Original subtitles

S Being with you makes me feel freaking good

P Tou make me happy

SI was never like this

SIt's because of you for sure

P Who else do you want me to love?

& Who else do you want me to love?! unlnsnau nnnsuna/uuuur

S Who else do you want me to love?

Vachiravit. Paisarnkulwong

S There are no worries

PI want to continuously be close to you

P How lucky lam to have a good day because of you

Iwussau Snuwwnns

Ral u s Double bam

Time djby CHUONCHUONCANHISEN

Khun Nee sure does misses Koon g ten

Til now, still playing dress up

-Koon g ten! -What?!

Why are you so startled?

A URNA MENT

You were gossiping about me!

I was gone for just a bit but gossiping for so long

I wasn't gossiping!

You scared me, you know that?

-Why? -You didn't make any noise

Why didn't you take the normal route? Why go through the backyard?

Please take a look at me.

If I walk the normal route and some one sees,

they will die of a heart attack

I understand since it's very startling

-Exaggerating. -Where are you going though?

You talking like this, you don't understand fashion.

My god! I'm sorry! Let me take a look at you

Wow!

You got snacks up in there?

My boobs!

My bad. You're dressed up now so show me your walk

Alright. Begin! Strut! Strut! Strut!

Go!

King of the jungle. You've walked so now crawl.

Alright! Hey!

Enough!

I'm tired.

I know you like it.

Yeah I do!

By the way.

if you're sitting here.

Khun N art comes home and doesn't see you

she will scold you

Si taito

RT A She won't come

Oh!

She's out for dinner.

Awesome!

KE She's awesome for not being considerate of her husband

If l were her husband,she would have met with my knees

She's not coming home? An elbow too!

Enough!

K hun Sit will never do like you do

You know why?

Even when his wife is going out.

he still worries

Some days when his wife doesn't come home

Khun Sit sits and wait for her!

Today he's sitting waiting for her too. You know why?

Because he doesn't know where his dearest wife is at.

My goodness, Such as a int he is

Bless him.

5n U4987

What are you playing?

May your spirit go away

Return!

Geez, I was only pretending to get scared.

It made you happy?

Really?

Hey.

Your dad wanted you to go see him in the afternoon

Why haven't you gone?

No, Why should I? I'll get scolded.

I'll go to the big house.

Why?

Gose e P'Somje ed.

There's nothing to do here

Do you want me to drop you off?

I was waiting for you to say that.

Come on.

Gosh! Can you not do it for one day?!

An obstruction to my fame

tat " Little nutritional,

monarch taste,

at the cheapest price!"

Write it down!

Cliche!

So cliche!

So boring!

What?!

It rhymes already! It harmonizes!

What are you? Sun thorn P hu's son?

-It's memorable. -It's not!

-It's not memorable. It sucks! -" Monarch taste at the cheapest price.'

-It's okay. -It's cliche.

It sounds unpleasant. - What are you guys talking about?

Looks stressful.

My relative will open a restaurant out of town.

So they asked me to help come up with a slogan

It's cliche.

Slogan?

Hey!

She's good with marketing.

She can help you.

Really?!

You graduated in marketing?!

I'm decent.

Easy for me now!

" Simple to order, Get less, wait longer. Veggies from yesterday

Overnight pork."

That was...a no!

Oh!

It has to have an impact like that!

-Yeah. -I think that sounds nice.

Yeah!

-People will talk about it! It:ll be a buzz! -That's right!

That's like criticism

Overnight pork? It :ll be spoiled in the morning

Can I have options Khun Kaew?

Sure.

" Less nutritional. Guaranteed clean without deliciousness!"

-It :lli be clean. Not delicious

Not delicious

How about another one?

-Sure! -Bring it!

" Slow and steady. Plate is ready but food isn't served."

Bullseye!

The end! Take that one!

There was a lot. We have to write them all down.

Food isn't served though

Do you have another one?

'Slow and steady. In goes your food,out goes your poop.

My throat stings. -Drink something.

Hospital bill will be expensive though

-Change it. Try another one.

" Slow and steady. You won't get fat because you puke it out!'

Rad!

Get that one! The end!

That's enough. We should write it down

-We got quite a lot. Yeah!

- Help me write it down. -You like it?

