Original subtitles

Professor Said Khelifi.

Kan du se till att det h�r f�rvaras s�kert i lastutrymmet?

-Du �r tidig. -Du �r sen.

Ja, allt �r ig�ng.

Said Khelifi? F�lj med h�r, tack.

Vi misst�nker att Khelifi �r involverad i kapningen av ett flyg.

-Men han sitter i h�ktet. -Stanna tills situationen �r l�st.

-Erik �r p� planet. -Jag �r helt ostraffad.

Det st�r 300 liv p� spel.

Jag �r kapten p� planet och jag har bef�let ombord.

Din son kanske �r mer resonlig.

Vi skulle vilja att du blir ensam i cockpit.

K�nner du till Operation Tennyson?

Om jag vore du skulle jag ta ner det d�r planet s� fort som m�jligt.

Tja.

-Hej, �lskling. Jag �r hemma. -Hej.

Jag k�pte den d�r veganosten du tycker om.

Tack!

Jag t�nkte att vi kunde g�ra n�gon pasta.

-Va? -Pasta!

-Va? -Det var inget. Jag �lskar dig.

-Hall�? -Adnan. Det �r jag.

-Jamilla? -Nu har jag �ntligen hittat dig.

V�nta lite...

Jag trodde...

Det gjorde jag ocks�, men jag har aldrig slutat hoppas.

Adnan... S� l�nge sen. �ntligen.

Hur?

Jag kan inte prata l�ngre, jag m�ste l�gga p�.

Jag kommer till dig.

Jag �r i Sverige.

Det �r ju jag som har ringt till dig, din dumbom.

Sk�nt att h�ra du inte har blivit smartare, min bror.

Ber�tta inte f�r n�gon att jag har ringt. Jag h�r av mig.

N�r?

Jamilla?

Jamilla?

09:10 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

Vad �r det som h�nder? Ny h�jd?

30 meter. 30 meter tills vi planar ut.

Karim?

-Jag tar �ver. -Svar nej.

Det sitter en man d�r bak som s�ger att han k�nner dig och Samia.

-Hur d� k�nner? -Det fr�gade jag inte.

Var sitter han?

Rad tre.

Karim h�r. Kan du komma in en stund?

-Ta �ver. -Jag tar �ver.

Kan du g�r mig en tj�nst och h�mta min v�ska? Den ligger i galleyn.

Men det �r ju emot reglerna. Ska vi inte v�nta p� Karim?

Jag har mina koffeinpiller d�r. Karim �r s� petig med s�nt.

Sn�lla?

-Var ligger den? -N�n av garderoberna.

Tack.

-Erik? -Jag �r ensam.

Kan du �ndra kurs och flyga tillbaka till Sverige?

Ja, det kan jag. Men jag kommer aldrig f� flyga igen.

Recht, det h�r �r Lundell.

S� l�nge planet �r kapat kan du betrakta mig som ditt bef�l.

Jag har lagt om kursen.

Alldeles strax.

Jag vill bara veta vem som sitter d�r.

Ingen har jag sagt.

S� du menar att det inte �r n�n som sitter p� den raden?

Det st�mmer.

Kursen �r �ndrad.

-De har st�ngt av str�mmen. -Vafan...

V�nta, det �r ett nytt meddelande.

"Avbryt omedelbart."

"Ni har 30 sekunder p� er att korrigera."

Fan...

"Det h�r �r ingen �vning."

Erik. �ppna.

-Pappa? -V�nta.

-15. -De bluffar.

10. Vad fan ska jag g�ra?

G�r som de s�ger.

-Vad var det som h�nde? -Systemet startade om.

Jag kunde inte hitta den.

-Din v�ska. -Jaha.

-Vad h�nde? -Samma som f�rut. Allt dog.

Jaha.

Som sagt, de m�ste ha tillg�ng till flygdatorn.

Ja, eller s� har de n�gon ombord p� planet.

-Dra inga f�rhastade slutsatser. -Jag drar inga slutsatser alls.

