Original subtitles

El parque MacArthur se derrite en la oscuridad

Toda la cobertura dulce y verde cayendo

Tú y yo tenemos que hablar

antes del juicio.

Ahora no.

Porque tomó mucho hornearlo

Y nunca más tendré esa receta

Recuerdo el vestido amarillo de algodón

Moviéndose como una ola

Sobre el suelo alrededor de sus rodillas Las aves...

Hay un par de cosas que debemos resolver sobre Watergate, pronto.

Como el libro.

¡Ahora no!

Luego.

Se derrite en la oscuridad Esa cobertura dulce y verde

Cayendo...

Siéntate.

Siéntate.

¿Luego cuándo?

Bendice esta lápida con la que marcamos el lugar de descanso

de Dorothy Wetzel Hunt.

Mis condolencias.

LOS PLOMEROS DE LA CASA BLANCA

...lo lamento mucho.

Todos querían mucho a Dorothy.

- Es muy difícil. - Gracias.

Gracias.

Howard, querida Kevan...

PRESENTADOR DE "FIRING LINE"

...mis más profundas condolencias.

Howard, Dorothy era un gran mujer.

FONDO PARA LA DEFENSA DE WATERGATE

Gracias, Doctor.

Está en un lugar mejor.

Gracias por venir.

¿Quién acompañaba al Sr. Buckley?

El Dr. Artime.

Si Kennedy hubiera hecho su trabajo,

él ahora sería presidente de Cuba.

Lo siento mucho, querido.

Tu padre está...

pasando un momento difícil,

por lo de tu madre.

Me compró mi primera guitarra.

Me aterraba tocarla frente a él.

El miedo es una herramienta poderosa.

Cuando era niño,

todo me daba miedo.

Las ratas, sobre todo.

Pero un día, a los 10 años,

acorralé a la rata más grande que pude encontrar...

y la maté.

La cociné...

y me la comí.

Después de eso,

las ratas dejaron de molestarme.

Enfrenta tus miedos, hijo.

¿Tu padre te ha mencionado algo...

sobre algún libro nuevo?

¿Qué?

Howard...

Fran.

¿Cómo están los niños?

¿Necesitas ayuda? Puedo venir.

La señora que vivió con nosotros en Uruguay viene hacia acá

para ayudar con David.

Esto debe ser abrumador.

Nunca, ni en mis peores pesadillas,

me hubiera imaginado

que mi propio país se volvería en mi contra.

¿Quizá vaya a la cárcel?

Sí.

Es terrible.

Simplemente, terrible.

Pero me refería a David.

Claro.

El niño, claro.

Se harán cargo de él.

Cuando me embaracé de nuestro cuarto hijo,

Gordon llegó a casa y me encontró

golpeándome la cabeza contra el marco de la puerta.

Estaba agotada, no creí que sobreviviría.

Pero aquí estoy.

Encontrarás la forma, solo cuida a los niños.

Supongo que si estuviera casado con Gordon,

yo también me golpearía la cabeza de vez en cuando.

Necesitaba reírme.

Disculpa.

¿Estás sorda?

Abre la maldita puerta.

- Discúlpelo. -¡Ya voy!

- Tu padre es... -¿Un imbécil?

Está asustado.

El miedo es una herramienta poderosa.

¿Le temes a las ratas?

- Jim. - Howard.

Lamento la interrupción pero vine a presentar mis condolencias.

Mi esposa les preparó algo.

Supongo que no cocinan mucho.

Atún.

Bueno... gracias, Jim.

¿Sabes? Dorothy es una gran mujer.

- Lo era. - Sí.

¿Viste que Nixon nombró a un nuevo subsecretario de transporte?

A uno de sus muchachos.

Egil Krogh.

-¿Bud Krogh? - Sí.

No lo sabía.

Resulta que este tal Krogh

ha supervisado todas las investigaciones de la FAA y la NTSB,

incluyendo accidentes aéreos.

Curioso, ¿no?

Estoy seguro...

de que es una coincidencia.

Por supuesto.

Es solo una coincidencia.

Bueno, Howard, te veré en el juzgado.

- Gracias por... - Claro.

Y, solo una cosa:

¿Podrías devolverme la cacerola cuando termines?

Es la favorita de mi esposa.

Seguro.

Gracias, Howard.

Hola, David.

Hola.

David, ¿sabes qué hacen los padrinos?

No.

Si algo le pasa a tu padre,

yo seré tu padre.

¿Sí?

¡Lisa!

¡Por fin!

¿Es seguro hablar aquí?

A menos que esos pájaros sean agentes, yo diría que sí.

¿Sabías que Dorothy

contrató un seguro de vida de 200 000 dólares, justo antes de...

subirse a ese avión?

Dada...

la cantidad de dinero del seguro,

espero que...

hayas reconsiderado no hacer algunas de las cosas que...

- pensabas hacer. -¡Por Dios, Gordon!

