Original subtitles

Utilisez le code gratuit JOINNOW sur www.playships.eu

Jusqu'� ce que mort s'ensuive, en direct...

du magnifique th��tre Carlou,

au c�ur de Miami Beach, en Floride,

en ce jour du 11 novembre, le T�l�thon de la polio!

Veuillez accueillir vos h�tes,

les beaux, les talentueux, Lanny Morris

et Vince Collins!

Tu r�alises qu'il va falloir se pr�senter

� ces gens charmants pendant ces 3 prochains jours?

Salut, gens charmants pendant ces 3 jours.

- Tu devrais avoir honte. - Quoi?

Regarde, tes cheveux sont en bataille, tes chaussures, sales, ta chemise.

- Ta cravate. De travers. - Et la tienne? Elle ne tient pas.

Attention,

je suis f�ch�.

Et tu sais ce qui arrive quand je me f�che.

Non, non. Arr�te. Ne me fais pas mal, Vince.

La journ�e a d�j� �t� assez dure. J'ai eu plein de probl�mes.

J'en ai assez de souffrir.

- T'as d�j� souffert, hein? - Un maximum.

Quoi donc, je te prie?

- Tu veux prier ou savoir? - Tu devrais prier, toi.

- J'ai vu cet inconnu - Je ne sais pas

- si tu chantes ou parles. - Sortir de chez moi

- Ce qui est s�r... - Et j'ai dit; "Bichon,

- c'est quoi ton explication?" - C'est � cause d'une femme.

Et elle a dit;

- La prochaine fois? - La prochaine fois

Et j'ai dit; "ll n'y aura pas de prochaine fois."

Tu as dit �a la derni�re fois, et la fois d'avant aussi.

S'il n'y avait pas de premi�re fois, il n'y aurait pas de prochaine fois.

Ou de derni�re fois.

- �a a �t� ma derni�re fois - Comme tu voudras, Lanny.

Lanny Morris, messieurs dames.

Quinze ans plus tard

Mon manager m'a envoy� un exemplaire de votre travail.

Vous vous mentionnez beaucoup dedans.

Quand je lis des interviews o� le journaliste dit:

"Voici comment je me sentais juste avant de rencontrer le pape,

ce que j'ai ressenti quand le pape m'a salu�,

il m'a fait penser � mon ami Mike."

Je me dis: "Qui c'est, ce Mike?"

Qui �tes-vous, alors?

J'�tais une jeune journaliste,

j'avais �t� prim�e...

j'avais eu deux ou trois articles en couverture

et je voulais absolument me faire un nom.

Si vous regardez mon portfolio, vous verrez que j'essaye

d'approcher mes sujets objectivement.

Je laisse au lecteur le soin de conclure.

Je n'aime pas l'objectivit�.

Ou de laisser le lecteur conclure.

J'ai l'habitude d'�tre regard�, pas analys�.

Je rapporterais vos paroles.

Elles seront publi�es en transcription:

Mes questions, vos r�ponses.

Si vous le dites, je peux l'utiliser.

Sinon, je ne peux pas.

Et ils vont me payer un million pour �a?

Un extrait sera publi� dans un magazine

pour amortir l'investissement fait dans le livre.

Ils recherchent des histoires...

provocantes pour le premier num�ro.

Qu'entendez-vous exactement par histoires provocantes?

La rupture. Pourquoi Lanny et vous avez cass�.

Et la fille.

Maureen.

Ce qui est arriv� � Maureen O'Flaherty.

Personne n'a jamais pu coincer Lanny Morris

ou Vince Collins pour le meurtre de la fille.

Tout ce qui est s�r, c'est que

Maureen a �t� retrouv�e assassin�e dans leur chambre d'h�tel.

Je n'avais jamais pu croire que Lanny et Vince

y �taient m�l�s en aucune mani�re.

C'�tait mes h�ros.

"La raison pour laquelle je me consid�re comme une miracul�e

c'est parce que j'ai eu la chance

de rencontrer Lanny et Vince quand j'�tais malade.

C'est leur amour de la vie qui m'a rendu espoir,

et c'est l'espoir qui nous donne la force de vivre."

Merci, Lanny.

Merci, Vince.

Allez, on l'applaudit bien fort.

Denise �tait attach�e de presse pour la fondation sur la polio.

C'est elle qui avait eu l'id�e de mettre la fille dans le T�l�thon.

Le jour d'avant, j'avais eu l'id�e de me mettre dans Denise, � l'h�tel.

Surtout n'arr�te pas!

N'arr�te pas!

On peut conna�tre une femme d'apr�s son comportement

quand on baise et que le service d'�tage arrive.

Certaines filles allument une cigarette

comme si c'�tait normal de se trouver l� toute nue.

"De toute �vidence, on baisait,

alors pourquoi se g�ner devant un �tranger?"

Entrez.

Il y a celles qui se cachent sous les draps

et font semblant de dormir.

Je vous le mets o�, monsieur?

Ch�rie, o� vous voudrez.

Et puis, il y a celles qui s'aplatissent � mort

pour faire croire que le lit est vide.

Avec Denise, je me demandais ce qu'elle ferait.

Puis-je avoir votre autographe, M. Morris?

Oui.

Je le fais au nom de Maureen?

Je veux dire votre autographe sur l'addition.

J'aimerais avoir votre autographe aussi.

Et peut-�tre quelques minutes de votre temps.

Je suis une fan et...

je pensais

�crire un article sur vous pour le journal du campus.

Je suis la r�dactrice en chef.

Les demandes d'interview passent toutes par moi.

C'est juste un journal d'universit�.

Ppeez ans eure

Merci.

Non, c'est moi.

Merci, Maureen.

J'ai dit au revoir � Maureen, en sachant que je la reverrais.

J'ai ferm� la porte et j'ai regard� Denise

en me disant; "Je connais ce genre de filles, elles sont partout."

Ce sont des carri�ristes.

Les plus faciles � baiser

dans notre beau pays.

Puisque vous lisez ceci, �a vous int�ressera de savoir

que j'aimais plus que tout me faire des intellectuelles.

Celle avec la petite robe stricte et les cheveux noirs.

Du style n�vros�e, � lunettes, qui aime le jazz, lib�rale,

et "Je baise tous les noirs pour tenter de m'absoudre

du racisme en Am�rique".

Ce soir-l�, on �tait dans un club du New Jersey

dans les ann�es 50, et je me m�le � la foule.

"Je me m�le", �a veut dire

que je cherche avec qui je vais coucher.

Peu importe si elles �taient accompagn�es.

C'�tait le boulot de Reuben. Reuben est mon valet.

J'ai jamais pig� comment il les d�barrassait de leurs types,

mais ils �taient toujours partis apr�s l'entracte.

Reuben y mettait de l'ordre � chaque fois.

Excusez-moi. Il me semble

que vous avez les plus beaux yeux que j'aie jamais vus.

J'ai bien dit: "ll me semble que vous avez les plus beaux yeux."

J'en suis pas s�r. J'�tais trop occup� par vos lolos.

�a suffit, Lanny.

- Je n'ai pas d� bien entendre. - C'est inacceptable.

Madame, je suis d�sol�. D�sol�, mesdames et messieurs,

excusez mon ami. Tu ne peux pas parler ainsi � une �trang�re.

Mais son mari n'est pas vex�.

- Ah non? - Non, il n'est pas vex�.

Il n'est pas l�. Ce type est son amant.

Et il n'est pas vex� non plus, et tu sais pourquoi?

Je peux risquer une hypoth�se.

Arr�te ton baratin, hein? Vince, on est en Am�rique.

On dit pas "risquer une hypoth�se". On dit "oui" ou "non".

Alors, je te dis "non", Morris.

Pardon? Tu peux r�p�ter?

Je ne pense pas qu'on t'ait bien entendu.

Retourne chez toi, salopard!

J'avais l'habitude d'�tre insult�, mais ce gigolo �tait grave.

Il pensait que je venais d'o�?

Salopard! Salopard! II m'a trait� de salopard.

�a ne se voit pas quand tu es de face.

