Original subtitles

昇哥

你刚才有听到Hugo叫你扫帚昇吗？

那又怎样？

很久没有人叫你扫帚昇了

尤其这个名字

只有蒋天龙发脾气时才这么叫

你又想说什么？

那家伙会不会见鬼了？

你这个人就是这样

作风洋化却这么迷信

哪有那么多鬼给我们见？

如果他真的是蒋天龙的儿子

知道我们的别名有多奇怪

可以是蒋天龙亲口告诉他

也可以是他妈妈告诉他

不对，昇哥，你看看他

之前都不是这样子

昇哥，他从蒋庐出来就是这样

其实不奇怪

蒋庐一直空置

又是蒋天龙的风水大屋

其实有鬼怪也不奇怪

我一向不相信这回事

这小子装神弄鬼，只是耍把戏

没事吧，不舒服吗？

你看看你的舌苔

应该是肾气弱，吃点核桃补一下

真的没事吗？很深的黑眼圈

当然了

闭上眼睛就惊醒，一夜无眠

最糟的是这几天明明很热

不仅不用开冷气，而且总是发冷

你这小子一定是不穿衣服睡觉吧？

不穿衣服是一定的

问题是我盖了两张被子

那样更糟，这叫做虚

虚寒虚寒，虚就会寒

说了等于没说 真的假的？

我略懂中医，替你"执两剂"(抓药)

我才想"执你两剂"(揍你一顿)