Slow and what?

-You want me to repeat it? -Poop goes where?

You seem to have a lot of time on your hands.

We're just relaxing

Slow and what?

Help us think!

What?!

What's wrong Koon g?tr

You're sentimental! Her slogan were touching or what?

Gosh P'Koong

-RIP You act like you've seen a ghost!

RIP O h. IEN

What's wrong with you now?

You like that slogan huh?

Why are you tapping me?!

What is it?!

Hey Tian!

Your father was waiting to talk to you since the afternoon. Where did you go?

Does he know you're here?

He knows.

Why don't you go in then?

Dad is talking to Kaew right now.

Im not wasting money every day by splurging on things.

l am looking for a job

Good,

Doing nothing but splurging,

no matter how much you have,it will be gone.

So,

where have you searched?

Selling things online here and there.

But I still want another job.

Is that so?

How's Tian's resort project coming along?

P'Tian is doing a business plan right now

He didn't go to school for it

but wants to do a business plan?

My god!

I'm sure he can't do it.

Just because you didn't study it, doesn't mean you can't do it.

Are you sure Sit will be okay with this?

I don't know.

But I'm okay with it

I'm very okay

Did Dad scold you a lot?

Well, not much.

Hey P'Sit.

What are you doing here?

Waiting on Nart.

She's free after work but...

she isn't home yet. Icalled but she won't answer.

She probably has errands

That's true.

I'm just worried because she won't answer my calls

I think...

you don't have to wait up.

She'll come home when she wants to.

I'm leaving now.

See you later.

Bye.

P'Sit seems to love Khun N art.

But I don't think like that.

I think P'Sit is just doing his duty.

But the longer you live with someone, you form a bond.

It's not strange if they love each other.

Really?

Yeah.

Look at me and Grandma.

She's not my real grandma.

I've lived with her all her life.

I love her like my own grandma.

In that case,

if we live together for a long time

we will form a bond.

You will have a bond with me

and love me.

You won't feel like you're all alone

Sounds good?

I meant...

the kind of bond you have with Grandma

I think we...

should go upstairs to shower and sleep.

No!

I meant.

I'll go shower and sleep in my room.

You go sleep in your room.

That's correct.

I'm going.

Yeah.

Okay.

What was he saying?

Seducing me!

If you can't manage, just put the project aside

So you don't get hurt so much.

One person only finished high school

but the other person studied in a different field.

How can you guys manage?

P'Tian is really determined with this project.

I believe he can do it for sure.

The outcome will be very good too.

Why are you so confident?

My grandmother taught.me once.

Someone who wants to succeed will look for away.

Someone who fails will look for an excuse.

P'Tian is doing everything he can to make this project a success.

Therefore believe

he will succeed in this project.

Not studying in the field

or no business experience

is just an excuse to have us fafl before even starting.

Are you saying I'm a failure?

No.

I know you're warning us because you're worried.

But n just want to confirm

that P'Tianand l will find a way to make this project a success.

Come in.

Tian's friend name is Kaew

She will be interning here

Handle it for me

Yes, sir.

Which department do you want her in?

Marketing

Call to coordinate the information and make an appointment with the lawyer.

Yes, sir.

That will be all.

-Go do what l have asked. -Yes.

Sit thich a i

Hello.

Where are you?

I kept calling you but why didn't you pick up?

Why didn't you come home?

I slept over at Jan's house.

I went to a birthday party last night and

I got drunk sol didn't want to drive home.

Okay.

Next time if you're spending the night at someone's house,

tell me first.

I'm worried.

Will you go in to the office?

Yes.

Let me wash up and go home to change first

I'll head to the office soon.

I might be late though.

I have to go.

He called?

Yes.

You're headed to work?

Yes.

I'm meeting with my junior.

We're going to discuss the resort on the beach

But..

you can continue to sleep

Think of it as...

your house.

Then...

I can come here often?

As often as you want

Thank you

Here's the title to the land.

The pictures of the land looks nice.

It's nicer in person.

White sand, peaceful, privacy, and with nature,

it's still abundant.

Hey.

With a land looking this nice,

your stair steps must not be dried I bet.

Gosh!

Let's not call it stair steps not being dried.

They pester so much that I had to run away to Bangkok

What do you mean...

runaway?

