Original subtitles

把她扔在这里 好

真是犯贱

请问一下，有没有见过一个

棕发、很瘦、皮肤很白

个子这么高的女人？

没有，没见过 谢谢

天眼辉…

何正花？

把钱包还给我 放手

花…

醒了吗？

是的

你不要误会，你昨晚晕倒在街上

我抱你回来的时候

你把我们吐得浑身都是

而且我是叫清洁大姐

帮你把衣服换掉拿去洗的

不好意思，谢谢

小意思

我先走了

你先休息一下，昨晚喝得那么醉

倒杯水给你

谢谢

告诉我，你怎么会伤成这样？

谁打你？我叫人去抓他

不用了，是我自找的

你何苦为了他糟蹋自己？

你不在乎自己，有很多人在乎你

找什么？

我的钱包

我出去帮你找

连老天爷也想我把他的东西弄丢

算了

没了就没了，不用帮我找了

反正身份证还在，可以回香港

这是你的钱包吗？

别人的钱包，我拿去给码头的人

走吧，上船了

你认不认识一个叫…

臭婆娘

出千完还敢来找我，你想死吗？

我不是来找你算账，我是来找人的

你认识一个叫天眼辉的人吗？

不认识

很好赌，嘴大鼻大，衣衫褴褛那个

衣衫褴褛？垃圾辉倒是有一个

垃圾辉？

当然，他没钱却学人家赌博

跟人借钱又没人借给他

所以经常去捡垃圾

他会去哪里？

去庙宇找他吧

在神桌上经常偷供品吃

天眼辉

美女，一起吃火锅吧

神经病

不喜欢吃火锅吗？吃什么都行

再说信不信我打你？

我射…我射死你

射你的死人头

射得你永无出头之日

天眼辉… 何正花？

天眼辉

天眼辉，你还想跑？

Win姐…

可知道我找你找得好辛苦？

你…

你…你还跑…

还跑是吧？你看 别打…

耍我是吧？ 我把钱包还你…

Win姐

又怎么样？

借一百元给我好吗？

我还没吃饭，就要饿昏了

Win姐，可以再点一盘吗？

又不是饿鬼投胎，伙计

再来一份叉烧油鸡饭和一杯水

好 谢谢

为什么怎么洗都还有尿骚味

叉烧油鸡饭 是

你为什么这么潦倒？

你还说，自从上次赌王大赛

输给你的男人之后就倒霉到现在

赌什么输什么

就算跟别人打赌内裤也输掉

从天眼辉变成倒霉辉

倒霉辉变成垃圾辉

你活该，做这么造孽的事

拆散我和阿一

你说什么？我哪有拆散你们？

你别装疯卖傻，做得出就不怕承认

我做得出怎么会怕承认

你们分手关我什么事

你输给阿一不服气

故意发了一段录音给我

害我们结不了婚，还说不关你的事

什么录音？我根本不知道你们结婚

你不要装不记得

阿一告诉你我唬人的弱点

然后你就录下他的话发给我

翟冠一是找过我，不过我没录音

我虽然输了

但还不至于卑鄙到拆散你们

祸不及家人

不是你发的？

没有

不然是谁？

他去找你时只有你们俩吗？

是啊，我是没有，他我就不知道了

我答应你

我一定会当上赌王，帮你报仇

你这种欺负女人的男人

哪还有好运气，等天收吧

何正花，你嫁给我

我翟冠一最厉害的不在赌桌上

娶到你才是我最大的胜利

最大的成就

何正花想唬人时自然会咬一咬嘴唇

你不需要看穿她的牌

只要看穿她的弱点就行了

你会对我这么好，出卖自己女人？

她赢过你进入决赛的话

我就不可以拿冠军

花

在我说愿意之前

可以问你一件事吗？

一直以来你有骗过我吗？

为什么要骗你？

就算我再怎么爱你

也不可以嫁给一个

一直以来都骗我的人

对你来说，要赢比我更重要

翟冠一，是你令我们结不了婚的

Hugo，这些年来

我都为你爸爸烧塔香祈福

你也给他烧塔香吧

谢谢

龙哥，你儿子回来了，记得保佑他

爸爸，我回来了

我们去上个香

谢谢

不用了，我自己来行了

Hugo，我知道外面有很多闲言闲语

有关你爸爸当年失踪的事

我想趁这个机会告诉你事实

省得你胡思乱想

我也很想知道

