Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

P Being With you makes me feel freaking good I

P Tou make me happy

SI was never like this

& It's because of you for sure

Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love?! unlnsnau nnnsuna/uunuur

P Who else do you want me to love?

Vachiravit. Paisarnkulwong

S There are no worries

TI want to continuously be close to you

P How lucky I am to have a good day because of you

Iwussau Snuwwnns

Ta O u s Double bam

buble bam

Subbed!by oh sweet haven.com Time d by CHUONICHUONICANHSEN

My throat is dried.

Mine is all gone.

Do you want me to refill it?

Insult. That's an insult

Can you manage?

Are you okay?

Are you trying to start a fight with me?!

-I'm sorry! -Hi a!

I was kidding!

He's scared of me.

Gosh Hi a!

- In the fridge right? - Yes.

It better be.

Yeah.

Hi a!

Huh?

That way!

-Yeah? -Yeah.

Can he manage?

Oh! Don't worry about him!

-He can really manage? -Yeah He'll be fine.

-Hi a! -Hia!

Hi a!

Is your head cracked?

When he says he can manage, he can't.

I can manage.

I'm the one that can't manage

Let me help you

If you're full,

I will clean up for you.

You can go shower.

Kaew.

Hmm?

You haven't answered me yet.

If.

I can be...

more than a brother.

Khun The p.

Do you want me to set the table?

Where's Dad?

He left to see the police earlier.

-The police? -Yes.

-Why? -I don't know.

Do you want to go out and eat?

Go eat with Peach

I can take you to go eat clean.

I want you to lessen fatty foods

and be mine instead!

I want to puke!

Hey Wa an!

The man doesn't want you and you're still chasing him.

Are you crazy?!

Why?

Rich and arrogant now?

I'm not arrogant

But I don't want you.

Even if I'm poor, I still don't want to.

Don't you want to give a try first?

You can test me out for free

I won't charge you later on

That's enough Wa an.

I'm seeing this and lado re Win.

I feel sorry for you.

Why do you feel sorry?

Even though Win can't stop the rain

but he makes me stop --

P'Amm.

Kaew won't come in today?

She took a sick leave.

She texted me last night that she got into an accident.

An accident?

Yeah.

Well?

Stop. I'm hurt.

Why is society like that?

Generosity,

do you have any of that?

It's Thailand, the land of smiles!

You're up early Hi a

Hey.

I bought soy milk and patong ko for your boyfriend too

You're not denying it.

You guys are a couple now huh?

Right?

You guys got it on last night didn't you?

Got it on what?!

Last night,

I paved the way for you

Paved the way or was drunk?

Yeah.

I was drunk.

But...

last night...

I saw.

Saw what?

You haven't answered me yet.

If l can be more than a brother.

Mm.

Mm means...

ayes?

Huh?

Well..

it's ayes.

SIt's better than I thought

SIt's good for my heart

P It's because of you that my heart is anxious, isn't it?

T Ionce closed it off and didn't give it to anyone

P but in the end, my heart fought back I

P Tour smile kept agitating me until I must love only you &

S Before l wanted to live alone

P I wouldn't have to listen, to worry, to care about anything

P Living comfortab'ly, I wouldn't die without anyone

P I don't cry, without anyone, there's no responsibility?

S There's no need to use ji Por ja Por nakrub&

P'Tian.

Well,

we are a couple now

Right?

Huh?!

You were acting?!

I wasn't!

I just coincidentally saw

It's what you saw.

That means yes.

You slept with him?

Slept what?!

Answered like that.

you sure did!

Last night,

you guys continued it upstairs didn't you?

You're shy that's why you won't tell me?

Won't tell you what?

No need to tell me.

I see.

Hey.

There, your soy milk and patong ko.

I bought it for you

Nourishment.

You must have went hard last night.

Who came?

I'll go open it.

Probably someone from the other house.

Khun Tian.

Did the marketing department send me a get well soon gift?

