Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Being With y Bu makes me feel freaking goods

P Tou make me happy

SI was never like this

It's because of you for sure

P Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love? unlnsnau nnnsuna/utnuur

I Who else do you want me to love?

Vachiravit. Paisarnkulwong

T There are no worries

SI want to continuously be close to you

P How lucky I am to have a good day because of you

Iwussau Snuw Wnns

Ral u s Double bam

Time d by CHUON CHUON CANH SENm

I feel uncomfortable

I don't know when the people in the office will stop gossiping about me.

Hangin there.

Who does this?

No names on the computer either

Why send it here at the office and not home then?

At first you need the list of names.

But soon you will remember who is in what department.

Yes.

Here.

Do you need help with anything?

Where's Kaew?

Procrastinating perhaps.

She said she needed to use the restroom but has been gone since

Thank you.

I feel uncomfortable.

I don't know when the people in the office will stop gossiping about me.

Kaew!

What are you doing?!

-l was just -- -It's only gossip.

You're gonna jump off the building over that?

Jump off the building?!

Are you crazy?

If l didn't come up here or didn't come at all. wouldn't you be flat on the ground already?

Are you crazy?!

Who would jump off a building?!

How could you think that?!

Your text messages this morning

Oh.

If you weren't trying to jump.

why are you up here?

Just feel uncomfortable.

About what?

People gossip about everything I do.

They all look at me weird.

Everyone in this world has been gossiped about

And who are you not to get gossiped?

If you didn't do anything wrong then there's no need to be scared.

To be honest,

I did a little.

What did you do?

Sent the wrong text.

How?

To the wrong recipient!

I wanted to send it to P'A mm but

I sent it to the group chat.

Hmm.

What did you text?

Shit!

Is it a big issue?

How big?

Can l see?

-P'Tian! Give it back! -I just want to see.

P'Tian!

You can't just grab it! I won't let you!

There'sapasscode.

Give it back!

-No! -Stay still!

P'Tian!

My phone!

I'm...

sorry.

Kaew

Why can't I get a holdof you?

My phone broke.

Khun N art wants to see you about the grand opening.

She called for me?

For a long time. You should quickly go.

Don't forget to take up the guest list too.

Sure.

I put it here yesterday

Where did it go?

Do you want help?

What are you looking for?

Nothing.

Nothing or you don't want to tell him?

Khun N art needs you Why haven't you gone up yet?

Hey!

What are you looking for?

You'll get scolded for being late again.

Well,

I can't find the guest list.

Then print out a new one!

I haven't saved it on the computer.

I was going to do it today.

This is what happens when you let a kid do it. Not cautious

This event is worth millions but acts like it's five to ten baht.

But Khun N art wants to see it today, Won't it be bad?

A bomb is about to drop

Wa an.

I remember we do have a list somewhere

but not sure if it's been updated or not

Oh yeah?

Sorry P'Amm.

Kaew.

Take this.

Before you left, I made a copy.

Prevent mistakes

in case something like'this happens.

Thank you P'Win!

Good thing you were being cautious Win.

Otherwise we're screwed.

Thank you.

Here.

You made this list?

Yes.

I made it with P'Win yesterday.

Win must have helped a lot.

Yes.

He did almost everything

I just helped by writing it down.

Good choice of guests.

They have the power to buy

If you're doing a good job like this,

go welcome the VIP guests during the event then.

You want me to welcome the VIP guests on that day?

Or you can't?

At the meeting,you wanted me to be a staff in the backyard.

I changed my mind.

-But I think -- Why?

I can't change my mind?

You can.

Good.

Dress appropriately too.

You can leave.

If she didn't have Win, she would have been done.

But she does have Win. You understand?

If she did make an error and get fired

at the end of the year both you and I will get raise and a promotion.

Khun N art won't get mad at us?

She's calling

Yes Khun N art?

Yes.

I'm sorry.

Yes.

Didn't I tell you Wa an?!

Our raise and promotion can happen later!

How difficult it is to not get fired and survive right now?!

We're on the same boat now. She won't survive if you jump out!

Gosh!

I've warned you!

Yeah! But l still have to follow her orders!

Damn.

so,

what did Khun N art say?

" I hope you don't fail a second time."

That.

The elevator is so slow!

Did it go okay?

It was okay

Good.

Thank you.

Mm.

I think if you have other important documents,

you can leave it with me.

It can be found easily and it won't go missing either.

Thank you.

About Kaew,

I will make sure she doesn't get in Nart's way again

Thank you.

But it's better to cut her off

I'll take my leave now.

I have work at the ministry to do

Sorn.

