Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

P Tou make me happy

SI was never like this

PIt's because of you for sure

S Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love? uninsnau nnnsuna/nuur

P Who else do you want me to love?

Vachiravit. Paisarnkulwong

S There are no worries

PI want to continuously be close to you

P How lucky I am to have a good day because of you

Iwus Sau Snuwwnns

ou bleb am

. Subbed!by oh sweet have n.com nunsusnaulanguia Time d by ICHUONICHUONi CANHSEN

IDE PUM IN

Roon g!

Don't tell me

you're also interested in that kid?

You're more interesting

Our company is proud to present Pride Pum in

A project that will be the best choice for luxury condos in the city

for people who want the best life style

- The plan is in two more years. -Oh okay.

I think

even if we made out right here, he wouldn't care.

I don't want to ruin things because of this.

Why won't they answer their phones?

Them dressing like that,

look at me.

Can l enter?

Wait! Wait!

Excuse me.

How may I help you?

I came to see Tian.

Looking for Tian?

Oh! You know him?!

-Take me to him then if you know-l can't.

Why not?

We're in Sat hon. SECURITY

If I take you to the Giant Swing, I'll get fired. SECURITY

I'm on duty right now SE CURT

The Giant Swing? Why would we got here?

-Aren't you looking for Tian?

There's a lot of monk shops there

There's varieties of candles you can choose from

Not tian as in candles!

I came to see Tian, the son of the president who is hosting the event here!

Geez!

Staring hard like this, why don't you just kick me out?

You said it yourself. -I was kidding!

I was kidding too. SECURITY

Wait!

Where are you going? ECURITY

I want to open a room

If you want to open a room,go talk to that counter over there ECURITY SECURIT

There's no counter here?

-The counter over there-Can l go check? SECURITY UR IT

Please.

Being a woman born in the year of the ox, I must be this strong and tough?!

If being pretty is this tiring.

I rather be ugly!

I don't need to be pretty or tough!

Working with these kind of people,

get scolded for being pretty and getting bad luck!

Tired?

P'Win! When did you get here?

Before you came.

You can go rest if you're tired.

I'll do it for you.

You can't.

You're a guest today

What guest?

You are!

You're the son of a big construction owner.

And you said you have so many burdens

My dad is rich but it doesn't mean I'm'rich like him.

You're not rich but you have some money.

Kaew.

Hmm?

Can I pursue you?

Pursue?!

He's asking to pursue her?

Will Kaew let him?

I came to open a room.

There's only the deluxe suite right now, sir.

Great!

How much?

5,000 a night including breakfast.

5,000?

5,000 including breakfast.

Including breakfast? -Yes.

Do you take card?

Yes. AN EE

Visa, Mastercard,or Amex.

Which card do you use?

Social welfare card

Come here! Take him out!

Help!

Security! Catch him!

-Where did he go?! - Help! Please catch him!

It's okay P'Win!

It's okay

Are you tired?

If you are,

do you want me to drop you off?

It's okay. The event will be over soon.

And you will go home with Khun Tian

Do you like him?

Let Kaew tell me that herself.

Come on Kaew.

Let'sgo home

I can leave?

Of course.

Your job here is done.

You don't need to stay and talk to a VIP guest like this.

Are you talking about me?

Yes.

You're a guest who doesn't pay attention to the details to this event

But is rather more interested in the employee

Come on.

That's because l am interested in Kaew.

I was hoping to court her too

if a brother like you don't mind

I'm very protective of my sister

I don't like anyone courting her.

Okay.

You don't need to tell me then Kaew

if you're okay with me courting you

I will court you until you're okay with me.

Why didn't you tell him that you don't like him and doesn't need to court you?

I wanted to.

-But -- -The reason you didn't tell him

because you want him to?

No!

It's...

He's the only friend I have in the department.

But you need to be clear with him.

You're just colleagues and not interested in being anything more

Yeah.

Hey! Don't runaway!

Where are you going?!

See ya!

Come back! Where are you going?!

Iim very protective of my sister.

We're just siblings?

Sol was just assuming things this whole time?

Should tell her

that I think of her more than a sister?

Or is it just adoration?

Just tell me you're possessive.

Hey!

Where are you going?!