I might be the president'sson

but I'm just a mail courier.

No need to be this extra.

This is your house?

Oh.

You didn't come here to see me?

Is this mine?

But l don't think this is.

Tell P'Amm I said thank you

Khun Tian! Khun Tian!

Your father wants to see you and Khun Kaew.

Okay We'll be there.

ADE199

He's probably worried

If it were me, I wouldn't be worried

-We know that Khun Tian is taking good care of her. a Hey!

If he was n'tworried,would he ask for her address and rush out of here like that?

Why did he overlook a good person like me?

You're delusional

I'm so sad!

Is he not hot in that suit?

Young man.

You should leave.

But Kaew told me to wait here.

She was just saying that to be polite!

That's because she has manners.

Oh!

You know mannerisms too!

Hey

Are you badmouthing me saying I don't have manners?

You weren't going to tell me you got into a car accident?!

Shouldn't you change your question and ask how aml doing instead?

The doctor said both of you are fine, right?

Yes.

P'Tian'sarm just hurts.

But I'm fine.

How many days are you taking off from work?

I'm just a mail courier

The company will not go bankrupt if one person isn't working for a couple of days.

You --

We can probably go back to work tomorrow.

Mm.

Next time tell me if something happens to you!

Not ignore me!

You should take it easy when you're talking to your dad.

I was calm.

Look at him. Even when l got into an accident.

he still cares more about work and didn't ask how l was doing.

He probably does want to know how you'redoing

Or else he wouldn't have waited and told P'Somj eed to come get us.

I think

you should try giving your dad a chance.

Don't get mad or build a wall up yet.

May be he's not thinking what you're understanding.

Geez!

A sister lecturing her brother now?

I'm not.

But come to think of it,

you're not a sister anymore.

You're my girlfriend.

You can lecture me.

I just want you to know

how lucky you are to have people be worried about you.

Look at me.

I don't have anyone to scold me

If Grandma was still here,

I would let her scold me from morning tonight.

But...

you have me.

Endurance.

Oh!

You're still here?

I told him to leave.

But he wouldn't leave.

He said he will wait for Kaew.

Thick face.

How are you?

If she was critically injured, she wouldn't be standing here.

I'm a little injured.

P'Tian got more injured than me.

The car is messed up too.

Without a car like this,

how will you get to work tomorrow?

How about this?

I'll pick you up tomorrow.

That's okay.

I can get there on my own

Oh if you want to pick her up.

can l catch a ride too?

Because l don't have a car either.

Sure.

Okay.

I'll walk you out to your car.

I want to see if it can fit three people or not.

Right?

Hlpickyouup at 7:00am tomorrow

Please.

Hot.

Very hot.

You can't tell yet

that Kaew and Iare dating?

It's not strange for siblings to live in the same house.

I was telling you just now that we're not just siblings.

I think you can ride in my car.

Illpickyouguys upat 7:00amtomorrow.

Someone like him exists?

He went to see the police since morning.

Why did he go?

Unless...

he knows about Kaew?

We're able to retrieve the car.

Initially, we found a dent on the driver's side of the car.

Was it an intentional hit?

I can't say if it was intentional or not.

But in that state, definitely a hit.

What about the surveillance footage?

They were broken in that area.

As for the body of the missing person,

we still can not find them

I'll let you know if there's any updates.

Okay,

Are you alright?

I'm fine.

Careful.

Shall we go home sir?

Go to Tham ma kit's law firm.

Good job!

I can do it!

-Hey! -What?

What are you doing?! Watch them before it gets burned!

Gosh don't worry! They won't burn!

Over there.

Worry about your papaya salad.

What's gotten into her?

I don't know but it is fierce.

Dancing and kicking harder than shredding the papaya.

Khun Nee!

Khun Nee! Be careful!

Whoa!

I thought we were in Bang Rajan avoiding getting slashed by the Burmese!

Khun Nee be careful!