¡No voy a escribir el puto libro!

-¿Para eso viniste? - No.

No.

Su avión fue redireccionado en el último minuto.

Apagaron las luces de la pista de aterrizaje.

El FBI llegó antes que los bomberos.

Llegaron antes, Gordon.

¡Docenas de agentes!

- Cálmate. -¿No lo ves?

Los bomberos siempre llegan antes.

Luego llaman a la NTSB

y si, y solo si,

la NTSB encuentra algo sospechoso,

llaman al FBI.

¿Por qué demonios llegó el FBI antes?

Entonces, ¿crees que el FBI

derribó un avión 737 de United Airlines

solo para cerrarte la boca sobre Watergate?

No solo Watergate, Gordon.

Dije algunas cosas.

¿Por qué no matarte solo a ti?

¡Carajo!

Hasta yo lo he pensado varias veces.

¿Dot presintió algo? ¿Vio a alguien?

¿Por qué demonios contrató el seguro?

Howard, respira profundo.

Eres mi amigo

y debes seguir siendo fuerte.

Debemos dejar esta reunión

estando de acuerdo.

No es una reunión, Gordon.

Es un funeral.

¿Ya empacaste para mañana?

Sabes, no tengo que irme.

Linda, creo que tu madre hubiera querido

que al menos uno de sus hijos se graduara.

¿Estás bien, papá?

Tengo algo...

que era de tu madre.

¿Su abrigo de pelo de camello?

No.

Ese lo traía puesto en el avión.

Olvídalo.

Buenas noches.

¿Qué es eso?

Nada.

Si era de mamá, lo quiero.

¿Qué es?

No puedo decirte.

Solo diré que lo que hay dentro de este sobre

podría ser peligroso para lo que queda de esta familia.

No entiendo.

Pues destrúyelo.

Debo ser capaz de decir bajo juramento

que no lo hice.

¿Quieres que yo lo destruya?

Tampoco puedo decirte eso.

Eres la única en quien puedo confiar.

Solo tú, nena.

- Buenas noches. - Buenas noches, papá.

¿Señor Dean?

Alguien que dice ser George McGovern le habla.

Pásamelo.

Gordon.

Tengo serias dudas sobre la estabilidad de Hunt.

No sé cuánto tiempo más pueda con la presión.

¿Qué puedo hacer para ayudarlo, calmarlo?

Dile que me haré cargo. Los plomeros recibirán una compensación

de 30 000 al año, más gastos legales.

Y...

irán a la cárcel, pero en Danbury.

No está mal. ¿Cuánto tiempo?

Recibirán un perdón presidencial en menos de... dos años.

Bueno, pero que quede claro:

yo soy un soldado.

Y cerraré la boca pase lo que pase,

pero no sé si Hunt dure dos años.

No sé qué esperas que haga.

Hay límites a lo que es posible dadas las circunstancias.

Entiendo.

¿Debería...

tomar acciones profilácticas?

¿De qué estás hablando?

Para asegurar su silencio duradero,

estoy listo para usar los medios y métodos a mi disposición.

Piénsalo.

Esperaré una señal.

-¿Qué? -¿Esa es la señal?

No rompas otra maldita ley.

Ni una multa de tránsito, no te pases ni un alto.

Entonces trata de mejorar esos dos años.

Recuerda: tú estás más sumergido en esta mierda que nosotros.

Nosotros pusimos unos micrófonos.

Todo el dinero que nos diste, eso es obstrucción de la Casa Blanca.

Ese es un delito...

¿Hola?

Me dirijo al ala oeste.

Necesito cinco minutos con el presidente.

Maldito imbécil.

Bajo mi dirección,

el consejero del presidente, el Sr. Dean,

ha hecho una investigación completa

de todas las pistas que podrían involucrar

a cualquier funcionario de gobierno.

Puedo decir categóricamente que su investigación

indica que nadie del personal de la Casa Blanca

ni nadie de esta administración

en funciones activas

estuvo involucrado en este extraño incidente.

El juicio a los acusados de allanar la sede del partido demócrata

está por empezar.

Daniel Schorr nos reporta.

Desde el edificio Watergate a tres km de este juzgado,

se extiende un camino de seis meses

que ha atravesado la prensa sensacionalista

y la campaña de la elección presidencial.

Este puede ser el juicio de solo siete hombres,

o podría convertirse en una sensación política.

Promete, en cualquier caso,

ser el mayor drama de los juicios políticos

que esta corte jamás haya visto.

-¿Es Liddy? - Sí.

-¡Gordon! -¡Gordon!

-¡Hola! - Denle espacio.

¡Hola!

Muy buenos días.

Hola.

¿Estás seguro de que no quieres que esté ahí?

No, no, no.

Voy a actuar como un imbécil,

fastidiaré a la fiscalía, provocaré algunos errores,

solicitaré apelaciones y echaré todo para abajo.

