Original subtitles

VIEWER DISCRETION IS ADVISED

Being With y Bu makes me feel freaking good

P Tou make me happy?

SI was never like this

SIt's because of you for sure

S Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love?! unlnsnau nnnsuna/utunuur

I Who else do you want me to love?

achiravit. Paisarnkulwong

S There are no worries

II want to continuously be close to you

P How lucky I am to have a good day because of you

Us: Uauwus Iwussau Snuw Wnns

ou bleb am

Time d Iby CHUONCHUON i CANHSEN

I probably can't stay to look after you guys now

Is Khun Tian really going to kick you out of the house?

I don't know either.

I'm sorry

It's partially my fault too

ORIGIN! ality It's not enough

ORIGIN A I lity Make her scream.

She's definitely going to scream

You got it!

It had nothing to do with you

There's a big problem!

-Khun Kaew! -Somjeed!

Over here.

Khun Kaew!

There's a big problem!

What is your problem?! What's the matter?

Is aw K hun T ian dropping off Khun N art at the other house

She had a crack on her head.

So fast!

When we're in trouble, I don't see you showing up

This isn't troubling?

This is the most troubling!

What else is troubling?!

Sir wants to see Khun K aew!

I thought it was something. Sir just wants to --

Sir wants to see Khun Kaew?!

Yeah!

Alright.

I understand both of you

But it's not right when it gets violent.

That's right Dad.

But I told you that Khun N art threw away the food first.

You threw it. Don't say that I did.

I didn't. You did.

Enough already!

My father raised me and never have lever had any wounds on me.

If my father found out.

he would have to call you

and ask what happened

I'll handle this for you.

Kaew probably didn't mean to.

Yes.

But N art probably won't let this go.

But I think your father will have them come to an understanding.

I hope he stays neutral

and won't side with Nart.

Kaew.

Go check on her.

Follow her.

Kaew.

-You're mad at me too? . Yeah lam!

You really thought I would just throw away food?!

I know that you didn't do it.

Then why did you side with her?!

Because I didn't want this to reach Dad.

I know that he will side with N art and will put you in hot waters.

You said l didn't look after the guest

but it was your guest that started this!

I know.

Why wouldn't I know Nart?

But...

I gave you a sign. I thought you would get it.

What sign?

I tapped you.

Tapped what? When?

That time!

But when Kaew saw me,

she threw the food in the trash

She then chased me out to go eat at home.

Kaew! Calm down.

Oh!

I thought you were holding me back!

Who would know by just that kind of tap?!

Why didn't you send a4 G,5 G,6 Gsignal?!

Look.

Do you know how your dad is punishing me?

If my punishment is like this, Ira there at the worms!

You started it, didn't you?

Can't you think positive about your wife?

If you were actually good,

I would have thought positive.

Your head isn't that cracked, is it?

A little but it's still cracked.

You pursue this matter with a child.

As if she was going to kill you

It can't be helped

She wanted to have a problem with me

If you had any consciousness

that I'm your husband,

none of this would have happened.

I think

you should do your duty as my husband rather than interrogating me

My life isn't just about sex.

You want me to come home and watch you sleep who only cares to talk about work more than his wife?

Why should I hurry home?

Wouldn't it be better that I go out to parties and live my life?

When you said you will try.

I don't see any changes

Therefore,

I will keep doing this.

Until I get what I want

What you want?

Is it Tian?

You already know

that I want Tian.

I wanted him from the beginning

but I couldn't.

You're being self-centered about everything.

To be honest,

ever since l've known you,

you won't let anyone hurt you so easily

So Kaew probably isn't at fault.

But your father gave in tome.

He punished her by letting her take care of me until l I'm recovered.

When I'm recovered

she might not want to live here anymore.

Why are you sitting there looking at me?

I just want to know what were you thinking

to order Kaew to go look after N art everyday?

The truth is...

I didn't want to do it.

I figured.

After listening to Kaew, you thought it sounded strange.

I was suspicious

but I didn't want this to reach N art's father.

I understand.

