Original subtitles

(Present The Family)

(The Family)

- Joe. - Dad.

Mom, please just let me go.

I'm going to bring my wife and child back home.

Joe.

Even if you go to Sa right now,

you can't change anything.

Sa has already announced to everyone that the child's father

is Arun.

It's just talk from an easy woman

who sleeps around.

I don't believe the child is Arun's.

Stop it, Juey.

Sa isn't sleeping around.

She only has me.

How can you be sure?

You aren't in bed with her for 24 hours.

How would you know if she brought

another man to the condo you bought her?

- Juey, I'll get you. - Joe.

Stop fighting right now!

The child in Som-usa's belly

is Arun's.

- No! - No!

She's lying because she wants Arun.

Arun is not an idiot.

He knows not to get with

a filthy woman like her.

Like how he knows

not to get with a woman like you?

- Joe! - Stop!

- Stop fighting! Don't hurt her! - Juey!

- Calm down! - Mom!

Darn it!

I can't believe it.

Your stupid genes were so strong you passed them onto our children.

You're such a disappointment.

Listen.

Can you stop talking like this in front of our children?

Are you trying to make them hate me?

How they feel about you has nothing to do with me.

You never thought about

the consequences of your actions.

Juey, can't you be smart about everything?

Don't be stupid over one man.

And you, Joe.

If you don't stay away from Som- usa,

your life

will be even more pathetic than your dad's.

My life these days isn't that great already, Mom.

Even if it gets worse

because I have to be responsible for my wife and child,

I won't care.

And I've never thought your life is pathetic, Dad.

At least

you've always taken care of me.

You've never abandoned me.

- Darn it! - Hold on.

- Calm down. - I won't!

- Wait. - Mom!

Dad told me to bring Som- usa to pick her bedroom.

I'll stay in this room.

So you can take care of me.

But this is my and Prim's room.

You're trying to steal him despite having someone else.

Stealing a bedroom

isn't a big deal at all, right?

If you're considerate of my and Run's child,

you should move to another bedroom.

I want my child to always be with his dad.

So he can talk to the baby while he's still in my belly.

Okay.

If you want the child and the father to sleep together, I'll help you.

What are you doing?

What are you doing?

Prim!

Where are you taking my suitcase? Prim!

Didn't you say

you wanted your child to sleep with his father?

I'm taking you to Joe, the child's father.

Joe isn't the father of my child.

Run is.

Run,

between Prim and Som- usa,

who will you end up hurting the most?

Even if you get to sleep in my and Prim's room,

I won't be in there with you.

You're able to live in this house

because Prim's dad allows it.

It's not because Prim and I agreed.

So,

don't cause Prim any more trouble.

And I still insist

that I'm certain I never did anything to you.

And I don't know why you are doing this.

But you probably know

why you're doing this.

I know.

But I still insist

the child in my belly is Run's.

Sa.

Where are you, Sa?

Come out and talk to me.

I came to take you home.

Sa!

- Joe! - Joe!

I came here for you, my baby.

- Sa. - That's enough, Joe! Let's go home.

- Sa, where are you? - That's enough. Let's go home.

- This isn't our home. - Sa!

Joe, let's go home.

Sa.

I came to take you home.

My goodness.

Run, let go of my wife's hand!

- Joe! - Joe!

Sa is pregnant. You should be careful.

Sa, are you and the child okay?

I can't go back with you.

I'm staying here with my husband.

Hey, even if I don't like you,

if the child is Joe's, just admit it

so that Joe can take responsibility.

Sa, we've always been together.

How can the child be someone else's?

Please let me be the father.

No.

The child isn't yours.

Did you hear it loud and clear?

Stop being stupid and go home right now!

I won't.

I'll take Sa home today no matter what.

If you think that taking her back to my home

will make her and the baby happy,

then take her back.

But I can't guarantee her or her child's safety.

- Mom. - Yai.

Aunt Yai, the child in her belly is Joe's.

- It's your grandchild. - It's not.

Just because you slept with my son

doesn't mean he has to be responsible for everything.

You slept with my son because of his money, didn't you?

It's such a shame for the child

to have a mother like you

who traded her body for money.

You probably don't remember who the father is.