二十年前，我跟龙哥还有Stone

三个人一起打天下

去菲律宾洽谈开设赌场的事

那天我们坐直升机视察赌场位置

我记得起飞时天气还很好

谁知突然狂风暴雨

飞机失事，掉进大海里

当时海面风大浪大

我又不知道他掉到哪去

我还以为自己这次凶多吉少

幸好后来有一艘船经过

救了昇哥和我

但是龙哥却失去踪影

我们虽然报警了，但菲律宾警方

却说没办法找到龙哥和机师

其实这些年来

我们一直有派人去找龙哥

但可惜到现在仍然音讯全无

希望爸爸吉人天相

Hugo，不管外面的人

对这件事说得有多难听也好

我只希望你相信我

龙哥的失踪的确是意外

我知道，我想大家都一样

希望有一天可以找到爸爸

虽然龙哥从来没在我们面前

提及过有你和你妈妈

但我也想知道你妈妈的近况

自从爸爸失踪之后

她的身体一直很虚弱

她很晚才跟我说我的身份

她对我说，我是私生子

做人做事都要靠自己

所以不用向别人提及我们的身世

这些年来

我们都低调地在香港生活

Hugo，既然你是龙哥的儿子

我想把他在骏昇的股份

和住过的蒋庐还给你

蒋太太，你真的不用客气

我真的不需要这些东西

何况爸爸的东西属于你也是应该的

你是蒋家的继承人

也是龙哥唯一的儿子

我希望你考虑我的提议

对啊，Hugo，蒋庐你固然要想

骏昇更加是你爸爸的心血

你别再做什么魔术师了

加入我们骏昇

继承你爸爸的事业不就好了

那个Hugo说得自己不在乎钱

又说不要爸爸的东西，我才不相信

有谁不喜欢钱，尤其是老千

他越说得自己不在乎

我越觉得他有问题

他看起来野心还不小

除了想知道他爸爸的死因

还想侵吞我们骏昇

他成功了，现在Celine这么相信他

还想把股份让给他

Celine向来不稀罕蒋庐和股份

如果觉得还给蒋柏义会开心一点

就由她

只有百分之十，怕什么

昇哥，话虽如此，可这个是老千

你又不知道他想什么

还有，他跟Dawn之间，你也看到了

我不会让他乱来的

那你为什么让他加入骏昇？

如果我不让他加入骏昇

Celine跟外面的人都会有意见

我叫他加入

他就可以受到我的监控

霍骏昇，你杀了我爸爸

我要干掉你

谁啊？

是爸爸，睡了没有？

还没，你进来吧

爸爸，找我干什么？

有一件事

我想了很久才决定告诉你

因为我不想你受骗和受到伤害

你先看这段影片

Hugo和这帮人都是盗贼

他们串通打劫骏昇的钱

他们是盗贼？

那你为什么还请他们进骏昇工作

我们娱乐场有人亏空公款

我跟他们协议

如果他们帮我找出内奸

这件事就一笔勾销

因为他们不只是盗贼，还是老千

所以我认为找他们帮忙是最适当的

你的意思是Hugo也是老千？

本来你们年轻人之间的儿女私情

我不想干涉太多

不过我不知道你们的感情是否好到

他会告诉你所有的事

所以这件事我认为你有权知道

看你这样子，他是没告诉过你了？

不过爸爸相信

你有能力去判断一个人跟你一起

是不是有机心

他为什么会突然在你身边出现

猪扒妹

对，叫你，过来

猪扒妹

为什么跟着我？

没看到我们是自由行吗？

我想这小鸟宁愿死

也不想跟你多待上一秒

你不要小看这一秒

爱上一个人可以在一秒之间发生

讨厌一个人是一秒都不用

天无绝人之路

既然你有这个幸运硬币

就是证明你还有运气

它对你来说很重要

是你的幸运骰子，送给你

你想知道我为什么要跟你分手

这里就是我的秘密

你可以说得清楚一点吗？

相中的小朋友就是我

你是蒋伯伯的儿子？

Hugo是龙哥儿子这个事实

我是改变不了的

但是他会不会是我的未来女婿

就得看你相不相信这个人

芯姨

请给我一个猪扒包和一杯冰奶茶

好啊

Hugo，这么空闲吃包

你好，Derek

话说回来，我常常来这里光顾

