Original subtitles

如果我没猜错

蒋天龙的儿子也不小了

你觉得他跟内奸的事有没有关系？

我就算死，也要把你拉下地狱

是我，昇哥

没事吧？昇哥

我没事

蒋天龙私生子的事调查得怎样？

在蒋庐找到的照片是真的

不是合成照片

要快点，翟冠一已知道私生子的事

但大海茫茫，未必能找到

一定要找到

我会尽快找

我不会让事情曝光，会尽快解决

是谁？

霍先生，蒋太太来了

Celine

事情有什么进展？

照片是真的

有办法尽快找到他吗？

我们已经在找，有消息就会通知你

你先不要紧张

事情这么突然，我怎可以不紧张？

起码我可以补偿

你该不是还想把股份还给他吧？

股份对我来说一点都不重要

我是想对蒋天龙有个交代

或是补偿

Celine，蒋天龙的股份

是因为我和昇哥这几年的努力

才有现在的价值

没理由还给姓蒋的

我一定要还给他

你要明白… 行了

我明白，但首先要把人找出来

我们明明在找内奸

却突然冒出一个私生子

究竟想怎样？

找私生子跟找内奸是两回事

我倒不这么认为

内奸和私生子也许真的有关系

甚至是同一个人

会不会像电视剧集那样

私生子是来找霍骏昇报仇

夺回他应得的东西？

那不就很糟

绝对有这个可能

蒋天龙失踪之后

霍骏昇便接管赌场，还成为赌王

如果你是蒋天龙的私生子

又觉得你爸爸的失踪不是意外

你会不会回来调查？

这家伙可能已经进入了骏昇

找到他就能拨开迷雾

所有谜底都可以解开

那样就好，就是说找一个人就够

新界仔，不用这么混乱了

大哥，我们正在开会

可以不要玩手机吗？

我不是用耳朵玩手机

你们在说私生子嘛，我知道

你知道？

我觉得你只顾泡妞，事不关己似的

一哥、老二，再来 谢谢

虽然你不赶着完成任务回去

但我们很着急

对，我一直收拾房间，手都变粗了

是吗…

其实我也在办事，你们看不出来吗

看不出来吗？我只看到你在泡妞

你说得对，泡妞也是我的任务之一

你们想想，如果我能追求到霍曦昕

便代表有机会接近霍骏昇

就可以偷看他的电脑

就可以知道赌场里的消息

那是不是只有我才能做到？

泡了这么久

你查到什么呢？大侦探

调查需要时间

义仔都这么大了，做事有分寸

有我在，没意外

开完会了吧？我走了

兄弟，干杯，在等我

相信你 好

再见

再见

怎么像个女鬼似的？

我不是叫你回去休息吗？

你可别跟我说你在这里待了一整晚

我看了一整晚，都不知道该买什么

以你这副尊容怎么可能赢钱？小姐

我真的不知道该买什么

我怕把这1000元泥码也输掉

就会一无所有

你是否想一辈子拿着这1000元泥码

什么都不做？

时间无多，走吧

不然那家伙又要冒出来了

昇哥，已经找出那张照片

是在哪间照相馆拍的

不过那间照相馆十年前已经结业了

老板也于三年前去世了

就是说没有线索了？

那倒未必，因为我们查到

当年有个学徒在那里工作

后来离开了

现在他是我们唯一的线索

那你要把握这条线索

还有，要比翟冠一更快找到这学徒

这个翟冠一，昇哥你花钱聘他回来

他竟敢吃里扒外

他一定是不服气

我跟司徒让他栽了一跤

总之这家伙很麻烦

不过这样，昇哥

依我看来，找不到线索未必是坏事

你想想，如果那个私生子真的出来

他一定想回来骏昇分一杯羹

昇哥，你是不是担心那个私生子

知道是我们干掉他爸爸而回来报仇