Well,

someone kept bothering her to buy the land.

Probably someone with influential power

Yes.

They asked to buy my grandmother's land

but when she said no, they kept getting more violent.

Even when l ran away to Bangkok, they still bother me.

Do you like it?

I really like it.

Where is the owner?

Take me to them right now

Not far from here.

But let me go talk to them first.

A lot of investors are wanting to buy it from them too.

But Granny Prai rejected all of them.

Granny Prai?

Yes.

An old granny

who has one granddaughter.

I'm a local here

I'm familiar with her

Let me go talk to her first.

This land is really nice

If you have a good business plan,

it will be no problem for you to get funds

Are you able to help me with the business plan?

I can.

Actually, I can help more than that.

How?

Well,

this project.

I want to invest.

What do you think?

Really?!

Are you joking with me?

It's true.

It's up to you two.

If you're interested in making a deal with me or not.

-I'm interested! -I'm interested!

As for money goes,

how much the investment will be

I will have my subordinate do an estimate.

Once it's done,

we will discuss this again

Sure.

Should we celebrate with barbecued pork or banhmi with red pork?

Having a professional businessman to be the investor like this ;

your project will be a bang!

Who says it's my project?

It's our project.

Why are you holding my hand right here?

I'm shy!

Why? There's so many people!

That's why!

Let go!

Hey!

Why are you standing there?

Let's go! Hurry!

Barbecued pork then? -Yeah!

What a coincidence

You walked into this trap yourself

without me having to waste my energy

Great.

Crazy!

He wanted me to work for him so I moved to Bangkok

He suddenly wants me to stop

so he can just call like that?

He doesn't think l have expenses to pay?

What did he say?

Why did he want us to stop?

Kaew was stupid to approach him.

I guess our job is done.

Do we go back to Hua Hinnow?

Not yet.

Wait a bit.

How long can a rich person do things themselves?

I think...

in the end he needs me

Her nickname is Part Time Residue?

Yes

Those people gave her this nickname.

She'sa diligent girl

She works at many places in a day

What about her relatives?

She doesn't seem to have any

Just one grandmother who passed away

Let Tian know

the marketing department is open to have interns

Have Kaew get started

Baby!

You want Baby?

Let me see the price

Whoa!

How about this?

If you want...

Baby,

take it home with you

I'l buy it for you.

So you don't have to sleep alone

Is that a good idea?

Yeah.

I feel very considerate

I have to take this.

Hello Uncle.

Really?!

How did it go?

Okay. Thank you so much.

-Yes. -Wow.

A thousand?

Beyond my budget.

What should I buy for P'Nee?

You talk as if it's the country's budget.

Well, money is a big deal!

But...

I think you won't have financial issues anymore.

O will!

I didn't win the lottery to not have this issue anymore.

You didn't win the lottery but

you got hired.

Uncle Den called and told me that

you should get ready to go internat the office.

They're accepting now?!

Yeah they are.

Really?!

Yes!

I'm sorry, I got too excited.

Let's go buy you your work clothes.

Then head home.

I can wear my school uniform.

White shirt, black dress.

Two outfits, Take turns wearing them.

But if you have to go meet a client, it might look unsuitable.

You'reat them all already

Just buy it.

No! It's expensive.

We can go buy it at the market.

I'll buy it for you.

Okay?

We can go check it out after I buy P'Nee's things.

Okay.

Come on.

Well?

Pants instead, It's hard to walk in dresses.

Does this look okay?

Mm.

P'Tian.

Well?

I think it's...

It's fine.

I'l go change.

Il get something basic so it can last long.

One moment.

I wanted to say it's..

okay.

Thank you P'Tian for buying all of this for me.

I bought it because you got a new job.

Right? It's to celebrate

But it's expensive.

I feel considerate.

Don't be.

I'll cut two of my fingers to sell.

Cut your fingers?

Mm.

Two fingers, how about that?

Which fingers?

Ring finger, middle finger.

Sounds good?

What joke is this?!

Crazy!

Did he say he loves me?

So big.

It's plus hy and soft too.

-You like it? -Yes.

UNG TALENT

ING TALEN What's going on here?

STALE N NG TALENT

IN GTA EN You like it?

NG TALENT

-Excuse me. -So soft!

