Original subtitles

Unlnsnau nnnsuna/uunuun nnu Jaoonun Us: Wusisoosonwsi lna iau uu U:inf

PI used to live day by day

& My heart gets lonely?

P There is not a single person to share the word loneliness with J

But when I met you

S My life seem to have started over &

SI wake up in the morning to an unfamiliar day

P Ever since you walked into my heart

T The world seem brighter than ever before!

I Being with you makes me feel freaking good &

P Tou make me happy?

PI was never like this T

nsas usmaon qs wwwu

hsa s usuan Ti Who else do you want me to love?

nun An a I Being with you is freaking good

nun An a

nun Ana usunaaw ana smn *

SIU AS was out Ty Being with you is freaking good

Us: Uauw us

Rad u s Double bam inuadissuiss : wnsca There are no worries

Talu s Double bam

Issuist : usuns ainsd There are no worries

Is suiss s usurp I want to.continuously be close to you

anaunnw MAUAWIAU SI want to continuously.be close to you Sh lhiu

Tasnw iuns un PHow lucky Iam to have a good day because of you?

Subbed by oh sweet haven.com Time aby CHUONCHUONCANHSEN

" An intern who used connections to get in

because my boyfriend is the CEo's son who I'm stealing from Khun N art.

Fuck my life!

I've only interned for two days

but got famous as i f I'veworked here for two years!

Kaew!

The troublemaker

-What do you mean? -You cause trouble!

Hmm? I've caused trouble?

You went and told everyone

How can I work with them now?

The new kid has to be humble.

I have to be discreet and not bring attention

Not walk in with the spotlight on me like that!

But I'm not thinking like you

You might be new

but you shouldn't have to give into everyone.

If you're really cool then show it.

No need to keep it inside.

Even if you have connections

if you do a bad job they can still fire you.

But if you really do a good job

those people will eventually accept you.

Hey.

Aren't you impressed with me?

Impressed?

Impressed with what?

You telling everyone you're working here just to look after me?

Thank you.

But you are the president'sson.

Your family works here.

Of course you would work here too, no?

never want to work here.

Dad said I suck.

I won't succeed in anything because l didn't finish college

But you did graduate in hospitality

You've interned at many places

Why would your dad say that?

He sent me to go study business management.

But you didn't want to

Yeah.

So Dad told me to go make a living off of making beds and carry luggages.

Ever since then,

I swore to myself that

I won't ever come work here.

Thank you.

Yeah.

It's better than

you getting bullied and I couldn't do anything about it

Right?

I told you wearing a new shirt will not give you bad luck

I think it's more because of Khun Ra see than the shirt

Sure but you can't say it's not.

The shirt might have something to do with it.

Alright.

The shirt takes credit too.

So what position did you get?

Executive of what?

I work in the distribution department.

Wow!

That's big!

Distribute documents.

What's that?

Mail courier.

-Come on. -Huh?!

What? Are you teasing me?

Are you laughing at me huh? Are you?

Next time wear a new shirt to work. Maybe you will get lucky too.

Teasing me?! Pranking me?!

Teasing me?!

I'm leaving.

See you.

Hey! I'm coming too!

Hey! P'Tian.

-Open it! -lm leaving. Bye

Hey!

-Don't prank me. -Apologize first.

-Huh? -Apologize first.

- Then put your hands together. -Apologize?!

Say " I'm sorry."

I'm sorry

How cute!

Open the door!

Okay, Come on.

That was decent.

Take that!

Making me apologize!

You were cute!

It's done.

Smells good.

Tum som is done.

Let me taste.

There you are!

-Take that! -What?! I'm hungry! I want to eat!

Gosh! You can eat but you gotta share!

Not take the whole fermented fish like that!

-Fine l'llshare. -Take a small piece.

Are you guys having a weekend som tum party?

Yeah!

Khun Kaew! Come, join us

Come on. Come on

Spicy, handsome, Is an food, very good, come, come, go, go.

What the hell are you saying? EST.[892 C

It's Is an English. I'm just practicing.

LAS SIC In case l go inter and find a man like Mark Tuan

Handsome, rich

Suits a beautiful woman like me

Who's Mark Tuan?

Mark Tuan!

Mark Tuan is...gosh!

-Mark Tuan? It's best not to know him.

Because if you know him,

you will fall in love with him without realizing it

Then it's best that I don't know him.