Si te veo presente, me obligaría a recordar mis buenos modales.

- Buenos días, caballeros. - Buenos días, Gordon.

- Buenos días. - Gordon, ¿una declaración?

Sí, claro.

Acérquense, por favor. Y anoten:

Mi declaración es que no tengo absolutamente nada que declarar.

¡Señor Hunt! ¡Howard!

¿Cómo se declarará?

¿La Casa Blanca estaba enterada?

Mi cliente es un patriota y un veterano.

Sirvió a su país en tiempo de guerra.

Está aquí para ser juzgado por un jurado de iguales.

¿Sabía lo que hacía?

Volvemos al expediente en materia del caso criminal

número 1827-72.

Los Estados Unidos de América

contra George Gordon Liddy y otros.

Señor Silbert, ¿listo para su declaración de apertura?

Sí, señoría.

Este jurado querrá conocer el propósito.

¿A qué entraron estos hombres a la sede?

¿Su único propósito era el espionaje político?

¿Les pagaron?

¿Hubo lucro financiero?

¿Quién lo empezó?

¿Quién los contrató?

Si es que alguien lo hizo.

Saldrán muchas cosas a la luz.

¿Es el juez o el fiscal?

Más bien el verdugo.

Señoría,

damas y caballeros del jurado,

los hombres que ven ante ustedes son criminales,

sin duda.

La operación iba dirigida contra el partido demócrata.

Específicamente,

contra el senador McGovern por sus supuestas posturas de izquierda.

Ciertamente, los hechos

les sugerirán, con base en la información que les mostraremos,

que hubo una motivación financiera.

Santo Dios.

Gracias, Sr. Silbert.

GALERÍA NACIONAL DE ARTE

¿Qué fue esa tontería sobre motivos financieros?

¡No robamos un banco!

¿Por qué creen que fue por dinero?

El FBI tiene todo de mi caja fuerte.

Todo sobre las "Gemas", Fielding,

Mitchell, Dean, Krogh, el pendejo de Magruder...

Nixon.

El punto es...

que la fiscalía debería saber por qué lo hicimos.

Bueno, a veces a mí me resulta confuso.

- Y lo hicimos. -¿Cuál es su estrategia?

Caballeros, acompáñenos.

Estamos a años luz del club Cosmos.

¿Verdad, Howard?

Muero de hambre.

Disculpa, ¿te retrasamos?

Tengo una reunión con Silbert.

¿Hablas con la fiscalía?

Es sobre nuevas evidencias, con Bittman,

para ver las pruebas de mi caja fuerte.

Bien.

¿Han hablado con McCord?

Quisiera hablar sobre un pedazo de cinta con ese hijo...

Hola, amigos.

¿Les molesta si me uno?

Solo...

Perdón, ¿puedo tomar...?

Adelante.

¿Saben algo de la clemencia?

Yo estuve en contacto con Dean.

¿En serio?

Nos declararemos inocentes.

¡Qué buen plan!

A diferencia de ustedes, cobardes,

nosotros fuimos arrestados dentro del comité.

¿Correcto?

¡Oigan!

No sabía que el guardia quitaría la cinta.

Era cinta barata, Macho.

¿Puta cinta barata, Jim?

La pegaste y se calló...

Ellos intentan quebrarnos.

Debemos permanecer unidos.

- De acuerdo. - Dean tiene todo bajo control.

Los sobornos son el crimen,

pero todos los pagos fueron en efectivo.

Así que, por lo tanto,

son ilocalizables, ¿cierto?

- Sí. - Correcto.

Y, ergo...

si no cooperamos

y todos mantenemos la boca cerrada,

el caso de la fiscalía se esfumará

y saldrá volando

como dientes de león

en el viento.

Qué poético, Gordon.

Dale a Silbert un mensaje de mi parte.

No le diré que se vaya al diablo.

Por qué no tú te vas al diablo.

¡Le estás quitando lo divertido!

Oye, Hunt.

He querido preguntarte...

¿Cómo está la familia?

Gracias, Frank.

Son...

Son chicos fuertes.

Bueno,

recuerda esto:

Si no fue un accidente,

el avión de Dorothy no tuvo nada que ver con nuestro viaje a Dallas hace años.

¿Me entiendes?

Eso creo.

Haz lo que tengas que hacer,

pero no quieras reescribir la historia, ¿sí?

Frank...

ojalá pudiera.

CORTE DE DISTRITO DE LOS ESTADOS UNIDOS

Estas fueron tomadas

con una cámara que les prestó la CIA.

Dejaron la película adentro al devolverla.

¿Qué tiene esto que ver con Watergate?

Pues eso es lo que quisiéramos saber.

Conocemos el contenido de la caja fuerte del Sr. Hunt.

¿Es todo?

¿Seguros de que esto es todo?

Aquí está todo

lo que encontraron de mi caja fuerte, habitación 16.