I'll give you 500.

Play the music for me please.

Chubby like this right?

Face like this,

-your name -- -&lt'sbetter than l thoughts

Sit'sgood for my hearts

PIt's becauseof youthat myheart isanxious, isn't it? S

rl once closed it off and didn't give it to anyone d

S but in the end, my heart fought back

r Your smile kept agitating med

Sun till must love only you s

He just did an"llove you "earlier.

Now he's singing?!

My heart is melting!

Pl don't cry, without anyone, there's no responsibility s

S There's no need to use ji"orja"ornakrub"s

r Until today,l got to know love because of you

SIt'sbetter than l thoughts

Sit'sgood for my heart s

SIt's because of you that my heart is anxious, isn't it?

rl once closed it off and didn't give it to anyone s

S but in the end,my heart fought back.

Your smile kept agitating med

Here's ten baht so stop singing.

You're giving me a mini heart too?

Kaew!

I'm done.

Il get going now.

Eight, nine, ten!

Here I come!

Wow Koon g!

Are you trying to make me shit?!

Not smooth. Go learn it again. I saw your feet.

What thehell?! How was it not smooth?!

We were practically blending into the same color!

Som!

Where did Khun Nee hide?

Help me look for her.

I'm hungry Let's find her sol can eat.

I struggled finding a place to hide.

Help me find her!

-Fine! -Hurry!

-You're always like this. You never finish the game! -Hurry!

Cheater!

-Khun Nee! -Khun Nee!

Khun Nee!

-Let'sstop playing! -Khun Nee!

Khun Nee!

Come out now.

I'm hungry.

Are you here?!

Khun Nee!

Shit.

Where did she go?

Did she go outside?

Go! Before we get in trouble!

No need to go.

What's going on?

Khun Nee is missing

Hey!

P'Nee!

-Yes! -Khun Nee!

Yay! Good job!

Bad job!

I stood there for a long time! I'm so tired! I have leg cramps now

His fault.

I'm sorry

Good job!

P'Tian and I bought something for you

Thanks.

What is it?

It's pretty difficult.

P'Tian, can Icome by to see P'Nee from time to time?

So she can have a friend

Sure.

Can you do it?

Do the red first

Why didn't you go talk to your daughter?

Tian and Kaew were there. I didn't want to interrupt.

You're thinking the same as me huh?

That Kaew isn't bad.

I'm going to go shower

I got the food!

-Let me sit too-Smells good.

It's mine.

It's strange.

Usually Khun Nee doesn't like new faces.

But she seems to like Khun Kaew

Well, that's good

Sol can have another person play dress up with me

Another?

Another as in this dress up thing will continue on?

Well why not?!

It gives off pageant vibes.

Oh!

So Khun Nee is the assistant?

Yeah! It's great! It's like...

Koon g ten,

from Krung... Kring... Krung... Kring... Krung the p Ma hana..

Awesome!

How was that? -You suit it!

You suit to be a singer not a pageant queen.

Geez!

Let me see you do it!

Crazy! Why are you having me stand up to do this kind of thing?

-It's fine. -Som je ed.

From Nakhon....

Gosh! The judges all went home!

Nice voice.

Former singer. - The present?

Mop the floor and wash dishes.

You're the same.

Hurry up and eat.

Kaew.

Here.

Thank you my pimp.

The rabbit lives on the moon

So when will I..

get to live in your heart?

I searched that on Google.

Google?

Mm.

But I'm blushing!

What?

Huh?

Your clothes.

Thank you.

Kaew.

Sweet dreams.

Crazy!

I don't know how to react when he's around.

Oh Kaew,you woke up early to wash your clothes?

Yes.

Wash clothes.

Mm. It's good that you are.

You need to wear it for work.

I'll go was h it before the sun settles.

Kaew,

Why don't you just put it in the dryer?

So it can be done quicker

Done quicker?

No thanks.

Oh.

It's new clothes.

It :l shrink.

Shrink?

I made breakfast for you Kaew.

I'll come back and eat mines.

I need to go talk with P'Sit.

Okay!

I thought l wouldn't see him.

I do not know how to react.

How is it?

Does it look natural and fits the area?

It looks modern.

Is it tropical?

Yes.

I want to do an eco-friendly resort.