Jag trodde att vi skulle ta kontroll.

Du �r h�r f�r att hantera din son. Fokusera p� det ist�llet.

-Erik, hur g�r det? -Vad h�nder?

-Jag vet inte. Det funkade inte. -Nej, exakt.

Har du n�n aning om hur de kommer �t flygdatorn?

Det ska vara om�jligt.

Karim, d�? Hur �r det med honom?

Han k�nns helt avst�ngd. Jag f�r ingen kontakt med honom.

Finns det n�gonting vi kan g�ra?

Kanske kontakta hans fru? Samia.

Jag kan ju inte ber�tta n�nting f�r henne.

Hon kanske kan prata med honom, lugna ner honom.

Jag kommer i alla fall inte g�ra fler av era experiment.

Det spelar ingen roll vad Lundell s�ger.

Jag ska se vad jag kan g�ra.

Det verkar inte som Khelifi vet n�got.

Nej, n�n har v�l kapat planet f�r att de saknar hans artiklar... Vars�god.

Jag f�rst�r inte riktigt vad jag g�r h�r.

Du �r v�l utredare? Utred. Hitta n�t p� Khelifi.

-F�rl�t om jag var... -Nej, det �r ingen fara.

Det �r en pressad situation, vi vet inte ens om det finns n�gra kapare.

Nej...

�r allt okej med dig?

Jag har haft b�ttre dagar.

Jag menar inte bara i dag.

Mitt liv �r ocks� ett j�vla kaos, om det �r till n�gon tr�st.

Ingen fattar vad vi g�r. Det kommer de aldrig g�ra.

-Hur fan sp�rar de planet? -Det �r f�rmodligen n�n slags GPS.

-Kan GPS sp�ra �ndringar i altitud? -Det �r inte s�rskilt tillf�rlitligt.

-Hastighet? -Op�litligt.

S� om vi landar planet n�nstans p� flygrutten-

-s� vet de inte f�rr�n planet �r p� marken?

Vi hinner aldrig evakuera planet, de kan �nd� detonera bomben.

Det �r nog en liten enhet som spr�nger h�l i flygplanskroppen.

Det �r lufttrycket som g�r h�let st�rre och st�rre.

Explosionen �r inte d�dlig, det �r altituden.

-M�nniskor kan �nd� d�. -Ja, men bara ett litet antal...

...j�mf�rt med om vi missar den h�r chansen och planet spr�ngs i luften.

Vad har vi f�r landningsalternativ p� flygrutten?

Keflaviks Marina luftbas. P� Reykjanes-halv�n. Sydv�stra Island.

-N�r? -Tv� timmar och sex minuter.

Med all respekt, jag tycker det �r f�r riskabelt.

Nej, men d� k�r vi p� Gregers alternativ.

Greger?

F�rbered landningen. Under tiden vill jag ha bakgrundskontroll-

-p� all Arlanda-personal. S�k m�jliga kopplingar till radikal islamism.

Det kvittar om de sitter i tornet eller packar in bagage.

-Bara muslimer? -Jag sa alla.

Men vi kan kolla �ldreboendet i M�rsta ocks� om du vill.

Det �r en terrorattack. V�r enda ledtr�d-

-�r en k�nd muslimsk dissident.

S�g inte att hon blir trevligare n�r man l�r k�nna henne.

Tv�rtom. �r det Khelifi?

Han �r huvudmisst�nkt, men ingen vet varf�r.

Han �r ett av kraven.

-Finns det fler? -N�t om en Operation Tennyson.

-Och vad �r det? -Ingen vet.

Jag ville bara s�ga att om du f�r problem s� finns jag h�r.

Tack.

Kan jag hj�lpa till med n�got?

-Jag s�ker mrs Sassi. -Hon �r inte hemma.

Jaha. Jag skulle hj�lpa henne med elen.

-Vet du n�r hon �r tillbaka? -De �r nog p� semester.

Det sa hon inget om. �r ni v�nner?

V�ra barn g�r i samma skola.

