Original subtitles

越来越凶险

之前被司徒先生摆了一道

现在轮到老二

真没想到他就是蒋天龙的儿子

叫阿义的人最没义气

我只觉得我们所有人

这次像傻瓜一样被当成替死鬼

老二一定是怀疑自己的爸爸

被霍骏昇害死, 回来报仇

我们好端端就为他冲锋陷阵

一句话, 我不相信老二会利用我们

你跟他是好朋友, 当然这么说

老实说, 我跟收风刚认识他的时候

对他没什么好感

我们以后不会再相信他

老二真是老谋深算

找个老伯假扮自己爸爸

来误导霍骏昇

不过他误导不了我们

他一下船

就忙不迭跑去追求霍骏昇的女儿

分明就知道他想干吗

如果霍骏昇

当年真的奸诈到杀了蒋天龙

他一定会觉得我们所有人

是帮义仔来找他报仇

到时我们死了也不知道怎么回事

老二不会骗我们的

我跟他认识那么久

我当他是朋友, 他不会当我是小弟

一哥跟他还是朋友呢

不也被他骗了？

现在最大的问题

就是一哥依然十分信任老二

一哥一向都讲义气

他跟老二是好搭档, 你知道吗？

有一次他们出千被发现, 被追杀

一哥可以替老二挡子弹

他们根本就是生死之交

话说回来

虽然我不忿老二这样隐瞒我们

但如果霍骏昇真害死他爸爸蒋天龙

如此没人性

我真的会站在老二那边

爸爸, 一仔回来了

我这次回来, 就是要帮你查出

当年是谁杀你, 你要保佑我

这次真要谢谢司徒先生

要不是因为他

我们也没那么容易接近霍骏昇

他跟霍骏昇想要设局害我们

帮他们找出内奸

但是师父怎么也想不到

我一早已经看穿这个局

霍骏昇为什么不打断师父的右手

而要打断他的左手？

因为师父是靠右手混饭吃的嘛

霍骏昇怎么也想不到

我把妈妈给我的照片偷偷放在蒋庐

故意布局让他发现这张照片

让他知道我爸爸有个私生子

是蒋天龙呢

难道他有个儿子？

这张小凳子, 我小时候很喜欢

因为它能帮我站在阳台上

看着下面, 等我爸爸回来

但我爸爸始终都没回来

蒋庐是我爸爸的祖屋

但是我没在那里住过

但这套房子就是我长大的地方

怎样？老朋友, 好久不见

这个西瓜球

我小时候常跟朋友们一起踢

它是我儿时唯一的好朋友

那时候我爸爸偶尔才回来一次

妈妈无名无分, 也很低调

就算我爸爸失踪

妈妈也没站出来承认

是蒋天龙的女人

也没有为自己争取过什么

最后我爸爸就没有再回来过

我妈妈很喜欢坐在这张小凳子上

我数不清她坐在这里哭了多少次

当时我年纪很小, 不懂安慰她

我真的什么都不懂, 只有抱紧她

陪她一起哭

兄弟, 这次连老天都帮你

我想霍骏昇怎么也想不到

他自己设的局, 自己掉下去

那就要多亏你这个好兄弟

一来就认识了霍骏昇的女儿

我才想到让你假扮我

转移他的视线

那我就可以更容易查出

究竟是谁杀了我爸爸

这个人情真的不知道该怎么还

肉偿嘛

我不过是牺牲色相, 但你不一样

你牺牲了一段真挚的感情

我知道你很爱Win姐

没办法, 要骗人, 先要骗自己

当我决定要查出真相之后

我就不想她受到任何伤害

我要逼自己放下她

我要彻底地放下, 也要逼她放下我

但可惜你们俩都放不下

师父说过, 做老千不能有真感情

如果让她知道我这么冒险

她一定不肯走

如果她出了什么事

我一辈子都不会原谅自己

我明白, 我们做老千

到最后依旧是无亲无故, 孤独终老

怎么了？

没什么, 我想自己一个人走走

你先回去吧 没事吧？

没事, 行了 好