Hmm?

Who's Kaew?

A girl Tian brought home to live with him

The one l told you who owns a land on the beach.

Recently.

Nee has been calling her Roon g

Roon g?

Yeah.

Roon g, your adopted daughter who went missing.

I think there's something about Kaew that makes Nee start to remember the past.

Sorn.

Hmm?

I want to meet Kaew.

Okay.

So this is what they meant by having so many clothes but don't know what to wear.

Yes?

Come eat.

I'm not yet hungry.

-You still have to eat. -Why?

Why aren't you hungry yet?

I usually don't have to come and get you

You would eat without me.

Are you saying I'm gluttonous?

Let's just say you're getting all your nutrients.

What's wrong?

Hmm?

Khun N art wants me to welcome the guests at the event.

And?

It's not my forte.

Not your forte or you don't want to do it?

Don't want.

I figured.

You were able to do it at the bar.

You weren't shy about it.

But here, the guests are rich people.

How can I welcome the guests and throw a party like a t Hia Jeng's bar?

For instance,

" Come on in! There's anavailable table inside!"

" But if it's not just do a little jiggle and they'll move."

" Come! Come on!"

" Come on baby!"

Like that?

Sounds good.

That's awful!

Rich people!

I don't know how to act.

What were you doing?

Choosing an outfit?

Yeah.

So you won't go eat because you don't know what to wear right?

Yeah.

I think...

I will wear my work clothes.

You think that will be fine?

You can figure that out later. Go eat first.

I'm starving.

You can choose later which outfit you want.

Okay?

Let's go eat!

Oh!

P'Nee is here too?

Yeah.

I want P'Nee to try new things

When you had her do the jigsaw

she remembers her friend name d Roong.

Sol thought

if she try new things more often,

she can probably remember that accident.

Roon g!

P'Nee! -Roong!

Do you want to go grill some pork?

I've prepared you salad too.

-Really? -Yes! Let'sgo!

Come.

Looks so good!

Tell Khun Nee!

Oh!

CHARM Oh!

Why are you two here?

Who invited you?

Oh. -She invited us herself.

I invited them.

So they can be your assistants

Hey Roon g.

I made salad for you.

Give it a taste and see if it's missing something

Here.

For you.

It looks so delicious!

-Um... -Open your mouth.

See if it's missing something or not

-Open up! -Fuck man!

Did you put the dressing yet?

Oh!

I forgot!

Not yet!

Somjeed! Koongten!

-Yes? -Yes? CHARM DIVS ON

I didn't have the dressing. Why didn't you warn me?!

-l'vewarned you since the paper salad. What paper? - DIVISION

-The dressing. DIVISI UN

The dressing. -The dressing.

Bring me the dressing!

Is your husband a turtle or what?!

Oh!

Having a husband as a turtle sounds nice.

How?

Better than not having a husband at all!

Who are you talking about?

Huh?

Who are you talking about?!

I...l Iwas talking about myself

I don't have a husband. I pity myself so much.

Roon g!

Here's the salad dressing.

CHARM DIVISION

Salad.

CHARM DIVISION

Who put tomatoes in it?

P'Tian.

CHARM DIVISI

ST COAT

SI CONT

Yes.

Why?

I like to eat them.

Tian likes it?

Okay. If Tian likes it then put them in.

Put the dressing on.

More.

CHARM

That was close.

Close to being termites.

Eating woods and papers CHARM DIVISION

Roon g

Where can you and your child be?

You're not sleeping yet?

Not yet.

I just finished work.

Okay.

I will head upstairs to bed now

If Roon g was here,

our house wouldn't be quiet like this.

Mm.

Dad.

Should we try looking for Roon g again?

If we find her,

we'll find my child too

She's probably 19bynow

But it's been years.

She probably has a new family now.

Don't pay attention to her.

Okay?

You say you don't care

which means you care a lot.

You just don't want me to know

Dad.

Sit.

Yao told me The p came to discuss the project with Tian?

How did it go?

Why don't you ask Tian yourself?

We talk and then we argue.

We won't get anywhere

Besides P'The p,it seems like Khun Ra see from The Real Property will invest too.

Why?

Tian's project is that interesting?

The land is pretty

But his eco-friendly idea, I don't think it will be comfortable.

Is it in trend?

Once it's finished and no longer in trend,

it will still work?

I think it's about the design.

But comfortable ness, it's five star Dad.

Hmm.

It's good people are taking interest.

But I'm just curious as to why an international company like The Real Property

is interested in a small project like this

Here you go Khun Tian. . Khun Kaew, these are cooked

ATHLET Very tender.