The child's head belongs to one man,

his body belongs to another

because you've slept with so many men.

Sa isn't a woman who sleeps around.

You're protecting her.

You must be head over heels over her again.

You made the right choice choosing Arun over my son.

You two are a match

made in hell.

I guess Sa made a smart decision.

If she wanted her child to have a good life,

to have a happy home,

and not have to live around crazy adults,

think about what she'd choose.

So you admit

that you're the father?

Did you hear it loud and clear, Prim?

Yes, I hear it loud and clear.

And I see it crystal clear.

How crazy you are.

Everyone, get out of my house.

I won't.

If you want me to go, return Sa to me.

I love Run.

He's the father of my child.

Please go back.

It's not true.

I'm the father of the child.

Run, what did you say to make Sa hate me?

Even if I didn't have Run,

I wouldn't choose you.

The child in my belly is Run's.

It's not true. Come home with me.

- Joe! - Joe!

Come here, stop!

Run, take her upstairs.

Joe, that's enough.

- Sa, come here! - Joe!

- Joe! - Sa, come down and talk to me!

- Joe! - Stop right now! Stop!

If you don't stop, I'll call the police.

Prim, come to my clinic tomorrow.

I'll give you a treatment

and inject Botox, dermal filler,

and vitamins for free.

Look at you.

You're so tense your face is covered in wrinkles.

At a time like this,

I can't think about getting a beauty treatment.

Prim,

about Sa and Run,

what do you think?

Right.

Run said to trust him.

That he could never be the father of Som-usa's child.

And do you trust him?

I trust Arun 1,000 percent.

Hey.

Don't tell me you don't trust him?

Do you think

Som-usa's child is Run's?

Prim.

You have to stay strong.

Trust Run.

Be strong, don't be weak.

Repeat after me.

"I trust Run."

Say it.

I trust Run.

"Run loves me."

"Run loves me."

"Som-usa isn't pregnant with Run's child."

Okay?

Oh.

It's okay.

Pad.

I'm afraid that everything is true.

It's okay, Prim.

Cry it all out.

Cry as much as you need to.

Then we'll figure out how to fix it.

Cry it all out.

I'm tired.

When will everything be over?

What do I have to do

to be able to live a normal life like everyone else?

You even had to bring your minions?

Well, there are a lot of snakes around here.

Tarn and I

have to be here to help get the snake venom out.

Actually,

"snakes" are way too nice.

Maybe "monitor lizards" are more like it.

Have you ever seen them?

They're like little crocodiles.

About the bedroom, I still insist

that I'll stay with Prim.

I won't stay with you.

What did you say?

I didn't hear it clearly.

I said, about the bedroom, I'll stay with Pim.

I won't stay with Sa.

Did you hear that, Sa?

If you didn't hear it clearly,

I'll ask Run to say it again.

I heard it clearly, and I want to tell everyone

that I won't go anywhere.

I'm sleeping here.

Okay.

You can sleep here.

Prim.

But not with Run.

You'll sleep with me.

What do you mean?

You'll sleep here with me

until you have your child.

In the meantime, I won't let you near Run

until the DNA results come out.

- I don't accept this. - If you don't accept this,

I'll throw you out of the house myself.

If you want to stay here, you should listen to Prim.

Think about your child's future.

You can lie to others about the child being Run's,

but you can't lie to Prim.

Prim trusts Run.

You saw today

what people in this house are willing to do to protect themselves.

I can also do anything

to protect my family.

I barely slept last night, Pad.

I moved Run to another room,

but Som-usa still tried to sneak out to see him.

I have to go, Pad.

Mom?

Where are you going? I'll take you.

Don't worry about me.

Why don't you get some rest? You barely slept last night.

You had to go in and out trying to stop Sa from seeing Run.

But I'm worried about you.

You just got out of the hospital.

If something happens

when you're out alone, who will take care of you?

In the past, when you weren't here,

I was able to manage.

I know you're still mad at me.

You think I'm the reason you were in the hospital.

I'm sorry.

In your eyes,

I must be a lousy daughter.

Selfish, self-absorbed.

But I'm always worried about you.

You know,

in the past, I tried to do everything

to bring you back here.

I did everything to bring our family back to live happily together.

But I know now.