Be careful!

Khun Nee is in a good mood today.

Huh?

What was that?

Khun Nee seems to be in a good mood today

BROOKLYN -

BROOKLYN One more time. I can't really hear you

BROOKLYN

ESTD 1988

BRO OLLY Turn the volume up? Sure

Turn it off!

Hey!

Why did you turn off the music Som je ed?!

-I'm not So mjeed. It's Koong ten! -That's Koongten!

I didn't do it.

I'm sorry Koongten. ESTD198

Were you startled?

-Yes. -No. I wasn't startled.

-l was startled. -It's okay.

Continue.

There's no music.

Do you want to listen on the headphone?l'llget it foryou. ESTD1986

So it won't be loud.

Sure.

Continue. Continue on.

Oh big. Big.

I'm the favorite.

Oh okay.

Why is he so mad?

Of course he is.

When he walked that guy out,

he was boiling.

Like hot boil!

I even felt the heat

Kaew.

If you want to date Tian,

don't give other guys chances.

There will be misunderstanding.

What chance?

P'Win is just a senior at the office.

But he's courting you and you know that!

You need to do something.

He's helped me since the first day.

You suddenly want me to tell him I'm not okay with what he's doing?

I won't be able to look at him then.

Today would be even more strange.

If l go and tell him

" P'Win, I'm dating P'Tian "

It's not practical.

So you admit you guys are dating?

Yes!

Hey!

No need to say "hey ".

Just admit it.

Keeping things from your god father like me,

you're gonna get it.

Look Hi a!

You've been staying here long enough

Pre aw and Granny No i won't have any one helping them

You're gonna get it! Just wait and see!

Ah! There's also your bar!

Gosh!

You're good at changing subjects.

When you know that I know,

you're kicking me out?

No l m not changing the subject.

Just asking.

I came here

because I'm worried about you

I saw To hand his gangs going somewhere.

I don't trust him.

I'm scared he'll hurt you again

But it's been days now.

He still has n't shown up.

But I think

the accident that happened,

To h was involved.

You're over thinking.

I don't think so.

Someone like To h

probably took his gang to fight someone else.

If in a few days he doesn't show up,

I will go home.

Hey.

Is this some kind of plan?

You want to be alone with Tian

so you're kicking me out, right?

Enough! Stop!

Manage this situation first.

Don't involve other matter

l already have enough headaches.

That's your problem,not mine!

Therefore clear it yourself!

I...

will check out the neighbor.

Spy on them.

She's cute. I like her.

Don't tell Pre aw.

Granny Noi too, Got it?!

She's really cute.

Seems like Kaew really like s Tian.

I should go wash the car.

Let the kids talk it out.

U4369

Are you mad at me?

Mad about what?

Well...

about...

P'Win.

Oh.

For coming here,

courting you,

and...

picking and dropping you off at work?

Mm.

Well,

I'm not mad.

You didn't do anything wrong.

You're really not mad?

Mm.

If you're not mad then why are you sitting here alone?

Who's that?

Hey! What are you doing?!

Fixing the car.

A thief for sure.

Stop!

-Why stop? -Stop!

Help! Help!

There's a thief! Help! U04369

-Hi a! -Hia!

Oh you see?! You are bad!

No!

-Sto p! Stop! -Hia!

Hi a!

-Hia! -Are you okay?!

You know him?!

-Are you okay? -I don't know who did it! They ran that way!

You! Asshole!

CHia!

I'm sorry Hi a.

Hey!

Next time, say my name properly

Don't raise the tone up.

This is the second time!

I'm really sorry.

Are you okay?

I thought you were a thief.

You kicked me with your whole foot!

These days I must be offering alms

and putting a lot of chicken feet curry so I'm getting feet in return!

Last time it was the security guard

and l haven't fully recovered.

Now this fool!

Koon g ten was too irrational.

Next time talk it out first.