Veux-tu bien ne pas me monter dessus? C'est tr�s d�sagr�able.

Vince se plonge dans des paroles que j'avais �crites

pour une chanson de notre 1 er film.

Je me sens honor� de travailler avec ce cingl�

C'est un compliment?

Jamais ennuy� avec ce clown

Jamais, jamais.

Je m'amuse bien avec...

cet ami � moi

Arr�tez le baratin de ce youpin.

- Ah. - Calme-toi.

On n'est pas souvent surpass�s par un spectateur,

mais monsieur a r�ussi l'impossible.

Votre nom?

- Joe. - Joe,

on se demandait si vous seriez assez chic

pour nous aider sur sc�ne. Qu'en pensez-vous?

Allez.

Joe va tenir le r�le d'un prof de coll�ge un peu fou

qui va nous faire passer un examen � Lanny et � moi.

Excusez-nous un moment pendant que nous aidons Joe � rev�tir

ce costume de prof fou.

Lanny, un peu de musique pour se changer,

s'il te pla�t.

Par ici.

Je dirai � Lanny

qu'il n'aurait pas d� parler comme �a.

Ce ne sera pas n�cessaire.

Par ici.

Vous pouvez traiter les Juifs de cette plan�te comme vous voulez.

Mais personne ne traite mon partenaire de youpin. Compris?

On se tapait les filles et on tapait sur les types.

Il n'y avait rien

que Vince et moi n'aurions fait l'un pour l'autre.

Vous avez termin�?

Merci, Mamie.

Je suis d�sol�, Mlle O'Connor.

Nous voulions nous assurer que vous ne preniez pas de notes.

Lanny a �t� tr�s pr�cis sur ce point.

Mais pourquoi voulait-il que je lise �a?

Pourquoi vouloir que quiconque d�couvre cet aspect?

Lorsque vous nous avez contact�s au sujet du livre,

il ne s'agissait pas seulement de vous dire qu'il ne voulait pas vous parler.

Mon client voulait vous faire comprendre que lui-m�me

terminait un livre qui servirait

non seulement d'autobiographie,

mais �galement de t�moignage sur la carri�re de Morris et Collins.

Vous avez eu la primeur du style d'�criture de Lanny.

Oui, c'est vrai.

Ce livre, Mlle O'Connor,

si cru, si honn�te,

ferait appara�tre votre tentative...

Il y a bien eu

de bonnes traductions de la Bible au fil des si�cles,

mais aucune qui puisse �galer en popularit�

la d�couverte des v�ritables Dix Commandements.

Le plus agr�able, avec le CE 1, c'est que la diff�rence

entre les �l�ves brillants et les nuls n'est pas si �vidente.

- En quoi est-ce agr�able? - Les r�sultats de mon job

d'institutrice ne sont pas d�primants.

Pas de devoirs � corriger le soir,

et les m�mes ne se droguent pas.

Bonnie �tait venue de New York me rendre visite, cet �t�-l�.

Nous �tions amies depuis la maternelle.

A l'�cole, on avait cr�� le fan club de Lanny et Vince

et on avait r�colt� presque 200 $ pour le T�l�thon.

Envoyez un peu de votre argent.

Un petit peu. Dix centimes, la moiti�.

Les petits ruisseaux font les grandes rivi�res.

Cette ann�e-l�, on voulait arriver

� 3,9 millions de dollars, un sacr� paquet pour l'�poque.

Merci, Tom. Vous �tes vraiment g�n�reux.

Doucement, Lanny. Il y a des enfants qui regardent!

O� trouve-t-il cette �nergie?

Pour que les t�l�spectateurs

se souviennent du chiffre, on avait pr�vu de faire 39 h non-stop.

Le show durerait de 21 h le vendredi jusqu'au dimanche � midi.

On avait pr�vu que Vince et moi serions ensemble

pour le coup d'envoi, presque tout le samedi.

Puis � la cl�ture le dimanche, les yeux larmoyants

devant l'Am�rique s'appr�tant pour la messe.

Lanny, Lanny. Tu fais quoi?

Je commande une pizza. Je meurs de faim.

Pas d'anchois pour moi, Lanny. Tu parles � qui?

Je parle � la petite Suzie de Whittier, en Californie.

Elle nous fait don de trois semaines d'argent de poche.

- C'est pas mal, non? - Suzie de Whittier, merci.

Trois semaines d'argent de poche.

Notre d�fi pour vous tous...

Il faut comprendre que Vince et moi

faisions un num�ro fille-gar�on.

J'�tais la fille d�lur�e, pr�te � tout

et Vince �tait le type

qui essayait de me contr�ler.

J'�tais le plaisir, et lui, le flic.

J'�tais le rock, et lui, la classe.

Sa pr�sence permettait � l'Am�rique de m'aimer.

Mon contrat d'�dition me permettait de voyager en premi�re,

un luxe in�dit pour moi.

Serait-il possible d'avoir un hublot?

D�sol�e, ils sont tous pris, en premi�re.

Mais ces si�ges du milieu sont formidables. Regardez,

si vous appuyez l�... Puis-je vous montrer?

Oui.

Le si�ge tourne � gauche et � droite.

Et ceci devient une table pour d�ner

pendant notre service platine,

avec une nappe damass�e et des couverts en argent,

pour �viter de manger sur un plateau.

Mais c'est seulement pour les si�ges du milieu.

Qu'en pensez-vous?

A l'�poque, quand on voyageait en premi�re classe,

les gens demandaient toujours si on avait rencontr� des c�l�brit�s.

- M. Morris. - Merci.

Je vous en prie.

Plus tard, il m'a accus�e d'avoir maniganc� cette rencontre. Mais non.

C'est juste...

arriv� comme �a.

Reuben. Donc ils... Ils enregistrent leurs chansons

dans un studio que je loue.

Ils les enregistrent pour moi,

ils sont sous contrat.

- Tu me suis? - Oui, c'est que...

Non, c'est que rien du tout, lrv. Laisse-moi terminer.

J'ai lu dans une interview que Lanny insistait pour que son valet

voyage en premi�re et soit log� dans les m�mes h�tels que lui.

La pr�venance de son valet �tait impressionnante.

Vous allez d�ner avec Lanny Morris.

L'h�tesse aurait d� glisser une bo�te d'allumettes sous l'avion.

Et voil�.

�a devrait tenir.

Voici mon ami Reuben.

Et voici un autre ami, en th�orie,

- et manager, lrv. - Bonjour.

Je m'appelle Lanny.

Et vous?

Bonnie. Bonnie Trout.

Vous faites quoi, Bonnie?

Je suis enseignante.

De quoi?

- De CE 1. - Nous avons des choses en commun.

Vous faites le CE 1, je suis all� en CE 1.

- Irv, tu es all� en CE 1 aussi? - Plusieurs fois.

Dites-moi, Mlle Trout,

sans vouloir vous offenser,

mais je me demandais

comment une institutrice peut s'offrir une place en premi�re.

J'ai un passe

qui me permet d'utiliser le m�tro gratuitement le week-end

et le d�jeuner � l'�cole ne co�te pas cher du tout.

Et je suis la ma�tresse

d'un homme mari� tr�s riche,

et quand lui et sa femme partent en vacances,

il me paye une place en premi�re dans la direction oppos�e.

Mais assez parl� de moi. Que faites-vous dans la vie?

Je suis un peintre impressionniste � Tahiti.

C'est pour payer les factures. Mon ambition est d'�tre

agent de change � Paris.

- Je ne comprends pas. - Paul Gauguin.

Il �tait agent de change, une profession

qu'il a abandonn�e pour aller peindre dans les mers du Sud.

Vous pensez qu'un quidam saurait �a?

II ne s'agit pas d'un quidam, lrv.

D'une certaine fa�on,

il n'avait jamais cess� d'�tre un h�ros pour moi.

Et c'est pourquoi il m'�tait impossible de l'imaginer en tueur.

Merci, c'�tait formidable.

Je vous raccompagne jusqu'� votre appartement.

- C'est inutile. - Ne soyez pas sotte.

Je ne cherche pas � m'imposer.