没什么好怕的，那小子只有一个人

哪里斗得过我们？

如果你真的找到那个私生子

暂时不要告诉Celine

我明白的

其实我不介意塞点钱给那个私生子

不过人是贪心的

如果他知道自己是蒋天龙的儿子

一定想回来骏昇当接班人

但骏昇是我们辛辛苦苦经营回来的

就算要找接班人

找Dawn也不会找他

对了，阿昕呢？我总是见不到她

昇哥，是你叫Dawn去Macluck

将泥码换成现金，你不记得了吗？

你待会替我打电话给余老板

约他明天见面

小姐，你想好买什么没有？

还没有

老兄，太阳伯伯出来了

再不买就到时限了

不要催我，我不知道买什么

你看看自己

毫无信心要怎样赢钱？愁眉苦脸的

你又教她？ 我没有

时限归时限，你别再给她提示

我只是提醒她时限快到

色鬼，占我便宜？

对，就是这样

生气就有力量，生气就会赢钱

什么有力量？只剩下1000元

闲话少说，时间到了

中了

厉害

我没说错吧？

保持生气，财源滚滚

财源滚滚

你的运气都回来了

保持生气 财源滚滚

财源滚滚 上吧

上吧

小

小…

又赢了

我女儿也会赢钱？

昇哥，她是你女儿

赢钱有什么奇怪？

你们是不是故意让她？

没有，Derek很尽责

一直在她旁边，你放心

昇哥，你教女儿真有一套

教得她那么坚韧

想训练她当接班人吗？

我倒没想过，不过那些年轻人

念个工商管理硕士回来就自以为是

要让她到外面受点苦

她才知道是怎么回事

不对，昇哥

看来Dawn除了读书聪明

赌钱也有你的遗传，一样厉害

生气、金钱…

上吧

把筹码都押在七上面

七…

七…

七…

七…

虎父无犬女，看来昇哥有接班人了

父女俩都很有气势

成功了

这里是110万现金

爸爸

你叫我将100万泥码变成现金

我做到了，那我是不是可以跟着你

我说话算话，下周一去赌场上班吧

知道了，爸爸，谢谢

以后加油

知道，Stone叔叔

没事就回去吧

再见

慢着

这十万元是你赢回来的，拿去吧

你要去上班嘛

得买些新衣服

拿去吧

谢谢爸爸，我先走了

Stone，阿昕在Macluck赢的十万元

你明天替我还给余老板

他义务帮我训练女儿

我不想他吃亏

不过，昇哥，如果你问我

余老板根本不在乎这点钱

为什么你不索性

当Dawn替你赢了十万元？

你又想说什么？

我想说，Dawn绝对有你的遗传

她掷骰子的手势或不能输的气势

跟你完全一样

就像余老板说的，虎父无犬女

虎父无犬女…

这次Dawn凭自己的实力赢钱

我作为她的叔叔，也以她为荣

不过昇哥，有件事我应该告诉你

Derek跟我说

这次伍柏义全程陪着Dawn

所以不知道她赢钱跟他有没有关系

跟他有没有关系不要紧

这种小老千

难道我不知道他在动什么脑筋吗？

小心点 你才小心

我霍曦昕要用赢到的十万元做善事

你伍柏义今天做见证

你疯了吗？猪扒妹

那十万元是你赢回来的，是幸运钱

做什么善事？

做什么善事都无所谓，我开心就好

干杯…

今天是我回来澳门最开心的一天

我绝对明白

因为你终于得到你爸爸的认同

又可以如愿以偿

到骏昇在他手下做事

是应该开心的

没错，所以今天要不醉无归，喝吧

你再喝就要立刻回家

我跟你说，你喝得烂醉的话

你爸爸对你的看法有所改变

我可帮不了你，不要喝，拿来

回家…现在是谁没有酒量

你"红都面晒"(满脸通红)