I was wrong.

What do you mean?

The truth is,

our family's happiness

might not be about our family living together.

If you and Arun

want to build a family

and move abroad,

please go ahead.

I won't try to stop you anymore.

It's been so long since

I've felt so happy eating at home.

At first, I wanted Mom to make spicy chili dip from hell,

but come to think of it,

my life is already a living hell.

What?

I heard you like living in hell.

Prim, Sa said not to wait for her.

She was feeling dizzy.

She didn't think she could join us at the table.

She must be having morning sickness.

Run's child is quite tough.

It's hard on his mother.

You're also pregnant.

But you don't seem to have any morning sickness.

It's genetic, Mom.

In my family, we don't get morning sickness.

Besides, not all pregnant women get morning sickness the same way.

You have two children.

You should understand it well.

That I understand.

But what I don't understand is

how you don't seem to be careful about having a child in your belly.

That's why you don't seem pregnant.

Right.

Mom, Susan already told you

people in her family don't get morning sickness.

That's why she doesn't seem to act like a pregnant woman.

That's all.

Let's continue eating.

Susan, who's watching Sa right now?

Run is watching her.

Run is taking good care of her.

Don't worry about her.

Being a good husband to one wife

and a bad husband to another wife.

By the way, Prim,

did you talk to Sa about who's the wife and who's the mistress?

Run and Sa have been friends for a long time.

So that's not going to be an issue.

There's nothing wrong with friends taking care of each other.

Some married couples I've seen

have been together for a long time.

Yet the husband continues to hurt the wife.

He never respects her.

I think that's a lot worse.

Listen, about other families,

leave them alone.

Just mind your own family.

About this, I'll let you make your own decision,

but don't take too long.

As a father,

I can't accept that

my daughter is being played for a fool

like a puppet on strings.

It's not a good look.

Let's continue eating.

Let's wipe your mouth.

Drink some water, Sa.

Thank you, Run, for taking care of me and the baby.

I would be in big trouble without you.

Do you want to go see a doctor?

It's okay. I just feel a little tired.

Baby.

Do you see how kind

your father is to us?

Get some rest.

I'll ask the maid to come take care of you.

This is your father's hand.

Remember.

Your father and I

will always take care of you.

- Sa. - I want a boy.

And I also want our boy to look like you.

He'll be so cute.

Our family is going to be a small and happy one.

Walk slowly.

- Slowly. - Why, Dad?

Why is Sa doing this to me?

Ouch.

Keep it down, Joe.

If your mother comes in and sees you in this state,

we'll have a big problem.

Forget about Mom.

I'm sad.

The child in Sa's belly is mine no matter what.

But why does she have to lie to everyone

and say that it's Run's?

What is it, Dad?

Someone like me can't be anyone's father?

Huh?

Calm down, Joe.

- Get some rest. - No.

- I'm going to see Run. - No, you can't.

Joe.

Where were you all night?

You're here?

You're a cruel mother!

You're a heartless mom!

You're a lousy son!

Wait and see.

I'll find a way

to get my wife and child back.

What an idiot!

Som-usa said it herself that the child is hers and Arun's.

Why would you want to raise someone else's child?

It's good that the child is Arun's.

So Prim can divorce him and marry you instead.

Yai.

Seeing our son this miserable,

you can still think about that stupid marriage?

That's right!

That's all I can think about.

Nothing is more important than that.

Joe.

Mom.

You have to help me.

I'm begging you.

Yai.

If the results come out and Joe is the father,

please accept it.

I'm begging you.

Please?

Joe.

I raised you well.

I gave you the best education.

How can you be so stupid?

The reason Som-usa said that the child is Arun's

is because she doesn't truly love you.

She doesn't want you!

Why would you cry over her?

I love her, Mom.

No matter how she is,

I still love her.

Do you understand?

Do you understand?

I love her, Mom.

Please understand me.

Mom, you have to help me.

Please, Mom. Help me.

I love her.

I'll accept Som-usa as my daughter-in-law.

But you'll have to wait until the day I die.

Get it through your thick skull.

Mom!

Joe, no. Get some rest first.

Get some rest first.

We'll talk about it tomorrow, okay?

Dad.

Yai, stop and talk to me.

What is it?

