发生什么事

我都会在你身边的

其实旧的不去, 新的又怎么会来？

上天只是关了你一扇窗

它会给你打开一扇门的

那扇门可能比以前的窗

更漂亮、更吸引

只是你还没发觉到

还真有道理

一哥

我不妨碍你休息了

去哪里拍？ 那边吧

走吧 拍那边

好 你来拍

我来拍…

来

好了 来吧

一二…

你在这里干什么？

我是自由行, 我有自由随处逛

我们到那边去吧

这里吧 好

一二…

怎么样？

很明显是继续自由地逛

我的签证还有一整天的

好了…算了, 三个人一起吧

三个人一起？

玩“3P”吗？下贱

懒得管你, 我们走吧

我想吃雪糕

想吃我就去买吧

很快就回来 好

姐姐, 你不是来真的吧？

还是你只是在演戏给挞Ｑ姐夫看？

我的样子像是在演戏吗？

就是不像我才要问清楚

你昨晚跟那家伙…什么了？

关你什么事？我很认真的

你很认真地玩, 还是玩认真？

其实你跟挞Ｑ姐夫那么多年了

没道理弄成这样的

你现在却去跟那警察在一起？

跟警察在一起有什么问题？

我打算跟随挞Ｑ姐夫做偏门

你现在却跟警察在一起

他随时拘捕我, 那我就遭殃了

那你就不要做偏门

来, 快点吃, 融化了 谢谢

来吧

好吃, 你要尝尝吗？

好啊, 你要尝尝吗？

慢着

你不可以吃她吃过的

你更加不可以吃他吃过的

那谁可以吃呢？

我啊

刚才的雪糕没吃到, 现在有点饿了

我去给你买吃的吧

在看什么？

这样真不错, 也是我想要的生活

简简单单, 有一个家

老公出去工作, 我在家里照顾孩子

放假的时候就一起下厨、散步

就是这么简单

我一直很用心工作, 希望可以升职

然后就有能力可以建立一个家庭

老婆会准备好饭菜等我回来吃

下午就抱着宝宝在露台晒太阳

宝宝睡前我就给他说故事

我希望可以找到这样的女人

然后我会尽最大的努力

给她最多的幸福

不如我们结婚吧

你会不会决定得太快？

其实两个人在一起

不是视乎认识了多久

而是视乎有没有共同目标

何正花, 可不可以嫁给我？

你们收到了吗？ 收到了

慢用 谢谢…

怎么看？

你猜一哥收到了吗？

我今早偷看过他的手机

Win姐没有传给他

加上他今天没什么不对劲

他应该不知道这件事

为什么Win姐玩得这么大？

什么都不玩, 就是要玩结婚

结婚不是好事吗？

你究竟在想什么？

什么, 你们任何一个人结婚

我都会替你们开心的

如果一哥跟Win姐结婚

我们甚至会开香槟

现在她跟那警察结婚

有什么值得开心呢？

就是啊

虽然我认识Win姐和一哥不太久

但我看得出来他们以前爱得很轰烈

这次Win姐摆明是闹脾气

你们觉得这件事

应不应该跟一哥说？

当然要说

你没有听过什么叫知情权吗？

一哥有权知道这件事

一哥知道之后一定会很不开心的

伤心就好, 早点伤心就可以死心

一哥是不会死心的

他以前很喜欢Win姐的

不要想太多

打给一哥, 立即告诉他

这次说得对

当然不要

你们有没有听过私隐权？

如果Win姐想一哥知道的话

她自己会说

我们怎可以在征求Win姐同意之前

私下告诉一哥的？

为什么你做事总是摇摆不定的？

什么摇摆不定？我是深思熟虑

仔细分析过才得到这个结论的

你试想一下, 如果你告诉了一哥

而他挽救不了这段感情

他就会更伤心

你肯定一哥追不回来？

现在Win姐是结婚, 不是拍拖

她决心那么大, 挽回不了的

男人最痛啊

什么男人最痛？ 一哥

一哥…

怎么大家都在？

没什么, 我跟阿权在楼下

遇见阿亨和Souvenir 是啊

就上来探望你, 顺道买些零食

这样多好 大家开心一下

我打开给你吃

这一家很好吃 对

不用了, 你们吃吧, 我下去逛逛

也好, 去逛逛心情会比较好

不过不要去主教山那边

为什么？

因为那边有鬼

不, 有…不…那边风很大

你们几个人奇奇怪怪的

有什么瞒住我？

主教山那边今天封路

是, 封路, 因为爆石 很多人

所以不要去那边 Souvenir

为什么我不可以去主教山？说

你们三个人怎么盯着我？

我真的不懂得对着一哥撒谎嘛

小姐, 你可是老千

撒谎是你的专业

撒谎只限于对外人

说吧

听到了吧？我是被迫的

Win姐明天就会在主教山…