- Correcto. -¿No hay más libretas?

¿Carpetas?

Esto es todo lo que el FBI recibió de John Dean.

¿Hay algo que quiera decirnos?

¡Carajo!

Mierda, mierda, mierda...

¡Mierda!

¡No están!

-¿Qué cosa? - Los archivos de "Gemas",

las notas sobre Fielding, ¡todo!

Sin esos archivos, ¡estamos jodidos!

Por eso nos culpan a nosotros.

La Casa Blanca... No tienen nada sobre la Casa Blanca.

Esto está mal.

Liddy y yo cargaremos la culpa

¡por todo!

Santo Dios...

Fue Dean.

Su nombre aparece en todo el proyecto Gemas junto con Mitchell.

No digas nada más.

¡Dios! Ahora yo necesito un abogado.

Si el FBI está en esto,

¿qué se supone que deba hacer ahora?

No lo sé.

No tienes alternativa, debes hacer un trato.

Sr. Hunt, le preguntaré otra vez.

30 DE ENERO DE 1973

¿Usted y los demás actuaron solos

o recibieron órdenes de otros?

Su rectitud y cooperación serán reconocidos por la fiscalía.

El Sr. Liddy y yo...

actuamos por cuenta propia

en lo que creímos era lo mejor

para el país.

Si usted lo dice.

¿Sr. Liddy?

Es su última oportunidad para hablar.

Disculpe, Señoría.

Creo que me dormí.

¡Silencio!

¡Silencio!

Sr. Liddy...

¡Orden en la sala!

El caso de espionaje de Watergate continúa en Washington...

La segunda semana del juicio de Watergate

comenzó con otra interrupción de Gordon Liddy.

Los siete acusados volverán a la corte en una semana.

Las partes descansaron hoy en el juicio de Watergate.

El caso pasará al jurado mañana.

Parece que ya no hay duda sobre lo que pasó,

el espionaje en Watergate, la infiltración en la sede de McGovern,

pero sí sobre por qué sucedió.

Daniel Schorr, Noticias CBS desde la Corte Federal en Washington.

¿Papá?

Volvieron a llamar del banco.

¿Podrías dejar el teléfono, por favor?

Sí.

Puedo ayudarte.

¿Qué crees que pase hoy?

Con suerte, libertad condicional.

En el peor caso,

tiempo en prisión.

¿Tiempo en prisión?

Buenos días, cariño.

Necesito un par de azules.

¿Puedes dejar unas para mí?

Saint, ¿estás bien?

Saint...

Papá...

¿no puedes decir la verdad y ya?

Por favor.

23 DE MARZO DE 1973

¿Qué es esto?

La cacerola de tu esposa.

- Gracias. Oye, Howard... - De pie.

La corte entra en sesión.

El honorable juez Sirica la presidirá.

Terminemos con esto.

La corte está lista para escuchar el veredicto.

Pero antes,

tengo una declaración escrita

del Sr. McCord.

La voy a leer.

"Hubo presión política sobre los acusados

para guardar silencio.

Hubo perjurio, durante el juicio.

Otros involucrados en Watergate no fueron identificados en el juicio,

cuando los testigos pudieron hacerlo.

La operación de Watergate no fue una operación de la CIA.

Los cubanos pudieron haber sido engañados

para hacerlos creer que lo fue,

pero yo puedo asegurar que no fue así.

Agradecería la oportunidad para hablar en privado en su despacho".

Señor McCord,

lo veré al terminar.

El resto de los acusados, de pie.

Maldito pedazo de cinta.

Damas y caballeros del jurado, ¿tienen un veredicto?

Sí, señoría.

En el caso de los Estados Unidos contra George Gordon Liddy y compañía,

encontramos a los acusados... culpables.

Caballeros, serán sentenciados a la pena máxima permitida por ley.

Para los hombres de Miami,

una sentencia provisional de 40 años.

Para el Sr. Liddy... 25 años.

Para Howard Hunt...

35 años provisionales.

El juez en el caso de espionaje de Watergate

dijo no estar satisfecho

de que toda la historia se desveló en la corte.

Sirica expresó que espera que la siguiente investigación del senado

llegue al fondo de todo.

El comité especial del senado que investiga Watergate

tuvo su primera reunión hoy.

Según un informe, James McCord ha implicado a hombres

cercanos al propio presidente.

PROCESAMIENTO

Billetera de piel de anguila: 23 dólares en efectivo.

Sortija de graduación,

Universidad de Fordham.

Levanta el pene.

Me recuerda a la fraternidad de Brown.

Cierra la boca.

Levanta el pene.

Da la vuelta y separa.

Sí que se toma su trabajo de revisar el culo de la gente muy en serio.

¡Que separe!

Agasájense, señoritas.

¡Oye, Watergate!

¡Qué bien te ves!

Oye, cenas a las siete. No llegues tarde.