I was startled.

saw someone I didn't know hanging around the car :

Hi a looked like a "dict ".

Dict? You mean artist?

Addict of drugs and alcohol.

-l will kick you! -Calm down Hi a.

You have it?

Have what?

Two cans.

In the backyard.

I'm sorry.

It hurts.

What are you doing here Koon g?

Khun The p came to see Khun Nee.

So he wanted me to come invite you all to go eat.

He also invited Hi a Jeng too

Hmm?

-Me? -Yes.

Hi a Jeng.

How come I've never seen you before?

I just got here.

Oh.

Are you staying at Tian's house?

Yes.

But I'll be leaving in a couple of days.

Why are you leaving so soon?

I don't want to be a wheel

Here's the thing. These two here --

What's wrong Tian?

Kaew kicked me

It's P'Tian's leg!

What about these two?

-Here's the thing. These two -- -l'llgo put the desserts on a plate for you.

Do you want to know?

Very much!

Come.

Wait.

You two stay and look after Khun Nee.

-l'll go help her. -Okay.

Is your mouth a toilet Hi a?

Say things without considering me.

If Hi a knows, the world knows.

Are you dating Tian?

Well...

s Well... -You don't need to answer.

Because...

I need to talk to you about something else.

What is it?

I think...

you're my daughter

Hello.

The station informed me you want to enter?

Yes.

I'm Ching chai.

I'm a client of Tham ma kit

Oh really?

The forensic officers are working right now.

I know that the police won't allow anyone inside.

But l want to know how much damage is inside

Because I have some important documents

with Tham ma kit.

Almost all is damaged

Thank you.

Your coffee.

What's up Chai?

I want to meet Kaew.

Tham mak it showed me a picture

and she looks like Roon g.

So lwant to meet her.

Sure

When? I'll set you up.

Today would be fine.

Then...stop by my house.

[ Checking lottery numbers ] MADE

Not lucky like Kaew with men

but lucky with lotto numbers is still good!

Mor Chang said lamin luck today

I've waited for the lotto since yesterday

Betting on a lucky day like this

call me a millionaire! 999

No need to boss me around anymore!

I will become a millionaire

How do millionaires act?

They said this round are lucky numbers

Lett'sgo! HAD E

qwa MADE IN 1999

Bang! awa

You did not win. Try again next time

99 Bang inexplosions!

Bang! Bang!

Where did she go?

Why?!

Found you!

Som je ed!

-Som je ed! -What?!

Looking like this, you didn't win did you? ESTD 1986 ATHLDEPT

Put the tea away. A thousand! ESTD 1986 ATHL.

It's gone in a blink of an eye!

Enough with the lottos!

MADE IN 1999 I'mdone!

You say you're done ESTD 1986

but you always be t when you see good number s! ESTD 1986

MADE I'm really done!

MADE IN No more!

Yeah. Good. ESTD 1986 ATHL. DEP

I was at the market earlier. ESTD 1986

I heard the vendor ladies talking that

they found a banana shoot that looked like a naga

Where?!

Ah!

I thought you don't care anymore? ESTD 1988

Well...

I don't have to go ask for lotto numbers. I can ask for something else!

Save that for later ESTD 1986 ATHL. DEPT

Gossip about this instead. Sit down.

-What is it? -Sit!

About Hia not wanting to be a wheel for those two

Kaew and Khun Tian?

Yeah!

If Hi a said that,

that means Khun Tian and Khun Kaew are a couple now?

DE IN -DRE

LIDE To be honest,

they're living in the same house

It's not strange they will get close and fall in love!

I want someone to fall in love with me!

Buddy.

-Can I be honest with you? Don't be mad. Don't say anything.

Just let me.

Don't hope. Just claim him!

How?

When you're hoping for someone, it's difficult.

Like you, just claim him.

Attack and pompom pom!

Seriously!?

Yeah! You got the strength.

Koon g ten!

Can you go welcome K hun Ching chai in a bit?