P If you ask me how much Ilove you

& Approximately how far

J Or how much I

PIt's the distance between the earth to the moon &

& Both back and forth counted together

P That's how much I love you, do you understand?

P If you ask me how much I love you

P Approximately how far

Wait! Wait!

Tian!

Why are you doing slow motion?!

Help me!

You two come and help me!

I don't think he's a good person Prepare the taser! RMT

Wait! Wait!

-Hi a! -Hia!

Oh! So he is bad! Tase him!

-Don't! -Don't!

You didn't do it hard. Let me!

I had to do it. UR IT

Made me chase after you for so long

Hi a!

I think if you can't manage

SECURITY you can rest some more.

It's okay.

Thanks.

J just remembered I have a mission --

Oh.

Hey! I haven't told what mission yet.

SECURITY Excuse me.

Hey!

Yes?

What's your name?

Um...

It's confidential. I can't tell you. Pardon me.

Calm down.

Why didn't you tell me you were coming?

I called you two but neither picked up

I came and you guys were making out already

Are you crazy?! We were working!

What do you mean making out?

Sorry Hi a. It was loud inside the event.

We were busy too.

You dressing like this,of course people would suspect you

Good thing I saw you first. Otherwise...

police station sleeping with the mosquitoes

Hey!

There's a lot of people who dress like this to come see a millionaire!

Why? City people judge people based on what they wear?

Look at me!

I'mrich!

Sure, Mr, Gold Handkerchief!

Can lborrow3,000?

I'm broke these days.

I have an urgent mission to do.

What was your name?!

When I want to borrow money, you have an urgent mission!

-What was your name? -Why did you come here?

Come watch some kids making out.

Aren't you over thinking it?

May be To h just came here to do something else 5n1 U4987

Over thinking what?

Everything relates to you.

Why else would he go and search your place?

Huh?

What does To h want so badly?

He already knows Kaew is letting me do long-term rent.

Can we go talk about this at home?

Go home

then we can talk about this.

I don't want to be here.

Being here makes me feel I'm in the wrong place

Look.

- Hia. -Can you manage?

can manage!

5114987 Okay -It's hard after getting tas ed

Kaew.

About...

I understand that it was an accident.

S It's better than I thought

S It's good for my heart

L It's because of you that my heart is anxious, isn't it?&

Pl once closed it off and didnt give it to anyone J

&but in the end,my heart fought back I

PP our smile kept agitating me until I must love only you

P Before I wanted to live alone

P I wouldn't have to listen, to worry, to care about anything J

P Living comfortably, I wouldn't die without anyone

P I don't cry, without anyone, there's no responsibility

That was intentional.

Can l not be a brother anymore?

Not a brother?

Yeah.

Let's be a couple

Aha!

When I'm not around

you're always making out!

Hi a! I'mcoming with you!

No need.

Go home with Tian.

Kiss kiss.

Hi a!

You won't give me an answer?

Hmm?

Well...

I'm not sure yet.

Just answer even if you're not sure.

You can do that?

Sure.

I'm sorry.

I shouldn't pressure you to answer.

I'm sorry.

Well...

The truth is...

I...

Kaew.

Take the blame first.

I'll have someone bail you out.

Go!

P'The p is dead

You still want his wife and child to create more problems?

If Kaew is here,

Where is Roong?

Failed but the target is injured

If it's convenient, I'd like you to go give your statement at the station

Call me directly.

Sure. Thank you

-Excuse me. - Sure

He ran the red light to hit us.

I didn't get the chance to turn around and he crashed into us.

I'm sorry.

Why are you sorry?

The one that hit us should be sorry.

-Let'sgo. -You won't get admitted to get you checked out?

In case something is wrong, the doctor can treat you in time.

I think...

I'll be fine. Just small bruises.

You already spent a lot by us being here

You'll go broke if we stay any longer.

Come on.

It hurts?

Just a little.

Then...

do you want to spend the night here?

I rather go home.

By the way,

you'll have to look after me for awhile.

I probably can't do things on my own freely

Sure.

Hia is asleep.

Just let him.

Hey!

To h did it, didn't he?

I don't know.

Pretty.

So pretty.

Pretty.

He was sleep talking?

Even in his sleep, he thinks of Toh.