Je le promets.

Vous �tes absente depuis combien de temps maintenant?

- Des si�cles. - Vous avez peut-�tre �t� cambriol�e.

Je vous reconduis jusqu'� la porte.

Vraiment, je n'essaye pas de vous s�duire.

Je dois faire le Today show � 7 h.

Ils veulent que je sois au maquillage � 6h15.

Bonnie avait d�m�nag� � New York pour enseigner

un an avant cela.

Je ne lui avais jamais rendu visite et j'ignorais si j'�tais au bon endroit.

Quel �tage?

Eh bien...

- Quatre D. - D?

II n'y a que des chiffres.

Quatre D.

Quatre D, au quatri�me �tage.

Par o�?

- Devinez. - Pourquoi?

C'est un test.

Un test?

Par ici.

Pourquoi n'a-t-on pas pris cet ascenseur?

II ne marche pas.

Bon, eh bien...

bonne nuit.

Non, je vous accompagne dans votre appartement

puis, je vous laisse tranquille jusqu'� demain.

Je ne sais jamais quelle cl� va o� du premier coup.

Il est r�par�, on dirait.

�a va?

On devrait peut-�tre allumer.

Bien.

Je vous laisse, � pr�sent.

Reuben et lrv m'attendent en bas dans la voiture.

Je dois aller dormir avant l'�mission de demain.

Alors...

Ravi de vous avoir rencontr�e, Bonnie.

A la fin du T�l�thon, on �tait sans voix.

Trente-neuf heures de spectacle non-stop.

Un T�l�thon demande un effort surhumain.

Nous n'�tions pas des h�ros, mais des dieux.

Des types �taient l� pour assurer qu'on en sortait vivants,

pour retourner � New York.

S'il vous pla�t. Ecoutez. Ecoutez.

Messieurs. Messieurs, s'il vous pla�t.

Messieurs, une petite minute d'attention.

S'il vous pla�t, M. Collins et M. Morris

r�pondront aux questions � la conf�rence de presse

au Palace Del Sol.

Messieurs, il y aura amplement de temps

pour r�pondre � vos questions au Palace Del Sol.

Nous r�pondrons � vos questions � la conf�rence de presse.

Merci d'�tre venus.

Nous avions une escorte de police, des gardes du corps

pour nous prot�ger au cas o� on aurait voulu s'absenter

avant cette conf�rence de presse.

Deux des meilleurs flics nous encadraient

pour franchir le seuil de l'h�tel.

Cela prouvait � quel point la mafia �tait devenue l�gitime.

Elle comptait sur la police locale

pour couvrir son racket.

Le chef de la police �tait un homme du nom de Jack Scaglia.

Et bien s�r, les deux messieurs � ma droite

qui n'ont pas besoin d'�tre pr�sent�s, viennent directement

de leur T�l�thon, qui a battu tous les records en Floride.

Nous aimerions tout d'abord annoncer que M. Sanmarco...

J'aimerais pouvoir dire

que Sally Sanmarco �tait un bel homme de 2 m

qui ressemblait � un prince, avec un accent anglais.

�a m'aurait �vit� de perp�tuer un st�r�otype.

L'ennui, c'est que Sally �tait vraiment typique.

Un gangster dont l'aspect et la voix

�taient pile comme ce qu'on voit au cin�ma.

�a vous fait quoi, de recueillir cet argent pour la polio?

Merveilleux. Vraiment merveilleux.

D'un point de vue publicitaire et pour sa cr�dibilit�,

c'�tait un �norme coup pour Sally.

Parce que, comme je l'ai dit, on �tait des dieux.

On �tait � New York depuis environ une heure,

sous la haute surveillance des policiers et des journalistes,

ce qui s'est av�r� une bonne chose pour nous.

Nous vous avons donn� notre plus belle suite.

Pas mal, hein?

Les gens disent qu'ils ont dormi dans les plus belles suites

de Manhattan. Pour voir quoi?

Ce putain de New Jersey. Ici, on voit New York.

Malheureusement, Vince et moi connaissions

la fille morte dans la baignoire de notre h�tel dans le New Jersey.

Son nom de famille �tait O'Flaherty.

Et son pr�nom, Maureen.

Karen, on avait d�cid� d'�changer nos appartements, pas nos identit�s.

Tu n'as pas invent� un nom?

Bonnie, il s'agissait d'un vol de cinq heures.

Je ne voulais pas d'une vie qui n'�tait associ�e � rien.

Je t'ai rendu la pareille. J'ai fait semblant d'�tre toi.

- Quoi? - Tu as re�u un paquet.

Par messager. J'ai sign� pour toi.

- De qui? - Pas d'adresse. Tu veux que j'ouvre?

- Oui. - Bien. C'est d�j� fait.

C'est un manuscrit.

"Extrait des m�moires de...

Lanny Morris."

Tous tes r�ves se r�alisent. Il t'�crit d�j� des lettres d'amour.

Bonnie, je dois savoir ce qu'il a �crit.

- Je te l'envoie. - Maintenant. Avant qu'il appelle.

- S'il te pla�t? - D'accord.

Bien.

On y va.

"Laissez-moi vous expliquer pourquoi deux types c�l�bres

se sont retrouv�s dans le New Jersey apr�s leur T�l�thon national."

Pendant des ann�es,

le Palace Del Sol �tait le lieu de prosp�rit� de la mafia.

Inutile de dire qu'un �v�nement de cet ordre

avait permis de rendre l�gitime toute l'op�ration.

Embrassez-le. Ouais, parfait.

Encore un. C'est �a. Super. Merci.

Vince et moi avions besoin de rester en forme,

et c'�tait les ann�es 50,

on prenait de tout, sauf par intraveineuse.

Ce n'�tait pas vraiment grave. Comme br�ler un feu rouge.

On prenait tous de la benz�drine. Vince les mettait dans son caf�.

�a se voyait � peine.

Quand on d�cidait finalement de redescendre,

on prenait deux ou trois Tuinal, ou trois ou quatre "Tu inhales pas".

�a marchait d'enfer.

Entre le moment o� on les prenait et o� on s'�croulait,

on se sentait vraiment sexy.

Oui.

- Super spectacle. - Merci.

Les murs de la Grotte bleue

�taient un m�lange de pl�tre et de polystyr�ne.

Inflammables au maximum. Mais �a revenait moins cher

de filer 200 $ � l'inspecteur avec une bonne table

que de d�penser des milliers de dollars en s�curit� incendie.

En plus, il �tait vital, dans ce genre d'affaires,

de pouvoir y mettre le feu � tout moment,

si le besoin s'en faisait ressentir.

Une nuit, apr�s le spectacle, Sally a demand� � nous voir.

On s'attendait � une remontrance,

mais on a eu droit � des f�licitations.

Sally a commenc� par dire combien il nous appr�ciait

et qu'on correspondait bien au genre de sa client�le.

Ce qui voulait dire qu'on attirait de gros buveurs,

des adult�res et des joueurs.

Les gars, on veut que vous reveniez ici

dans trois mois pour inaugurer notre nouvelle salle.

Un engagement exclusif, limit�, de deux semaines,

que vous ferez pour nous pendant six semaines.

Dieu vous prot�ge quand un tueur s'entiche de vous.

J'ai regard� Vince en me grattant le nez, pour dire absolument "non".

C'est un grand honneur, Sally.

- Vous avez foutrement raison. - C'est juste

qu'on essaye de faire moins de clubs, en ce moment.

On a refus� le Sands pour faire une t�l�,

et on est l� uniquement au nom de notre amiti� pour vous.

- C'�tait pour quelle date? - On ouvre le 15 novembre.

Sally, n'importe quelle date, on accourrait,

mais c'est le jour juste apr�s le prochain T�l�thon.

On a toujours besoin de 2 semaines pour r�cup�rer.

- Hein, Vince? - Au moins.

- On est vraiment crev�s. - C'est ce que je veux.

Apr�s votre putain de T�l�thon, vous arrivez de Miami

pour une conf�rence de presse, super-crev�s,

que les gens voient que vous �tes des h�ros.

