Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Being With you makes me feel freaking goods

P Tou make me happy

SI was never like this

SIt's because of you for sure

Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love?! unlnsnau nnnsuna/uunuur

I Who else do you want me to love?

lachiravit. Paisarnkulwong

P There are no worries

PI want to continuously be close to you

SHow lucky I am to have a good day because of you

Iwussau Snuwwnas

ou bleb am

Time d by CHUON CHUON CANH SENm

Granny.

This is...

your grandmother?

Yes.

The one l told you about.

I've tracked down the route that the bus would run on

but didn't find her.

Have you tried asking around lin those small neighborhood communities?

I'l try asking around this time.

You've been searching for years,

why are you still searching?

Because she is my benefactor.

Khun See.

What's wrong?

Khun See.

I'm sorry.

From now on, there's no need to be formal with me.

You can call me..

Just call me Aunt.

Yes.

so,

why are you crying Aunt See?

After...

hearing your story.

seeing your grandmother's face,

I just thought of myself.

Throughout the past,

my life wasn't easy like you think

After listening to your story.

it just reminds me of myself perhaps.

Would you like some tissue?

Are you okay?

Don't cry.

It's okay.

Are you hungry?

-Let'sgo Aunt See. . Okay

P'Koong.

P'Tian made all of this?

Yes.

He went all out!

You did all of this in20 minutes?

Mm.

Are you crazy? Who can do it in time?

I ordered it.

Oh.

No wonder it didn't look as good as your cooking

Good job!

Everything looks delicious.

-Have a seat. -Please.

-Hey, what's up? -Where the hell have you --

Whoa! Are you in the middle of a sing along song duo with someone right now?

I can hang up first.

Crazy! I was showering. You called sol rushed over to pick up.

What's wrong with your phone?

Broke.

No wonder I couldn't connect my calls!

Why did you call?

We already summarized the profit of the squids.

It's about To h.

What about him?

To h went to your house and searched the place!

What did he want?

I don't know, I tried calling you but it didn't go through

My dad's minions also heard that To h will head in to Bangkok this evening.

Huh?!

Head in to Bangkok?!

My dad also asked for your address just in case.

Okay.

I'll share the address with you

Where's Hia?

Why's he parking here?

So isolated.

What are they talking about?

Pre aw, what is it?

Well, didn't you tell me that

once l get Kaew's address, I am to send it to you?

You didn't read it.

Yeah!

I have to go. I'm about to finish

What do you mean by that?

Don't tell me...

you're having a massage with Grandpa

I'm tailing To h right now!

Gosh! I have to go!

How can she think that?

Are you my daughter or my mom?

Hey!

Where did he go?!

Gosh!

Pre aw!

Who's coming here right now?

To h will head in to Bangkok this evening

To h!

P'Tian.

Go to sleep. I ill go see who came.

I'll come too

Why?

Is something wrong?

Pre aw called me and said To h was heading into Bangkok.

Oh.

Then the doorbell...

I think it might be To h

Must be To h.

Don't go out yet

Where are you going?

-A knife?! -Yeah.

You'll go to jail.

Better than fighting with no weapon

Okay.

Come. Follow me.

Hey! It's me!

-It's me! -Hi a!

Are you trying to kill me or what?!

-I'm sorry. -I'm sorry

A knife?!

No!

What about yours?

It's a fake.

-Fake how?! -Sorry.

Wow!

You almost killed me Kaew

You didn't tell me you were coming

I didn't see you either when l went out.

But I rang the doorbell. What culprit would ring the doorbell?

But wouldn't I think it was To h since I didn't see you?

I dropped my car key sol j just bent down to grab it. That's all.

Where is it?

When I came back up

you almost chopped my head off!

Well,

you taught me when I was little

to be careful before anything else.

Ah, you don't remember do you?

I remember!

Next time, look first

So what are you doing here?

I followed To h.

Pre aw called and told me To h isheaded into Bangkok

I was scared he would come hurt you like last time

so I followed him

What is he doing here?

Seems like he met up with someone

But I couldn't see the face

Oh yeah?

Where is he right now?

I don't know!

Why do you two have to act all disappointed?

You followed him so how can you not know where he went?

I was about to see his face

but Pre aw called sol had to answer it.

When l got done,

all of them were gone. What did you want me to do?

Blame Pre aw.

Why did you focus on Pre aw then?

Well then.

So why are you here?