Bring a for k -Oh! Fork and spoon!

Here you go.

Well? Is it fun working at the office?

Work is work

But the people there is a different story

Is any of them handsome?

Always talking about boys!

Hey!

I have needs! You don't understand!

I think..

Khun N art must really hate me

We work in the same company,same department so it's even more difficult.

Certain work don't require an intern to do it.

If an intern can do this much

they can become an executive.

-Really? -Yeah. AIST COAT

Yeah... VA IST COAT

I understand.

Thank you P'Som.

AIST COAT

I was kidding. A ISTC

I don't understand.

I only do house chores. What do l understand?!

But you have my moral support.

You have to keep it up.

If one day you do a great job and become an executive,

you can promote me to be a secretary to a handsome executive!

A very handsome one.

Roo ng and Kaew...

I've missed you so much!

When you got into the accident,

I was so shocked.

Good thing you'real right.

Or else our child would be without a father.

But P'Chai...

Chai have rested in peace

Don't make him worry about anything now

They really do lookalike.

Kaew...

and this auntie...

Is it really you?

P'Koong.

I still haven't found an outfit for the grand opening yet.

Do you want me to design for you?

I guarantee you it will stand out

No. Iwant something simple.

If you design one for me,l'll probably have to do a pageant of some sort.

You don't like it?!

Like this

A W K v Kae W,

from Prachuap Khiri Khan... -No! Ican't P'Koong!

I can't do that! -Nong Kaew!

-Here'syour opportunity! -What opportunity? SOCIALLY

S o To get to shine. LLY

Huh?

-Shine bright like a diamond! -What does that mean? SOCIALLY

I don't know either.

I just remember it from somewhere.

Gosh P'Koong!

How about this?

Have Khun Tian take you to go buy a dress

No. Ifeel considerate

But if I wear my work attire, will Khun N art mind?

S o c If it's you,

whether you wear or go nude, she will mind regardless!

I thought so.

I have to get back to work.

Kaew.

Ill take you to go buy your phone today

Okay.

Second one now.

I can buy it myself.

It's fine.

I broke it.

I have to buy it.

OCI ALL Geez!

You said you feel considerate

SOCIALLY but once he said he'll buy it, you're smiling all gleefully!

You don't like free stuff?

I do.

SOCIALLY But no one is buying me things like you IWK WAR

You're all dirty.

A lot of ants around here.

Hi a!

What is it?

To hand his guys are searching Granny Prai's house.

-Really? -Yeah.

I had Bass keep a look out.

Wait for me.

Okay.

Let's go. Follow me

Nothing here but photos.

That's it?

Yeah.

You have a job for me?

I want to know about Kaew

From what I know

her grandma had always lived alone

Was never married

Never had one

or had but died?

Or broke up.

I want to know if Granny Prai

had any children or nieces.

I was born and raised there

From what l can remember

Granny had no children or nieces

Only Kaew who showed up out of nowhere

To put it simple

if Granny had other children or nieces besides Kaew

why would she give the land on the beach to only Kaew?

Okay.

Go back to Granny Prai's house

Search everywhere

If you find any documents related to Kaew,

give it to me.

Damnit!

Why does he want to know about Kaew?!

t'seasier for me to kidnap her and fuck her instead.

I'm the one

that's gonna fuck you up To h!

What are you doing at my sister'shouse?

I lost something.

I thought I left it here.

Really?!

Do you see anything on my head? Any horns?

-Horns? -Horns!

No.

Because I'm not a buffalo to believe your words!

What are you looking for?

Whatever issues you have with Kaew

is equivalent to having issues with me!

-Jeng! -Who's that?!

Go home!

-Yes Mom Come on! Don't seek problems!

Come here! Always seeking problems!

Always seeking problems! You guys too!

Take your men back!

Don't step foot here again!

If you do, I'm calling the cops!

-Mom! -Go home right now!

-Are you doing well Mother? -Don't even ask!

Always seeking problems!

What is the matter with you?!

Okay I'm going home!

Gosh Mom.

-Smells so fishy. Serves you right Eng!

How many times have I told you, taught you,

so many times that my mouth is reaching my ears?!

You never listen.

How fortunate that I didn't call the cops on you guys Eng!

Jeng!

I will call you Eng! You have a problem with that?!

Eng is a dog Mom!

You're like a dog anyway!

If you're still acting like a thug.

I will splash hot water on you.

Make you scream eng,eng,eng!

Mom.

And how did you know To h was at Kaew's house?

I have my people Mom!

I have my people too okay?