出来吧, 何正花

你那天不是走得很潇洒吗？

干吗跟过来？不像你的性格啊

你干吗一个人来这里？

你不要发挥小宇宙想多了

我带你来这里, 不是因为我想念你

是我见这里没什么人

就算我们吵起来, 也没什么人知道

来吧

一年前, 拉斯维加斯赌神比赛

你不可能输给戴加星, 为什么会输

输就输嘛, 有什么奇怪的？

我看过你跟戴加星当天的比赛片段

你决胜那一局, 根本心不在焉

你还咬了一下嘴唇

你在想我, 是不是？

你似乎不太清楚我的性格

你觉得我是会认输的人吗？

我那天是因为发高烧

我不舒服, 才会输给他

不是, 你是在想我

是啊, 我很想你

我分分秒秒都需要你

所以我潜意识就做了你的小动作

然后被戴加星发现, 我就输给他了

你满意了吧？

别再跟着我

你为何要说反话？你为何要骗我？

一直以来是你在骗自己

你别再自作多情

以为我喜欢你、想念你

如果你真的没人追求

你直接跟我说, 不用特地套我的话

翟冠一 干吗？又不爱听？

本来就是嘛

你想跟我复合, 直接跟我说嘛

不用找这种莫名其妙的借口

你说喜欢我、很想我、没有我不行

这样就行了嘛, 没问题的

如果你真的有需要

我随时准备好的

我们又不是第一次, 是不是？

干什么？

说你又不爱听, 亲你又不喜欢

我知道, 你想开房, 走吧

你是什么人？

你为什么会变成一个

我完全不认识的人？

男人你见过几个？你懂什么？

怎样？去不去？我只有一小时

翟冠一, 我以后都不想再看见你

你这次最好是说真的, 你别再回来

为什么…

美女, 你兜来兜去

兜了一圈又兜回这里, 你想怎样？

你怎么这么聪明？

我不是卖广告

我不聪明, 怎么做你男朋友？

那你不想重温一下

你第一次见我的感觉是怎样吗？

想, 你说重温就重温

脆皮 雪条

带男朋友来光顾啊

是啊, 我男朋友Hugo

这是我死党兼老同学, 脆皮

你好, 脆皮

很高兴认识你

正好, 凤凰卷刚刚新鲜出炉

还有几款新口味, 慢慢尝尝看

要尝尝吗？ 不用了, 谢谢

好脆

那边有客人

你们慢慢吃, 一会儿再来招待你们

你男朋友很帅

她说你男朋友很帅

你很帅吗？

我知道, 原来有人不是想来吃东西

是来炫耀给人看的, 是吗？

她是我的死党

我当然想让她认识你, 开心分享

也是, 你有一辆超级跑车

难道不开出去

每天停在停车场发霉吗？是不是？

不知道 奀仔

你的脸怎么有淤伤？

我被几个流氓打

岂有此理, 那些人怎么这样？来

拿钱去看医生

奀仔, 你真是关心我

不枉我以前那么疼你

你以前给我吃那么多金钱饼

那又该如何计算？

当年你真的很乖嘛, 大家都喜欢你

不多说了, 我进去换制服工作了

好, 你小心, 记得看医生

你上次跟我说

你在澳门没住多长时间

但我听你跟他说话

你好像住了很长时间似的

你跟我爸爸可不是这么说的

是吗？

我之前确实没住太长时间

也不知道你哪句真, 哪句假

对你呢, 大部分都是真的

那么小部分呢？

小部分是千真万确

你先试吃, 我接个电话

兄弟, Dawn应该很快知道我的身份

照计划进行

Celine, 下个月就是你生日

但是昇哥要去拉斯维加斯开会

所以今晚提前替你庆祝

其实生日没什么大不了

不需要这么大阵仗

什么大阵仗, 家常便饭嘛

这一顿可不简单

足足用了三天时间准备

林师傅, 今天有机会在此大显身手