Sure

Somjeed, where's Kaew?

Inside. A DE IN IT

-Okay? -Yes.

Take this please. NEW YORK CH

Bossing a millionaire

Banana tree. That'sa9.

Naga. Naga is a serpent.

It coils soan8

I lost again!

Are you a fish? Why didn't you blink at all?!

Tian look at her!

Can we change games?

Sure.

What do you want to play?

Oh!

Aunt Yao.

Like father and son Your father just stopped by

Dad came to see Uncle Sorn?

No. He came to see Kaew

He came to see if she really looks like Roon g or not.

Oh.

Does she look like the person in the photo?

They look similar but not really alike.

I look like someone name d Roong?

Yes.

You know Khun Roon g too?

Roon g was my adopted daughter.

She used to live with us.

But she no longer lives with us

Where is she now?

I don't know.

Roon g ran away

While she was pregnant

I vaguely remember Khun Roon g.

But...

I don't remember any details of her.

Roon g was pregnant with me.

But at that time

Dad had me get engage to Nee

After she found out

Roon g didn't want any problems

so she ran away

The day of the accident,

I wanted to tell Nee about this

I wanted to ask her

to come tell Uncle Sorn about calling off the engagement.

Chai saw that I was concern.

So he wanted to tag along with me

Chai was driving for me.

-l was sitting in the back with Nee. -How can you do this to me?!

-How can you do this to me?! -Nee! Nee!

I'm sorry.

But I really can't marry you like Dad asked

Everyone knows that we're engaged!

Roo ng is also my best friend!

If anyone finds out l lost my fiance to my best friend,

what would they think?!

You slept with my best friend

and now she's pregnant too?!

Why?! How could you do this to me?!

Nee.

Because l only love you like a sister.

And l have to accept that

and be only your sister?

I'm still sad til this day

that I took Chai to go die.

It wasn't intentional.

It was an accident.

I am sorry Uncle Sorn

for letting it happen

It's okay.

It's in the past now.

I won't pursue the matter

Til this day.

you still care and come visit Nee.

I appreciate that.

What are you doing Dad?

Looking for Roon g again?

I miss her!

They said that girl looks like Roon g

So lwanted to go see with my own eyes.

You miss Roon g

or are you looking for Roo ng and her child?

P'The pis dead

It's just me now.

Throughout the past.

I tried my very best.

You're still not satisfied?!

Why do you have to look for P'The p's child?!

Why not?

What's wrong with me looking for my grandchild who is The p's biological child?!

The p may have died

but you...

are calling yourself The p but is telling everyone that Chai mong kol was the one that died.

Why are you doing this?!

5

We've talked about this.

I do not want to talk about this again.

You knew that day

but you didn't tell anyone.

Therefore you..

are a part of this situation too.

Now you want to change your mind.

tell everyone I'm Chai mong kol,

it's already too late

You're the only person

that knows why The p died!

Nee is crazy now!

She doesn't even remember what t happened!

You were the driver!

The p was in the back and he died!

You will never be The p.

Call the cops on me then.

So you won't have any children left.

But if you can't do it,

then you need to let me be P'The p.

Don't you love him so much?

So it'll be like he didn't die.

Only a child that you don't love like me that died.

My dad?

It's possible?

Win likes Kaew?

Yes. I think he does.

What can ldo for you Khun N art?

Accompany Win

I had the secretary make the appointment already.

-ls Kae where? -She left with Win.

Just the two of them.

You shouldn't close the options for Kaew to choose

I didn't say that I'm the best.

But you can't answer either

if Khun Tian is the best for Kaew.

P If you ask me how much I love you

wanita weddding i shirt P Approximately how far

wanita weddding i shirt & Or how much

aaiasutnsuininsaoabnuuni Caia aainauaciua Unuiiusinu 360studio so city

PIt's the distance between the earth to the moon 360studio so city

wwa as a ms IBoth back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?