Original subtitles

I'll leave everything I have to you.

So please promise me one thing.

Ju Ae Ra.

Promise me that you'll make sure Ju Ae Ra is punished.

And...

you'll get my sister's revenge...

and expose the truth behind her wrongful death.

Yes, I'll do that.

And if...

If I don't wake up again...

Se Rin, don't say that.

If...

If...

I don't wake up,

please make sure...

Ha Neul, that little girl...

is the first to get saved.

Se Rin, wake up!

Se Rin!

Se Rin!

(One month later)

Ha Neul's back.

Ha Neul.

Ha Neul, welcome back.

You have to be twice as healthy as your friends.

"Twice?" Why twice more, Uncle?

What he meant was...

you should become healthier for the sake of the people...

who helped you get better.

Okay, got it.

Uncle. As thanks to the people who helped me get better,

I'll become twice as healthy.

Great.

Don't you need to eat lunch?

It's almost done, but do wait a bit more.

Ha Neul.

- Should we go wash our hands? - Okay.

Let's go.

Tae Yang.

I missed you.

I missed our embrace so much.

You must've had the wrong idea.

Even if I were to break up with Gyeo Ul,

I would not choose you.

Tae Yang.

I'm going to live my life from now on.

I will do everything I couldn't while chasing you around.

And I will meet a much better man than you.

So don't regret losing me when that day comes.

Were you thinking about Se Rin?

Yes.

Se Rin.

She was determined to live her own life.

Those words keep lingering in the back of my mind.

Tae Yang.

I'm sorry. I'm sure you currently have it tough too.

I'd be lying if I didn't hope our souls would switch again.

But nothing has happened in the last five years.

And because our souls switched,

I was able to do many things.

I'm trying hard to accept it.

You're going over to Nam Yu Jin's place after lunch, right?

Yes. After telling the elders our souls have switched,

I'll persuade them so that I can raise Ha Neul.

Okay. Then I'll let Ha Neul know...

the honorary chairman's family is her paternal family.

She's already close with that family,

so I doubt Ha Neul will be shocked.

Right. Then I leave it to you.

What? "Their souls have changed?"

What kind of nonsense is this?

I know it's hard to believe.

But I, her mom, confirmed it twice.

Does that mean Oh Se Rin over there...

is Gyeo Ul?

Yes, Grandfather.

I am Gyeo Ul.

Before my marriage, didn't you tell me...

you'd become my pillar of support when we talked in private?

Honestly, this is truly hard to believe.

Mr. Jung.

You're not the type to say silly things. So let me ask again.

Is this true?

Yes.

What's more, Director Nam and Ms. Ju...

already knew about this fact.

He's right.

Yu Jin. Go ahead and tell them.

What?

You see...

You want me to tell my family you're Gyeo Ul?

Have you gone mad?

If I acknowledge it,

you'll once again say weird things about your father's death.

So why should I?

Now that Oh Se Rin is dead and gone,

you must think your sins will be buried.

But I've got this.

Se Yeon...

went to see Ju Ae Ra because of me, and then that happened.

She would've wanted me to reveal the truth behind her death.

I'm sure Se Yeon will be happy with this decision.

Tae Yang, let's go to the police station.

I want to punish Ju Ae Ra as soon as possible.

Okay.

Hey. Do you think this conversation is good enough evidence?

You're right. It can't be used as evidence.

But wouldn't Grandfather find it suspicious after hearing this?

And wouldn't he look into it?

Before I show this footage to Grandfather,

acknowledge that I'm Jung Gyeo Ul to your family.

Fine.

Do I simply have to acknowledge that you are Gyeo Ul?

No.

There's one more thing I need you to do for me.

Yes, that's right.

Grandpa, she's Gyeo Ul.

Ae Ra. Tell us.

Is this true?

Yes, Grandfather.

Wait, you're Gyeo Ul?

Then why haven't you said so until this day?

I couldn't tell you...

because I didn't think you would believe me.

And there was a misunderstanding between Se Rin and me,

so I couldn't tell you.

Wait, so you're really Gyeo Ul?

My goodness.

How can something so nonsensical happen?

I knew something was weird.

Gyeo Ul didn't seem like herself when I saw her at the hospital.

She'd get so angry.