Je vous garde une suite avec les meilleures putes ici.

Votre bordel personnel.

Et je vous fais monter

une caisse de homards et de crabes.

- Vous aimez les homards? - On adore.

Et une caisse

de ces pamplemousses sp�ciaux

que je fais venir sp�cialement de l�-bas.

La chose la plus d�licieuse que vous ayez jamais go�t�e.

Juteux, une peau fine.

Des mois apr�s, la veille du T�l�thon � Miami,

on rentre � l'h�tel pour constater que Sally

avait plus que tenu parole.

Il y avait l� plusieurs caisses

dont l'adresse �tait notre destination;

notre suite au Palace Del Sol dans le New Jersey.

"Vous aimez les homards? A bient�t dans le New Jersey."

"Une peau fine, la putain de chose la plus d�licieuse

que vous ayez jamais mang�e."

"Ce qui me paraissait �tre un carton de balles de plage

contenait en fait les pamplemousses les plus juteux

que j'avais jamais mang�s.

Le cageot de 1,80 m �tait rempli de fruits de mer

�voluant doucement sur un lit de glace."

All�, ici Lanny Morris. Trois steaks, d'accord?

Ouais. Saignants, cette fois.

- Saignants. - Comme du sang.

Saignants. Et deux bouteilles de champagne.

- Trois. - Trois bouteilles de champagne.

Et surtout, que ce soit Maureen qui les apporte, hein?

Ouais, Maureen.

On avait demand� Maureen,

la fille du service d'�tage

qui voulait une interview pour son journal.

Elle amena trois steaks, un pour elle,

pour c�l�brer son dernier service de la journ�e.

J'ai beau adorer les homards,

de voir tous ces fruits de mer nich�s sur de la glace

m'avait plut�t mis en app�tit pour des sabots, pas des pinces.

L'interview avec Maureen se passa mieux que pr�vu.

Vince et moi aval�rent du Tuinal

pour pouvoir dormir comme des b�b�s,

une fois l'excitation sexuelle pass�e.

Vince assura son pari en ayant des filles sous la main.

Enfin, pas sa main � lui.

C'�tait pas son truc.

"Enfin, pas sa main � lui. C'�tait pas son truc."

"Enfin, pas sa main � lui"? "C'�tait pas son truc"?

"Le Tuinal, aval� avec une bonne dose d'alcool,

nous faisait dormir comme des b�b�s.

Tard, le lendemain matin, on remercia Maureen,

et Vince et moi nous pr�par�mes pour l'�mission du soir."

Voil� un livre que je ne donnerai pas � lire � mes �l�ves.

Merci.

C'est bizarre de d�couvrir

que l'objet de tous tes fantasmes d'ado est un cochon.

Il n'est pas comme �a.

Oh, alors, c'est juste sa fa�on de se d�crire.

Elle avait raison.

Lequel �tait le vrai Lanny?

J'ai d�couvert plus tard que l'histoire des putes

�tait une pure invention.

Ce soir-l�, Maureen �tait seule.

- Bonjour? - Vous avez aim� l'�mission?

Lanny?

Le Today show.

Vous avez regard�, non?

- L'�mission. - Vous n'avez pas regard�.

�a alors, c'est effrayant.

Vous savez, une vedette

vit dans la peur, en se demandant si c'est fini.

On est � l'aff�t des signes.

On tourne une sc�ne dans la rue � New York

et �a n'attire aucune foule.

On rencontre une fille dans l'avion,

on lui dit qu'on passe � la t�l� le matin suivant,

et elle ne se r�veille pas pour vous regarder.

C'est tr�s effrayant.

H�, j'ai parl� de vous, � l'�cran.

- Ah bon? - Je vous ai demand� de m'�pouser.

Votre appartement est s�rement assailli par les reporters,

- � l'heure qu'il est. - Vous plaisantez.

Oui, je plaisante.

Alors...

on se voit � quelle heure?

CUISINE CHINOISE

Stanley, voici Bonnie. Bonnie, Stanley.

Enchant�.

C'est presque pr�t, Stan?

Ouais. Je vous l'apporte tout de suite, M. Lanny.

J'�tais affam�, alors j'ai dit � Stanley de nous pr�parer un plat sp�cial.

Bonne id�e.

Dites-moi, � quelle conf�rence

une institutrice va-t-elle pendant les vacances d'�t�?

Je cherche un nouveau travail.

- Dans l'�dition. - �a s'est pass� comment?

Bien.

Avez-vous d�j� song� � �crire un livre?

- Sur quoi? - Votre vie.

Oui. A ma mort.

Non, s�rieusement.

Il faudrait le publier apr�s ma mort,

quand je me ficherais pas mal de ce qu'on pense de moi.

Alors, de quoi s'agirait-il, si vous vouliez dire la v�rit�?

Dans mon livre?

En v�rit�, j'ai rencontr� quatre pr�sidents.

Ils �taient tous � c�t� de la plaque.

Comme s'ils ne savaient rien de rien.

Je n'ai pas �t� impressionn� par J.F.K., il paraissait incomp�tent.

Vous pensez pouvoir dire �a?

Pas si je compte rester dans ce pays. Non.

Je ne pense pas que Judy Garland chantait si bien que �a,

apr�s l'�ge de 16 ans.

Ce tr�molo, on aurait dit qu'elle ne le contr�lait pas.

On me tuerait si je disais �a.

Ou bien que Marilyn Monroe n'�tait pas meilleure actrice

apr�s avoir �tudi� avec Lee Strasberg qu'avant.

Je dis ce qui s'est vraiment pass�.

Pr�tendre �tre un type bien

quand on ne l'est pas, c'est ce qu'il y a de plus dur.

De l'agneau avec une sauce au th�.

Du porc marin� avec des choux r�p�s et mac�r�s.

Poulet Kung Pao.

Et homard Kung Ping Loh Haa

envelopp� dans des �corces d'oranges

pour vous et votre charmante amie.

Vous n'auriez pas d�, Stanley.

Je ne mange pas de homard. Je suis juif.

Mais vous mangez du porc.

- �a vous d�range? - Non, je pensais juste que...

Pas de crevettes, pas de homard. C'est d�go�tant. Reprenez-les.

Je les paierai mais reprenez-les, s'il vous pla�t.

Je vais le changer.

Je suis d�sol�.

J'aurais d� demander. Vous adorez peut-�tre.

�a va.

Vous avez d�j� go�t� � la cuisine Szechwan?

C'est en Chine du nord.

�a doit �tre �trange pour vous.

Si vous vous plaignez � un serveur, vous n'�tes pas juste difficile,

vous �tes Lanny Morris.

Je sais que tout le monde r�ve de devenir c�l�bre,

mais ce serait int�ressant de savoir

ce que �a fait de perdre tout anonymat.

- Les filles acceptent de sortir. - �a vous d�range?

Qu'on veuille sortir avec vous � cause de votre r�putation?

- Plut�t que? - Eh bien,

le vrai vous.

Le vrai moi.

Le vrai moi a �t� �lev� comme un m�me de classe moyenne,

ce qui n'est pas facile

quand vous vivez dans la pauvret�, dans une banlieue.

Le vrai moi passait le plus clair de son temps � se faire tabasser

et � r�ver d'une vie meilleure.

Comme d'�tre ici avec vous ce soir.

Quinze ans plus t�t, il m'avait bri�vement fait

me sentir comme la personne la plus sp�ciale au monde.

"Le miracle de ma vie n'est pas d'avoir surv�cu � la polio,

ni d'�tre ici ce soir.

La raison pour laquelle je me consid�re comme une miracul�e

c'est parce que j'ai eu la chance

de rencontrer Lanny et Vince quand j'�tais malade."

Cet instant fut regard� par des millions de personnes,

mais moi seule l'ai ressenti.

Cet instant avait chang� ma vie.

J'�tais sur le point d'entrer dans le livre de Lanny...

apr�s qu'il soit entr� avec tant de puissance dans le mien.

Vous partez?

Y a-t-il un message pour Bonnie Trout?

- De l'un de nos h�tes? - Oui, de Lanny Morris.