Bed to sleep

The hotels in Bangkok are freaking expensive

You can sleep with me

Really?

Yeah. No problem.

Can't sleep?

No.

Is something wrong?

Can you call Tian to come meet me in the morning tomorrow?

Sol can handle this Kaew situation already

Khun.

Stay calm.

If you talk to him right now,your relationship with him will get worse.

If prolong this our job will have problems

Then fix those problems as you go.

Work problems are much easier to resolve than your son's problems.

Okay? Just wait a little.

Then talk to him.

Go to sleep.

Usually he would be sitting here putting pressure on me.

Why hasn't hecome down today?

Oh Hi a.

What are you making Kaew?

Rice porridge.

Where's P'Tian?

He went to shower He'll probably be down soon.

There he is.

Quickly eat so I can prepare for work.

Prepare what work?

Grand opening to a condo.

-Today? -You'll have to be home alone all day today

That's good.

I felt I didn't get much sleep last night.

I'm sleepy.

I thought after leat,l'llgo back to sleep

Why won't you eat P'Tian?

I can't.

Oh.

I'm sleepy.

How can you be sleepy? You just woke up.

I didn't get much sleep.

Hey!

Same!

I didn't get much sleep either.

You and I the same.

Your eyes...

I'm going to bed'now.

If you're going to work,

share me the location.

Got it?

I'm so sleepy.

If you won't eat then let's go.

Come.

Can you drive?

Are you asleep or awake?

Let's go before we're late.

Asleep.

He was asleep.

How do you sleep with your eyes open?

Unbelievable.

Oh.

You forgot this.

Everything is going well?

What about the VIP table?

Excuse me,come here

-I'm not blind. -Here you go.

Hey.

I'm sorry.

Hello.

He's carrying it for her.

Oh shoot!

P'Amm.

Hello.

You're here.

Go put your outfit away and then come help prepare the documents to pass out.

Sure.

Definitely the second daughter in law for sure.

This years he bosses her around.

Next year, she will pay her respect.

-" Hello Khun Kaew." -" What is it A mm?"

You're supposed to be working

not gossip

P'Amm.

Is something wrong with your ears?

But of course you're old so there has to be something wrong.

Hey!

Quickly now

Yes ma'am!

Hello P'Win.

Hi Kaew.

Do I put your stuff here?

Probably.

When it's close to time, I can come and change.

Okay.

You really don't need my help?

Hmm?

You're the president'sson.

How can you carry crates of campaign and pass out pamphlets?

The president will scold you.

But did you forget that your president

had his own son work in the mail courier department?

True.

I still think it's not suitable for you.

But I think so.

Put your stuff here and we can go help P'Amm

-It's okay. -Come on. Come here!

Kaew.

Come help me and see what size Khun N art wants the screen to be.

-Come. -Sure.

P'Tian, can you count the pamphlets and separate 50each for me?

I'll be back.

Okay.

I think we can move this here a little over there.

So when the guests are here, it won't get in their way

The glasses from the bottom may have to be moved to the middle.

Okay.

As for the rest, I think...

it's okay.

Should I release confetti during this time then?

I think'll ask P'Amm again about it.

- Okay. - Okay.

You said you were scared to use me.

But once you gave orders, you just disappeared.

Come.

Oh.

I'll help you.

Thank you.

Are you'dating Kaew?

We're just siblings.

But...

we're closer than siblings.

Is that so?

Why?

I like Kaew

But I don't want to cross anybody

Sol asked first

If you only think of her as just a sibling,

I can relax

l have to go now

Let me know if you need anything else.

Sure.

-Wa an! -Hmm?

You really going to do what Khun N art said?

At least she will backus up.

But this is a big job!

But we won't ruin anything.

Bitch,we can't control it if something were to happen unexpectedly!

Khun N art wil I just drop us and we'll be jobless!

Can't we just be the ones to cheer holding a sign

" You can do it! We're on your side!"

It's Khun N art'sorder

You and l must do it.

-I think -- -P'Amm.

Kaew.

Sorry, I'm just now having breakfast.

Sure. I just wanted to ask you if the confetti cue should be after the champagne cue or not?

Yes. Hey.

Once you're done, get some food.

Okay.

The front is done. We just need the guest list now.

Sure.

Hey.

Quickly get some food so you can continue working!

Yes.

-Come on. -Hey

You think Kaew knows something?

Gosh! You're over thinking!

Here.