All the stuff we'll use are friendly to the environment.

We want the guests that will stay with us feel close to nature as much as possible.

Do you have a designer yet?

Me?!

Hey!

How did you know?!

You haven't designed in so long

Pick up that rusty skill.

Really?

Mm.

Hey.

Be have now that you have a new home.

I will feed you food from time to time.

P'Koong ten.

Moving my worm house from the big house to here.

Worm?

Are you scared of worms?

No I'm not.

Just asking.

You don't need them over there anymore?

I do. Quality

But Khun N art doesn't like it

When she went jogging this morning she had me throw it away.

But I regret it

so I moved it over here. Is that okay?

I f Ineed it, you can just give it back to me.

-Sure. --You're really not scared of worms right?

I'm not scared.

I can fry them and eat them. No problem

You eat them?!

Sprinkle a little of msg on them...

-it's so yummy! -Khun Kaew!

What?!

D RIGINAL

Im kidding P'Koong ten!

Okay.i

Who eat worms? Are you crazy?!

Right?

If they don't love you, you can come live here.

I will take good care of you.

It's okay.

I'll go open it.

Hello? Is your husband not home?

Oh'my god.

I'm sorry Khun N art.

I thought So mje ed stopped by. PRE MIU Wolf

I don't mind...

brainless people

Open the gate!

Yes.

P'Sit.

How can you endure N art all these years?

I thought you would have divorced her a few months later.

I couldn't choose.

My brother caused it.

Thank you.

Don't think too much.

The family are ready to help you

Dad as well.

'll leave then.

What are you doing?! Why are you throwing it away?!

I bought it for Tian so yours can be thrown out.

Are you crazy?!

The food is still good. So why did you throw it away?

Why can't I throw it away?

Kaew.

Why throw away the good stuff?

What happened?

It's Khun N art.

She threw away your breakfast.

I didn't.

You're saying I'm lying?

It's not right of you to do something wrong and throw the blame on me.

Kaew threw it away because she doesn't want me to eat here.

Can she go against Khun N art?

I went jogging.

Sol stopped to buy you porridge

But when Kaew saw me,she threw the food away in the trash.

She also chased me out to go eat at home.

Kaew! Calm down.

Go for it! Go for it!

Seriously?

You believe what she said?

Why don't you take an Oscar?

But what you're doing isn't right either

Oh!

She bought food so you have to take it.

It's not strange that my brother'swife wants to eat here either :

You threw it away and won't let here at it,

you can't do that.

We have to look after our guests.

But I didn't throw it away.

It was Khun N art!

Why would I throw it away?

Since l came and ask to eat here.

Then go ahead and eat.

The two of you can eat.

Kaew.

I'm sorry

for causing chaos.

Khun Kaew!

You should go eat at home.

There's nothing to eat here.

There is.

Here.

The porridge I bought for you.

Come.

Let'seat.

Can you bring two big bowls for me?

How are you?

Screwed!

Of course you're screwed

She came here to attack you

Who said she's ordinary?

If the guest is not ordinary,

we need to welcome her to her honor

Why don't you go eat with P'Sit?

I noticed that it's late.

K hun S it should be done eating already

Sol came to eat here.

The truth is

Khun Sit and I hardly eat together.

Our time doesn't matchup.

If you come home sooner,

working at the same office,it shouldn't be hard to find time for each other :

P'Sit...

also worries for you.

He doesn't care about me

He's always working

If I had married you,

it wouldn't be like this.

Try talking to him first.

Come to an understanding with him.

Talking to someone who doesn't love you,

you won't come to an understanding.

Chef's Table food is ready to serve!

I redeemed myself for not taking good care of P'Tian's guest.

The execution looks delicious already

N art!

Gosh that hurts.

Go bring a bowl of water to wash my feet.

Can you scrub too?

What about the ring?

I think I've seen it before.

Kaew.

P If you ask me ho w much I love you

wanita weddding i shirt T Approximately how far

wanita weddding Or how much i shirt

Cai aaainauaciiua Ununusiu 360studio so city

aaiasulnsuhninsaoaniuun SIt's the distance between the earth to the moon aunuinusiu 360studio so city

ciw a asn a ms IBoth back and forth counted together

& That's how much I love you, do you understand?