N art's father, Khun Tra karn,

benefits our company very much.

We depend on him to authorize various projects.

Practically every project.

But a small issue

with kids fighting like this, he should understand.

N art is his only child.

Khun Tra karn spoils her too much that she's become like this.

What did you want me to do?

Go tell him that his daughter has a cracked head because one of our people?

You can call me selfish

but I don't want this small issue to affect our company.

What tap?

Why?

What do you want?!

What Is aid wasn't true or what?!

Who can feel that small tap?!

Why couldn't you tap harder? Was that a fake tap?!

Like this! Put more force!

Huh?!

You know that I was mad!

Why would you tap like that?

But he did tap.

It's not right to blame him

Kaew.

I'm sorry too.

I probably tapped you too softly

So you didn't get it.

I'm sorry.

The truth is I thought I was right.

I made Khun N art crack her head.

I just didn't want to cause you any problems.

You're the only dependency l have.

I don't want you to think that

by having me around, it's causing you trouble.

PI always love you

P If you ask me how much Ilove you?

S Approximately how far &

POr how much

SIt's the distance between the earth to the moon &

I'll go talk to Dad

about you taking care of N art while she's injured.

It's okay.

I did it

sol must take responsibility.

Next time was hit in the machine so you don't have to do it with your hands.

I feel considerate

I'm living here and using your things too.

Don't be considerate. We live in the same house.

It's not strange to use the same stuff.

Let me help.

Hll do it.

-Let me help. -No, it's okay!

I said stay put.

-Here. -But it's --

Kaew.

Come here.

Stay put.

Take it as an apology for...

making you feel awful and making you go take care of Nart.

Therefore,

while you're looking after N art,

I will take care of you

Hll do it.

Did Kaew come yet?

She...has yet to come.

Go get her.

Sure.

Kaew.

I walked down stairs and my feet got dirty

I want to wash them

Can you put water in a bowl and come was h it for me?

Khun Kaew!

Don't do it.

I told you not to be formal with me. Just call me Kaew.

Kae w, here.

Hll do it.

It was Sir'sorder

It was my fault.

But washing feet is too much

Whatever.

Kaew.

Get nettles.

Or fish sauce and mix it with water :

Her feet will sure smell houses down.

Wait one moment.

You should not mess with maids.

I'm telling you.

Tada!

Look!

Even the pipe gets clean,

so never mind feet

Good.

So she can learn.

Yeah!

Hey! Are you crazy?!

Her feet will get messed up and lill get in trouble.

I'm already in enough trouble.

Gosh! This isn't fun!

Alright.

If Khun N art tells you to do something and l can help, let me know.

Okay.

I'm going now.

The boss awaits.

You're too much of a good person!

Can you scrub it too?

Yes.

I think falling off the chair

is giving me body aches.

Once you're done,can you give me a massage too?

Let N art run wild for a bit.

You're always like this.

Whatever is related to work,

it's always more important than family.

If I didn't think work was important,

would the people here have an easy life til now?

The reason had money to pay for your tuition was because lam like this!

But sometimes your family's feelings

are more important.

Tian.

Let Kaew do it.

Don't interfere.

So this can end.

She's been working all day!

Nonstop! Every job!

From washing feet to cleaning toilets!

She's probably pissed that Khun Kaew got her head cracked.

ORIGIN

ORIGIN Do what?

ORIGIN

ORIGIN I didn't see K hun K aew do anything

All I saw was Khun N art standing up and falling on her own

Oh!

So Kaew takes the fall

and has to follow her every command?

Yeah!

What the hell?

All day today Khun N art hasn't called me

Isn't that a good thing?

But don't talk about this anymore. I'm annoyed!

Sure.

It's good. My ears aren't numb.

It's Khun Kaew'sears that are numb instead.

She doesn't want my help.

I think Khun Kaew just doesn't want any problems.

Khun N art might not like it.

-Such a good person! -Yeah.

-But I don't want to complain-Why not?

I have it easy.

No energy?

Yeah.

Khun N art never had any servants or what?

She was using me like she's never.