阿昕

Celine？

很忙吗？

不是，我刚刚到赌场巡视过

现在回办公室收尾

有空吗？很久没有跟你聊天

不如陪我到酒吧聊一会

好

再来一瓶

别喝了，再喝下去就要回光返照了

也对，酒利尿

你是泌尿科的吗？

不跟你们聊了，我走了

Hugo的身世突然揭开了

你们正在拍拖，没有影响吧？

Hugo

Hugo？

他怎么了？

明明看见我们，却迳直走过

也许他看见我在吧

你们该不是有什么事吧？

对不起，Celine

我突然想起有封电邮要回复

没办法陪你了

一哥，我曾经认识一个家伙

就像老二这样

你想说什么？

他搬进一间逾百年的古老大屋之后

每晚都睡不着

睡到一半就感到有股寒气

从脚底往上涌

盖多少张被子都不暖和

我怀疑他是被脏东西缠上了

然后呢？

你没看到他的气色吗？

收风，你除了擅长打听消息

还懂中医，会看脸相，又懂泌尿科

你还懂什么？

糊口而已，不过说真的

你看看他，精神不振

不到九点就说回家睡觉

以前他在赌场拼个三天三夜

之后打桌球、玩游戏机

再去晨运跑步，都还没有说困

你看看他现在，半死不活

我曾经路过那个蒋庐

阴阴森森，活像鬼屋

蒋天龙在二十几年前

无缘无故人间蒸发

也不知道是不是被埋在里面

收风，你的专长不是科学吗？

为什么这么不科学的话也说得出来

不过有件事我不太明白

蒋庐是蒋天龙的，老二又是他儿子

就算里面有什么

当爸爸的也不会害自己儿子，对吧

挞Ｑ姐夫

幸好找到你，我到处找你

话说回来，你把我姐姐藏在哪里？

你们是不是破镜重圆？

我郑重地再跟你说一次

我跟你姐姐没有联络过

也没有把她藏起来

她也没有找过我，明白吗？

你还想跟着我到什么时候？

我好歹是你的小舅子

你替我说句好话有多难

我真的很能干，只是不想留在果栏

你不想留在果栏就跟西叔说

他才不会理我

对了

姐姐？条子良？

谢谢

真巧

就是，真巧

姐姐，你不是要跟挞Ｑ姐夫修好吗

为什么会跟条子良在一起？

说什么？我跟阿良在拍拖

话说起来，拍拖时的运气真好

你看，多厉害

你们俩赢了很多

不好意思，在你的地方赢你的钱

不过我真的很喜欢赢的感觉

不要紧，又不是我的钱

保持气势，继续赢下去

你找到你要找的人，不要再跟着我

挞Ｑ姐夫

刚才的葡国菜不错吧？

你的介绍真好

但你为什么剩下那么多？

是你点得太多

赌王请客，当然要阔气点

是的…

到了

不要不开心

如果你需要人陪，随时联络我

我随时出现

对不起，刚才在赌场利用了你

小意思，只要你开心就好

其他的都不重要

谢谢

其实有些事情就像戒烟

只要你下定决心把香烟放下就行

我明白你的意思

很晚了，晚安 晚安

天眼辉

想不到在澳门也遇到你

过来干什么？赌钱吗？

你以为我像你那样衣着光鲜吗？

我还要糊口

哪里有钱赚，我就去哪里，一哥

糊口？

立刻给我离开澳门

现在你说了算吗？

你收了我的钱，就得立刻离开澳门

你说了算

真开心，硬塞钱给我花

你是这样，你女朋友也是这样

你说什么？

我这个人就是话太多

连不该说的也说了

我要做的都做了

自己看着办

很奇怪为什么我会在这里？

天眼辉是我找来的

我想他替我证实一件事

你为什么要他立刻离开澳门？

还塞钱给他，怕他不肯走

你不说，我来说

你害怕

你怕我在澳门遇到天眼辉

被我知道一些

你不想让我知道的秘密

你怕我在澳门遇到天眼辉

被我知道一些

你不想让我知道的秘密

翟冠一，我现在才知道

那段影片是你发给我的

有些事情知道得太清楚未必是好事

我想知道…

为什么？为什么你要这样做？

好，我告诉你

我不会爱你的

我不再喜欢你

我只是想大家好聚好散

我们拍拖这么久

我很清楚你的为人，你那么好胜

如果我跟你说要甩掉你

我不知道你会怎样

你不要再骗我，这些根本不是借口

你不相信也没办法，男人就是这样

久了会腻，腻了会变

我控制不了自己

我也不会勉强自己爱一个不爱的人

不是

你还关心我、还喜欢我，是不是？

我都说到这个分上，你还要硬撑

如果你不喜欢我

为什么这几年你身边没有女人？

你真好笑

你怎么知道我身边没有女人？

你要我当丑人是吧？

好，我现在告诉你

我不喜欢女人缠着我

上帝现在给我一条路走

我不会再回去地狱，你明白吗？

你以为这样说，我会相信你吗？

你相信又好，不相信也罢

我无权阻止你怎么想

但总而言之，我跟你以后再无瓜葛

你别再烦着我、缠着我，就是这样

翟冠一，你不说真话，我逼不了你

但我想告诉你

我们之间，我从来没想过要分输赢

我只想你把真相告诉我

到底为什么？

阿一啊，你再这样

我真的会跟周Sir在一起

要快点，我两点半要回到公司

我是公司副总裁，可以批准你迟到

是谁？

昇哥 等着你开会

是的，拐弯就到 快点

好，立刻上来，好

那到底要怎样？

当然是赶紧完事

你先上去，我随后就来

Zita

怎么了？这么快就想我？

你落下了东西

在开放式办公室，不要这么开放

遵命

再见 待会见

是龙哥喜欢的那首歌

(荷花香) Hugo？

(新月上)