Would you like the big pieces?

Sure!

[ Speaking Is an ] l'd like two pieces of fermented fish!

Okay two pieces

-You know how to speak Is an? -Of course.

All the place s I'veworked,my co-workersare l san

Oh Then feel free to speak it. No need to speak central dialect.

Do you want it spicy?

-Yes! -Oh, chicken is ready too.

I'll close the lid.

How did it go

with the new intern?

Well...

almost didn't survive.

Means she did survive

She has n't lived here for long

but is able to win hearts both on the upper market and lower market.

Upper and lower market?

Well,

lower market are Somjeed, Koongten

Upper market

are Tian, Sit, you, me,

and Nee.

Why am I being included?

How do you know that the kid has won my heart?

If she didn't,would you be standing by the window smiling at her?

But right now,

there's only one person Kaew didn't win over yet

She will be difficult

By the way, what are you doing here?

Unless...

Khun N art is bossing you around?

Why? You want to do the job for me?

Good luck. You have my support

Take that!

You're not brave!

Khun Kaew.

If Khun N art bosses you around and you can't do it,

you can let me know. I can help you

You want to take credit!

It hurts so much Khun Kaew, She threw the lime at me.

You want another hit?

No. That'senough!

So what are you doing here Khun Kaew?

P'Tian came to show P'Sit the model design of the resort.

Sol stopped by to see you two.

I was going to ask you if you can deliver the stuff at the post office for me.

There was a cake delivery and I packed it up.

You just have to ship it and give me the receipt,okay?

Sure. No problem.

Just share some of the air conditioner from the office

-Bitch! Why would you ask from her?! -I'm hot.

-Can I have a TV? -Hey!

I've been working that I'm so tired and my head is about to explode.

Right timing.

The two of us have been waiting for you to come destress here.

-Come. -What's up?

The last time l asked you to come up with a slogan for my relative SUPERIOR

The shop is doing amazing right now!

Customers are packed everyday!

-Congratulations! Thank you!

Which slogan did you use?

" Slow and steady. You won't get fat because you puke it out!"

Yeah! Awesome!

Another route to healthiness

Yes! But Khun Kaew

since the shop is doing well,the sister wants to open a drink shop next to it.

Sol want to ask you to give them another slogan

Drinks? What kind of drinks?

-Steel teas right? - Yeah.

L ASICS TY! Teas, ancient coffee, things like that

" Steel tea made yesterday but only said ancient to make it fancy

That's a good one!

First one already funny!

Can we have other choices?

-Yes. -Work that brain.

" Overwhelming delicious steel tea but parasitic all over your belly."

Oh.

Why not?

-ls that the best or worse? -Worse then.

EST.[882] CAL. It's a drink. Having parasites would make it dirty. SUPER I OK

-How about another one? -Okay let's see

" A six for the taste of steel tea,a ten if you throw it away.

You have another one? Like the first one.

-You want another one? -Yes, one more.

-Make it a masterpiece-A cool one.

" Steel tea ;first sip goes to the brain,second sip goes to heaven.

And third sip?

Chanting and water ceremony at a funeral service!

Amen!

[ Chanting ]

-What?! -That was a good one

-Right? -But let's not choose chanting. First choice it is

Thank you so much Khun Kaew

No one would buy dirty drinks

I think maybe a building or two can go here

Try it out first.

Thank you P'Sit.

How are you doing? Are you okay?

Very difficult!

What they're teaching me, I can hardly follow.

Sarcastic?

Mm. Of course.

Delivering mail isn't complex.

I knew that Dad would arrange it for me

He probably has good intentions

Good intentions or for his own satisfaction?

When he saw me go into ask to work,

he welcomed me well.

I never imagined it either

that you would come back to work with Dad.

N art isn't home yet?

No.

She might not even come home tonight.

She didn't tell you where she's going?

Wow!

What brings my daughter here today?

Just i pissed off.

Tomorrow is a weekend.

Can I sleep here tonight?

Did you tell Sit yet?

I'll tell him when lm free

I'm not free right now.

Who got my daughter in a bad mood like this?

Tell me.

If l tell you,

can you really help me?

Well,

is there anything that I can't help you with?

It's Tian.

You can't, can you?

No. No.

I just thought things with Tian ended a long time ago

I think that's enough

That day.

I married Khun Sit to save your face

But today,

I want to follow my own heart.