J'ai bien peur que non.

- Vous en �tes s�r? - Oh, oui, j'en suis s�r.

D�sirez-vous un taxi?

Je ne comprends toujours pas pourquoi Vince Collins veut bien

participer � un tel �talage de sa vie.

Vince est r�aliste.

Ses jours de gloire au box-office sont compt�s.

Vu la somme que nous offrons...

L'investissement dans M. Collins est si important

que j'ai compil� une liste de questions pour la miracul�e.

Je ne veux pas de vos questions. J'ai ma propre approche.

Nous ne payons pas un million de dollars pour votre approche,

nous payons pour savoir ce qu'il a � dire.

A moi. Ce qu'il a � me dire � moi.

Greg, ce n'est pas si facile que �a.

Si vous posez � Vince Collins tout un tas de questions,

vous reviendrez ici avec un livre de 300 pages.

J'ai toujours cru comprendre que la r�gle de cette maison

est que pendant que l'on r�dige un livre,

la relation entre l'auteur et l'�diteur est sacro-sainte.

Il ne s'agit pas d'un contrat ordinaire.

Nous avons for� un puits de p�trole appel� Vince Collins,

et accord� � Mlle O'Connor le droit de l'exploiter.

Il nous revient...

d'en surveiller l'exploitation.

- Bonjour. - Mme O'Flaherty?

Oui.

Je m'appelle O'Connor. C'est moi qui �cris le livre.

Le livre tournera autour de Vince Collins.

Je lui poserai un certain nombre de questions.

J'aimerais savoir si vous-m�me recherchiez des r�ponses.

Maureen et moi avons plant� cet arbre le jour de ses cinq ans.

C'est surtout papa qui avait creus�, bien s�r.

Elle aurait eu 38 ans.

J'en ai 59.

Si elle avait v�cu...

on parlerait de choses et d'autres,

entre femmes.

Comme vous et moi, l�.

Et le p�re de Maureen?

Frank est mort il y a six ans.

Il a mis fin � ses jours.

Une nuit, juste avant de mourir,

il a enlev� la terre de cet arbre...

a d�terr� l'urne contenant les cendres de Maureen

et les a r�pandues sur ces racines.

Ceci est ma fille.

Ce qui m'en reste.

- Etes-vous catholique? - Ma m�re l'�tait.

Vous comprendrez donc mon dilemme.

Notre foi nous parle d'une vie apr�s la mort.

Une fille a besoin de sa m�re.

Je dois vivre cette vie en dehors de tout p�ch�.

Je ne reverrai jamais mon mari.

Il s'est mis lui-m�me en enfer.

Et si Maureen s'�tait tu�e aussi?

Elle est en enfer, avec mon mari.

La vie que je m�ne me guidera alors au ciel...

uniquement pour �couter leurs cris de tourment.

Commissaire Scaglia, vous �tiez � l'h�tel

quand le corps de Maureen fut trouv� dans la baignoire.

Et aussi Sally, Lanny, et Vince.

Et aussi l'attach�e de presse de l'h�tel.

Comment est-elle morte?

Dans un accident d'auto deux semaines plus tard. Horrible.

Non, Maureen.

- Comment est-elle morte? - Elle s'est noy�e.

- Pourquoi? - Comment �a, pourquoi?

Vous et moi, on prend des bains. On ne se noie pas.

Vous et moi ne m�langeons pas les somnif�res et l'alcool.

- Elle s'est suicid�e? - Le rapport officiel cite l'overdose.

Que dit le rapport officiel sur le fait que le personnel de l'h�tel savait

qu'elle avait fait le service dans leur suite

trois jours avant, et qu'on ne l'avait plus revue vivante?

Que lui est-il arriv�e?

Comment a-t-elle atterri dans un h�tel dans le New Jersey?

Sally n'a jamais eu de probl�mes pour d�placer les filles. D'accord?

II avait deux h�tels.

- Sally s'en �tait occup�? - Je ne pense pas.

Elle avait �t� envoy�e l�-bas pour le plaisir des gars

et elle s'est mise � faire la f�te un peu trop t�t.

Elle �tait �tudiante. C'�tait un boulot d'�t�.

Ecoutez-moi...

le Palace Del Sol �tait tr�s important pour Sally, d'accord?

II a ouvert sa nouvelle aile

avec l'aide de Lanny et Vince

et cette idiote est retrouv�e morte.

Rien ne la fera revenir. On a donc fait au mieux pour tous.

On a exp�di� l'enqu�te et on l'a incin�r�e. D'accord?

C'est tout.

- Et voil�. - Voici votre homard.

- Bon app�tit. - �a a l'air bon.

"Sally a dit: 'Je vous enverrai une autre caisse de homards.

Vous aimez le homard?"'

On a dit que oui parce qu'on aime vraiment �a.

Vous n'auriez pas d�, Stanley. Je ne mange pas de homard.

Y avait-il des traces de violence sur son corps?

Non. De petites �gratignures sur le torse.

Pourquoi ma fille est-elle morte? S'est-elle tu�e?

Que lui ont-ils fait pour qu'elle en arrive l�?

Que lui ont-ils fait?

II y a longtemps,

quand quelque chose de terrible arrivait aux gens,

�a demeurait un myst�re.

M�me les journaux � sensation se tenaient � l'�cart.

Certaines choses avaient le droit de reposer en paix.

Pas de probl�me avec mes indications?

- Juste quand je devais tourner. - D�sol�.

C'est le prix � payer pour vivre en reclus.

Vous n'utilisez pas de cassettes?

- C'�tait � mon p�re. - Que fait-il?

II �tait aussi journaliste.

Il a fait un article � succ�s sur vous.

Il a suivi une petite fille qui avait la polio.

Vous l'avez prise sous votre aile...

et elle s'appr�te � vous interviewer.

Il doit �tre fier que sa fille soit devenue si c�l�bre.

Je pense qu'il le serait.

- Il est mort l'ann�e derni�re. - D�sol� de l'apprendre.

- Voulez-vous une tasse de caf�? - Oui.

Vous vivez seul, ici?

Oui. L'id�e d'une aide domestique m'horripile.

Pourquoi �a?

II faudrait lui parler,

lui demander comment va sa famille,

entendre parler de choses et d'autres, la pr�senter,

et dire aux invit�s comment va sa famille.

Tout �a pour faire semblant d'�tre gentil,

ce qui repr�sente du travail,

puisque ce que j'ai de plus pr�cieux dans ma vie,

c'est de ne pas �tre Vince Collins.

Pas de Reuben dans votre vie?

Comment connaissez-vous Reuben?

On le cite dans pas mal d'articles que j'ai lus.

Non, je n'ai jamais eu de Reuben.

Lanny le payait directement. C'�tait l'homme de Larry.

Oui.

Vous savez,

j'aime lire...

r�fl�chir.

Avoir la libert�

de partir sans le dire � personne,

� tout moment.

Sans m�me dire au revoir.

En coulisses, d'�tre entour� d'acrobates, d'acteurs, de magiciens,

c'�tait enivrant.

J'avais seulement 12 ans.

C'est un...

On est impressionnable, � cet �ge.

- Toutes ces histoires de tourn�e... - Mon p�re me disait

que rien n'avait d'importance si ce n'�tait pas consign�.

Mais les choses avaient chang�.

Comme Vince l'avait fait remarquer la 1 re fois,

c'�tait une mode de se mettre au c�ur de l'histoire.

La question �tait de savoir jusqu'o� on voulait aller.

- Excusez-moi. Ce n'est pas � moi. - Oh, je suis d�sol�e.

Vous �tes Mlle Trout?

Nous nous sommes rencontr�s, dans l'avion, � New York.

- Reuben. - Pardon.

Puis-je vous laisser juste un instant, s'il vous pla�t?

Je suis vraiment d�sol� de la fa�on dont vous avez �t� trait�e.

- Il aurait pu laisser un mot. - Bien s�r.

Mlle Trout, j'aimerais que vous compreniez quelque chose.

Je suis tr�s loyal envers M. Morris. Il me traite tr�s bien.