完全是因为蒋太太在昇哥面前提过

她喜欢吃你们福临天下的菜式

所以请你们所有师傅过来

等了一个月, 终于有机会尝一尝

谢谢蒋太太, 谢谢霍先生赏识

最重要的是蒋太太吃得开心

我进去准备第二轮菜

不打扰大家了, 请慢用

对了, 阿昕

晚一点我有些骏昇的文件要给你看

你不要约人 知道

谢谢你这顿生日宴

其实你不需要这么高调

明年不用这么大阵仗

好, 你喜欢怎样就怎样

Celine, 我有话想跟你说

你想说什么？

我最近心情真的很差

去年全球华人富豪榜的排名出了

我的排名又高了

但是我一点也不兴奋

我反而觉得很讽刺

其实很多人能够上榜, 排得上名次

应该高兴才是

我以前也以为是这样

但是每天晚上

我回到家中, 寂静地面对这一切

我才发觉

原来这些东西完全无法满足我

因为我居然不能跟我爱的女人一起

这方面我帮不了你

Celine, 我们已经不再年轻

就算我们现在在一起

也没剩多少时间

你为什么总是躲开我？

你为什么不珍惜这个机会？

我希望你明白

我还背负着蒋太太的身份

你别自欺欺人了

蒋天龙失踪这么多年

法庭一早已经宣布他死亡

法律上你已经失去蒋太太这个名分

是你一直坚持要别人叫你蒋太太

你为何不能抛下这些包袱, 做自己

你为何不能留在我身边做我的女人

你不要再说了, 好吗？不要再说

不行, 我今天一定要跟你说清楚

我等够了

我不想只能等到每个月的股东会

才能见你一面

我不想总是找些借口把你留在澳门

才能见到你

我要你名正言顺做我的女人

我要每天都见到你, 你明白吗？

那你可知道这么多年来

我从来不曾停止过梦见蒋天龙

我从来不曾睡过一个好觉

你又明白吗？

这些只是你的心魔

就算蒋天龙的鬼魂要回来

要找也是找我

我不管他是人是鬼

我做得出来, 我就不怕

够了…总之我不想有任何改变

我知道

你一直都介意外面的人怎么看你

我可以抛下骏昇的一切不管

陪你环游世界

去没人认识我们俩的地方就行了

你不需要为了我放弃你的一切

你还有家庭

你忘记了你还有个女儿吗？

不如多花些心思

去改善你跟阿昕的关系不是更好？

你不要再浪费时间在我身上, 好吗

我知道, 你一直都怕阿昕不接受你

但是刚才我看到

你们俩的关系蛮好的, 没问题

她早晚会明白的

昇, 总之你跟我的关系

是永远都无法解决的

你应该知道为什么, 我不想再说了

我霍骏昇在澳门打滚这么多年

每天遇到那么多难题

没有一个是我解决不了的

只要你愿意, 只要你有决心

没人可以阻止我们

我们可以重新开始

这份生日礼物代表我对你的诚意

是我们一生一世的信物

我希望你不要再拒绝我

你不用找你的霍小姐吗？

没打电话来

不过这里地下室讯号不好

等等吧, 待会儿看看

她不找你, 你可以找她嘛

我不是卖广告

千万不要急, 一急就输

让她等等嘛, 干什么？

论对付女人

我跟你真是差几个级别

论专一, 我还远远比不上你呢

有个女人等你等得很辛苦

我收到消息

最近Win姐每晚泡酒吧

喝得酩酊大醉, 不打烊不肯走

兄弟, 去看看她吧

经一事长一智, 失恋也要学习的

如果她学不会, 挺不住呢？

有些事情是没如果的

因为人的潜能是可以锻炼的

何时动手？

解决后会打电话给我

看到刚才隔壁桌的那家伙吗？

奇奇怪怪的

我以为他很厉害, 一个人在练球

怎料又不是

看到, 见球就乱打, 不像在练球