Kaew.

Tian and Sita ren't done talking yet?

I think they're close to being done.

You're not going to bed yet?

I went to check on Nee. I'm about to head up.

Aunt Yao.

Why do es P'Nee always calls me Roong every time?

Who is she and does she look like me?

She is Nee's best friend.

She has n't shown up since the accident.

I'd like to order 3 boxes of cake. Would you be able to make the delivery this Friday?

Three boxes?

CF no CC.

Next Friday, okay?

Roon g.

Who's Ro ong?

Her.

Roon g.

Unless...

Roon g The pte wa

I'm being ridiculous

It's not.

Hold up.

If Roon g is P'Nee's best friend,

P'Tian would have met her before.

I should go ask him.

P'Tian!

It's not late.

He's asleep already?

-P'Tian! -What? What is it?!

Have you ever met the person name d Roong, P'Nee's friend?

-Uh... -Who is she?

Does she look like me?

Have you met her before?

If you have, is she related to The pte wa of any sort?

Hold on.

What did you ask?

Listen carefully.

Okay

Aunt Yao told me

that P'Nee called me Ro ong

because she has a best friend name d Roong.

If she called me Roong

that means me and this person named Roon g lookalike.

P'Nee and this person name d Roong are close

She would have come over often.

So you should have met her.

Have you met her before?

I saw her once before.

But I wasn't event en yet sol don't remember much.

I'm not close to them.

How would I know?

I thought l would get a lead.

What's wrong?

I figured if we look alike,

we would get some lead.

They said to be in an empty place and take deep breaths,

it will make us less stress and feel at ease.

You're lying.

Hmm? What am Ilying about?

My wallet is freaking empty

You don't believe me?

Look.

It's so empty, I'm still stressed.

Is this a joke or you're being serious?

Serious of course!

How can this house be empty?

This wallet here is the most empties t

The wallet is empty but how much you got in your bank account?

Stingy like you, you won't go broke.

Kaew.

I'll be back.

Wait here.

Mm.

PIt's better than I thought J

& It's good for my heart J

S It's because of you that my heart is anxious, isn't it? J

S Ionce closed it off and didn't give it to anyone

T but in the end,my heart fought back I

P Tour smile kept agitating me until I must love only you &

T Before l wanted to live alone J

P I wouldn't have to listen, to worry, to care about anything I

P Living comfortably, I wouldn't die without anyone I

J I don't cry, without anyone, there's no responsibility

T There's no need to use ji Por ja Por nakrub P&

It's still warm.

So you can fall asleep comfortably

Thank you.

Careful it's hot.

P'Tian.

Hmm?

Do you think

I will find my family?

Well?

Well...

you found your family

I'm your family.

But I...

I want to be more than a brother.

Can I?

P If you ask me how much Ilove you

P Approximately how far &

POr how much I

TIt's the distance between the earth to the moon

T Both back and forth counted together

I That's how much I love you, do you understand?

If you ask me how much Ilove you?

Approximately how far

POr how much I

P'Aot!

I was dreaming?

You having insincere feelings?

But I think it's just me

that wants to be more than siblings.

I need to get to work and pack the stuff.

Aunt Yao.

Yes dear?

I won't have breakfast today.

Where are you going so early?

Inspect a friend's house.

Okay.

What about N art? Will she be having breakfast?

It's just...

N art didn't come home last night.

Well,

I'll take off now.

Okay, Drive safe.

I will.

Who are you going golfing with? So early

With Khun A disor n.

Dad.

You will talk to him about Kaew too, right?

Mm.

But l don't know how he will handle it.

As long as she is out of my way is good enough.

Hey.

About Tian,

I probably can't say much

You're married to Sit.

If you want a divorce,

S it doesn't seem like he's fallen off the tracks.

But I told you

I didn't want to marry Khun Sit!

I won't marry him!

Um...

It's up to you N art.

My son is at fault.

I don't want to force you either.

Tian disappeared since morning.

Sol had Sitt replace him

So you don't lose face.

You must marry Sit

If it's Khun Sit,

I won't marry him regardless!

Wait N art.

You must marry him.

Dad!

Think about how humiliated we will be

that the guy ditched his own engagement because he doesn't want to get married to you.

If that day you were willing to be humiliated,

I wouldn't have to endure this.

Til this day.

I was never happy to be with Khun Sit.