倒是第一次见到你

也是，你现在是少东了

怎么会来这里

何时带你的大小姐女朋友来吃饭？

我知道了

大小姐怎么会吃平民食物，是不是

也不一定

你们这对金童玉女可谓抢尽风头

我也觉得很相配

我还没点餐

霍小姐跟这位蒋先生已经分手了

是真的吗？

倒也是，两人分开坐

坐在一起你也未必看得到

抱歉，你继续坐

明天正式跟随霍骏昇了

是的，他让我做主席助理

能够接近他，对我们计划很有利

对了，他让我住酒店房

我想我暂时不会回官也街住

好啊

还想霍曦昕吗？

怎么会，我现在已是蒋天龙的儿子

她对我来说已经没利用价值

不好意思，为了我的事影响到你

别傻了，都已经分手了

伤害到霍曦昕，我也不安心

无所谓，反正她现在一直躲开我

我相信霍骏昇已经对她下药了

感情的事，慢慢就会淡忘

幸好我有你这个好兄弟

从今天开始

你就是骏昇娱乐集团的主席助理

第一步

你先要了解我们赌场的运作

有不懂的地方问林先生

我先带你绕一圈

介绍员工给你认识

老二居然看不到我们

是假装看不到

看到也装看不到，不可一世

霍先生、林先生、蒋先生，早安…

蒋先生从今天开始在这里上班

霍先生，早安

你过去帮林先生

阿叶 林先生，是

这位是蒋先生

蒋先生，你好 叶经理，你好

你给蒋先生讲解一下我们的运作

好，蒋先生，请过来这边参观

怎么样？晚上想到要吃什么了吗？

无所谓

吃龙肉也没有味儿

你又想说什么？

一哥，你没看到伍柏义那家伙吗？

现在摆出少东架子

那副嘴脸可恶得不得了

还有，他眼睛还长在额头上

他确实是蒋天龙的儿子嘛

也没必要装酷

还装不认识我们

他根本就想跟我们划清界线

怕我们让他丢脸

一哥，你跟他是兄弟

但我还是要说

你之前说他怕被霍骏昇干掉

才不暴露身份

你看他现在，不知多风光

跟在霍骏昇身边像做秀一样

你真的相信他没有企图？

狡猾奸诈，油嘴滑舌

利用完我们就过河拆桥

我倒是想问你，他利用我们什么了

友情 感情骗子

你们想太多了

我认识义仔这么久，知道他为人

霍骏昇今天瞧得起他，明天呢？

难道真的让他掌管赌场吗？

随时翻脸不认人

义仔这么做是没有选择余地

走一步是一步

倒也是，也要走一步是一步

Souvenir，你这么快就改变主意

什么？我是说我们

人家是荣升赌场少东

我们却沦落澳门

不知道什么时候才能离开

少东轮不到我做

大小姐又没办法结识

留在澳门干什么？吃葡挞吗？

谁想走的话可以随时走

一哥，我们的犯罪证据呢？

放心吧，我有解决办法

最重要是兄弟们舒服，对不对？

你不跟我们一起走吗？

我走了，义仔怎么办？

而且我走了，霍骏昇会怎么样？

这次始终要找人负责

你现在已经是蒋庐的业主

你可以随时搬回来住

房子保存得很好

我平时会找人上来做清洁

你看还有什么需要添置

我可以找人帮你

不用麻烦你了，蒋太太

我自己来可以了

对了，这么多年来

都没人在这里住过吗？

已经二十多年了

跟龙哥结婚之后就没在这里住过

说着说着，原来已经有二十多年了

我记得龙哥还在的时候

我和Stone常常上来抽雪茄

喝酒、闲聊的

这套梳化龙哥特别喜欢

我们抽雪茄的时候

他总是叫我们小心点

千万不要烧到这套宝贝

昇，我们不要妨碍Hugo

让他慢慢看吧

好

我们先走了

麻烦了，慢走

再见 再见

兄弟，搞定

平时爸爸一定是很喜欢坐在这椅上

爸爸，我终于回来了

房子是属于你们姓蒋的

我知道你一定是很想回来住

我现在最想的就是查出霍骏昇

为什么要害死我爸爸

爸爸，我一定会帮你找出真相

还有两瓶好酒

真棒 来

你一块又一块

看你的肚子，快撑破了

我肚子好饿

怎么？你今天没吃东西吗？

不是，一想到罪证全消就如释重负