The clothes that are dried haven't been ironed yet

Then...

I'll iron it for you tomorrow.

No. That'sokay.

I'll do it.

I'm thankful that you dried it for me.

Are you hungry?

I'm tired and fatigue.

I don't have an appetite.

Tired?

- I'll massage you. -Oh you don't have to! It's okay!

-lt'sokay, -It's fine. I'll massage you

You've been working for Nart all day.

-Is it a good idea? -You must be very tired.

Come.

I can do it.

Feels good?

It feels good.

-Thank you P'Tian. -Sure.

Hey.

Be serious,you really don't know what kind of person Khun N art is?

You think I'm stupid?

You said it yourself. I didn't say anything.

I know, Why wouldn't I know?

Otherwise...

I wouldn't have ran away from the engagement.

How did you know

N art is afraid of worms?

Well,

I keep the good stuff with me.

Hmm?

Is it kumar n thong or Granny Prai?

Too easy.

Look!

The right arm inked with Lord Narai.

Left arm inked with Chat Racha see.

Right leg inked with a tiger.

Left leg inked with a strong bear.

Chest inked with Maud gal yay ana

-Hey! -Osho inked on the back.

Correct!

In the front lettered with Na Jung Ngang mantra.

-Steel inlaid forehead with diamond cat's eye. -Wow!

Hey!

How did you know that I had these good stuff with me?

Good stuff? Take that!

These are comedic lines from...

Ped Chuen y im's generation.

Ages ago.

This side too?

Is it a good idea?

I feel considerate

" Is it a good idea "? But you're stretching it out for me.

Right here?

Thank you.

Mm.

What's that noise?

-Stomach growling. -You're hungry?

Yeah.

I'm hungry too. Do you want to go eat?

Yes.

So tired.

It's written on your face

Sun-dried squids?

You can order them from Pre aw.

But the amazing desserts can be ordered from me.

You can order traditional lava cake

and it will open the gates to the past!

First person to order these amazing desserts,

first bite will have you choking. Hey no!

There's four pieces in a box, at 150 baht per box.

Shipping is only 50baht across Thailand.

You see? When I mentioned shipping across Thailand,

the post office came knocking on my door.

I wrote down the things lam selling on the page.

If you're interested, you can leave a comment.

Tomorrow I will check inventory and give you a summary.

I gotta go now!ohl forgot!

Tomorrow will be my first day interning.

Don't forget to give me your support.

Bye bye!

She's going by Nong Lukka ew?

Why did you knock?

I thought you went to bed already.

I was about to work but...

I heard you earlier.

Nong Lukka ew.

Two syllable name. Sounds cool.

Oh.

What were you doing?

You said you were tired but you were talking nonstop.

-I was too loud? -Very.

Why?

Practicing how to talk

because you're going to intern?

No.

I was going live selling stuff.

I'm sorry for being loud.

I was enjoying myself too much.

Sun-driedsquids?

Right now Lukka ew's page isn't just selling sun-driedsquids.

But lam also selling delicious desserts across Bangkok.

Get some rest.

You said you were tired.

Go to bed.

Sweet dreams.

Yes.

P'Tian!

Hmm?

Are you free tomorrow?

Yes.

Can you take me to go buy things to ship to the customers?

Now you're talking nicely?

I can probably take you in the afternoon.

Pay for my gas though.

Stingy!

Oh.

Can it be free?

No.

I didn't include the car fee to the value of the items.

-I'm kidding. -Really?!

Yes.

Thank you!

Sweet dreams. Good night!

Does she have feelings for me?

Is it delicious?

How was your brother'scooking?

Where did you get that from?

Probably from watching TV.

She can remember a lot of things lately

And...

do you remember the incident that day?

What day?

Then..

I'll go wash the plate

What is it dear?

The ring.

What about it?

I think l've seen it before.

This ring looks familiar to you?

I've seen this ring before but..

Get out! Get out!

-Nee! -Get out! Go!

-Get out! Get out! Go! -Nee! Nee!

Get out! Get out!

Nee doesn't like when people put their hand close to her face.