你这个洋妞，连"红都面晒"也知道

你以为我是死读书，什么都不懂吗

喝吧 喝…

我不是卖广告

你认识我之后，特别聪明

伍柏义，这次我赢，你也有份

我是感恩图报的人

你想我怎样报答你？

你可以怎样报答我？

请你吃100个猪扒包

100个猪扒包？

光是你一个猪扒妹就那么难消受

还要我再吃99个，我才不理你

最讨厌人胡说八道，总是油嘴滑舌

你说那么多话，无非是想泡我

我想泡你？

前面一大片海，你出去照一下吧

你会不会害羞？我想泡你？

我什么时候说过想泡你？

不过这样，如果我不喜欢那个人

也不会对她油嘴滑舌

既然你不想我油嘴滑舌

那我走吧，我走了 走吧

我走了 走吧…

走就走，谁怕你？

酒量不好还硬撑，走吧…

不要每次都回来烦我这么没原则

混蛋伍柏义，说走就走

把我一个女孩留下来

他该不是真的醉倒了吧？

不行，我去找他岂不是很没原则

不找他也可以打给他

玩什么？伍柏义，你去哪里了？

不玩了，快点出来

猪扒妹，终于承认想见我了吗？

你这疯子，谁想见你？

放开我，又想藉故占我便宜吗？

小姐，拉你的手就说我想占你便宜

经过你家门口，干脆说我打劫好了

我只是怕你把这两颗骰子弄不见了

什么骰子这么重要？

你这么快就忘了它们？

它们对你很重要，是你的幸运骰子

你怎样得到的？

我怎样得到不重要

最重要的是它不仅替你赢钱

还赢得你爸爸对你的肯定

这么重要的东西送给你

刚才还没想到怎样报答你

既然你说得这么重要

我们一人一颗吧

那我就不客气了，我无功也有劳

好歹我牺牲色相亲了你一下

要不然怎样燃起你的怒火

让你有力量赢钱

你牺牲色相？

你占我便宜都还没跟你算账

你根本是装困凑过来

我占你便宜？

你老是说我占你便宜

好，我就做给你看

够了

好端端的一块西瓜

也有灵魂，多么有朝气

你看看你

样子比那块烂橙还要没生气

总是窝在家里，游手好闲

家里的水果都被你吃光了

还给我，何先生

我上火嘛，吃西瓜消火气

你是上火吗？你只是枯燥

该找个男朋友滋润一下才对

你又想说什么？

你都二十几岁了

不趁现在找个男朋友

难道要等到三十几岁才讲条件吗？

你可以不要把你女儿

说得像"箩底橙"(没人要)那样吗？

倒不是箩底橙，只是无花果

每次拍拖都不能开花结果

一颗果实都没有

不过爸爸有好介绍，有颗好果实

什么果实？

这颗果实为人正直老实

而且高大威猛

你又想说那个警察？

女儿，这颗警队明日之星

绝对配得起你何正花，开花结果

如果你再说他，就跟这块西瓜一样

不能说的果实，周Sir不就是禁果

你想偷吃禁果是不是？

爸爸，你搞什么？

你明知道姐姐暴躁就不要招惹她

对了，我要回去果栏

你慢慢搞定，没事不要找我，再见

他去哪里？

他说到果栏帮忙，你信不信？

果栏麻将天后

我来了，出来

这么着急干什么？先吃点榴莲

我榴莲雄卖的榴莲，又香又软

再不然吃我荔枝英的番荔枝

又香甜又多汁，保证你吃得甜滋滋

你们俩把我当傻瓜吗？

榴莲和荔枝又湿热又上火

而且糖分高

你想我闹肚子，影响打麻将的表现

你们真狡猾

不是，难得印度赌王你

大驾光临油麻地果栏

还肯跟我们同桌打麻将

我们觉得非常荣幸 没错

所以我们特地准备了水果

想孝敬你 孝敬你

我绝对不会吃

我要专心跟果栏麻将天后比赛

她到底来不来？

"麻将天后"到

果栏麻将天后不是女人吗？

印度赌王戴加星是吧？

印度赌王戴加星是吧？

这里就是果栏

我就是"果栏麻将天后"