Oh really?

Everybody!

Go get dressed.

Be prepared to welcome the guests

Tell me, what's your look?

I'm going all out today!

I will stand out and get the attention of a rich man!

I better not see you taking a waiter home then

Don't joke around with the truth.

Kaew.

Where are you getting dressed?

In the restroom here somewhere.

I reserved a room for you.

Go change in there

I haven't changed either.

Okay.

Then...

see you at the event

Sure.

Scared I won't recognize you?

I'll go get my stuff and then change.

If I come down late, Khun N art will scold me.

Let'sgo P'Tian

Come.

To the right.

I didn't know you reserved a room.

How would you be able to change then?

The restrooms.

Crazy! Too many people.

Look, I'm not changing in front of the restroom.

I'm protective.

Protective?

Did he just say protective?

Kaew!

You don't have much time to change. Come.

Kaew,are you done?

Hey Kaew.

They're having you dress for the event, not after the event.

I know! I'm done!

PIt's better than I thought

PIt'sgood for my heart?

& It's because of you that my heart is anxious, isn't it?

Pl once closed it off and didn't give it to anyone

&but in the end,my heart fought back I

PP our smile kept agitating me until I must love only you &

Before l wanted to live alone

P I wouldn't have to listen, to worry, to care about anything

P Living comfortably, I wouldn't die without anyone

P I dont cry, without anyone, there's no responsibility

& There's no need to use ji Por ja Pornakrub P

P Until today I got to know love because of you

PIt's better than I thought

You were rushing me earlier.

You don't want to go now?

Go where?

To the event.

Oh.

To the event. Yes.

Come.

Kaew.

Don't stress.

Don't worry.

Smile.

If they approach you, just take them to their seats. That's all.

If anything comes up, just call me.

Yes.

Khun See'sdress is pretty

The dress I'm wearing?

Yeah.

The dress is pretty but I'm not?

You're pretty too.

But if you smile a little,

you will look prettier.

May everything go smoothly tonight.

Yes.

I'll go wait for Dad downstairs

You got this!

Mom.

Please bless me sol can get through today smoothly

-Oh! -Oh!

You look pretty that I couldn't recognize you!

When you're dolled up, you look pretty!

Come to think of it, Khun N art have good eyes

to have you welcome the VIP guests.

Come, we shall get going.

Yes.

Kaew.

. Yes? -Stand by and wait right here

When Khun N art gets here,

she will tell you where to have the guests seated.

Okay.

Khun N art is here

You'redressed nice

Thank you.

Ready?

The guests are arriving

Yes.

P'Sit, has it been long since you've arrived?

Tian. I just got here

N art went inside already. I'm waiting for Dad

Dad has just arrived.

Well?

How's it going inside?

I haven't gone in yet

Gosh.

It's nice.

Suits to be the first project grand opening

that our company have sold.

Ah.

AK.

That's Khun Ton from Sor Construction

- Hello K hun Ton. - Hello. Hello.

May you sell all of it today-Thank you so much

How's my son doing?

Wow!

You look handsome with your new haircut.

It's all because of Win and his friends that worked hard on this

Please go inside.

Please. Come. - Thank you.

Please.

Almost couldn't recognize you.

Welcome.

Gifts from the project

Right this way.

Hello. Hello.

This way please

Hey! -What?!

Is that Win?!

Yeah!

Oh god!

Does a hair cut make you look clean and smooth like this?

Look Wa an.

Being clean isn't the point.

But the point is he came with K hun Ton from Sor Construction!

Gold handkerchief!

Why didn't I flirt with him? Gosh I'm so stupid!

I can't argue on your stupidity

-Huh? - But I'll tell you something

If he wanted you, he would have a long time ago.

But this time, he might want me. -He doesn't want you either.

You're dreaming just like me

He looks good huh?

Dad. K hun Ton.

Hello.

I'll take you to your seat inside.

Look after K hun Ton for me

Sure.

Please.

Kaew.

Yes?

It's me.

P'Win?!

Work.

I'm leaving.

Wow.

A different person.

Hello.

May I know your name?

Chat dao.

Please head inside.

I could not fall asleep with Tian.

Now is the time.

More comfortable

This kind of life is pretty comfortable

Pre aw.

Hey Kaew won't pickup. Is she okay?

She went to work!

Are you with her Daddy?

Watching TV at Tian's house.

Oh!

I thought you were worried about Kaew?