Gosh,what are you shocked about?!

Did you already start what we discussed with Khun N art?

Yeah!

Don't ask. Just help me first.

And...

what are you doing?

Here.

Destroy this.

-l made a copy already. -Destroy it?!

But these are the list of names Khun N art chose.

Yeah I know!

Just do it!

Kaew, you're awake?

Why are you up early?

What's wrong?

Why are you acting weird?

Aren't you up a little too early?

Well, uh.

I just ran down here.

Sol stopped to catch my breath.

I thought you would wake up later.

You went to bed late last night

Oh, I have to pack the order sso P'Som je ed can ship it for me.

Come e at once you'redone

I was thinking of bringing P'Nee this roasted pork

Then come back to discuss the project with P'Thep.

Okay.

I can go to work on my own.

-I took the day off for you already. -Huh?!

You took the day off for me?!

Yeah.

You can do that?

I don't know.

But I did it already

Who did you do it with?

I wrote a letter to HR.

Who signed it?

I did.

Also, I signed your name too.

Authorizing?

No.

To take a sick leave.

You forged my signature too.

Mm.

But I had P'Sit authorized it.

Gosh!

I've only been working for a few days and I went on sick leave already.

There's hope that Khun N art will drag me to intersection to rip my chest out

I'm scheduled to meet with P'Thep to discuss the project.

It's real quick.

Then...

I should Line P'Amm

I'll be late today P'Amm

I'll go bring you your food.

I'm sorry.

I wanted to grab the rice for you.

I didn't think you would walk this way.

P'Tian.

Kaew, I didn't mean to.

I wanted you to do it on purpose.

How do lact?

Should l smile?

Stay still

Or dol act unsatisfied?

Gosh! Then...

pretend to see a text message then

Ill be late today P'Amm. Just got kissed

Kaew.

Yes?

Does it hurt?

Shit! I sent it!

Huh?

What?

-Nothing! -You're not mad at me right?

It was an accident.

You didn't take advantage of me.

Okay.

Il get you your food then.

Yeah.

Sit down.

Yes.

How did l send it?

When will I get famous if not today?

Il be late today P'Amm. Just got kissed.

I told her to report to me about everything

But there's no need to tell me who she's hooking up with.

Il be late today P'Amm

I'm taking half the day off for personal reasons.

I typed it wrong earlier.

Oh!

Taking half the day off.

Continuation from kiss.

Hey!

Personal reason on the bed?

Oh god!

The house looks perfect

There's no concerns.

You can move in right away

Thank you so much

I'm bothering you so early

It's fine.

If you need help with anything,let me know

My house is close by.

Or you can stop by my house if you'd like.

We're neighbors now

Yes.

Actually, I bought desserts for your sister.

But they're at Kaew's place

Oh then,

we can stop by to get it.

Then we can take the desserts to P'Nee.

You know where Kaew lives?

Oh P'Sit!

Who does Kaew live with?

That's Tian, my younger brother.

Hello.

Hello. Hello.

I stopped by to pick up the desserts Khun Ra see ordered.

O h. I'llget it for you

Tian.

Yes?

This is Khun Ra see, the owner of The Real Property

It's nice to meet you.

Khun Ra see moved in close to our house

Oh.

Cute house you have here.

Thank you.

Here you go.

Thanks.

We're going to go see P'Nee now.

Khun Ra see and I were just going there too.

Oh then let's all go together.

-Yes. -Come.

Khun Tian's roasted pork looks so delicious.

Smells so good.

Give it a taste and see if you like it.

Okay.

P'Nee.

A friend of mine bought cake for you

From the bakery you like.

Last time l bought some,

Khun Sit told me you like the cake from this bakery.

Sol bought you some more.

Thank you so much.

I'll put it on a plate for you.

Is this your new wife Sit?

She looks good!

And kind

Unlike your previous wife. What's her name again?

What was it? I can't remember.

But she's bad!

Very awful.

I'm sorry Khun Ra see.

My sister...

was in an accident.

It's fine.

Okay.

This way.

Everyone is present.

Hello Khun Ra see.

Hello.

-Som je ed. -Coming!

Here you go.

Does it look good?

It looks very delicious!

Roon g!

Do you want to have some with me?

It's foi thong with creme that you like!

Khun Nee

This is Khun Kaew,not Roong

I'll put it away for you.

Get out!

I'm scared!