Bienvenido al "Hotel pocilga".

¿Cómo están?

Hemos estado en peores.

Amigos...

realmente lo siento.

Te aparte la cama de arriba.

Sin cucarachas.

Al menos estamos juntos.

Yo creo que la cagamos tan mal con esos allanamientos que pensaron:

"No hay manera de que estos se escapen".

¡Quítame las manos de encima!

Recuperé mi peine.

Caray.

Un consejo:

escondan todo lo de valor.

Aquí dentro hay criminales.

Gordon...

El peine vale 10 centavos y tu pelo nunca se mueve.

No tuve alternativa, amigo.

No puedes dejar que los prisioneros crean que eres débil. No, señor.

De otro modo, terminarás en "la carreta".

¿"La carreta"?

Cubren la litera con la sábana

y luego te rompen los dientes.

Luego toman turnos para subir a la carreta

y te violan por la boca.

Sí, la boca sin dientes simula una vagina...

o un recto.

¿Por qué simular un recto?

Bueno, yo no inventé las reglas.

Te ves espantoso.

Es la maldita úlcera.

Tienes que comenzar a cuidarte mejor.

Hijo de perra.

¡McCord es un hombre libre!

Está dando entrevistas.

Ese idiota realmente no puede hacer nada, ¿o sí?

Negativo.

Él no tuvo contacto con la Casa Blanca.

A la única persona que puede exponer...

es a mí.

Confiamos en John Dean.

El señor Mitchell lo aprobó, según Liddy.

¿Usted vio participar al señor Dean en persona

o también es un supuesto del Sr. Liddy?

Me enteré de la participación del Sr. Dean por dos fuentes.

Una es el Sr. Liddy.

¿Lo ves?

Todo se resume a mí.

Otro es el Sr. Hunt.

E. Howard Hunt.

Al parecer, también entro yo.

McCord acaba de poner a Dean bajo la lupa.

¿Cómo ese rubio hijo de puta

va a protegernos ahora?

Sr. McCord, ¿participó en allanamientos o intervenciones telefónicas

por su cuenta o con el Sr. Hunt, el Sr. Liddy u otros,

como la irrupción a la oficina del psiquiatra del señor Ellsberg?

No, no participé.

¿Recibió algún tipo de dinero?

Sí.

Recibí tres mil dólares al mes,

al igual que los demás.

David, ¿abres la puerta?

¿De quién lo recibieron?

De la esposa de E. Howard Hunt.

La señora Hunt.

Puta madre.

¿Tiene alguna idea o sabe de dónde provenía este dinero?

La Sra. Hunt me dijo que provenía del comité

para la reelección del presidente.

¡Lisa, Saint, ayuda!

¡David!

¿Qué demonios?

-¿Dónde está? - No tengas miedo.

Soy un buen amigo de su padre.

¿Qué hace? ¡Suéltelo!

Querida Lisa,

tu padre desea que su hijo David viva con su padrino,

el Dr. Artime, en Miami, durante su condena.

¿Qué?

-¿Miami? - Y, como su padrino,

yo estoy aquí para facilitar la transición con el buen doctor.

¡David!

-¡Te traje un juguete! -¿De qué habla?

No puede separarlo de nosotros.

David no irá a ninguna parte.

Esta es nuestra casa.

Ya no lo es.

- Su padre vendió la casa. -¿Qué?

¡Suéltelo! ¡Deténgase!

-¡Lisa! -¡David!

Ayúdenme...

¡Lisa!

¿Listo para tu gran aventura?

Liddy y Hunt son los conspiradores acusados por el caso Watergate

y han sido identificados

como los hombres que allanaron la oficina del psiquiatra de Ellsberg

como parte de una investigación ordenada por el presidente Nixon.

Mientras tanto, la Corte Federal tiene los expedientes

del exconsejero presidencial, John Dean, despedido de la Casa Blanca.

De nuevo hoy, como antes en el pasado,

el presidente culpa a Dean por la participación de la Casa Blanca,

si la hubo, por el encubrimiento.

El secretario de prensa enfatizó que entre los principales asesores,

Dean y solo Dean tenía la responsabilidad de la que debía ser

una investigación personal de Nixon.

¿Cómo pudiste dejar que se llevaran a David?

Estaba aterrado.

Lo cuidarán bien, está a salvo.

Tengo muy buenas noticias para todos nosotros.

Mi editor dice

que hay mucho interés en que escriba con mi propio nombre.

¿Cómo es eso buena noticia?

El sol sale para todos los Hunt.

Esa es una enorme mentira.

Algo que nunca jamás haré

es mentirle a mis hijos otra vez.

Yo me largo.

¿Te crees un superespía?

No lo eres.

Eres solo un tonto purgando la condena de alguien más.

Buena suerte con la novela, papá.

¡Saint John!

¡Saint, ven aquí!

¿Qué quiere de mí?

¿Alguna vez se te ocurrió que tú estabas equivocado?