Jaha. D� f�r jag ringa henne och boka om.

Hej, du har kommit till Samia. L�mna ett meddelande efter tonen.

Hej. Det �r jag. Jag t�nkte...

Jag ville bara s�ga att jag saknar er s� mycket.

Pussa Deli och Elias en massa fr�n mig, okej?

Och s�g...

...att jag �lskar dem mer �n alla moln p� himlen.

-Varm handduk? -Ja, tack.

Tack.

Varm handduk?

-Vad h�nde med mitt paket? -Det ligger i lastutrymmet.

Du lovade ju att ta hand om det.

Markpersonal la det i ett speciellt utrymme, den s�kraste platsen.

Men var d�?

Bredvid alla v�skor och bagage.

Mer eller mindre exakt under oss, faktiskt.

Jaha.

Varm handduk?

Eden.

�r det ditt rum som stationschef? Du liknar en vaktm�stare.

Det beror v�l p� stationen. Det var inte i g�r.

Jag har sammanst�llt en rapport. D�da vinklar i digital �vervakning-

-till f�ljd av medborgerliga r�ttigheter.

Jag tog fram n�gra fallstudier.

�r det inte Svanberg som h�ller i det digitala?

Jag t�nkte att jag kunde dela med mig av n�gra insikter p� m�tet-

-f�r att f� amerikanarnas perspektiv?

Urs�kta att ni fick v�nta. Det h�r �r Bruce Miller, nyanl�nd.

-Hej. -Eden Lundell, bitr�dande analytiker.

N�, vad g�ller saken?

Det �r n�got du borde se.

Kan ni vara sn�lla och g� ut en stund?

Tror du att de verkligen pratar om n�got k�nsligt?

Golf, skulle jag gissa p�.

-Hur l�nge har du varit h�r? -I tre veckor. Sj�lv?

-Jag �r f�dd h�r. -Jag menade p� MUST.

-I fem �r. -Trivs du?

-Mindre f�r varje dag som g�r. -Ja, jag vet hur det k�nns.

-Vad tycker du om Stockholm? -Jag gillar det. Mer och mer.

-F�rutom maten. -Va?

Tr�kigt att beh�va s�ga det, men inlagd fisk �r inte frukost.

D� har du nog �tit p� fel st�llen.

Jas�? Och var kan en stackars okunnig turist �ta riktig svensk mat?

Hur fan kunde du l�ta dem f� med sig en bomb p� planet?

-Bruce... -F�rl�t.

Jobbig dag. S�, vad �r planen?

Jag jobbar p� det. Nu vill jag bara starta en kommunikation.

�r det n�t du vill ber�tta f�r mig?

Tack f�r varningen. Jag kollar med n�tverken.

S�ger namnet Operation Tennyson dig n�got?

-Meddela mig n�r du f�r veta n�t. -Eden...

Du ser bra ut.

08:18 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

-Kaffe eller te? -Te, tack.

Vi har en potentiell misst�nkt p� Arlanda.

Hans s�khistorik har flaggats.

Han lastar bagage. En asyls�kande fr�n Egypten.

Arbetat ett �r. Bor ensam. Strikt troende.

Ingen familj eller v�nner. H�ller sig f�r sig sj�lv.

Det betyder ingenting. Finns han i n�t register?

-Nej. -Vad mer vet vi?

Det �r allt. Han vaknar, g�r till jobbet, g�r till mosk�n-

-och g�r och l�gger sig.

Polis, polis! Ner p� kn�!

-Kan vi prata ost�rt? -Ja, absolut.

-Hej. -Hej.

Vill du ha n�got att dricka? Whisky?

-En kaffe kanske? -G�rna.

Om jag ber�ttar en sak f�r dig-

-kan du lova att inte s�ga det till n�n d�?

Javisst.

Det �r n�nting som inte st�mmer.

Jag k�nde det p� mig det redan fr�n b�rjan.

-Allts�, jag �r ingen rasist. -Det �r inget som har sagt.