最怪的就是练球怎会戴墨镜

这样会否准一点呢？

但每一杆都对着我们的方向打

我跟他说了, 今晚一定要动手

跑啊, 义仔

总之不能让蒋天龙的儿子

留在Dawn身边

是他逼我动手的

他接近阿昕也是想为蒋天龙报仇

他一定是想跟Dawn结婚之后

可以帮他爸爸夺回财产

他想得太简单了

我干掉他, 龙哥也不能怪我

是他自己送上门

跑啊

总之今晚他就会下去跟蒋天龙会面

全家完蛋, 全家团聚

Celine？

我有没有听错？

Hugo是蒋天龙的儿子？

你为什么不告诉我？

你之前已经杀了蒋天龙

现在还要杀他的儿子？

根本与他无关, 你为什么要这么做

我们也是以防万一

总之我不管, 不能杀人

我不管你们有什么理由

我不会同意的, 不行

兄弟, 跑啊

Hugo一到澳门, 就立即接近Dawn

他用各种方法隐瞒自己的身份

其实目的很简单

他是特地回来找我们报仇的

你们真的能肯定吗？

如果是你们推断错了呢？

我们不能够冒险

尤其是阿昕现在跟他在交往

我不能让他拉阿昕下水

那就要杀人吗？人命啊

你可知道为什么

到现在我都不能重新接受你

因为之前已经有人死了

我的心一直都很不舒服

你相信我, 真的会有报应

还来得及, 你叫他住手吧

你不要再杀人, 好吗？

跑啊, 兄弟

义仔

义仔, 你怎样？

没事, 分头走

我求求你, 不要杀人

给我截停他 昇哥

我叫你截停他

取消行动

截停了

我泡了咖啡给你们喝

我是不是打扰你们聊天了？

没事了, 我们聊完了

谢谢你的礼物

太贵重, 我不能收

我有点不舒服, 我想走了

不好意思, 兄弟, 害你吃了颗子弹

如果射歪一点, 也不知道怎么办

射歪就射中你了嘛

这颗子弹不是你吃, 就是我吃

不过放心, 你兄弟我一辈子运气好

擦伤了一点而已

你还笑得出来, 差点没命啊

但是这一枪帮我证明了一件事

霍骏昇这么着急想干掉我

你爸爸的死一定跟他有关

这是其中一个原因

另一个原因就是他根本怕我们回来

抢走他的股份, 所以派人干掉你

我觉得霍骏昇

未必是因为股份这么简单

你爸爸一定是他杀的

我们不能只靠推论

一定要查清楚这件事

究竟是霍骏昇亲手杀死我爸爸

还是林磊, 抑或是那个丘月华

兄弟, 已经很清楚了, 还要查？

牵涉到人命, 一定要弄清楚

不能乱来, 我不想冤枉任何一个人

我知道, 不过换成是我

一定宁枉毋纵

不能这么做

兄弟, 我们今天不动手

他们明天随时会报仇的

你说得对, 所以你现在很危险

一定要将你的身份立即曝光

公开之后, 霍骏昇就不敢乱来

如果你出事, 所有人都会怀疑他

好, 那我们的计划就加快进行

我会重新部署这张网

引霍骏昇他们慢慢进来

但这件事很危险

因为这条是魔鬼鱼

随时会刺死我们

怕什么？

有我们兄弟俩在, 他必死无疑

现在这件事进程大大加快

我不想新界仔他们有危险

我会回去跟他们商量一下

至于阿花, 我不能让她牵涉在内

一定要想办法, 尽快踢她出局

左思右想, 真是男人最痛

拿酒来

这么慢, 怎么做酒保的？

小姐, 你已经喝了很多

干什么？没钱付吗？

许多钱

芯姨, 你怎么看？

得不到的, 当然爱得深刻

这个丘月华的老公蒋天龙

以前跟你爸爸称兄道弟

丘月华就等同你爸爸的嫂子

现在他们叔嫂俩搞在一起

你说这个女人害不害臊

爸爸那么有钱

有许多年轻女孩想接近他