You want to look after her because Toh might hurt her.

If right now To his hurting her,

what can you do?!

Huh?!

Daddy, do you know?

Yeah!

I have to go

Good thing she shared the location

What did your dad say?

Nothing much.

Nothing much? What do you mean nothing much?

It's...

Dad didn't go

He's sleeping at P'Tian's house.

Oh!

My goodness that bastard child!

I thought he went to look after Kaew.

I hope Prai haunts him!

So he can learn his lesson.

How much longer?

Um...

So what's the conclusion?

This zone is the VIP zone.

But your name isn't on the list.

I'ma VIP. I have the invitation!

But...

then...

Well?

Hmm?

Uh...

I'll go ask for you.

What's the matter Kaew?

How long will you argue with the guest?

-Yeah. There's a lot of people here.

But she'snot on the VIP list.

But she has an invitation.

-But she -- -But what?!

How can you stand and argue with a guest like you're at the market?

Go find a table for her to sit

Resolve the issue then go tell P'Amm

Go!

Well?

Please come this way

Is this all of our job?

No more cues?

You can't! Khun N art is sitting over there!

Please sit right here.

I'm VIP

You want me to sit in this corner here?!

Well...

Don't act confused! Go get your boss!

Pardon me.

Is there anything!can do to help?

Is this how you welcome VIP guests?

Shoving me in a corner like this?!

If so then there's no need to invite me

Since you won't respect me, I don't plan to buy any product then!

I'm really sorry

How can you hire this kind of girl to work here?!

She doesn't know the guests

Disrespecting me not being a VIP wasn't enough

she had to put me in a corner here too!

Since you won't respect me,

I won't respect you either

Khun!

-Khun! -Kaew!

Come.

Kaew.

Why did you give in to her?

She's a client.

Thank you P'Tian

Just because she'sa client,doesn't mean she's always right.

She wants to sit inthe VIP zone even when her name isn't on the list?

You did the right thing. She's wrong.

Splashing you with the water like that.

Do you want to go home?

I thought I was going to tell you after I changed.

Tell me what?

I heard P'Peach and P'Namwa an while setting the event up.

Where did P'Amm go?

You really going to do what Khun N art said?

At least she will backus up

But this is a big event!

But we won't ruin anything

Bitch, we can't control it if something were to happen unexpectedly!

Khun N art will I just drop us and we'll be jobless!

It's Khun N art'sorder.

You and l must do it

You don't need to worry, lf you become jobless, so will I!

Bitch!

May be what those two were talking about meant the guest earlier?

Why did you listen to Nam wa an?

She's a client. I had to resolve the issue in front of me first.

If you go home,

that means you accept that you made a mistake.

You have the nerves to still welcome guests?

I'm sorry.

Because of you, we lost a client.

Her name wasn't on the list but wanted to go to the VIP zone.

So?

Aren't you being too much?

An awful client like that, it's good that she left

When that scenario happens

Kaew should be coming to me sol can resolve it

Not chase the client out like that

Is she your client?

Her name isn't on the list

Why does it matter whose client she is?

It matters because you wanted it to turn out this way

You're wrong in this and you're blaming me?!

Go intern someplace else.

Kaew won't go anywhere.

She will still intern here

Tian.

Let's go Kaew

You go ahead.

Once the event is over, I'll wait here.

Go.

Why are you siding with her when she's in the wrong?

I told you didn't I,

that siding with the wrong person is disgusting?

What do you think?

That kid made the wrong decision.

She upset ted the client.

We have to do something

Firing Kaew would make the client feel at ease.

The client or you?

You know already

that Kaew is just a 19year old or20yearold intern

She doesn't have any experience

And you're gonna let her look after important guests like that?

You're the one in the wrong here

You're an executive.

You need to know how to manage people

Not pick anyone and do whatever you want with them

If you think Kaew can do this job,

why don't you have her take your place then?

Hello P'The p.

Kaew?

I couldn't recognize you.

Thank you.

There was traffic so that's why I'm late

It's okay I'll take you inside

This is the brochure from the project.

IDE PUM IN

Kaew.

Hmm?

Can I pursue you?

P'The p is dead

You still want his wife and child to create more problems?

P If you ask me ho w much I love you

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita weddding i shirt

wanita we ddd ling Orr how much t ishirt

& It's the distance between the earth to the moon 360studio so city

ci waas nam s PBoth back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?