Gyeo Ul, I'm very glad...

to see you again.

Thank you, Uncle Ji Seok.

Also, there is...

one more thing I'd like to say to everyone.

Sure, tell us, Gyeo Ul.

I wish to raise Ha Neul.

Please allow me to do that as her mom.

What? What is this nonsense?

You may be her mom, but Yu Jin is her dad.

Yu Jin also agreed to let me raise Ha Neul.

What?

Yu Jin, is that true?

One more thing.

You need to give up Ha Neul's custody.

Yes, it's true.

Ha Neul just got discharged,

so I thought she'd be troubled if her surroundings changed.

Nam Yu Jin!

I put this together to celebrate Ha Neul's discharge.

You've all done well.

Where's Young Soo?

He's babysitting Ha Neul at home.

She got sleepy.

He must be deeply troubled after Se Rin passed away.

Yes, he's still in mourning.

She was his only niece.

Mal Ja, why don't you...

go see Young Soo?

You should console him.

Yes, thank you, Gil Ja.

I hope you enjoy this. I'll go.

Anyway, Gyeo Ul.

You really won't tell Ha Neul that you're her mom?

No, I'll tell her when she grows up,

when she's old enough to understand.

Yes, although you won't be able to tell her that you're her mom,

you can be there by her side.

You can take your time.

Anyway, Gyeo Ul.

Maybe you should've shown Se Rin's dashcam footage...

to the honorary chairman instead of persuading Nam Yu Jin.

I thought about that too,

but it wasn't clear enough to prove Ju Ae Ra and Nam Yu Jin's crimes.

It was only good enough to blackmail Nam Yu Jin.

She's right.

But you got Ha Neul's custody thanks to that video.

We should be happy with that.

Now, we must find Son Byung Chul,

who recorded Se Yeon's murder and bore false witness.

That's the fastest way to punish those two.

Yes, things are starting to work out one after another.

I'm sure those two will end up paying for their crimes.

In order to do that, we must eat well.

Let's eat.

- Thank you for the food. - Dig in.

Cheers.

- Let's make a toast first. - Sounds good.

- Cheers. - Cheers.

Their souls have changed?

How does this make any sense?

There are many things in this world that don't make any sense.

It's nonsense for someone like you who never makes any effort...

to live a good life as the lady of YJ Group.

Ji Seok! Why are you so mean to me?

Anyway, Yu Jin. Have you gone mad?

You refused to divorce Ae Ra with that kind of history,

then gave up on your own daughter.

You've gone insane with that woman!

How do you call yourself a dad?

Mom!

What are you talking about? Their souls have changed?

Where have you been?

That's not what's important.

Ms. Oh Se Rin was actually Gyeo Ul?

Yes, that's her.

It is.

No way.

That's why Mr. Jung had been...

going around with Ms. Oh?

Wait, this means...

Mr. Jung must know who I am.

I heard Ha Neul's stuff was left in Young Jun's room.

(My Love Yu Ri: Mr. Jung, what are you up to?)

"My Love Yu Ri"?

Gyeo Ul, did you find Ha Neul's stuff?

Young Jun, what is this?

"My Love Yu Ri"...

isn't the one I know, Nam Yu Ri, right?

Oh, well...

Young Jun, are you dating her?

Why?

(YJ Group)

Where's Nam Yu Jin?

He just went to a meeting. What is it?

Hey, what do you think you're doing?

It was you two...

who didn't just frame my dad but also caused his death!

What are you talking about?

Jung Young Jun also came and said the same thing.

You and your brother have both gone insane.

Let me tell you once again that we didn't kill your dad.

Stop denying it. Young Jun told me all about it.

He said YJ Group stopped his autopsy.

You two are the only ones who would do that.

What?

You're still showing me that face as if you don't know a thing.

Let's wait and see if you'll keep that face on...

the moment I expose the truth.

YJ Group did that?

If Jung Gyeo Ul and Jung Young Jun are that angry,

it must be true.

You must be in a lot of pain right now,

so let me give you peace.

What are you doing here?

He suddenly went into shock while his doctor was away.

The guard suddenly called, so I had to stop by.

He's stable now.

I couldn't do anything because of that nurse.

I only went there to make my timely checkup on the patient.