-It's okay. -Get out!

-I'm scared! I'm scared! -Khun Nee.

It's okay.

Nee has gotten a lot better.

Yes.

She's starting to remember things from the past.

But will always throw tantrums as you saw

Starting to remember

but don't know when she will remember me

We can go discuss the project at my house then

Okay.

What project?

P'Tian's resort on the beach.

Can l listen?

I want to make an investment too

Sure!

She can, right P'Tian?

You're more than welcome.

Gosh! Ohmygod!

-Koon g ten. -Ohmygod!

-Koon g ten! -What happened?!

It's Khun Nee!

Does it hurt a lot? Sit down first

Sit down first.

Where is the wound? Let me see!

Nee harms people too Tian?

She usually doesn't. She just throws things

Hang in there Koon g ten

'm calling the ambulance.

Why call the ambulance?

You're bleeding!

If not the ambulance then who do l call?

Gosh!

Pull yourself together Khun Sit!

I didn't get stabbed!

What you see here is ketchup,not blood!

Khun Nee was throwing tantrums and squeezed the ketchup bottle on me!

Oh.

My eyes really sting

I'm gonna go shower now

Koon g ten startled me.

I thought P'Nee hurt him.

If Nee really did,

it's a big problem

She might have to go to therapy.

Yes. Probably to a new institution and that will be even worse.

You live in the same house as Tian?

Yes.

I came from out of town.

S o P'Tian had me come live with him.

I thought you were his giri friend.

I'm not Khun See!

I'm just a tenant

So where is your actual home?

In Hua Hin.

Hua Hin?

Yes.

Coming to live in Bangkok all alone like this,

is your family not worried?

I used to live with Grandma.

But she passed away.

S o P'Tian had me come live with him

And your mother?

I don't have one.

I've lived with Grandma since was a baby.

And...

your grandmother,

she didn't tell you about your mother?

She did.

But she doesn't know much about my mother

Grandma didn't know who my mother is or where she came from

Did your grandmother ever tell you

where she met your mother?

At a bus stop.

She met Mom on a bus.

Mom left me with Grandma.

She said she needed to use the restroom

But she just disappeared.

Let's go inside.

Welcome.

Do you need me to help?

It's okay.

Do you think Khun Ra see

will be interested in my project?

We'll have to try talking to her.

Your resort project is interesting.

I think Khun Ra see might want to invest.

You want to take the risk with those two kids like me,

without caring whether it's a successor not.

Is that right?

I like risks.

I'm more than happy then

Do you want to take the risk

to date me as well?

After the dinner we had that night,

you haven't picked up my calls

I was busy with work.

But I was thinking of you.

Here it is.

This is the budget.

Here.

Where's the intern?

Oh.

Kaew is taking half the day off

She just started and is already taking days off?

She said she had errands

Mm.

If work is urgent like this and everyone has their own errands,

I would have to do it myself right?

Regarding the cost, I would need Sit to pull an estimate from the model first

Sure

But I can probably do it after Pride Pu min'sgrand opening

I want the big project to pass first.

But from listening to Tian,

the project does sound interesting.

I'd like to invest too.

Kaew.

I'll pick you up in the evening.

Okay.

Hello P'Amm.

Was your personal errands tiring?

Kissing takes half the day or what?

It's the text message you sent to the group chat this morning

I didn't just send it to you?

It's just...

typed it wrong.

It's okay, It's a natural thing.

But don't let it take much of your work time.

Wa an!

Well,

it's the truth!

When she went to have some fun, I had to do the work for her.

I knew it!

[inaudible ]

Someone as smart as Rasee is investing,

it would be difficult for me to do anything

But if Ra see is on my side,

Tian and Kaew

are just two chess pieces.

Kaew.

Roon g!

Don't you like this foi thong with creme dessert?!

Come eat it with me Ro ong!

Come see me.

I have a job for you.

Here's a photo of the girl named Kaew.

She really does look like Roon g

I don't even know

if l will have the chance to meet my real mom or not.

I want to know about Kaew

Whatever issues you have with Kaew

is equivalent to having issues with me!

Kaew!

P If you ask me how much I love you?

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita wedd cling fi shirt

aanasutns Uninsaoaoiu un & It's the distance between the earth to the moon & Ja Unuin Usiu 360studio so city

wwa as nams I Both back and forth counted together

I That's how much I love you, do you understand? I