If the results come out and Som-usa's child is Joe's,

you have to accept it.

Joe sleeping around and getting someone pregnant is his problem.

It's not part of my plan.

Why should I accept it?

Do you know

when you were pregnant with Joe,

I didn't actually love you?

You loved my money.

How would I not know?

Having money made it a piece of cake

to make a money-hungry person like you

my husband.

Yes, that's right! I admit it.

Part of the reason why I married you

was because of money.

But the other reason

why a money-hungry man like me married a heartless woman like you

was because of Joe.

I wanted to take care of him.

Because he's my child.

And know this.

Without Joe,

you're only worth the money I leech off of you each day.

Thanong.

You're an evil husband! You're a lousy husband!

Okay!

You can curse me. You can insult me.

You can hurt me all you want.

But nine months after this,

if the results come out that Som-usa's child is Joe's,

I'll accept her as my daughter-in-law.

And from now on,

don't talk about your stupid will and inheritance.

Between your inheritance and our child's feelings,

I choose our child's feelings.

Oops!

Oh no, I'm sorry

for disturbing your peaceful moment.

Yai, Thanong.

What is it?

I came to surprise you.

Here you are.

I brought baby stuff

to congratulate the new grandmother.

Well then, please take this.

Gosh.

Enjoy raising your grandchild, Yai.

The inheritance you want you probably won't get

because your son slept around and got a woman pregnant.

But don't worry.

I'll take good care of the inheritance for you.

Nian, what a vile sister you are.

You can go to hell.

Get out of my house right now! Go!

Take that!

Here!

You're back?

Sa, what's wrong?

I don't know.

I'm suddenly smelling something bad.

It must be morning sickness.

When I was pregnant with Prim,

I smelled something bad every time I was near Pong.

Run doesn't smell bad to you, Sa?

Prim smells worse to me.

Do I smell that bad?

No, you don't.

I really do smell her, Run.

Prim.

Can you please stay away from me?

I'm going to throw up if I'm near you.

Please?

Are you okay, Sa?

I'm so jealous of Sa having Run take care of her.

Paul isn't back from work.

There's no one to take care of me.

You don't have morning sickness.

You don't need Paul to take care of you.

Run.

It smells bad in here.

Can you take me to the bedroom so I can rest?

Please?

Sa.

Run, get your hand off of my wife.

Get out of the way.

Sa.

I bought you supplements and prenatal vitamins.

I'll make it for you.

Can you stay away from me? You smell bad to me.

Why, Sa?

She has morning sickness.

Some things smell bad to her.

Why doesn't Run smell bad to her?

It's probably because he's the child's father.

He's not the child's father. I am.

- Sa. - Sa.

- Run, let go of my wife. - Joe.

Calm down if you're really worried about Sa and the child.

It's not worth it if something happens to her.

Sa, drink this ginger juice.

It can help with morning sickness.

Thank you.

I don't think anything can help me.

As long as Prim and Joe are here.

They smell bad to me.

I want to throw up.

Joe, let's go.

I won't leave Sa alone with Run.

Joe.

Are you going to stand here and watch your wife throw your baby up?

Can that happen?

Let's go.

I'll go for now, baby.

Don't come out now.

Stay inside your mother's belly.

Joe seems to love his child a lot.

He's willing to do anything for his child.

But he's not the father, Arun.

Here's your rice porridge, Sa.

- Thank you, Arun. - It's hot.

Sa.

Sit down.

My feet are swollen.

Can you massage them for me?

My feet hurt so bad this morning.

I almost fell every time I got up.

Please?

- I'll message them for you then. - Thank you.

- Here? - Yes.

Run, you're a good father

and a warm-hearted husband.

The baby and I are proud of you.

Look at you. I just said I wanted to drink milk.

And you brought it to me.

Why did you bring two though?

I brought one for Prim.

Sa.

You have morning sickness again?

You're just like the mean girl in Thai dramas.

The milk is suddenly smelling bad to me.

The smell makes me want to throw up.

I'm sorry, Prim.

It just smells bad to me.

Too bad you couldn't drink it.

Hey, you look too thin these days.

Eat a lot.

Run, the doctor sent me the ultrasound pictures of our baby.

The doctor said the baby showed great development.