所以马上好饿

全靠一哥出面，一哥你真了不起

这是我孝敬你的

我只是随便跟霍骏昇说两句

没想到他一下子就答应

我跟义仔之前发生了一些事

我想你也知道

现在我几位兄弟不想继续了

你放心，我跟义仔

还有开眼亨会继续留下来帮你

就是说你们几个负责？

没错

删除掉吧

以后可以放心继续工作了吧

一哥，你又帅又有口才

这个鲍鱼是孝敬你的

小心烫 谢谢…

一哥，今晚不用跟我客气，尽情吃

你才不用跟我客气

全部是我买的，你尽情吃吧

说这种话

各位兄弟，吃完这顿之后

你们就回香港了

以后不知道还有没有时间相聚

吃火锅了

合久必分，分久必合

总有机会的，兄弟

吃火锅而已，你们回到香港之后

一个电话，随传随到

是你说的 迟到比还没到好

还没到比不到好

一哥，义仔呢？他不来吗？

他最近赌场很忙，说了不来

人家已荣升为少东

怎么会跟我们这帮穷光蛋吃饭

今天是开心的日子

不要提无关痛痒的人

来到澳门，我们最大的收获就是

认识了一个好老大

我们跟一哥干杯 好

来…

来，在心中

干杯…

对了，我答应了生哥

买些花生糖给他吃

我也买些杏仁饼孝敬家人

你也有家人吗？

人人都有

收风，回到香港有什么打算？

还没想，到时再说吧

我没有家人

到时就约你的家人出来喝茶

这些以后再说

话说回来，跟你相处那么久

突然说要分开，真的不太习惯

当然，有我煮面给你吃

老实说，你煮的面真的特别好吃

不知道何时才再有机会吃你煮的面

有机会教你煮

你教我煮跟你亲自煮可不一样

还有，睡觉时不要踢被子

没有，有时晚上去小便

经过你的房间，看到你又没穿衣服

把被子踢到地上，很容易着凉

等等，我是关门睡觉的

我经过顺便打开你的房门

看你有没有踢被子

你是不是做过些什么？

我做过什么？帮你盖被子

话说回来，你的胸肌还挺大的

懒得理你，神经病 还害羞

苏丽芬，这种糖果你吃过没有

甜而不腻

是啊，脆而不硬，我喜欢

看来我们的口味还挺相似的

你平时喜欢做什么？

逛街、吃饭、看电影、购物

一个人做吗？很无聊，没找人陪吗

没有，你有兴趣吗？ 有啊

我没有兴趣

用两包花生糖就想泡我？没诚意

善始善终嘛

临走之前想赌两把却诸多意见

现在不是陪你了吗？

赌两手好了，赶着坐船的

你等一下不要冲动

先让我打听一下

苏丽芬，你这么倒霉还是不要买了

你知道，你买大开小，买小开大

你才不要连累我们

我们又赢了

先喝水 你真细心

再买一局大，听我说 好啊

冤家路窄

这家伙是上次狠揍你一顿那个吧？

我想我认错人了

把你打得跪在地上的拳王是吧？

是把你打得鼻青脸肿那个

冷静一点，你又要跟他打吗？

少输当赢吧

以你现在的实力打不过人家的

就是

收风，是不是兄弟？

是

帮帮我

收风，帮我听听他说什么

有我陪着你

你手气又怎么会不好呢

我手气好一定关你的事吗？

我把你按得那么舒服

当然关我的事

你这么会哄人

是不是常常哄小妹？

收风…别再说了，我想吐

原来那家伙是男妓拳王

百变女郎

什么？

是不是姐妹？ 说吧

帮帮我

就说我是你的福星

混蛋，我哪里得罪你了

你要这么害我？

小姐，你哪位？

你敢做却不敢承认

你看，我全身长满了红色疙瘩

自从我们那晚开心之后

我就长满了红斑

你有性病就不要出来玩

为什么你这么下贱？

你说什么？

Nancy，别相信她，我没有

Nancy 肮脏的家伙，别碰我

Nancy

好好检讨一下

这是我们的巨作，巨作

简直是历史性的时刻

什么仇都报了

我只觉得心情舒畅

你当然舒畅，难为我做白脸

回到家，请你们吃大餐

有车 好

司机大哥，我们是去码头

码头不是这边

是啊，这是哪里？