Men han h�ller p� och pillar med saker-

-och sen f�rsvinner han i evigheter.

Har du n�got konkret?

Han har med sig n�nting. Det �r en konstig v�ska.

-En v�ska? -Ja, en konstig liten v�ska.

Och sen h�ller han p� med telefonen hela tiden...

Tack f�r att du gjort mig uppm�rksam p� det.

-Man m�ste vara f�rsiktig i dag. -Sj�lvklart.

-Jag hittar inte p�. -Var sn�ll och g� till din plats nu.

Vad ska vi g�ra nu?

Jag vet inte. V�nta, antar jag.

Jag b�rjar bli orolig f�r Karim.

Kan du hj�lpa mig h�lla lite koll p� honom?

S� klart. Lita p� mig.

En passagerare i economy har rapporterat misst�nkt beteende.

Jag tror inte det �r n�t, men...

-Kolla upp det. -Absolut.

Ekman.

Hej, mitt namn �r Fredrika Bergman. Jag arbetar p� Justitiedepartementet.

Om det h�r r�r sig om ett klagom�l f�r du v�nda dig till mina jurister.

Jag ringer ang�ende Operation Tennyson.

Det �r inget vi kan ta p� telefon.

-Vart ska du? -Unders�ka en sak.

-Vad �r Operation Tennyson? -Var har du h�rt det ifr�n?

Det �r ett av kraven, eller hur?

Du �r inte h�r f�r att leka hemlig agent.

Ge mig kopplingen till Khelifi eller s� ber jag n�n annan.

Varf�r �r du s� intresserad av Tennyson?

Som jag sa, jag ska g�ra en rapport.

Om du vill ha min hj�lp, beh�ver jag sanningen.

N�t akut har uppst�tt som involverar den h�r Operation Tennyson.

Jag st�tte p� namnet n�r jag researchade en story p� DN.

MUST verkade vara involverade.

-Vad var det f�r operation? -Kom inte s� l�ngt.

-Och vad h�nde med storyn? -Jag l�mnade tidningen.

-F�r att? -�msesidigt beslut.

Det �r vad folk brukar s�ga n�r de f�r sparken.

-Och vad �r kopplingen till Khelifi? -Det �r det jag f�rs�ker ta reda p�.

Vet du vem det h�r �r?

Vendela Bj�rkman. Hon �r SD i f�rkl�dnad.

-Hon �r v�ldigt popul�r. -Bland inskr�nkta idioter, ja.

Varf�r fr�gar du om henne?

Hon har ett m�rkligt intresse f�r Said Khelifi.

Storyn �r ju som julafton f�r henne.

En m�rkhyad fr�mling som hotar det rena och perfekta hemlandet.

Vad �r ditt intryck av Said Khelifi?

Om han var v�sterl�nning och pratade p� samma s�tt om Iran-

-som han pratar om USA skulle vi s�tta honom i en debattpanel-

-inte i f�ngelse.

Urs�kta, vi skulle beh�va prata med dig.

Om vad�?

Skulle du kunna f�lja med bara ett �gonblick?

Det tar bara en minut.

Men varf�r? Jag har inte gjort n�t.

Det �r inget att oroa sig f�r.

-D� stannar jag hellre h�r. -Jag vill att du f�ljer med nu.

S� fort hon s�g att det var en blatte-

-som satt bredvid henne s� best�mde hon sig.

Hon blev orolig f�r du var borta fr�n din plats l�nge.

P� toa. Jag visste inte att det fanns en tidsgr�ns.

Vad anklagar du mig f�r?

Vi m�ste unders�ka alla situationer. Det f�rst�r du.

Inte direkt.

Hon gav mig ingenting. Men det �r nog allt de har just nu.

-Tror du att det h�r �r det? -Jag vet inte.

�r det n�t i Bryssel-underr�ttelserna som handlar specifikt om flyget?

Tja, det finns inget som utesluter det.

Det �r bara timingen.

-Det kan vara en tillf�llighet. -Stor tillf�llighet.