Je lui en suis reconnaissant.

Il a tant fait pour tant de personnes

et j'ai eu l'honneur de travailler pour lui.

Mais j'ai des principes sur la fa�on de traiter autrui,

surtout sur la fa�on de traiter et de respecter les femmes.

M. Morris peut �tre tr�s attentionn�, mais s'il a une femme...

Oh, Dieu, je crois que c'est comme une maladie.

Quand il vous a quitt�e ce matin-l�,

�a a �t� difficile pour vous, mais croyez-moi, Mlle Trout,

ne plus l'avoir dans votre vie,

c'est la meilleure chose qui puisse vous arriver.

Vous vous �tes sans doute sentie bless�e.

Mais non.

Vous avez �t� sauv�e.

Vince, j'ai �t� tr�s claire avec vous depuis le d�but.

Je ne joue � aucun jeu avec vous.

C'est pourquoi on vous paye autant d'argent.

Il ne s'agit pas que d'argent.

Un million de dollars repr�sente plus que votre dernier film.

J'avais l'�trange impression que ma vie

repr�sentait quelque int�r�t pour vous.

Mais si mes br�ves rencontres avec une Maureen O'Flaherty

sont vraiment ce qui vous int�resse, alors, parlons-en.

Je dois me pr�senter � la clinique, demain.

On peut se voir juste apr�s.

C'est le pays des merveilles.

Vous vous en souvenez, j'imagine.

Il avait raison. Je me souvenais du pays des merveilles.

- Pr�te? - Pr�te.

Quand j'�tais enfant, l'h�pital tout entier �tait pour les poliomy�litiques.

Depuis, c'est devenu une clinique pour enfants

avec des handicaps physiques diff�rents.

Une fois par an, les enfants font un spectacle

et jouent diff�rents personnages d'Alice in Wonderland.

Vince, qui soutenait encore l'h�pital,

avait engag� un groupe et une chanteuse.

Qui est-ce?

Je ne sais pas. Elle est dou�e, qui que ce soit.

Karen, est-il possible de continuer cette conversation demain?

C'est que... Je ne me sens pas tr�s bien.

- Vince - En fait, �a ne fera pas

de diff�rence, l�-bas. Le bureau est ferm�.

Ils travaillent tard.

Ils travaillent beaucoup trop.

Demain matin. D�s potron-minet.

J'esp�re que vos �diteurs ont �t� compr�hensifs.

Compr�hensifs? Non, pas du tout.

On peut terminer tard.

C'est bien.

Il se peut que �a dure.

J'en avais bien peur.

J'ai donc command� un buffet froid et chaud.

On peut travailler en d�nant.

- Vous attendez quelqu'un? - Oui.

J'ai...

une surprise pour vous.

En fait, c'est important pour moi aussi.

J'ai demand� � Lanny de venir.

Lanny?

En voil� une surprise.

Neuman et Newberry en auront certainement pour leur argent.

J'ai pens� que si je devais parler d'une chose

qui a eu un tel impact dans notre vie,

ce serait juste que Lanny entende ce que j'ai � dire.

Puisqu'on n'en a jamais parl�.

J'aurai s�rement des tas de questions. Il arrive quand?

II devrait arriver d'un moment � l'autre.

Voil� qui est passionnant.

Merde.

- Oui? - Bonnie, je dois parler vite.

Tu dois faire ce que je te dis mais je peux rien expliquer, vu?

D'accord.

Excusez-moi, c'est peut-�tre lui.

Oui, merci.

C'�tait mon bureau.

Il y a une femme. Une amie ou une parente � vous?

Elle a appel� le num�ro que vous lui avez donn�.

Elle va rappeler.

- Oui? - Salut, toi.

Ton fr�re Clifford vient d'�tre transport� � l'h�pital.

Il �tait sur un chantier quand...

- Une poutrelle en acier? - Oui.

Viens vite ici pour te r�concilier avec lui.

Tu as une place dans le prochain avion.

Je t'attends devant l'a�rogare.

J'ai une place d'avion pour San Francisco.

- Je vous y conduis. - Non, non.

Sharon m'attend � l'a�roport. Ne d�cevez pas Lanny.

Pr�sentez-lui mes excuses.

- H�. - Je peux tout expliquer.

Tu as commis un d�lit, salope de Bonnie Trout.

Tu as usurp� l'identit� d'une autre

pour soutirer des informations � un concurrent.

J'ai menti sur mon identit�. Je suis d�sol�e.

C'�tait un �norme mensonge. Pas planifi�.

J'ai paniqu� � l'id�e de me retrouver dans le m�me avion...

que toi.

Comment as-tu fait pour te retrouver derri�re moi?

- Un pur hasard. - Foutaises!

C'est vrai.

Comment...? Comment as-tu pu me laisser � l'h�tel comme �a?

Tu dormais.

Reuben m'a r�veill� pour remplacer quelqu'un

� un concert pour les bonnes �uvres. J'ai pris le premier avion.

Tu aurais pu laisser un mot.

- J'ai laiss� un mot. - O�?

Je ne sais pas pourquoi on parle, l�. Je ne t'aime pas.

D'accord? J'aurais pr�f�r� ne jamais te rencontrer.

Bonjour, Vince.

C'est quoi, ce bordel?

Vince, un peu apr�s vous avoir rencontr�,

je me suis retrouv�e sur un vol avec Lanny.

Tout � fait par hasard.

- Il a demand� mon nom. - Et elle a menti.

Je venais juste de lire le 1 er chapitre de la biographie de Lanny.

Son avocat me l'avait donn� pour faire �chouer notre projet.

Par r�flexe, je savais qu'il me verrait comme une ennemie,

je lui ai donn� le nom d'une amie

qui m'avait pr�t� son appartement � Manhattan.

Je pensais avoir juste � surmonter le moment inconfortable du vol,

- mais le probl�me... - Vous avez couch� avec lui.

- Vince. - Avec mon ancien partenaire.

Th�oriquement.

�a ne me para�t pas particuli�rement th�orique.

Ecoute-moi, mignonne.

Vince ne fait pas toujours ce qui est dans l'int�r�t de Vince.

C'est pourquoi il avait besoin de moi aujourd'hui.

L'histoire de cette fille est la chose la plus douloureuse de sa vie.

Que lui est-il arriv�, Lanny?

Tu ne d�couvriras rien.

Pas maintenant.

Pas apr�s ce que tu lui as fait.

Et merde.

J'ai fait une grave erreur � New York.

J'aimerais m'en excuser, je ne sais que dire de plus.

Je suis vraiment d�sol�e.

Vince, ce projet sur l'histoire de votre vie

ne doit pas s'�crouler par ma faute.

Laissez-moi continuer � travailler avec vous.

Je vous aiderai � la raconter comme il faut.

Revenez ce soir.

Je dois y r�fl�chir.

- Vous aimez le vin? - Superbe, c'est quoi?

Haut-Brion, 1961.

On parle beaucoup de 1959,

mais pour moi, aucune autre ann�e ne peut �galer 1961.

Une grande ann�e pour les vins fran�ais.

En voulez-vous?

C'est quoi?

C'est un peu moins fort que de la m�thaqualone.

Ce n'est certainement pas votre 1 re fois, si?

Vous �tes s�r, avec l'alcool?

Oh, encore mieux avec l'alcool. Faites-moi confiance.

Allez. L'eau est bonne.

Toute ma vie, j'ai pens� pouvoir garder le contr�le.

Depuis ma maladie, j'avais l'impression

que je pouvais ordonner � mon corps ce que je voulais.

Je m'�tais d�barrass�e de la polio,

je pouvais s�rement me d�barrasser des effets de la drogue.

Je peux fermer les rideaux? J'ai le soleil dans les yeux.

C'est un clair de lune.

Allez-y.

Je me souviens de vous.

Vous �tes Alice.

Au pays des merveilles.

Oh, je ne sais pas.

Je me sens d�j� pas mal partie.

C'est bon?

Putain, Vince. �a d�coiffe.

Tu prends toujours ce truc-l�?

Tout le temps.

Vous �tes Alice.