你去哪里？

快回答

你去哪里？ 干吗？

糟糕

很过瘾是吧？喜欢拍片是吧？

欧阳杰，给我面子，放了我的兄弟

我留下来让你慢慢玩好不好？

逞英雄吗？好威风

行，你给我五百"粒"，我就放人

五百粒？又不是弹珠 闭嘴

五百万？

倒不如你给我五十，我让你玩一晚

刚刚那个高龄丑女很喜欢我

她出钱给我开设拳馆

因为你这破坏王，我没戏了

你该不该罚？

你这么帅，很快就会找到新目标

臭丫头，还挺会说的

刚刚说长红斑是吧？

晚上我们可以慢慢玩了

别乱来

便宜你了，人家说乱来

不是，他说别乱来

你要碰的话，别碰她，碰我好了

不要…

你们干吗？别乱来…

你疯了？

你不要看

怎么看？根本看不到

把你的眼睛挖出来

别跟我耍花样

没办法交出五百万 别乱来

行，我给你们拍影片

男和女，这边辛苦一点，男和男

搞什么 全部当网络红人

冲出亚洲，过来准备 不要

来… 别乱来

欧阳杰 不要

杰哥，不如叫做"她要做性女"

死变态，你们滚开

住手

一哥

独行侠吗？

不止，我们有一二三四

加上我五个，你们想投降就趁早

小胡子跟我耍花样是吧？

开玩笑而已，除了用暴力

有其他方法吗？

五百万你没有吧？

一根手指换一个人

脚趾可以吗？

抓住他 是

有没有折扣？

你力气好大

捅进去了

走吧，还打

一哥…

撑下去

可能伤了大动脉

快帮他止血 快点

慢着，怎么血有葡萄味，甜甜的？

怎么会这样？

我的"戏"(演技)是不是很好？

对，你现在气不够，还要人工呼吸

你的胡子，大哥

你搞什么？老大

你不是被人捅伤了吗？

我是被捅了一刀，不过是假的

义仔教我的这招终于用得上了

吓死人了 被你吓死了

补充维他命Ｃ，来…玩玩看

兄弟，出了这么大的事

你发短讯给我，我找人帮忙

你在做正事，不想找你

何况等你来到的话

这些家伙就都当上大明星了

大明星？为什么

没事… 别提了

总之化险为夷

这个仇我一定会报

你还来？你别连累我们了

我们还不够倒霉吗？

我们被耍，一哥受伤

全部是你害的，还不知死活？

各位兄弟，这件事是我丁权不对

对不起

阿权，谢谢一哥 算了

一哥，谢谢你 行了

兄弟，话说回来

你怎么找到他们的？

是我偷偷地发短讯通知一哥

所以我才及时赶到

幸亏一哥暗中把折刀扔给我

我们才能脱身

别多说了，既然大家没事

坐船回香港吧

一哥，我们闯了祸就这么走

这么没义气？

没事

一哥帮过我们

还为了我们而受伤

你们知道就好了，现在怎么办？

还走不走？

我决定留下来

我也是 我也留下来

你们考虑清楚了吗？

一哥，我留下来是想帮你

不是帮其他人

我也是给你面子，一哥

那帮家伙完全是因为你才肯留下来

我真的不想他们出事

不过兄弟们真的很支持我

现在更好，说清楚谁留谁不留

兄弟，你也支持我吧

今晚陪我回蒋庐吧

不去，你自己回去吧

不是，蒋庐是你的，回去看看吧

有什么好看，不就是房子而已

我这几晚都睡不好，我怀疑有鬼

不会吧

我不是卖广告

整晚听到厕所的水龙头

又开又关的声音

然后大厅好像有人走来走去似的

整晚阴风阵阵，不行

今晚你陪我回去睡

你是屋主，有你坐镇，应该没问题

这么诡异？

你还好意思叫我陪你回去？

你别这么胆小

不是，我觉得你爸爸回来了

如果我爸爸回来了，你就跟他聊天

现在你是帮他，不是害他

来，明天再联络

兄弟

Hugo

Hugo

林先生

干吗不回来开会？电话又不接

对不起，我不记得

你脸色很差，没事吧？

没事

反正公司没什么特别的事

你先回家休息吧

不用，我不用回家休息

昇哥叫你回去休息，你就回去休息

是啊，先回去吧

扫帚昇

我看你怎么死

昇哥

是龙哥以前才这么叫你