我打麻将最厉害就是

有前无后，打死就算

所以才有"果栏麻将天后"这个名号

"果栏麻将天后"是吧？

我戴加星打遍印度无敌手

还参加过世界大赛

行了…

你的丰功伟绩，我真的不感兴趣

因为下一秒你将成为

"果栏麻将天后"的手下败将

你千里迢迢来挑战

结果还是自取其辱

何必呢？

今天要不是因为中国神州大地

这个庞大市场

我才不会坐飞机、坐船、坐车

坐地铁来到香港油麻地果栏

向你挑战

今天我向你挑战成功

就能打响名堂，勇闯中国神州大地

既然来香港这么委屈就别来了

想不到印度赌王也要北望神州

做你的春秋大梦，神州大地？

你今天连油麻地都冲不出去

废话少说

你输了，就给我滚出油麻地

我输了，就将庆和栏的招牌给你

再加不穿外衣滚回家又如何

我就看看谁要滚蛋

和牌

四筒 碰

八万

有没有二条？ 立刻来

二条 和牌

截和，中洞二条

和牌…

万子清一色对对糊，十番

又和牌？

你们三个家伙互通消息

以为我是傻瓜吗？出千手法拙劣

向我学习吧，要什么有什么

什么时候打什么牌都可以

我知道你们三个骗我

你不是真正的麻将天后

你叫真正的麻将天后来拿回招牌吧

榴莲虽然美味，但味道很浓

戴加星

你…

你就是果栏麻将天后？

你就是印度赌王"大巴星"是吧？

你说什么？

把庆和栏的招牌还给我

膝盖以上就是髀，你赢了我再说

就凭你？

和

这么快？

无字花、门清、大平、独独

全么、三相逢、两个老少

一个姊妹加地胡，总共173番

打什么筒子，打番子嘛，洗牌

放心，西叔，我立刻去救阿花

当心你的下家

和

又和？

无字花、门清、一摸八

独独、简简、清么加天胡

多少番自己算

你出千

不要，你不要过来

你不要这样，放手，放开我

警察

有没有事？

没事

他们有没有对你做什么？

没有

我拜师学艺，想她收我为徒

该不是这样也犯法吧，帅哥警察

说了我不收徒弟

你年纪这么大，都可以当我爸爸

我怎样当你师父？

有空出来切磋一下倒无所谓

就这样

可以走了

不能走

又想怎样？

哪有人这么野蛮？

你这样属于非法禁锢

我可以把你们都抓回去

Sir，你把我的门撞破了

然后未经业主同意擅闯私人地方

这样算不算犯法呢？

你是不是耍花样？

什么…

戴加星，徒弟我是不会收的

你想找下台阶是吧？

说，怎样才肯让我走？

好，你们中国人有句话

过门都是客

既然你来到，我就请你喝个下午茶

这里有两盘好东西

一盘是粪便味的朱古力

另一盘是朱古力味的粪便

你随便选一盘吃掉，我就让你走

你不是吧？连女人也欺负

我不是欺负人

我只是想给她上一堂哲学课

我想看看一个人在重要关头

会选粪便味的朱古力

还是朱古力味的粪便

我想见证一下

其实两盘都是朱古力

死不了人，只是有点臭

你连警察也敢耍

我没有耍你，Sir

是你自己冲过来要吃

说句公道话

这位帅哥警察为你麻将天后扛下

我真是佩服不已

你刚才紧张兮兮地冲上来

又撞破人家门口

怎么了？担心我有事吗？

你不知道人家的底细

一个女人上去很危险的

不用担心，我好歹是在油麻地长大

见惯大场面

口气还这么大，要不是我在

你能完整无缺地出来吗？

现在口气大的好像是你

我替你受罪，谢谢也不说一句

谢了

谢谢你

不过我真没想到你这么傻

替我吃那种味道的朱古力