Get out!

-We should go. -Get out! Get out!

-Nee calm down. -Get out!

-Nee! May your spirit return. -Get out!

Nee calm down. -Get out!

-Nee, she left-Did she leave?!

She left. Calm down Nee.

My goodness. Nee.

Nee, look at me.

Look at me, Look.

Nee, Nee, Look.

May your spirit return. It's okay

It's okay dear.

Get out! Get out!

P'Nee seems to be familiar with this ring.

Too bad,

I shouldn't have put my hand close to her face.

It's okay.

You didn't mean to.

What are you typing?

The concept and idea of the resort.

l'llhave to go discuss it with P'Sit.

When?

This morning.

He said he will show it to Dad in case he's interested.

Yesterday,

I was busy listening to Nong Lukka ew sell things.

Sol didn't get it done.

I'm sorry.

Won't pick up.

Won't call l back either?

How long will you play hard to get?

Hello.

Hello Khun Ra see

I'm The p

Oh.

Khun The p.

I called to apologize about yesterday not being able to welcome you.

I want to ask permission

to treat you to a meal to make up for it.

Sure.

-In that case, if you're free tonight -- -lam.

I'll let you choose the restaurant then.

Sure

In that case

U will send you the location of the restaurant.

Okay, See you tonight.

See you.

I sold you the land for a cheap price

so that I can meet you

-Good morning! -Morning PJe ed!

Oh Khun Kaew! Why are you ironing the clothes?!

I told you not to address me so formally

-Come. Here let me help you. -It's okay

l have a little bit left

I need to do it before my boss calls me

Don't be scared.

She's not awake yet.

On a Sunday like this, she'll wake up in the afternoon.

Good,

Hey!

Koon g ten!

It's your boss's things!

Oh just eat it. I bought it for us to eat.

Bad personality!

Didn't even ask me!

Take it.

Each a bag.

That's a nice outfit Khun Kaew.

What trip are you taking?

What trip?

I'm going to wear it for my intern

-Intern?! -Yeah. EMO

Where? DEVO

Sir's company

-Oh! Let me help you then! -You're going to go work at Sir'scompany?!

Fabulous!

Not to work but intern.

I only finished high school.

That. DEMO

Even if you only finished high school but you get to internat a big company.

Wow! That's my dream.

I want this kind of opportunity

Get to dress all pretty

and walk around looking pretty

-Diligently working, building a future. -Gosh!

You have little knowledge and you wanna work?!

You just wanna go see the men!

Yeah! I want the CEO

DEMO Hey! Don't be little me Koon g ten.

Someone like me don't need a man.

You know before l became a maid

I was working with stock. Day after day,only looking at numbers.

You were working in the stock market?

DEMO Selling lottery numbers.

I knew it.

-Stock investment? -Yes!

Bullshit!

Selling lottery and lying that you were selling stocks.

Geez!

Khun Kaew, but with me,

I was working in the airport and wasn't stupid like her!

-You worked at the airport? -Yeah!

Selling fried grasshoppers.

Fine.

If you guys did these kind of businesses then l'vedone business before too.

What did you do?

I've done jewelries before.

Selling diamonds and pearls?

Selling crispy rubies.

-Wasn't that awesome?! -Yeah!

That was hard.

Another one.

-Another joke? -Yes another one.

Who'sgrilling chicken?

What kind of joke is that? -How does it relate?

This isn't a joke. Try sniffing

Yeah.

It's in the house

It's not chicken!

Fire!

Khun Kaew!

-Hurry! -Get the water!

Water!

Get the water to put it out!

-Here's the water! -The water is here!

-Pour it! -Don't!

What were you guys playing?!

What happens if the house gets caught on fire?

I'm sorry Khun Tian

It's me and So mie ed's fault for talking to Khun Kaew that she lost concentration.

Don't defend each other. All three of you are wrong.

Okay, I..

I'm sorry.

Do you just play around?

Why don't you stay focus?

This is my first mistake.

Why are you getting all upset?

I didn't mean to.

First mistake and the house almost got caught on fire?