So I really don't know anything about Mr. Jung Hyun Tae's death.

By any chance, was there anybody else who was in there?

Mr. Jung was an inmate, so only medical staff were allowed.

This is everything I know.

So please don't call me again.

The nurse said...

nobody else came to Dad's ward other than medical staff.

Then maybe Ju Ae Ra and Nam Yu Jin...

made use of someone.

That could be the case.

It would've been dangerous to make a move on their own.

Do you really think it was those two?

What do you mean?

You said the YJ family stopped the autopsy.

I doubt Nam Yu Jin and Ju Ae Ra...

would've revealed their identities...

as the YJ family to do that.

But who else in the YJ Family would do that to my dad...

other than those two?

Jung Young Jun met with the nurse back then?

That's right.

Saying there was suspicion of murder in his father's death,

he asked her about the day Hyun Tae died.

How did Jung Young Jun find that nurse?

Hyun Tae's doctor-in-charge back then told him...

the autopsy was stopped because of YJ's pressure.

But come on. Don't worry about a thing.

The nurse told him she knew nothing about it.

Had Hyun Tae not overheard our conversation five years ago,

he wouldn't have ended up like that.

Now that I know Nam Yu Jin and Ju Ae Ra caused Gyeo Ul's blindness,

If I can't tell the honorary chairman,

I must tell Chairman Nam.

Have you been well?

(YJ Group)

The last time I saw you was when you were the director.

So it's been more than 26 years.

Time has already flown by that much?

But when did you return to Korea, Secretary Byun?

Didn't you declare to live abroad forever?

Well, my mother is unwell.

And maybe it's the age, but I started missing Korea.

But Korea sure has changed a lot.

Try to do something, and I'm told I need money.

On that note,

Chairman Nam, please lend me some money.

"Money?"

From what I know, our payment was over 26 years ago.

Chairman Nam. If you put it that way,

I'd be disappointed.

To be frank, it's thanks to me...

that you're the chairman. Aren't I right?

Twenty-six years ago...

I told you never to bring that...

up again, didn't I?

Oh, right. So please help me out.

Then I will never again talk about the accident...

from 26 years ago.

(YJ Group)

Goodness.

What brings you here, Mr. Jung?

Well, it's...

- Then please excuse me. - Goodbye.

Father...

Dad.

What's going on?

(Office of the Chairman)

What brings you here, Mr. Jung?

- Well, it's... - Father.

This isn't my office. It's the director's office.

I had something to discuss with him.

Father, this way, please.

- Let's go. - Hey.

Come on.

(YJ Group)

Secretary Byun.

I think the man standing in front of my office...

overheard our conversation.

What?

You two know each other?

Yes. I only caught a glimpse of him.

But I'm sure he was my senior during army service.

I felt uneasy about it,

so I was actually going to check.

All right.

Then report to me after you do.

Good grief. My body is aching all over. Great job.

You too. Good job.

Gosh, sir. I'm sorry.

But we are already closed for today.

Victory!

Hold on. Are you Sang Guk?

Goodness.

Honey, I'm going home first.

- Okay. - Great.

Please enjoy your conversation, Sang Guk.

I will, Gil Ja. Get home safely.

Bye.

Goodness, really. Right?

I wasn't sure earlier.

But it really was you, Sang Guk.

By the way, I heard you moved abroad.

So? Did you move back to Korea for good?

Yes.

Hyun Tae, are you really in-laws with YJ Group?

Goodness. Well, things just happened.

But how long did you know the chairman?

From the tiny bit I heard, it sounded quite long.

What?

Oh, why would you think like that?

Well, I overheard it through the door.

You said you wouldn't mention an accident from 26 years ago.

Did something happen back then?

Oh, I see.

Actually, I was the chairman's secretary.

But I had caused an accident with his car.

It cost buckets, and I felt bad about it.

But he told me not to feel bad about it.

And not to bring that accident up again.

Is that so?

So you used to work as his secretary.

That's right.

Gosh. So that was the case.

Secretary Byun, did you check?

Are you sure he knows nothing?

But we never know.

Keep an eye on him...

and update me regularly for the time being.

Goodness.

What is this?

It's blood.

Who left something like this in my car?

- Jung Hyun Tae. - Who are you?