He's probably worried about us.

That's why he came to Bangkok.

Call me if you need anything.

Kaew.

Hmm?

Tonight,

can you sleep with me?

Huh?!

Well,

I'm scared I won't be able to use the restroom.

You nodded in agreement that you will look after me

You've changed your mind?

No.

I'll go shower first.

I'll be back.

How can you ask?!

" Can you sleep with me tonight?"

Answer! What are you waiting for?!

P'Aot!

Yes.

I will take good care of you all night.

I will take care..

of everything!

From head...

to toe!

Really?

Yes!

Am Ihearing things?

P'Tian?

Yeah.

I came to tell you that after you'redone showering

you can come right in my room.

I...

didn't lock the door.

Damn! I didn't misheard.

P'Aot!

He heard everything!

I have to be injured.

I can't take it off.

I have to act normal. Act normal.

Act normal.

Is it too short?

What's hard to take off

is safer.

Hey!

So dumb!

Who wears jeans to sleep?!

Kaew, come in.

Is that sleepwear fashion?

Well..

the air conditioner in your room is cold.

I get cold easily.

Can you take off the shirt?

Yeah.

Your shirt?

Yes.

Wearing the cast like this,

it's hard to take off.

Oh.

Sure. I'll take it off.

I've been wanting to shower.

You took so long.

Help me.

Sure.

It hurts

And...

do you need me to take off your pants?

What?

Do you need help taking off your pants?!

No, Ican do it.

Don't worry about me

Worry about yourself. Will you use the restroom tonight?

Why?

Wearing this much layers,

what happens if you need to pee but can't take it off in time?

Go take it off.

I won't do anything to you.

Oh Kaew.

You can sleep on my bed.

You want me to sleep on the bed with you?!

Well,

I rolled out a bed for me on the floor. You can sleep on the top.

Oh!

Okay.

You fell asleep.

Will you be comfortable sleeping on the floor?

I told you to sleep on the bed but you refuse.

So stubborn.

e life

When will you give me an answer

if you like me or not?

P If you ask me how much I love you?

Approximately how far

POr how much I

PIt's the distance between the earth to the moon.

5 Both back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?

J If you ask me how much Ilove you

& Approximately how far

POr how much I

PIt's the distance between the earth to the moon.

S Both back and forth counted together

& That's ho w much I love you, do you understand?

To be continued from last night?

Young adults are so weird.

It's a good thing

they didn't make any loud noises to make me feel embarrassed.

P'Tian!

Kaew!

P'Tian! What did you do to me?!

I didn't do anything. I just wanted to put the blanket on you

Put the blanket on me or play tickle under the blanket?!

Tian!

Ow Hi a!

Before you do something to a girl,you need to getherconsent!

Hi a! I didn't do anything to Kaew!

Then why was Kaew screaming?!

I think he was n't trying to do anything.

Oh.

You're wearing like eight layers.

Thick as a bank account I don't think he can.

That's right Hi a.

I'm sorry Tian.

I kicked you hard.

You didn't ask me before you kicked me.

Your arm is like this because of my kick?!

-I think your arm will be okay-Hi a!

-Hi a! -He's still injured!

What happened?

Here.

I didn't see your car.

Sol thought you guys went somewhere to get it on.

What do you mean get it on?!

We almost died!

Yeah!

I saw the state you're in.

One is handicapped, the other person is bruised all over.

If you're able to still get it on after that,

that's brutal.

Hey.

Huh?

Did you see the culprit's face?

No.

When the car hit us, I passed out.

I was going to go down to the station

and make a report.

Kaew.

Was it To h?

Yes?

Just two kids.

you couldn't do anything to them.

Gosh.

In the middle of the city you want me to shoot right at them

I'll go to jail.

I actually wanted it to look like an accident.

So it can't trace back to me

Don't worry.

There's still a chance

While you wait.

do something for me

Sure.

949

Morning.

Khun The p

I thought I would see you last night.

I was planning to go but l had other engagements.

What a pity.

I didn't get to see you

Do you want to get coffee?

If I called first, I wouldn't get to see you.

What's the matter?

I want to talk to you about me investing with Tian.

Why?

Do you think those two kids will pull this off?