¿Que los demócratas no estaban coludidos con los rusos o Castro?

¿Que ustedes eran los únicos infringiendo la ley?

Si tú crees eso, entonces tu madre murió en vano.

¡Mataron a mamá!

¿No lo ves?

- La gente escribe al respecto. - Entonces estamos en peligro.

¿Y quieres que hable del presidente?

¿Quieres que te maten a ti,

a David, a todos?

En fin... La muerte de tu madre, que Dios tenga en su gloria,

fue un trágico accidente.

Ella era una patriota.

- Como yo. - Sí, bueno...

mientras estás aquí saludando a tu querida bandera,

John Dean está hablando con la fiscalía.

¿Qué?

Supongo que no quiere pisar la cárcel.

Y además...

su esposa sigue viva.

Lisa...

¡Lisa!

- Revisaré tu apelación. - Bien.

Pero... no olvides la comida kosher.

Se lo solicitaré al guardia enseguida.

- Gordon... -¿Qué tal la visita familiar?

Dean hizo un trato.

¿Y los cubanos?

En Danbury. Los transfirieron. Igual que a Sturgis.

Fue en la mañana, no estabas.

No pude despedirme.

No.

Somos solo tú y yo, amigo.

Sí.

Solo nosotros dos.

Vladimir y Estragon.

¿Son rusos?

Claro.

Le dije al presidente que había hablado con la fiscalía

y que no creía que fuera un acto de deslealtad,

sino, a fin de cuentas, de lealtad.

Le conté sobre la reunión en la oficina de Mitchell.

El presidente, casi desde el principio,

- comenzó a preguntarme... - Miren nada más

a la rubia que Dean se coge.

¡Oye, baja la voz!

Queremos ver esto.

Si Dean termina aquí con nosotros,

me presentaron a un convicto del bloque D

que podría silenciarlo por dos cartones de cigarrillos.

¿Quieres pasar el resto de tu vida aquí?

No podrían ligarlo a mí.

Lo primero que haría

es golpear a un guardia en la cara.

Lo segundo,

que me mandaran a solitario.

Ipso facto,

jamás podrían ligarme con el atentado ni decir que yo lo hice.

Y ahora me acabas de hacer un ipso facto cómplice de homicidio.

Lo que me hizo pensar que la conversación era grabada

y que estaba creando un registro para protegerse.

¡Nixon se grabó a sí mismo!

Hay cintas.

Los perdones no vendrán.

Ese idiota nos contrató para espiar la sede demócrata

mientras se grababa a sí mismo.

Todo esto pasará.

¿Cuándo, Gordon?

¿Cómo?

¡Dean nos traicionó!

Vamos a morir y jamás saldremos...

Jamás...

¿Howard?

¡Mierda!

El cabrón está muerto.

No mientras esté yo aquí.

Vamos.

A un lado, caballeros.

¡Médico!

No sé de dónde salió eso,

que el presidente no dejó su silla.

- Jamás he visto al presidente... - Papá.

Papá.

Kevan.

¿Qué haces aquí?

Tuviste un infarto.

¿Infarto?

Me alegra que estés aquí.

Yo, realmente...

lamento todo...

lo que te he hecho pasar.

No lo suficiente.

No.

No, no, no...

Cuando el Sr. McCord habló sobre mamá y el dinero,

imaginé qué contenía esto.

Por favor, dime que no lo leíste.

Hay cosas fascinantes.

Sobornos, nombres, montos... hasta el último centavo.

E involucraste a mamá, a Saint John...

y a mí.

Por suerte no hiciste que David entregara dinero en su lonchera.

Escúchame.

Fue por el bien de nuestro país...

¿Qué hay del bien de tu familia?

- Tu madre quiso ayudar... -¡No hables de mamá!

O confiesas

y le cuentas al senado la verdad,

que recibiste órdenes de la Casa Blanca,

o le entregaré esto a la fiscalía.

Cariño, ¡por favor!

¡Escúchame!

Voy a arreglarlo todo.

¡Kevan!

¡Kevan!

Kevan...

No tenía conocimiento previo

del allanamiento a Watergate.

15 DE AGOSTO DE 1973 SEGUNDO DISCURSO SOBRE WATERGATE

Ni participé ni estuve enterado del encubrimiento que le siguió.

Ni autoricé ni alenté a subordinados a realizar

tácticas ilegales o impropias.

Esa fue y es...

toda la verdad.

Gordon, ¿qué se siente salir de la cárcel para testificar?

¿Todo esto solo para mí?

¿No han oído? No diré nada.

¿Qué opina de que el presidente lo llame un payaso?

Disfruten el circo, muchachos.

Es el único espacio privado.

Está bien. No...

Gordon.

John.

Mira, al igual que tú,

estaba listo para hacer lo que fuera para proteger al presidente.

Hasta que... bueno.