You're under emergency arrest for an attempt to murder Oh Se Yeon.

What? Wait, an attempt to murder?

You have the right to remain silent and consult an attorney.

Goodness. Why are you doing this?

It really wasn't me.

It wasn't.

Then what about that weapon you were caught holding?

I don't know what that is!

I have no idea why that was found in my car!

(YJ Group)

Jung Hyun Tae...

got arrested for attempted murder?

Yes, Secretary Byun. Did you look into the details?

I did. He did get arrested for attempted murder.

But another suspect appeared just now.

So he got released.

Is that so?

But Hyun Tae has no idea about...

the accident 26 years ago.

Is there a need to keep an eye on him?

No. You can't stop now.

Right.

I might be being overly sensitive.

Gosh, yes.

I'm all right. You should take care of yourself first, Gyeo Ul.

Okay. Bye.

Good grief. Really.

You got framed for attempted murder and were locked up,

yet you were worried about Gyeo Ul?

Don't worry about her.

After Gyeo Ul lost her vision, the uncle of that family...

took great care of her to lessen her burden.

It seemed he was always a good-natured man.

The honorary chairman must've been heartbroken.

Was it 26 years ago?

Had it not been for that accident...

What? An accident from 26 years ago?

Remember what you told me?

That the uncle had gotten into a big accident...

twenty-six years ago.

Oh, right. Yes.

I did.

From what Gyeo Ul told me,

the uncle was amazing at everything from studying to drawing...

in the past.

So the honorary chairman really held him dearly.

Had it not been for that accident, he could've become...

chairman. That's what I think.

Right. Give me a second.

Yes, Sang Guk. It's me.

Are you free tomorrow?

Hey, Hyun Tae. Why did you want to see me?

Listen, Sang Guk. I'm sure it's not true.

But the accident 26 years ago you mentioned...

to the chairman last time.

Well, it's not about the chairman's older brother,

Gyeo Ul's uncle-in-law, right?

Well, what do you mean?

I hear that Gyeo Ul's uncle-in-law...

fell into his condition...

after he got into a car accident 26 years ago.

I was wondering if it had something to do with that incident.

Hyun Tae!

Are you saying I caused Ji Seok's accident?

Goodness, no.

That's not what I meant.

Come on, Hyun Tae.

What do you take me for?

I find this very offensive!

Jeez.

What?

You said Jung Hyun Tae didn't know...

about that car accident from 26 years ago.

I also have no idea how he noticed.

I completely denied it,

but it seemed like he was still suspicious.

(YJ Group)

Dad.

Why won't you knock?

Oh, you had a guest.

I urgently needed your approval on this document.

Give it to me.

Let me borrow your pen.

Oh, this one is out of ink.

Right. Dad, here it is.

Chairman Nam, I have an urgent message.

Ms. Jung's father was...

just arrested for murder.

This is a chance.

It would be wonderful if Jung Hyun Tae...

turned out to be the murderer.

Even if that isn't the case,

I must do whatever I can to make him rot in prison.

Yes, Chief Detective.

It's me. Nam Yeon Seok from YJ Group.

Man, Hyun Tae. Why won't he stay in prison quietly?

Not only did he break out of prison,

he refused to take his diabetes medicine...

and got sent to a hospital.

If he had stayed there quietly, he wouldn't have died.

Are you sure I can trust the nurse and the hospital director?

Of course.

Think of the money he got and the donation at the hospital.

It was huge.

And all they know is that it's someone up high at YJ.

They don't know anything about you, so it won't be a problem.

Even if Jung Hyun Tae's family begins to investigate his death,

my name shall never be mentioned.

The same applies...

to Ji Seok's accident too.

Of course.

Chairman Nam, don't worry.

(Staff Lounge)

Father.

Hey, Gyeo Ul.

Keep up the good work.

- You too, Mr. Jung. - Yes.

(Woman in a Veil)

The YJ family stopped his autopsy?

Was it Nam Man Joong?

Hyun Tae's children went to see the hospital director.

We must stop them from investigating their father's death.

They may end up finding out about Ji Seok's accident too.

Inheriting the business is not something I desire.

You do not have what it takes to lead YJ Group!

I'm YJ's successor, not Ji Seok.