Vous �tes si belle.

Elle est � nous.

N'est-ce pas, Alice?

Je suis � vous.

Je t'aime bien.

J'avais toujours �t� fascin�e de voir quelqu'un franchir le pas

entre qui il �tait et qui il pouvait devenir.

Maureen...

Alice...

et maintenant,

moi.

Bonjour.

Ce n'�tait pas de la m�thaqualone, j'en ai d�j� pris.

J'ai dit tout comme.

Vous n'avez rien pris. Elle est rest�e dans votre main.

L'un de nous devait pouvoir conduire.

Pas de soucis, vous n'�tes pas enceinte.

Pas d'Alice, ni de moi.

Je ne me suis pas d�v�tu, que vous vous en souveniez ou non.

C'est ill�gal de droguer les gens.

Vous l'avez prise de votre gr�. Je ne l'ai pas mise dans votre verre.

Et vous l'avez prise avec l'un des vins les plus chers au monde.

Vous �tes paniqu�e par la d�couverte que vous aimez les femmes.

Voyez-vous...

il me fallait quelque chose sur vous.

Votre comportement avec Lanny aurait pu surpasser ceci.

Mais j'avais d�j� fait les pr�paratifs.

Et je mourais d'envie de vous voir vous acoquiner avec Alice.

En voici un petit �chantillon.

Pourquoi a-t-elle accept�? Ne veut-elle pas une carri�re?

C'est votre carri�re qui me pr�occupe le plus.

Une journaliste qui se joue des r�gles.

Elle, c'est juste une jeune chanteuse que vous avez s�duite.

Une jeune... oh, mon Dieu.

Une jeune artiste prometteuse dont je suis le manager.

Je vous l'ai pr�sent�e

et vous en avez profit�.

Qu'attendez-vous de moi?

Vous allez continuer � �crire mon livre.

Je continuerai � vous raconter des histoires savoureuses et dr�les,

des histoires � faire pleurer.

Et vous ne me poserez pas une seule question

sur ce qui est arriv� � la fille du New Jersey.

Vous direz � votre maison d'�dition que vous avez tout essay�,

mais que vous n'avez rien d�couvert de bizarre ou de louche.

J'essayerai m�me de pimenter l'histoire, de dire que

la veille du T�l�thon, je voulais dormir comme un b�b�,

et que pour assurer mon pari, j'avais des filles sous la main.

Enfin, pas sous ma main � moi,

c'est pas mon truc, comme vous l'avez devin�.

Vous aurez votre best-seller, j'aurai mon million.

Tout le monde est content.

Vous redoutez de parler de Maureen O'Flaherty depuis le d�but.

Si c'est un sujet � �viter � tout prix,

pourquoi accepter de faire ce livre?

J'ai besoin de cet argent.

Vince, je peux utiliser tout ce que vous me dites.

Tout ce que vous m'avez dit hier et ce que vous venez de dire.

Et comme j'ai le droit d'inclure des situations s'y rapportant,

je peux raconter ce que vous avez maniganc�

et votre chantage. Je peux m�me inclure les Polaroids.

Votre parole contre la mienne. Il y a un contrat. Tout doit venir de moi.

Nous vous accordons les r�ponses, mais rien ne m'emp�che

d'y ajouter les informations que je veux dans une de mes questions.

Des informations que je souhaite rendre publiques...

ou que la police aimerait examiner.

Aimeriez-vous que je vous mitraille de ce genre de questions?

Oui.

Vince...

dans votre suite de l'h�tel Versailles � Miami...

c'est vous ou Lanny qui avez eu l'id�e

de mettre Maureen dans la glaci�re contenant les fruits de mer

pour l'envoyer dans le New Jersey?

Pas de r�ponse, M. Collins? C'est not�.

Oh, et au passage, si vous ne r�pondez pas,

vous �tes en rupture de contrat.

Quel dommage. Vous qui aviez besoin de cet argent.

Oh, non. Oh, Dieu.

Oh, Dieu. Oh, Dieu. Oh, Dieu!

C'est comme �a que vous l'avez tu�e?

Demandez � Lanny.

C'est lui qui sait.

Ce n'�tait pas difficile pour lui d'avoir la suite qu'il d�sirait.

Le Versailles �tait l'un des h�tels les plus chics de la plage.

Mais sa gloire avait fan�.

Merci, monsieur.

Les meubles �taient tout neufs.

�a faisait 15 ans...

mais la disposition

�tait la m�me.

A cet endroit,

c'est l� que la v�rit� avait �clat�.

C'est pourquoi elle devait mourir.

Vous �tes Japonaise ou Chinoise?

Vietnamienne.

La cuisine dit vous c�l�brit�.

Pourquoi vous c�l�bre?

Lls ne vous ont pas dit mon nom?

Non.

C'est quoi?

Lanny Morris.

C'est un nom juif,

mais je suis timide.

Vous commander trois bouteilles de champagne.

Vous voulez j'en ouvre une?

Ou attendre un ami?

Ouvrez les trois.

Vous �tes vraiment c�l�bre, M. Morris?

De mon temps.

Vous �tiez trop jeune, je pense.

Je viens du nord du Vi�t-nam.

Dans ma ville, pas de t�l�vision.

Elle expliqua que les films am�ricains �taient interdits chez elle.

Elle obtenait de meilleurs pourboires � jouer les Madame Butterfly

plut�t qu'en disant d'o� elle venait vraiment.

Vous avez fait quoi, M. Morris?

J'ai rendu la vie de Vince Collins...

tr�s difficile.

Elle ne comprit pas, mais pr�f�rait ne pas s'attarder dans les chambres

des messieurs seuls.

Il signa la facture de service au nom de Lanny.

Merci.

Il n'y avait plus de glace dans les seaux � champagne

quand on d�couvrit son corps le matin suivant.

Il avait vers� la glace dans la baignoire et �tait mort dedans.

Il pensait sans doute que c'�tait po�tique.

Il voulait avaler assez de champagne

et assez de somnif�res

pour pouvoir accepter d'en finir.

�a, il pouvait le supporter.

Il savait qu'il ne pouvait plus rien supporter d'autre.

Je croyais que tu t'absentais tout l'apr�s-midi.

Je suis d�sol�e.

Ce n'est rien.

C'�tait sous la porte.

C'est quoi?

Le chapitre trois.

John, vous �tes mon avocat, et je veux que ce prochain chapitre

ne soit publi� qu'apr�s ma mort et celle de Vince,

et utilis� uniquement dans des circonstances extraordinaires.

Nous voulions nous coucher t�t

� cause du T�l�thon, et Vince sugg�ra de d�ner dans la chambre

pour que Maureen puisse faire son interview.

C'est un cadeau pour nous qui vient du public,

des gens, des gens, l�-bas.

T�t ou tard, il faut dire: "On va donner de nous".

C'est vraiment important.

Pas beaucoup de gens prendraient le temps de le faire. Merci.

Elle avait cach� son magn�tophone dans le chariot

parce qu'elle ne voulait pas que l'h�tel le sache.

L'interview termin�e, on lui a demand� de rester.

Pour nous mettre dans l'ambiance, j'ai pris un Tuinal,

elle en a pris un,

et Vince en a pris deux, car il en prenait toujours deux.

On a ouvert le deuxi�me des trois Mo�t qu'on avait command�s.

On pensait qu'il valait mieux choisir un terrain d'action neutre.

Mon Dieu,

comme elle �tait belle.

J'ai verrouill� la porte de devant du salon

pour �tre s�r que le service d'�tage

ne d�range pas une employ�e en plein m�nage � trois

avec les c�l�brit�s de l'h�tel.

Puis, j'ai verrouill� la chambre de Vince.

J'ai pris une douche rapide, j'ai mis un peignoir

et j'en ai pris un pour Maureen, au cas o� elle serait un peu timide.

Pas vraiment timide.

J'ai jet� le peignoir sur le lit et je suis entr�

� moiti� inquiet qu'ils terminent sans moi.

J'ai toujours pr�f�r� la position du missionnaire.

Je dois voir leurs visages, regarder dans leurs yeux.