El presidente me llamó a Camp David

e intentó obligarme a escribir un informe.

Luego comenzó a hacerme unas preguntas.

Y... me di cuenta de que el desgraciado

estaba grabándolo todo.

Quería que me implicara a mí mismo en cinta.

¿Puedes imaginarlo?

Y en ese momento fue como...

como despertar de un sueño febril, Gordon.

Aquí estaba yo, un fanático ingenuo,

un verdadero creyente del maldito presidente.

El líder todopoderoso de la causa conservadora,

y no le importaba un bledo, ni yo ni tú,

ni la ley, ni su país, ni su gabinete.

Nada, excepto cubrir su propio pellejo.

Y hay algo que tú debes saber.

Lanzarme a los lobos fue su último recurso.

¿Sabes cuál fue su primer impulso,

el primer nombre a quien quiso culpar de todo?

Adivina.

Anda, adivina.

Exacto.

A ti, Gordon.

Creyó que eras ciegamente fiel,

un total y completo idiota,

que aceptarías la culpa por todos,

- como un buen y obediente... -¿Sr. Dean?

Ya lo esperan.

Nos vemos, Gordon.

Lindos anteojos, John.

Bienvenido de vuelta al mundo de los vivos.

Tomé prestado tu libro.

Buckley trabajó para mí en Ciudad de México.

Se supone que no debes contarme eso.

Vaya espía que eres.

Me enteré que Ehrlichman y Haldeman recibirán penas por perjurio.

Y Bud Krogh rechazó un trato.

Maldito niño explorador.

Krogh es un tipo decente.

No como el maricón de Dean.

Juro por Dios, una palabra más,

y le habría enterrado el lápiz en el cerebro.

No lo dudo.

Me tomé la libertad

de escribirte una pequeña dieta y un régimen de ejercicios.

Necesitamos hablar.

Muy bien.

Colson le dijo a la revista Time

que cree que la CIA mató a Dorothy.

Es mentira.

Yo sí sé quién la mató.

Fui yo.

Cada decisión que tomé, cada palabra que dije,

la pusieron en ese avión.

Y viviré con eso cada minuto

del resto de mi vida.

Oye,

Dorothy tomó sus propias decisiones.

Todos lo hicimos.

Lo perdí...

todo.

Entonces, ¿qué demonios hago aquí?

¿A quién demonios seguimos protegiendo

mientras alguien más cría a mi hijo?

Nosotros estamos protegiendo

nuestro país,

nuestro estilo de vida.

A nosotros mismos.

Estamos protegiendo...

nuestro honor.

Bueno... amigo,

si tú, yo y Bud Krogh

somos los últimos hombres honorables en la capital...

entonces debes preguntarte cuánto vale el honor estos días.

Voy a cooperar

con la fiscalía.

Espera, esa es...

una decisión de la que te arrepentirás...

por el resto de tu vida.

Gordon...

todo lo que me queda

es arrepentimiento,

ya sea que me quede aquí o no.

¿Eso es todo?

¿Después de todo lo que hemos pasado?

¿De todo lo que hicimos?

Me dejarás varado en la playa.

Dejemos algo muy claro... amigo.

La única razón por la que estamos aquí es por tu culpa.

Lo de Watergate fue insignificante.

Pero los sobornos...

eso fue el problema.

Todo porque necesitabas mantener

un estilo de vida falso y extravagante.

¡Cuatro clubes!

¿Quién pertenece a cuatro malditos clubes?

¡Cierra la boca!

Deja esta estúpida actuación

y regresa con tu familia.

Digo, por Dios,

desecharon todos los cargos contra Ellsberg

¡por nuestra culpa!

Ese comunista,

ese traidor que filtraba secretos de estado,

es hombre libre y nosotros lo liberamos.

¿Querías pelear una guerra?

Acabamos de hacerlo,

y, sin lugar a ninguna duda, ¡perdimos!

Eso es tu opinión. Yo diría...

Tú no eres un soldado nazi de élite, Gordon.

Solo eres un agente del FBI fracasado,

un político fracasado y un espía fracasado.

¿Sabes por qué Watergate falló?

Porque estás tan lleno de mierda, Gordon,

que se te escurre por las orejas.

Tú no tienes idea

de lo que soy capaz.

Yo mismo te daría el lápiz,

pero no lo tenemos permitido.

¡Vamos! Hora de cenar.

Hagan fila.

¡Que hagan fila!

Vamos.

Caminen.

Dos cartones de cigarrillos.

¡Me rompió la nariz!

¡Llévense al cabrón al confinamiento!

Mi país es, sobre ti

Dulce tierra de libertad

Sobre ti yo canto...

¿Listo?

Sí.

¿Jura que la evidencia que presenta ante el comité selecto

de actividades de la campaña presidencial

es la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad?

Lo juro.

Señor Hunt, ¿quiere leer una declaración al comité?

- Sí. -¿Puede leerla, por favor?