I always know when you're gonna act like a thug.

Hey.

Are you able to reach Kaew?

No! She turned off her phone too!

It's okay.

Try again later.

I think To h has some kind of evil plan.

Really Mom.

Here. Your invitation.

- The grand opening happening tomorrow? -Yeah.

That girl?

Her.

Probably here to buy a dress for tomorrow

Probably

What will you do?

Have her greet the guests?

Yes.

You're hoping she doesn't dress appropriately and humiliate her?

No.

Oh?

Why have her greet the guests then?

She'll get credit then.

That's why I need your help.

Thank you.

What are you doing Kaew?

Don't bother me right now.

Hmm?

Yes!

The Buddha is silver, Dharma is gold, Sangha are belongings

May all the money come my way! Amen!

What are you doing?!

People are staring

When you get a new phone,you need to chanta mantra to call money.

Sol can get rich and be lucky

Tell me before you do this again.

Sol can find a quiet place for you.

Here.

Thank you

My legendary pimp!

Quickly drink. We have other things to do

Things?

Like what?

Meeting with Khun Ra see.

You will loan me a dress?

Yes.

Tian called me last night to help you

l'imnot good with formal event at tires.

But lam.

Leave Kae w here, I'll drop her off once we're done.

-Thank you Khun Ra see. -You're welcome.

I guarantee you,she will be very pretty!

As long as it's not an embarrassment.

Khun.

Drink your coffee first.

Stressed about the grand opening tomorrow?

No.

Khun Tra karn asked me to handle Kaew

Handle how?

Not to let her get in Nart'sway.

And if we don't do it?

There will be problems authorizing our next project.

Wow!

You have nothing but nice clothes!

All of this money spent.

can be spent on a car and a house!

But if I can choose,

l am willing to exchange everything l have

for a perfect family instead.

You used to have a family?

I'm jealous of the people who do have a family

Sometimes they don't even know the value of having a family

Only people like us without a family knows

It would be nice if you were my daughter

Yeah.

Actually l don't even know

if I will get the chance to meet my mom or not.

Tian!

Hello Aunt Yao.

I brought you desserts.

-I'll put it right here, Make sure to eat them. -Okay Thank you.

What are you doing?

-Working on your project? -Yes.

Wow!

Seeing you determined with your project like this,

it reminds me of your father when he was young.

Really?

Every project and job,

he would tell me

it's like his child.

Try to raise them well so they can succeed.

He sees work as his child?

But sees his child as a stranger.

Maybe he regrets the time

not having to spend with you when you were a child.

Maybe he's jealous of me

to get to raise you instead of him.

When you say that,

something is up

It's nothing dear

I just want to tell you

if your father says things you don't like,

or you have reasons not to understand him,

don't be mad at him

Talk to him nicely

He loves you so much.

Yes.

I won't bother you now, Go back to work.

Okay

Sir.

Here's a Facebook page of the girl named Kaew.

Scroll up and you will see photos and videos of this girl

She really does look like Roon g.

They really do lookalike.

If this girl is related to Roo ng and is The p's child

-l will change the will. -You're going to change the will?!

I should finally do something right

Change the will?

P'Tian.

You're done?

Oh.

I invited Khun Ra see over for dinner to thank her.

If it's inconvenient for you then maybe next time.

It's convenient.

P'Tian is better than the chefs in the five star hotels.

I will get you water.

Please sit down and wait.

Welcome.

-Okay. -Please.

Why didn't you discuss with me first?

She helped a lot.

Go talk with Khun Ra see

I'll make dinner.

I'll help you.

No!

Hll do it.

You invited an executive over for dinner,

you didn't say one word!

There's nothing here!

How do l make dinner?

After you told me about your grandma,

I want to see how she looks like.

I dropped my phone off a building yesterday.

I can't retrieve anything.

I only have an empty phone with no pictures whatsoever.

Wait a minute.

Here.

Just one photo left.

I printed it out because you can see the land in the back

Granny.

This is...

your grandmother?

Yes.

The grandmother I told you about.

You're dating Kaew?

We're just siblings.

I like Kaew

I'm protective.

Kaew?

I couldn't recognize you.

IDE PUM IN

Kaew.

Yes?

It's me.

Hey P'Win!

P If you ask me ho w much I love you

wanita weddding i shirt SApproximately how i far

wanita weddding i shirt n Or how much

aaiasutnsuhninsaoabiuun Can naninauacinuaunuusin 360studio so city

aaiasulnsuhninsaoaiuun PIt's the distance between the earth to the moon E7 360studio so city

wwa as nam s PBoth back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?