奶茶

要什么？朋友，奶茶还是咖啡？

葡国汽水，麻烦你 知道

葡国汽水到

我要瓶装的

瓶装没有很久了，朋友

我习惯喝瓶装的

你这个弯也拐得太久了吧

怎么拐个弯就脸色发青了？

开完会，你才出现，索性不要回来

刚才我有些事…

进来

霍先生，你的黑咖啡

林先生，你的咖啡为你加了两颗糖

谢谢Zita

你真离谱，连我的秘书也不放过？

没有

你现在把我当作瞎子吗？

刚刚Zita去吃饭

晚了一个多小时才回来

你说拐弯都不知道拐到哪里去了

你再这样下去

不仅脸色发青，可能快要死了

Susan，什么事？

怎么样？没事吧？

没事…

Celine，脸色这么差

是不是发生什么事？

刚才蒋太太拜神时

突然有股怪风吹进来

不仅把纸钱都吹散了

连蒋先生的塔香也砰的一声掉下来

差点砸中蒋太太 Susan

你先回去 是的，蒋太太

你的肩膀还有香灰

我自己来就好

你说…

会不会是蒋天龙？

你不要胡思乱想

塔香的绳子这么细

绑不紧自然掉下来

不对，刚才那股怪风真的很可怕

就像人家说的阴风阵阵

我总觉得会有事发生

真是这么邪门？

你不要自己吓自己

就算有事，也轮不到你，是不是？

蒋天龙要找也是先找我

不要吓我，昇哥

你怎么了？

世上真的有邪术，还很邪门

你在乱说什么？

你先听我说

刚刚我看见Hugo失魂落魄的

于是跟着他

跟到一间茶餐厅，他坐下了

他点的不是咖啡或奶茶

是葡国汽水，而且要瓶装的

然后他去了雪茄店

要买古巴雪茄，而且是七寸

然后他不知道为什么懂得找老张

要订造西装，一口气订了五套

每一套的口袋都要包边

裤袋要有暗表袋，而且要两个

怎么那么像蒋天龙？

Celine，你刚刚差点被塔香砸到

我尾随Hugo时

一部微波炉从天而降

我差点被砸死

依我说，一定是Hu…

不是，是蒋天龙扔下来的

你又胡说什么？我一向不相信这些

蒋太太

本来星期五要回去香港珠宝行开会

但今天早上佛堂打电话来

说星期五择好了时辰

可以重新装上塔香，你打算怎样？

把星期五的会议取消吧

知道了，蒋太太

蒋太太，你看起来精神不太好

要回去休息一下吗？

不用，这个会议我一定要出席

Hugo

蒋太太，早安

还有十五分钟才开会

你这么早就来了？

我早点过来看看能不能见到你

你找我有事？

没有，你在蒋庐住了几天

想知道你习惯没有

老样子，只是睡得不太好

也许刚刚搬进去，需要时间适应

如果你发现什么或有什么问题

记得通知我

没有，再见

真早，在聊天吗？

只是闲聊

要开会了，进去吧

这是今年的纪录，我们赌场…

知道了，霍先生

还有没有事情？

我还有话说

我跟香港的Roger Lee在谈合作

打算将他的连锁咖啡店引入骏昇

不过最近我正跟进几个案子

未必能够经常过去香港跟他开会

所以我想将这个案子交给Hugo

看看他有没有时间

Hugo

Hugo

Stone在跟你说话

对不起，我听得不太清楚

可以再说一次吗？

我说有个案子想交给你做

看看你有没有时间过去香港

跟Roger Lee见面 好

好，Zita，替Hugo在香港订酒店

还有预约直升机过去 好

我待会将资料交给你 好

你第一次代表骏昇，加油

没事了吧？

散会

刚才你有没有看到Hugo精神很差？

整个人恍恍惚惚 看到

我担心他是因为…

你能不能别再问我关于我跟他的事

你也看到了，他根本不想见到我

如果你是真心喜欢对方

不应该因为任何外在因素而分手

况且这些是上一代的事

不应该拖累你们

我知道你在顾虑什么

只不过这次身份特殊

Hugo不得不瞒着你，你应该明白

但他瞒着我的不止这些

霍小姐、蒋太太，没事吧？

没事

怎么样？你没事吧？

我没事 小心

我没事

扭伤可能很严重

要载你去看医生吗？

不用，我自己就好

其实不应该让他一个人走

但他说他没事

我也很担心他

我最初以为他精神不好

是因为跟你的事

原来不是

原来是什么？

是因为蒋庐

蒋庐？跟蒋庐有什么关系？

行了，你休息一下

没事，我找人到香港跟Roger开会

再见

Hugo出事了吗？

没什么，他说脚扭伤了

明天不能去香港开会

真巧合，也不知道是不是故意的

你才是故意

什么？

你不是故意把他支开到香港吗？

你想怎样？

没什么，既然蒋庐闹鬼

我想把他支开一阵子

找师傅去看看有什么古怪

我怕下次从天而降的不止是微波炉

做人最重要是相信自己

自己够强

任何牛鬼蛇神都靠近不了

老是做些有的没的

不对，昇哥，你也听过

宁可信其有

要我过去看你吗？

不用奔波了，只是有点扭伤

那你休息一下

你那边在播什么旧歌？

我也不知道

随便播一下，让屋里有点声音

没事吧？摔破什么了？

不聊了

一哥，老二摔破什么了？

好像…

怎么这样子？难道被我猜中了？

老二真的见鬼了？

见你的头，你们不是玩大老二吗？

都没有人跟我玩

没有人玩，就自己看着办

搞定

搞定就快点，十元一张

先换件衣服，满身大汗

Souvenir

你好 你好

是不是有手信给我？

名牌Father De Mo

我终于等到它大减价

Father De Mo打折后

每件也要几千元

识货，我进去试穿给你看

阿权搞什么？占着厕所这么久

相差挺多的

这个更棒

收风，搞定，来玩吧