Señor presidente, miembros del comité,

mi nombre es E. Howard Hunt.

Estoy aquí hoy para responder preguntas

relacionadas a su investigación en curso.

Creo que sería mejor si se acercara más el micrófono a la boca.

Describiré mi relación con el allanamiento a Watergate

y los eventos que sucedieron a ese día.

Yo nací en 1918

en Hamburg, Nueva York.

Mi padre fue abogado y juez.

Mi madre era pianista.

Hace dos meses, el testimonio de Howard Hunt habría sido fascinante,

pero a estas alturas, ha sido eclipsado por otros eventos.

La acusación de John Erlichman y otros en el caso de allanamiento de Ellsberg,

la continua batalla por las cintas de la Casa Blanca,

y un escándalo diferente que involucra al vicepresidente Spiro Agnew.

Quisiera reiterar...

TESTIMONIO HUNT SEGUNDO DÍA

...que aunque participé en las actividades

sobre las que me han cuestionado,

creo que mis acciones

fueron asumidas

con el conocimiento

y aprobación

y bajo la dirección de empleados de alto rango

del gobierno, y...

por lo tanto,

estuve involucrado en actos lícitos.

En conclusión,

como ya dije, me arrepiento de mi participación.

Pero no creo...

que justifica mi...

condena...

ni...

el castigo...

que se me ha impuesto.

Gracias.

Demasiado tarde, tonto hijo de perra.

¿Dónde están todos?

Bueno, Dean es un acto difícil de seguir.

Pero... conseguí transferirte a mínima seguridad.

Eso es algo.

Estoy consiguiendo nuevos juicios para muchos de los presos negros.

Resulta que muchos de ellos fueron condenados por error.

Y esto te va a encantar.

Estoy así de cerca

de conseguir comida kosher para uno de los presos judíos.

Freedman.

Mató a su hermano.

Al parecer, se lo merecía.

Gordon...

¿hay algo de malo conmigo?

¿Qué?

Sé que no soy Maureen Dean, pero...

te ofrecieron un trato para salir de prisión antes.

¿Hay alguna razón por la que no quieras ir a casa?

Frannie.

Lo deseo tanto que duele.

El mundo ahora me conoce como "el hombre que no se quiebra".

Ahora, si todo lo que he hecho hasta ahora

ha sido socavar la fe del estadounidense promedio en el gobierno,

eso rendirá frutos para el partido republicano

en el futuro.

¿Pero qué hay de mí?

-¿De nosotros? - Frannie...

Si decides...

que necesitas seguir adelante

y encontrar a alguien menos...

no lo sé, desafiante,

con quien vivir tu vida,

lo entendería por completo.

Demonios, a estas alturas hasta lo recomendaría.

Bueno, no tengo una fila de candidatos.

Te esperaré.

Los Liddy no se quiebran.

Esa es mi chica.

Ya no quedan lugares, todo se vendió.

Como toda la gira.

Ochenta millones de personas vieron mi testimonio en la tele.

Fue algo fascinante, cada momento.

- John. -¿Sí?

Me encantó tu libro.

¿Te molestaría?

Claro que no.

-¿Cómo te llamas? - Marina.

Hola, Marina.

Oí que harán una miniserie.

¿Sabes quién te interpretará?

-¿Estás grabando esta conversación? - No.

Se rumora que Martin Sheen.

¡La Universidad de Brown le da la bienvenida a John Dean!

Gracias.

Gracias.

Oye, Freedman,

aquí está tu puta comida kosher.

Ahí está él.

Es quien lleva mi apelación.

PRISIÓN FEDERAL DE MÍNIMA SEGURIDAD ALLENWOOD, PENSILVANIA

9 DE AGOSTO DE 1974

Vamos, abuelo.

¿Nixon renunció?

Regresó a California y olvidó llevarte, "Watergate".

49 PERSONAS FUERON HALLADAS CULPABLES POR CRÍMENES LIGADOS A WATERGATE

Y PASARON TIEMPO EN PRISIÓN.

RICHARD NIXON NUNCA FUE ACUSADO.

HOWARD HUNT SIRVIÓ DOS AÑOS Y MEDIO EN UNA PRISIÓN DE MÍNIMA SEGURIDAD.

EN SU LECHO DE MUERTE,

QUIZÁ HAYA CONFESADO O NO EL ASESINATO DE KENNEDY.

GORDON LIDDY ESTUVO SOLO CUATRO AÑOS Y MEDIO EN PRISIÓN,

LUEGO QUE SU SENTENCIA FUERA CONMUTADA POR EL PRESIDENTE JIMMY CARTER.

SALIÓ EN UN EPISODIO DE MIAMI VICE.

NUNCA SE VOLVIERON A HABLAR.

PARTE DEL CONTENIDO ES FICCIÓN, PERO LIDDY SÍ SALIÓ EN MIAMI VICE.