但是他全都不要

眼里只有丘月华一个

我看你好像不是站在你妈妈那边呢

不是, 我是站在妈妈那边, 但是…

那你就要帮忙

咒得这个女人晚境凄凉

你妈妈要一个人在英国孤独生活

就拜这个丘月华所赐

一说起这个女人

我的血压就直线飙升

你不要太生气, 芯姨 芯姨

我不做你的电灯泡了

慢慢聊, 我进去忙了

今天怎么这么晚？

怎么了？你受伤了？让我看看

我没事

你怎么了？

Dawn, 我们分手

你说什么？

我想得很清楚, 我们分手

干吗分手？你干什么？

我是认真的

到底发生什么事？你说

你被人打吗？

还是你喜欢上其他人？

你不需要知道原因

总之我们分手

不行

你现在说分手就分手？

给我一个原因

你是不是知道原因, 就肯分手？

是

那你跟我来

你带我来这里干吗？

你想知道我为什么要跟你分手嘛

这里就是我的秘密

你能不能说清楚点？

这个不是蒋伯伯吗？

儿子两岁

儿子三岁, 儿子四岁

你怎么会有这么多

蒋伯伯跟他儿子的照片？

你认识蒋伯伯吗？

照片里的小朋友就是我

你是蒋伯伯的儿子？

你为什么不一早跟我说？

因为我是私生子, 见不得光

怎么会这样？

我一直不说出我的身份

是因为我不想被人误会

我是为了我爸爸, 而回来抢东西

更加不想让你爸爸对我有误解

所以我一直隐瞒

甚至做一些事去误导他

不过我想你爸爸已经知道

我是蒋天龙的私生子

你这么说是什么意思？

你刚才不是问我为什么会受伤吗？

因为我被人追杀

你现在是在暗示我爸爸派人杀你？

我在澳门跟人从来无仇无怨

除了你爸爸

他为什么要杀你？

我想你应该听过一些传闻

关于我爸爸跟你爸爸之间的仇恨

甚至我爸爸的失踪也跟你爸爸有关

所以你爸爸要对付我也很正常

我爸爸不是这种人

你在英国长大

有许多不了解你爸爸的地方

无论如何, 我跟你一开始已经是错

勉强下去, 只会是个悲剧

趁我们感情还不太深

现在分手, 对你来说伤害最低

这下你明白了吧？

当然

很高兴能和你们拉斯维加斯的赌场

发展更多联合业务

是我的荣幸

是啊

失陪一下…怎么了？

不好意思, 霍先生

我已经跟霍小姐说了

你正在开重要会议

对不起, Gary

我现在有另一个紧急会议

不如我们下周一再继续会议？

好, 没问题

好, 再见

你可知道你这样冲进我的办公室

是很没礼貌的

是不是你派人对付Hugo？

你说什么？

我问, 是不是你做的？

我做了什么？

因为他是蒋伯伯的儿子

谁说的？

你真的不知道？

我又怎会知道？

没错, 最近我的确是知道

龙哥有个私生子, 我立即派人找他

Celine跟我不知道多想找到他

但是找不到

如果我们找到他, 开心还来不及

又怎会对付他？

真的？

我干吗要骗你？

我、龙哥跟你Stone叔叔

三个人一起打天下

龙哥的儿子就是我的儿子

我又怎会对付他？

Zita…

霍先生

立即叫林先生回来 知道

霍先生、林先生、蒋太太

Hugo 霍先生、蒋太太

我料到你们会来找我

你真的是蒋天龙的儿子？

就是, 你如何证明你是龙哥的儿子

是龙哥的字迹

他真的是龙哥的儿子

我真想不到龙哥真的有个儿子

既然你是龙哥的儿子

为什么不早点告诉我们？

没这个必要, 我想做自己想做的事

有必要

你是龙哥的儿子就是老板的儿子

你是大少爷嘛, 怎能在这里工作？

其实我很开心