收风，给你欣赏一下

慢着，情侣装？还说没暧昧？

人家买Father De Mo

你也买Father De Mo？

什么Mo？你说这件T恤？

我在街口买的，150元

两件只要280元

你要不要？买一件给你吧

什么200元？

我这是正牌名厂货，要2000元

不是吧 慢着，我来检查一下

对不起，分不出来

就是，你被骗了

你快点脱掉，不准穿冒牌货

神经病，为什么要脱掉？

你快点脱掉

不要弄 快点脱掉

我… 怎么了？

我只是不小心…

他非礼我 不是

我来说句公道话

他不是摸你，只是做身体检查

一哥，你会踢球吧

球打到手并不算手球犯规

你是说我故意把胸部给你非礼吗？

我不是这个意思

你下流无耻，我恨死你

怎么办？

有没有球证？

有，收风，你有看见

我看不见，也听不到

那旁证呢？ 新界仔

欠缺技术，失败

一哥

下次你说手球就没事了

真的不跟我跳？

我不行的，其实我惧高

好，那我自己跳

你真特别

在我认识的女孩里，你是最大胆的

走 不跳，我不跳

说好了你跳我就跳，你想退缩吗？

你自己看看，那么高，我惧高

待会是你跳我死

你从这里往上看当然高

从上面望下来就不会高

要赢人，先要赢自己，走

神经病，你自己跳个够

那你又输我一件事了

让我记下来

干什么？

打退堂鼓，惧高不敢跳

好，跳就跳

走？ 我不去

是不是投降？

不投降？上去

好，投降，你赢了…

翟冠一，我连这件事也可以克服

以后无所畏惧，我什么都做得到

翟冠一

我知道你跟我分手有你的原因

我不相信你说你对我腻了、变了

不再喜欢我

这些都是废话

因为我相信我的感觉

就算赌一把

我也会押你对我是真心的

但我不可以无止境地等下去

你知道我一向没有耐性

所以如果今晚12点之前

你仍不肯把真相告诉我

我会开始第二段感情

我会接受周兆良

我是认真的，阿一

所以回复我吧，我等你

可以吃饭了

有时候失去了什么

你可能会觉得可惜，还会很不开心

但是事情总会过去

之后你会发现

原来前面有更好的选择

我知道爸爸你想说什么

但是Celine跟我说

Hugo最近精神很差是跟蒋庐有关

你知道是什么事吗？

我怎么知道？

那她有没有告诉你是什么事？

她说蒋庐好像有脏东西

胡说，哪有这回事？

Hugo

Hugo？

Hugo

Hugo，你听得见吗？

别过来

你…你怎么了？

你不要过来

你还好吗？Hugo

Hugo

怎么了？

我不知道，他的声音好像很害怕

一时说不要

一时又叫什么不要过来

不到一会就听到玻璃摔破的声音

不行，我要过去看看他

不可以，如果真的有事

你一个女孩过去帮得了什么？

这样好了

我跟Stone去蒋庐看看发生什么事

你在家等我的电话

昇哥，一定要现在去蒋庐吗？

就像你说的，Hugo现在这样子

蒋庐一定闹得很厉害

我们是不是应该找个师傅看看

明天再去呢？

你这笨蛋，这种事能让外人知道吗

老是这么迷信

我就要亲自去看看他要耍什么花样

这间餐厅真偏僻，不过环境不错

你怎么知道这里？

以前来过

订了桌子，姓何的，两位

何小姐，好久不见

这么久没来，你还认得我？

当然，你那时候跟男朋友这么恩爱

两位，这边请

谢谢

怎么样？有什么好介绍？

你想坐在那边？

我打电话来的时候没有说清楚

不要紧，坐在哪里都一样

不好意思，我们本来坐在那边

不要介意

因为我骗他们说我想向你求婚

想换张好一点的桌子，所以…

你真细心

你这么想坐在这张桌子

是因为以前你跟他来都是坐这里吗

对不起

不用道歉

要你在短时间内忘记所有事情

是不可能的

但不要紧，我很有耐性，我可以等

你不觉得无了期地等待

也不知道有没有回报，会很辛苦吗

其实只要看见你开心

就是最大的回报

对不起，之前利用你来气他

其实我现在才发现

做什么都不重要，也许是时候放下

你真的想通了？

不知道，我还在想着

好，那我希望下次再跟你来这里

再坐这张桌子

你想起的是我，而不是他

干杯

完了

我还想喝

还喝？

不要喝那么多，今晚早点睡

明天还有很多节目

我来帮你

谢谢

洗个澡，好好睡一觉

明天早上醒来告诉我

晚安

不要走

今晚我想你陪我

我之前都不觉得这里这么阴森恐怖

你别胆小如鼠，好不好？

又是那首歌

昇哥，我知道你一定会骂我

但我真的有不祥预感，不如走吧

(荷花香)

看清楚，哪有什么鬼？

昇哥，不对，还是走吧

你别吵

无论如何，我都要弄清楚他想怎样

昇哥

龙哥？

昇哥，不要

昇哥，不要，昇哥

龙哥

是不是你？

我是阿昇

龙哥

手指也断了，只是蜡像，害怕什么

蜡像？

为什么会有个蜡像在这里？

而且跟蒋天龙一模一样

这瓶是我最喜欢的酒

12点之前我们把它喝光

好 干杯

谢谢

干杯 干杯

干杯

这么快就喝完了？

不要紧，我还有第二瓶

对不起

我想先洗个澡

Hugo？

扫帚昇、三块石，好久不见

你是不是龙哥？

龙哥？

挞Ｑ姐夫

那个警察趁她喝醉便为所欲为

把她带进房间，你快点赶来

不然姐姐这次真的保不住了

结束了，何正花

是时候要放下

挞Ｑ姐夫，快点赶来

不然姐姐这次真的保不住了

为什么偏偏在这个时候？

阿花，我不可以过来

我快要知道我爸爸是怎样死的

怎么了？你们很怕见到我吗？