Everyone can tell that they won't be able to pull it off

But I think this project can go far

if there'saskillful executive

Someone like you

Tian

What's up Tian?

P'The p.

Can we postpone our meeting today?

Oh.

What happened? Is something wrong?

It's just...

We got into an accident last night.

Sol have to go to the police station.

To the police station?

Which station?

Okay.

I'll go see you.

I know someone there.

What a pity.

I want to hang out with you all day

Can l meet up with you again?

Sure.

But what happened? Why do you have to leave?

Last night Tian and Kaew

got into a car accident.

How is Kaew?

Well,

both are safe

But they have to go file a report.

Then I'm coming with you.

I don't know when we'll meet up like this again.

Why aren't you at work yet?

Waiting for me?

What's the matter?

You won't go to work today?

After yesterday's big event.

I wanted to take a break today

I wanted to do some shopping with my friends and find a good spot to eat.

Eat food and shopping?

Is that really all?

Why?

What did you think l was going to do?

What's with you?!

Even though we got married unwillingly

but everyone knows you're my wife.

Can you at least give me some respect?

What did l do?

You let a man rubbed you down in the middle of the room

you think I didn't see?

At least if you want to do it,

do it with someone that doesn't know me.

You don't even exclude people l know.

If you don't want me to do it.

then know how to do your job as a husband.

Probably a reckless driving charge causing an accident.

I'll let you be in charge of this case for them then.

Yes sir!

Thanks.

We're friends

It's not a big deal

When you helped me, it was more than this.

You didn't see the person driving at all?

No.

Just lights flashing at us and crashed into us.

Did you tell your family?

US997 Not yet.

U59975 Iwanted to finish making the report then tell them.

Okay.

Just bruises?

Yes.

Hey!

Is it done?

It's all done.

This is Hi a Jeng, my neighbor.

Kaew!

The reason To h came to Bangkok

was to come and hurt you!

Trust me! It was his doing!

What a pity

that you didn't see the driver

Maybe it's not him.

The driver took responsibility by not fleeing

How can it be To h?

Fine by me if you don't believe me.

Thanks.

I think K hun Sit knows about me and Khun The p.

Huh?!

That's crazy!

I just think

he probably thinks what you did was not suitable.

He probably doesn't know

that you and Khun The p went farther than that.

Really?

Or...

he wants to do the duty of a husband

Wants to sleep with you

That's all.

I don't think so.

You don't care about him anyway right?

How did it go yesterday?

Were you able to fire her?

What fire?

Tian said it was my fault

for letting an intern take on a huge responsibility like that.

So it's not strange if a problem was to occur.

He must really like that girl.

Yeah. That's why l hate her.

As for you and Khun The p,

if he's single

and you don't love your husband, then break up with him.

Then date Khun The p.

As for Tian, just let him go.

Since he doesn't care then you shouldn't either.

I don't know how serious Khun The p iswith me.

But regardless that girl...

needs to leave.

san

Luckily Tian and Kaew are fine

Yes.

From listening to them,

it was a big crash

But if something did happened to them,

you would be in charge of the project right?

And...

what do you think?

That would be great

It's better to have someone with experience be in charge any way.

It's a pity.

You have to get back to work.

I wasn't done discussing work with you yet.

Shall we meet up again then?

I'll find a good bar for us then.

Great.

Schedule the time and day then

The job you had me do is done

Do you know Hi a Jeng?

He said he lives next door to Kaew

How do you know him?

He followed you to Bangkok

You know him?

Yes.

He'sa gangster.

Somewhat powerful

He has a good amount of subordinates.

If he gets involve in this

our job will be more difficult.

P'The pis dead.

It's just menow!

Why do you have to look for his child?!

You can't tell yet

that Kaew and la re dating?

It's not strange for siblings to live in the same house.

I'm telling you right now

we're not just siblings

Can l be...

more than a brother?

Mm.

You're my daughter

S If you ask me ho w much Ilove you&

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita weddding i shirt

wanita weddding i shirt & Or how much r

aaiasutns Uhninsaoaaiuuni Cai aaainauaciiuaununusin 360studio so city

aanasulnsuhninsaoaoiuun PIt's the distance between the earth to the moon 360studio so city

I Both back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?