Just tell me what you want me to do then

So you're no longer mad.

I'm not mad.

Not mad but you keep complaining!

I'll iron the rest of the clothes.

-Excuse me. -l'll come with you

I'm not mad.

But I'm worried.

If the house gets caught on fire and l was late,

you were about to throw water,

but what if the fire sparks even more?

If something happens to you,

what will l do?

I'm sorry

for...

playing too much that l almost burnt your house down.

It's good you're okay

I'll take you out,

Nong Lukka ew.

But right now,

go wash your face.

You look like an opera singer.

Look.

Whoa!

My god!

If this was ni ght time, Iwould be Ju-On.

You're no longer mad.

You look so dirty

S What is she looking for? -Yeah.

DEMO

Where is Kaew?

What did you guys do?

DEMO

EMO Celebrating Songkran perhaps

No!

DEMO She is at Khun Tian's house.

Go get her.

Tell her my body ache from falling yesterday and needs a massage.

-Uh... -Do you want me to go there?

DE M I'll go get her for you then.

My goodness, she calls for her the minute she wakes up!

What do we do?

Well,

go get her!

-Come with me. -I need to iron the clothes

Look.

Oh.

This bitch!

Always getting away with it!

They're still being dramatic over there.

I don't like it.

Som je ed! Come with me!

You changed your mind? Come on!

I'm going to go shower!

As for you.

go get her.

NSTR Simple job. Try doing it.

My job is hard. Ironing clothes! -Som je ed!

-Come with me! -Ineed to shower

Where's Khun Kaew?

Kaew is showering upstairs.

What's the matter?

Khun Nart wants Khun Kaew to go massage her.

She's still in pain from falling off the chair yesterday.

Go tell N art that

Kaew and I stepped out already

I'll handle it when l come back.

Okay?

I'm screwed.

Well, did the drama end?

Who said?! Look at my face!

What happened to you?!

Khun N art did it!

Khun Tian stepped out with Khun Kaew.

I couldn't catch up to them.

Tian just made an excuse to take her out didn't he?

I don't know.

-Where did they go? -lldon't know.

l ask but all you say is you don't know!

I knew there would be drama

Next time, you go, I won't go anymore!

If my face gets ruined, I won't be able to enter the pageant

Koon g ten,

from Krung the p Maha...

Gosh!

You still have the energy to sing.

Does it really hurt?

Yes!

Right here! Stop! Stop! We're here!

Gosh.

Coming with you, you're always let to inform me.

Well,

-the internet buffed. -How did you go live last night?

Your wi-fi.

Oh!

You have little data

so you used my wi-fi?

Yes!

-I'll go get the stuff first. -Okay.

There's none?

I want to buy it for an acquaintance.

There's none. We sold out

I'm sorry. You'll have to order in advance

Would you like another kind?

My name is Kaew.lordered15 boxes plus shipping

The customer Kaew is here for pickup!

Miss!

I noticed you wanted the cake.

If you want a small batch, I can share some with you.

Miss?

What was that?

I said if you want cake, I can share some with you.

Um...

Can you sell me two boxes?

Any flavor is fine.

Sure.

Here you go.

Why did you buy so much?

I deliver them to customers

But l ordered extra just to taste

and give some at home.

In that case,

can l have your number in case l want to order?

Sure.

P'Tian hold this.

Ill put them away for you.

My name is Kaew.

Hi.

I'm paying you for what you're selling the customers

It's okay, My deliveries are n't that far.

You can pay for what I paid.

It's too much.

It's fine.

Thank you.

I have to go now.

Bye.

Well? Are you amazed?

Stay focus with work.

I'upick you up in the evening.

Mm.

If you come help with work at the company,

I will give you money to invest

Intern?

You've got this!

P If you ask me how much I love you

wanita weddding i shirt SApproximately how far

wanita we do

aaasutns Uhninsaoaniu un & It's the distance between the earth to the moon a Uhnuinusnu 360studio so city

wwa as nam s PBoth back and forth counted together

& That's how much I lo ve you, do you understand? I