V�rlden �r stor.

Hur �r st�mningen d�r?

F�rest�ll dig ett gigantiskt blodspr�ngt �ga som scannas.

Generaler som r�nner runt i korridorerna?

Det �r m�nga m�n med hammare h�r i dag, Bruce.

L�t oss vara helt s�kra innan vi kallar n�t f�r en spik.

-Hej. -Hej.

Tack.

Snygga gardiner.

Jag fick l�mna mitt f�rra st�lle hastigt.

-L�ter som en lycklig ber�ttelse. -�r inte alla det?

-H�r kommer den. -H�r kommer den.

Gott.

Jobbar du med n�t intressant?

Hemlig CIA-skit.

Den verkliga hemligheten �r hur trist det �r.

Om n�n skulle f� veta, skulle vi bli av med v�r finansiering.

Men jag har ett sidoprojekt som h�ller mig vaken.

Jag kollar p� gr�nslandet mellan teknik-

-kryptering och integritetsr�tt.

Jag med. Jag skrev ett PM om det som ingen kommer att l�sa.

Jo, jag.

Det skulle min avdelning inte tycka om.

-D� kan de l�sa det. -Jag vet inte...

Jag �r antingen f�r ung, f�r mycket kvinna, eller b�de och.

Eller bara riktigt d�lig p� ditt jobb.

Det �r ju alltid ett alternativ.

Om det �r till n�n tr�st s� har jag jobbat i tolv �r-

-och ingen l�ser mina PM.

Jag vet inte om det �r till n�n tr�st eller bara �nnu mer deprimerande.

Den d�r efterr�tten med inlagd fisk var en riktig h�jdare.

Hemligheten �r att det bara �r ostkaka.

Seri�st, tack.

Ena m�nniskan jag tr�ffar utanf�r jobbet �r min st�derska.

Hon tror att jag inte har n�gra v�nner.

Du har en nu.

Ja...

08:10 TIMMAR TILL DESTINATIONEN

-Bagagelastaren �r p� v�g in. -Bra.

Vad?

En flaggad s�khistorik �r inte mycket till bevis.

Och en tio timmars flight �r inte mycket till tid.

-Hur l�ngt till Keflavik? -25 minuter.

-Vad finns d�r? -Vi har hittat ett s�tt att landa.

Om vi inte avviker fr�n rutten, lurar vi deras GPS.

-Om de har n�n ombord d�? -Vi har ett f�nster.

Ju l�ngre det h�r p�g�r desto svagare blir v�r position.

Men har ni n�t b�ttre f�rslag, fram med det.

-Vad �r det som p�g�r? -Tjafs mellan tv� passagerare.

-Vafan pratar du om? -De vill att ni ska n�dlanda.

Enda s�ttet att f� dem att �ndra sig det �r om du kan hitta bomben.

Jag har redan sagt att jag inte g�r n�gra fler experiment.

Erik, de h�r m�nniskorna menar allvar. Okej?

Du kan v�l titta p� manifestet och se om n�t sticker ut?

Det kommer inte direkt st� bomb p� manifestet.

Allting �r v�l b�ttre �n att tvingas n�dlanda?

Fan...

Om du beh�ver hj�lp s� finns det en flygtekniker p� plats 21H.

Okej, bra.

-Vad �r det h�r? -Jag vet inte. Hur s�?

Nej, inget.

-�r allt okej? -Ja.

Hassan Ibrahim?

-Vem �r du? -Din advokat.

-Jag har ingen advokat. -Nu har du det.

Oroa dig inte, min broder, allt �r under kontroll.

-Allt �r klart h�r. Avvaktar. -Tack, general.

Det finns ett oidentifierat f�rem�l i lastutrymmet p� planet.

-Erik �r p� v�g ner. -20 minuter till landning.

Om det �r bomben s� kanske vi kan desarmera den.

Du bad om en alternativ l�sning.

Du f�r 15 minuter.

-Urs�kta. Urs�kta! -Oj.