跟那警察结婚

一哥, 其实这件事…

那就是说今天可以去了吧, 是吗？

一哥…

等等, 谢谢

谢谢

升降机坏了

可能是上天安排我们再见面一会儿

是, 我还是很想你

谢谢

不过这个时刻

我真的不知道应该说什么

你不需要说什么

就算你跟我说你没有保留这颗骰子

我一点都不觉得奇怪

如果我说我有保留呢？

有没有已经不再重要

其实我们很难再在一起了

不是因为你是蒋天龙的儿子

是我发觉, 根本由我认识你至今

你有很多事情都瞒骗着我

你说得对, 这是事实

既然我们之间失去了信任

再在一起也没意思

对不起

来, 为我们两根光棍干杯

兄弟, 虽然是签帐的

也不用喝得那么急吧？

喝酒就是要这个感觉

不然为什么还要喝？

你跟我不一样

你还可以扭转整个结局的

我可以, 你也可以

你愿意去教堂的话

你也可以扭转结局

我不是卖广告, 你为了报仇

牺牲了你们俩多年来的感情

你不觉得可惜吗？

可惜, 真的很可惜

但是我觉得可惜总比后悔好

因为我知道适合比爱更加重要

你也有听过

通常跟你结婚的人

未必是你最爱的那一个

但是偏偏她能够给你幸福

Win姐这么急着选择

你觉得她真的会幸福吗？

我太清楚她的性格了

如果我一直在她的心里面

她根本不会选择

所以我一定要走这一步

其他事情, 没什么可以做得到

没什么可以做得到跟不做是两回事

兄弟

我觉得你应该做点事

你们俩背着我说话

让我不能读唇, 在说什么？

男人不是谈车就是谈女人

有什么好八卦的

我从来都不八卦的

不过这次的事我要作声

不如你尝尝我新调的酒, 给点意见

好, 混酒喝比较容易醉

怎么样？

甜

酸

辣

就代表你跟Win姐的关系

曾经很甜, 之后很酸

现在去到一个又辣又激烈的阶段

能够跨过去就可以一辈子了

跨不过去呢？ 酸一辈子

让人抖擞精神, 这杯什么名堂？

分手滋味

你要在伤口上撒盐吗, 收风？

不过这样, 很适合我们兄弟俩喝

来, 干杯, 兄弟

一哥, 如果你不想跟Win姐分手

你是不是应该做点事呢？

这个角度很好

怎么把我拉得那么宽？这是广角镜

是不是你太胖？

我胖？这样吗, 那你站前一点吧

我站前一点, 头就会变大了

西叔

荔枝英 是

我的领带打得整齐吗？

等一等, 很好 这个当然

我何其西今天何其威风

女儿嫁给警察之后

以后黑白二道我通杀 厉害

榴莲雄, 果栏的街坊都来了吗？

放心, 他们在教堂那边等着

岳父, 这么帅气

先不要叫

一天还没正式行礼

也可以“甩辘”(出岔子) 的

你这臭小子在胡说什么？

不要紧, 岳父, 家聪开玩笑而已

谁跟你开玩笑？

上次挞Ｑ姐夫跟姐姐结婚

也是在那个教堂的

不知道这次会不会也是那个神父呢

所谓一不离二

姐姐这次还是结婚不成

你预备当甩辘姐夫吧

你还胡说？

精诚所至, 金石为开

这次我一定可以顺顺利利

跟阿花结婚的

一定可以永远幸福直至…

离婚

你这臭小子

荔枝英、榴莲雄

替我把这臭小子带到厕所里漱漱口

知道 是, 西叔

走吧 不要弄我, 我自己走

我先上洗手间

行吗？妆容会不会太淡？

我不想太浓

行, 你平时不化妆也那么漂亮

现在化了妆更加好

你啊, 学会油腔滑调, 不是真心的

我不懂得哄人, 我只会说事实

你很快就会成为周太太

我一定会努力令你成为

全世界最幸福的周太太

你们怎么还没出去？

在等苏丽芬

我准备好了

你好漂亮

今天你结婚吗？ 是我的朋友

穿得真高贵 是吗？

你只是观众, 进去换一件套头的吧

我起鸡皮疙瘩了

我跟Win姐感情好

我要穿得漂亮一点, 尊重她而已

你们都在, 还不出去？

其实我们在等一哥你

你真的不去吗？

一哥, 你没听过吗？

荣誉是要用自己双拳打回来的

幸福是要用自己双手争取回来的

一哥, 你去吧

你不要扰乱一哥

你进去换套头的吧

一哥, 你相信我吧

Win姐怎会喜欢那警察多于你？

你跟Win姐在一起那么多年

那个警察拍马也追不上

一哥, 如果你还爱Win姐的话

你是不是应该用尽最后的努力

去争取她回来你身边呢？

要不这样, 你效法《上海滩》

许文强跑到教堂

把冯程程抢回来那一幕