我不是傻，只是做男人应该做的事

你快点把招牌拿回去钉好吧

不要再被拆下来了

Dawn，今天是你第一天上班

我先带你在赌场绕个圈

让你了解一下赌场的运作

尤其是每张赌桌不同的赌法和规则

这里有些赌厅是专门为豪客而设的

基本上分帐的形式

就是赌场占七成，厅主占三成

Dawn，你记住

所有人都知道你是霍骏昇的女儿

所以你做每件事都会影响你爸爸

你一定不可以丢他的脸，明白吗？

来，打起精神，腰板挺直

你要有你爸爸的风范，有他的气势

明白吗？ 明白

霍先生…

都记住了吗？

霍先生，早安

今天怎么样？

逛得差不多

Stone叔叔教了我很多

熟悉赌场的运作只是第一步

骏昇的收入来源主要是靠这群赌客

你要知道他们怎样赌，赌什么

有没有出千

了解一切才可以成为我的私人助手

我会努力学习

记住Stone叔叔说的每句话

知道了，爸…霍先生

Dawn很聪明，很快就会学会

我带她去看看其他赌厅

老板

正好，你吩咐我做的事

有什么消息我会立刻向你汇报

不过看来你对私生子的事不太着急

反而我很着急，我先去忙了

哥哥，你好厉害…

谢谢，送给你们

妈妈，哥哥送给我们的

美女，才几个小时没见

这么快就想我了？

我只是来见见小朋友

那我不卖广告

我过去继续哄小朋友

是了

我是想你，你满意没有？

这样就中听

来，过去陪我哄小朋友

你的脚怎么了？

没什么，穿着高跟鞋走了半天

脚跟都擦伤了

又要挺胸，又要装酷，好累

来，我扶你到那边坐

就跟你说了不要那么爱漂亮

我明白的，先坐下吧

怎么样？工作很辛苦吗？

不如回去当艺术总监吧

当然不是，难得爸爸给我机会

我怎么敢嫌辛苦？

好吧，那我给你奖励

我替你贴在脚跟上吧，没那么痛

你把我当作小朋友吗？

你不知道我最擅长就是哄小朋友吗

就是说你把我当作工作的一部分？

哄小朋友只是兼职

但哄你是全职，而且是一辈子的

脚伸出来

不要

你脸红了，怎么了？害羞吗？

我们很熟了 你真坏

来吧

好痛？

一哥，又去照相馆调查？

上次不是查过了吗？

现在只有这条线索，那你有何高见

对，照相馆是源头

我们追查源头就对

那就是废话了

待会要查很久

不行，买点吃的填饱肚子

两位…看看有什么合口味的

来，慢用… 我不太吃这个

大叔，平时的美女售货员呢？

我没见过你，新来的吗？

不是，前阵子我休长假回乡探亲了

来，随便试吃

是什么？

腰果脆糖，来，再吃一块 好

新界仔，你这样试吃

整间店不就被你吃光了？

这间店是你的吗？那么担心

大叔都还没出声

下班就回来，没约会吗？

Dawn八点才下班

约了九点半看电影

回来睡一会，大哥

今晚还要忙很久

你只是泡妞，又不是打仗，忙很久

换过来，你跟一哥去忙，我去泡妞

人家的身手没有你那么好嘛

这就叫识货，这种人是用来办事的

兄弟，不聊了，上去睡一会 好

大叔，你认识他吗？

不是…我认错人了

快点

先去买两盒，谢谢 要什么…

全部正在重建

刚才那老板在耍我们吗？

澳门有多大

我就不相信连一间照相馆都找不到

找归找，吃点东西填饱肚子

过来抢…抢到就给你钱买红枣

给他吃吧，你看看他

连鞋子都穿错了

照相馆不就在这里，结业了？

你才结业，你看多少生意

拍张照片吧

神经病 难道他就是小师傅？

不会吧 过去问问他

你看他的样子，是"大师"