But we still don't know the gender.

Do you want a boy or a girl?

You should get some rest.

If it's a boy, I want him to be handsome like his father.

If it's a girl, let's hope she'll be pretty like me, right?

By the way, Prim,

do you prefer a boy or a girl?

Any gender is fine.

As long as it grows up to be a good person

with morals.

Mom and Dad want to meet you soon.

Hello, Joe.

Joe.

Did you call me here to have me bring the flowers to Sa?

They're for you.

What are you doing?

Marry me.

Are you crazy?

Yes. Marry me, Prim.

- I'm leaving. - Wait.

It might not be important to you.

But it's important to me.

What's important about it?

Are you giving up on Sa?

Yes.

I love you.

It's so fake.

You told me the other day you'd get Sa and your child back.

Tell me the truth. Why would you want to marry me?

Well, my mother told me that

if I marry you according to the conditions in the will,

and Grandmother gives us everything,

we can get a divorce,

and my mother will accept Sa as her daughter-in-law.

Joe.

Get it together.

Will someone like your mother keep her promise?

When she gets everything,

she'll still kick Sa out.

But this is the only way, Prim.

I'm willing to risk it.

Please help me.

This is the only chance for me to get my wife and child back.

And you can return to Run.

Just endure it for a little.

And in the future,

each of us will be happy in our lives.

Okay.

If Aunt Yai wants me as her daughter-in-law,

I'll have to see

if she deserves to be my mother-in-law.

An engagement party will be held on a yacht.

The guests will enjoy the views of the Chao Phraya River

all the way to Ko Pha Ngan.

For the wedding reception in the evening,

Ko Pha Ngan will be restricted

to welcome only 10,000 guests.

Are you organizing an annual provincial event?

Why so many guests?

It's the wedding of our family's granddaughter.

It must be that big.

The dowry you're asking for

can bankrupt my family.

It's just 500 million baht in cash,

500 rai of land,

ten supercars,

and 30 million baht in jewelry.

That should be enough for getting to run the family's business, Dad.

Oops, my mistake.

Why should I pay 50 million for the divorce

and 50 million in alimony for Arun?

Because Arun and I love each other.

If we have to get a divorce,

I have to pay my ex-husband for the pain he will endure.

You came up with these extreme conditions.

You don't want to get married.

You're messing with my mother.

You're playing with my brother's feelings.

Isn't Your mom going too far?

She stomps on his feelings with her feet.

Isn't that worse?

Juey, don't cause trouble.

Do as Prim asks.

So I can marry her like you want.

Marry, my ass.

If I have to spend this much money,

I'd rather lose the right to run the family's businesses.

What about Sa and my child, Mom?

You promised me

if I could get Prim to marry me,

you would let me be with Sa and my child.

Joe.

Som-usa

hasn't admitted that child is yours.

Dad, you're my father.

You told me

when you found out Mom was pregnant with me,

you were excited to be a father.

I want to be a father too.

I want to experience the love

a father has for his child.

And I want to know

how happy you are

for loving me.

Mom.

I beg you.

Joe.

There's no use in doing that.

You should only respect

the adults who deserve our respect.

Adults like this

should only be respected when they die.

So that we owe nothing to each other.

Prim!

Oh my!

Joe, why did you stop me?

Don't hurt Prim.

What she did

was to help me.

She didn't do it for you.

She didn't try to help you.

She's just like her father.

They're willing to do anything.

Som-usa got pregnant

because her father handed her to Arun.

Som-usa is staying at Prim's house

because Prim's father wants her to divorce Arun.

And me telling Joe to marry you

was your father's plan.

Uncle Pong planned everything?

Arun is probably lying in bed, holding his wife and child.

Prim.

Run.

Run, open the door.

Run.

- Run. - Prim.

Do you know what time it is?

Why are you shouting in front of the room?

Run, open the door.

- Run. - He's not here.

He went out with Som-usa.

Where did they go?

Sa said

her baby was hungry, so she asked the father to take her to eat.

Also, Sa said she would stop by

to get her things at the condo.

I'm not sure if they'll get things or if they'll do something else too.

Does everyone know about your plan?

Know what?

I'm sorry, Prim.

I'm in a rush. I didn't check.