因为看到你就像看到龙哥似的

就是, 骏昇是你爸爸始创的

我们随时欢迎你加入

我们骏昇集团如虎添翼

将会更加强劲

我真想不到那个人就是你

不如我们上去办公室慢慢谈

来, Hugo

上去介绍员工给你认识

以后我们就是一家人

蒋天龙有儿子吗？

蒋天龙失踪很久了

为什么他儿子会在这里当魔术师？

这些酒是假的吗？怎么喝不醉？

行了…你拿一瓶威士忌给我

小姐, 你差不多了

你才差不多

行了…不用你来, 我自己来

花…

干什么？ 我担心你

不要妨碍我 你醉了

不要妨碍我喝酒 你够了

你看看, 看看自己喝成什么样了

小兄弟, 你们最烈的是什么酒？

全都拿出来, 再多钱我也付

别再喝了

你是不是朋友？碍手碍脚

你愣着干什么？拿来 好

一个个慢吞吞的

我是她男朋友, 不要再给她酒

说什么？什么男朋友？不要胡说

那你当我是朋友行了吧

朋友？朋友, 你不陪我喝？

我是为你好

行了…你比我爸爸还烦, 走开

花…

你不要在街上拉拉扯扯的, 好吗？

干吗要为一个不爱你的人糟蹋自己

关你什么事？

你这样做值得吗？

翟冠一什么犯法的事都做过

他是贼

你这样一头栽进去, 不会有结果的

是, 我是犯贱, 那又如何？

我喜欢自己虐待自己

我喜欢跟他一起没结果, 那又如何

我喜欢自讨苦吃, 可以吗？

我不会让你这么做的, 跟我走

你是我什么人？我的事与你何干？

我是关心你, 我不想看到你这样

我不想看到你, 不用你关心

翟冠一不喜欢我

不代表我要喜欢你

我没有要你喜欢我

我要你喜欢自己, 多爱惜自己

你这样下去会死的

我就是想死

但是我没胆子自杀, 我很怕

我是不是很没用？

立即跟我回香港

我不回 跟我走

我不回, 我要留在澳门

我死也要死在翟冠一面前

你放手… 跟我走

你放开

快一点 七万

还不够快吗？几万？

拿酒来

打烊了, 不做生意 一万

什么？你有钱也不赚？

走开 走吧

别妨碍我们打牌 去别处买

打牌？你们几个家伙会不会？

神经病, 正打着呢

我们不会, 你会吗？ 就是

你说就是啊？ 南

我啊, 大名鼎鼎果栏麻将天后

你也不认识？

真的假的？你是果栏麻将天后？

打了你不就知道了？把你们打趴

一个个跪在我面前叫我Win姐

打趴我们 就是, 打趴我们？

你输了又怎样？

你说怎样就怎样

你说怎样 说怎样就怎样

怎样？阿财

好, 输就两人分

赢也两人分…

不要吵, 打十二番

一万元底, 最少十六圈

翟冠一, 你可知道你女朋友很不妥

她就快死了

先生, 赌钱的话可以坐下

不是赌钱的话, 麻烦你离开

我跟你说你女朋友

你要找女人去别处, 这里可是赌场

我跟你说何正花

她从早喝到晚, 不成人形

她说想死

那又怎样？你不要在这里闹事

你什么人啊？她弄成这样是因为你

你不会这样也不去见她吧？

你这么关心她, 你就去见她嘛

顺便跟她说一声, 我跟她没关系

她要死就死远一点, 放手

带他出去

一哥, 你没事吧？

没事, 干活

大三元, 自摸位位512

真是的 五万一千二

番数这么大, 还要自摸

当我果栏麻将天后虚有其名啊？

我不信邪, 打通宵也要打败你

打败我？换牌又没我快

蚂蚁上树听过吗？

说什么呢？臭婆娘

出千… 有说不让出千吗？

把钱交出来

臭婆娘, 出千, 别跑 别跑

打死我

有本事, 你们就打死我, 贱男人

打死我