你去问他吧，看你表演

小哥，我还有块饼干，给你吃

你的相机是真的吗？是玩具吗？

你干什么？不要过来，我要报警

动我大哥

敢抢东西，真是活腻了

去烧味店问吧 吃饭？

当然不是，问他也是白费劲

你没看见他捧着饭盒吗？

走吧

老板，邻街有个家伙神经兮兮的

胸口挂着相机

是不是邻街照相馆的少东？

不是

他在吃你们店的烧味饭

很多人吃我们的烧味

两位如果不是光顾的就请回吧

我们是做生意的

谢谢…

老板，两盒叉烧鸡肉饭

很久没见到你了，你等等

你们是不是找他？

请问你是不是星光照相馆的小师傅

是，什么事？

有事想问你，认得这个人吗？

认得，赌王蒋天龙

这张照片就是在星光拍的

那你有没有见过照片里的小孩出现

好像没有

不过看到这照片，我想起一些事

当年老板看到赌王来拍照可开心了

他立刻把照片挂在门口当活招牌

岂料翌日，赌王就找人来拿走照片

还警告我们别到处说赌王来过拍照

不奇怪

赌王当然不想被人知道他有私生子

除了赌王，还有其他人在身边吗？

好像有个女人，是那小孩的妈妈吧

那女人长什么样子？

那女人就…

什么事？ 跟你们没关系

救命…

新界仔，交给你

连续两届综合格斗冠军欧阳杰

我也认得你，十场九输的新界仔嘛

当综合格斗冠军不好吗？

为什么要当人家的狗？

傻子，打拳打一辈子吗？

你该不是想挑战我吧？

我最喜欢越级挑战

我磅数比你高

小子，你把我的衣服弄脏了

就跟你说了，不自量力

下次可就要打断它

怎么样？新界仔，没事吧？

断了？ 不是

能站起来吗？来

霍先生

你出去吧 是，霍先生

我找人时，有人什么都不做

我找到了，就来抢人

我不太明白你在说什么

你抓了照相馆的小师傅

截断线索，让我什么都查不到

我有没有说错？

第一，我已经跟你说了不要查

你还要查下去，分明是跟我作对

我都还没怪你

第二，自己的线索没了

却跑来怪我，岂不是输打赢要？

这回谁赢谁输

不到最后，大家都不知道

除了蒋天龙和那小孩，还有什么人

还有个女人，可能是…

可能是那小孩的妈妈

那女人长什么样子？

普普通通 什么普普通通？

瘦瘦的

之后还有没有见过她？

她只来过一次，之后再也没来过

我什么都不知道，大哥，放过我

如果再见到那女人，你能认出来吗

认得，我认得，你放过我

我帮你找她

继续

下班后应该放松

不要给自己太大压力

是，Sir

你给我意见这么好

请你吃东西，想吃什么？

不如吃葡挞

你都想好了，还问我干吗？

你不想吃吗？ 想

我知道附近两条街外

有间隐世小店的葡挞很棒

你怎么这么熟悉，常常光顾吗？

小时候吃过

你小时候在这里住过吗？

不是，我小时候来过，所以记得

你的记性挺好的嘛

你好

好，谢谢

什么事？

对不起，我不能跟你去吃葡挞

刚好有朋友来到澳门出了点事

我要过去帮忙

那你快去看看你朋友

好吧

我晚点再找你，要小心，知道吗？

知道了

再见 再见

护士小姐，他怎么样？

刚才你爸爸想站起来

不过不小心撞到桌角

还晕过去一阵子

幸好医生检查过

说只是皮外伤，没有脑震荡

老人家上了年纪，摔倒非同小可

所以我才急着叫你过来

谢谢你，护士小姐

你先看看爸爸吧

怎么样？头是不是很痛？

跟你说了别乱动，受伤了非同小可

你好不容易熬到今天

很快就能过上好日子

你一定要撑住，绝对不可以有事

不可以死，知道吗？