还有, 电影《毕业生》也有这一幕

你不争取的话, 将来后悔也没用

这些电影桥段不可行的了

一个女人不想清楚

怎会跟另一个男人

步进教堂走这一步？

不是另一个男人进来

说抢就能抢到的

与其搞破坏, 何不成人之美？

你这样做只会两败俱伤

Win姐还会恨他一辈子

一哥会更伤心

你这女人闭嘴, 你懂什么？

你是女人吗？你明白吗？

时间到了, 你们快走吧

怎么还坐着喝酒？不要喝了

放下吧, 行, 我会照顾一哥, 快…

别喝, 走吧, 不要喝了

我来收拾 等会儿见

行…走吧…再见…

一哥, 过去的就随它过去吧

有些事情, 旧的不去

新的又怎么来呢？

人最重要是向前看

一哥, 你身为男人大丈夫

怎可以低声下气

求一个女人回来你身边？

你跟Win姐根本就不般配

有缘的话, 你们就已经在一起了

你跟她简直就是火星撞地球

我听人家说

男和女最好就是一个凹、一个凸

这样才算是完美配搭

你干什么？

你的衣服弄脏了

一哥

苏丽芬, 你在做什么？

应该是我问你, 你在做什么？

我看你可以出发没有

结果看见刚才的事情

什么？ 你明知道我在泡你的

你却去搞一哥, 这算什么？

脚踏两条船吗？

什么脚踏两条船？

我从来没有看过你这条船一眼

就算我上不了一哥那艘船

我也不会搭你这小艇

我知道了

你不让一哥把Win姐追回来

你是有私心, 你真的太过分了

有多过分？

我只是给一哥和自己多一个选择

有什么问题？走开

我叫你走开… 我还没说完

兄弟 你还没出去就对了

干什么？你不是胆怯吧？

想我陪你去教堂吗？

还没想清楚吗？

我想清楚了

义仔, 我知道你很有义气

你为了我的事已经牺牲了很多

但现在事情已经查清楚

我们没什么要再隐瞒, 是不是？

只要你跟霍曦昕说出我的真正身份

我就是蒋天龙的儿子

你就可以跟她在一起了

大哥, 我们大费周章

你的身份这么快揭露？

我的身份已经不重要了

但你跟霍曦昕还有转圜余地的

而且霍骏昇对我们没有戒心

他也看得起你

你也持有他的赌场10%的股份

下半辈子衣食无忧了

你先听我说下去

我们当老千, 赌上性命是为了什么

是为了钱

我不想看着你像师父一样

几十岁了, 为了赚钱要被打断手

兄弟, 你可否先听听我说？

Win姐对你怎样, 你很清楚

她大费周章也只是想你把她追回来

既然现在不用报仇了, 也没有危险

你还要考虑什么？

我跟Win姐回不了头

我也不想她回头

但是你不一样, 你才刚刚开始

现在是一个很好的机会

兄弟, 转行吧, 不要再当老千了

你说霍骏昇看得起我

他更加看得起你

更何况那10%股份是你的

你想我转行吗？行

我们兄弟俩并肩而上

我不会扔下你的

还有

你想我当霍骏昇的女婿嘛, 行

我也想Win姐当我的嫂子

你怎么走我就怎么走

兄弟, 我不是卖广告

戒指戴上了就追不回来

到时候就不知道要娶妻的是谁了

兄弟 老二…

一哥呢？还没来到吗？

没看见他, 他说会来吗？

他刚刚找我谈过, 然后笑着走

我以为他来了

你是说一哥等会儿会装成许文强？

等会儿有好戏看

那就行了

不会

你怎么又进来？很急吗？

花

什么事？

没什么, 快要行礼了, 有点紧张

看你, 不用那么紧张

不是, 一切好像太突然了

几天前我也完全没有想过

现在好像做梦一样

你不是在做梦, 是真的

再等一会儿我就是你老婆了

花, 我希望由这一天开始

一切都是真实的

放心, 我明白你在说什么

我决定了的事情

没有人可以改变我, 好吗？

不用看了, 他不会出现的

你怎么知道？

我跟一哥心灵相通, 他不会来的

难道他临阵退缩？

阿良, 我把女儿交给你了

是你？

岂不是之前那个？

两位, 今天你们来到主的圣殿

在天主和教会

还有双方的亲友面前缔结婚约

你们知道既是天作之合

就必须终生相守

现在请你们两位在亲人面前

郑重表明你们的意愿

周兆良先生, 你是否愿意

与何正花小姐结为夫妇？

我愿意

何正花小姐, 你是否愿意

与周兆良先生结为夫妇？

我愿意

阿花, 我没有资格给你幸福

但是我更加不可以那么自私

破坏你的幸福

我会将我们的回忆永远放在心里

祝福你们永远幸福快乐