Be careful.

Even your battery died.

Now Sa and Run can have some alone time for a while.

Where are you going?

What?

You don't trust Arun anymore?

You were always so confident

that your husband was a good man, that he would never cheat on you.

But now you're afraid?

I still trust Run.

Then prove it.

If you're confident that Arun won't cheat on you,

then don't follow him.

He'll be back soon.

Right?

If he loves you, you don't have to do anything.

Let's go back to bed.

Prim isn't answering your calls?

Her battery probably died.

But it's strange. Why hasn't she charged her phone?

I tried to call her several times.

Maybe she's already asleep.

I'm sorry, Run, for causing you trouble.

But I didn't know who else to ask.

Only you can help me and my child.

You didn't forget anything?

- Let's hurry back. - Let's go.

Ouch.

Sa, what's wrong?

I'm feeling a sharp pain in my belly.

Should I take you to a doctor?

It won't help anyway.

What do I have to do then?

You just have to take me

to get something to eat.

Pregnant women get hungry frequently.

If I don't eat, my stomach will hurt even more.

And the baby could be in danger.

Can you take me to get something to eat before we go home?

I forgot

you have to hurry home to Prim.

It's okay. I can go by myself. You should go home.

I'll take you to get something to eat first.

The baby must be hungry.

Thank you, Run.

Why my phone is not charging?

It's not actually your phone.

I switched them when I ran into you.

You did it on purpose?

Paul.

Both my baby and I are very full.

You must be.

You don't usually eat dessert.

But you had toast, rice balls in coconut milk, and shaved ice.

I guess the baby loves desserts.

Why didn't you invite me to join you?

Aren't you full by now?

Run bought this for you.

He tried to contact you,

but he couldn't reach you.

He was very worried about you.

Why didn't you charge your phone?

I tried to call you and message you.

Is Prim mad at you, Run?

Is that why she shut her phone off?

I wouldn't do something like that.

Why didn't you charge your phone then?

If you were really worried about me, why didn't you hurry back?

Where did you go?

It was me, Prim.

Our baby...

My baby was hungry.

So we grabbed something to eat.

I should go, Run.

So you can clear things up with Prim.

Thank you so much for today

for taking care of me and the baby.

You seem so happy

that you get to be a father.

It wasn't my fault today.

I couldn't reach you.

You couldn't reach me, but you could get a hold of Joe.

He's the real father.

Why didn't you ask him to take his baby out to eat?

You know Aunt Yai wouldn't let Joe go out.

Prim.

I know you don't feel comfortable about me going with Sa.

But she's my friend.

Are you saying nine months from now

you're still going to take care of her?

You're way too jealous.

That's right. When a woman gets jealous to a certain point,

she won't take it anymore.

I hope nothing like this happens again.

What's going on at Prim's house these days?

Nothing is going on.

Hasn't Som-usa caused any fights between Prim and Arun?

No.

They're still holding hands tightly.

They won't let anyone get between them.

If they won't let go of each other,

all that's left is to cut off their hands.

Like your father cut off your hands.

I never thought to cut off my child's hands.

Dad.

Tarn, have you been well?

Why are you back?

I'm here to see my child.

Namtarn isn't your child.

She's my child only.

We created her together.

- Take that! - Mom.

Get out of my house right now!

Go back to your new family!

Don't mess with my child and me!

Go!

I'm not here to mess with you.

I want to fix things and do everything right.

Fix your evil deeds?

You left us for your mistress!

My daughter and I don't care.

Get out of my house!

- Get out! - Mom.

Tarn, can I talk to you?

I need to explain something to you.

I won't allow it.

Namtarn, go upstairs.

I said, go upstairs right now!

Go!

- I said, go now. Go upstairs! - Tarn.

I won't let you. I won't you mess with my child.

Get out!

I won't go anywhere.

I won't let my daughter live with a mother like you.

Why?

Why?

You're the kind of mother that sleeps with her sister's husband!

Thanong.

Pad sent Thanapon's picture.

Pad said he's back.

Mom.

Uncle Thanopon is back.

Pong.

- Thanapon is out of jail? - Yes.

He promised he wouldn't come back. Why is he back here?

Hey.

Could it be...

(The Family)