A moins qu'elles jouent la com�die, et je crois pouvoir le d�celer,

il vient un moment,

o�, lorsque vous regardez,

o� vous regardez vraiment,

vous voyez qui elle est vraiment.

Ceci �tait diff�rent.

C'est comme si elle voyait qui j'�tais vraiment.

Attention, l�, compadre.

Difficile de dire qui est qui, dans ces circonstances.

C'est moi qui suis un peu plus que dur, esp�ce de rosbif.

Et moi, je ne suis pas circoncis. Ne l'oublie pas.

Oh l�. Tu as le mauvais trou, Vince.

- Allez, merde. - Tu vas aimer.

C'est comme une autre plan�te, quand tu jouis.

- D�gage, bordel. - Je te ferai pas mal.

- Je te ferai pas mal. - D�gage, bordel!

- Crois-moi. C'est deux fois... - D�gage, bordel!

On ne baise pas, Vince!

On est des potes, des copains, des partenaires, un duo.

On s'adore, mais on ne baise pas!

On est des vedettes!

- On voyage ensemble. - O.K.

On sort ensemble, on vit ensemble, mais on n'est pas des p�d�s!

Ce n'est pas dr�le!

Je suis d�sol�. Vraiment d�sol�.

De quoi?

Pour ton nez.

Il n'est pas cass�, hein?

Je suis comme �a.

La question, c'est qui va me payer?

�a m'a �tonn�.

La fille n'�tait pas une pute.

Mon portefeuille �tait sur mon peignoir.

J'ai pris de l'argent.

Je ne sais plus combien.

�a m'�tonnerait.

Tu gagnes moins que �a en un mois de pourboires.

C'est pas un pourboire que je veux.

�a veut dire quoi?

Mon chou, je termine l'universit�, cette ann�e.

C'est un boulot d'�t�.

Je veux �crire.

Devenir journaliste.

Je peux soit utiliser cette information...

soit utiliser beaucoup d'argent.

Je promets, vous ne paierez qu'une fois.

Je suis fatigu�e, je ne pense pas pouvoir rentrer.

Je crois que c'est le Tuinal.

Allons, Lanny, ne prends pas �a pour toi.

Tu es un amant merveilleux.

Tu as un super beau petit cul.

Vince est bien d'accord, d'ailleurs.

Bonne nuit, Lanny.

Je ne l'ai jamais revue en vie.

J'ai mis le signe "Ne pas d�ranger" sur ma porte,

j'ai verrouill�, au cas o� la bonne ne saurait pas lire.

J'ai demand� un r�veil � 8 h

et je me suis endormi en sachant que le T�l�thon

�tait le moindre des soucis qui m'attendaient au r�veil.

Le Tuinal m'avait vraiment abruti

et le r�veil t�l�phonique ne m'a pas r�veill�.

La r�ception a appel� Reuben au bout du couloir

pour qu'il vienne me r�veiller,

mais il n'a pas pu � cause des verrous sur les portes.

J'ai hurl� pour qu'il r�veille Vince et moi, je secouais Maureen,

tout en essayant de me convaincre qu'elle dormait encore.

Merde.

Non, non. Merde.

L'autopsie r�v�la la drogue et l'alcool dans son syst�me,

mais la dose n'�tait pas assez forte pour la tuer.

Les trois portes de la suite

�taient ferm�es de l'int�rieur quand je l'ai trouv�e.

Je ne l'avais pas touch�e.

C'est comme �a que j'ai su que mon partenaire et ami, Vince Collins,

avait tu� Maureen O'Flaherty.

Vous avez devin� que Vince et moi avons trouv� moyen

d'acheminer le corps de Maureen dans le New Jersey.

C'est notre seul crime en commun,

mais nous �tions paniqu�s et avions besoin d'un alibi en b�ton.

Les caisses furent livr�es dans notre chambre.

L'attach�e de presse avait ouvert les caisses pour faire une photo.

Officiellement, on a dit

qu'elle avait retrouv� Maureen dans la baignoire.

Le commissaire de police, Scaglia, a tout vu.

Pendant le T�l�thon,

je me disais que je pouvais pardonner Vince pour deux raisons.

D'abord, il ne pouvait pas savoir ce qu'il faisait.

Il �tait compl�tement hors du coup, encore plus que d'habitude.

Et deuxi�mement, il �tait terrifi�

� l'id�e que cet incident n'�clate au grand jour.

A l'�poque, la moindre suspicion qu'il pouvait �tre bisexuel

aurait arr�t� net sa carri�re dans le showbiz.

En fait, c'est nous que �a a d�truits.

On termina le T�l�thon,

mais on savait tous deux qu'on �tait finis.

Le mariage...

�tait termin�.

A un moment, au beau milieu du T�l�thon,

je me suis effondr�.

Je ne pouvais plus me retenir.

Je me souviens avoir murmur� quelque chose

� la petite fille qui racontait son exp�rience de la maladie.

Je ne sais plus ce que j'ai dit,

mais je me souviens m'�tre senti bon � rien.

Tout le monde a pens� que ces larmes �taient pour elle.

�a a fait une superbe photo pour les journaux du lendemain.

M. Morris est pr�t.

Je pensais te voir aux obs�ques de Vince.

C'est plut�t sans c�ur, de ne pas �tre venue, n'est-ce pas, Karen?

Surtout quand on sait que c'est sans doute toi...

qui l'y a pouss�.

Je ne r�pondrai pas � �a.

Inutile.

Fous le camp de mon bureau.

J'ai les propos de Vince jusqu'au moment de votre rencontre.

Ce serait bien si ce c�t� chaleureux

et dr�le de Vince puisse parvenir au public.

Qu'est-ce que tu y connais, au c�t� chaleureux et dr�le de Vince?

Et le c�t� chaleureux et dr�le de son suicide, hein?

- Pourquoi a-t-il fait cela? - Je ne sais pas.

C'est ma r�ponse pour toi

et pour quiconque me le demandera.

- "Je ne sais pas." - Mais tu sais, hein, Lanny?

Tout ce que je sais, ma mignonne,

sera dans mon livre.

Mais tu ne le finiras jamais, ton livre.

C'est inutile.

Celui qui avait besoin de ton livre est mort.

C'est toi qui �crivais les textes des spectacles.

Chaque mot �tait r�p�t�.

Le livre �tait un manuel, une s�rie de notes

pour donner � Vince chaque d�tail de la version officielle.

"Quelques filles pour lui avec qui coucher ce soir-l�.

J'avais des filles sous la main.

Enfin, pas sa main � lui. C'�tait pas son truc."

- O� tu veux en venir? - Il m'a cit� cette phrase texto.

Cit� de ton manuscrit, comme s'il la disait pour la 1 re fois.

Tu l'as �crite parce que tu l'aimais.

Et que tu avais peur pour lui.

Et peur pour toi.

Puis, tu as �crit �a.

Putain, o� as-tu eu �a?

- Livr� dans ma chambre. - Mon cul. Tu l'as vol�.

Maureen O'Flaherty a �t� tu�e dans ta chambre, � l'h�tel Versailles,

la veille du T�l�thon.

La veille de notre rencontre.

Sors de mon bureau.

Mlle Trout?

Nous nous sommes promen�s dans les d�cors d�serts du studio

et j'ai avou� que je n'�tais pas Bonnie Trout.

Que j'�crivais un livre sur Vince Collins

et que j'essayais de d�couvrir le secret

de la mort de Maureen O'Flaherty.

Je lui ai dit ce que je savais.

Il a pri� d'�tre pardonn�

d'avoir �t� l� lors du camouflage du meurtre.

Mlle O'Connor,

j'ai un enregistrement du soir o� Mlle O'Flaherty a �t� tu�e.

Elle avait un magn�tophone.

- Pour l'interview. - Oui.

Je l'ai retrouv� en me d�barrassant de ses affaires.

Il �tait allum�?

Pourriez-vous l'utiliser dans votre livre?

Bien s�r.

Mlle O'Connor...

est-ce quelque chose...?

Bon Dieu.

Quelque chose que je pourrais vendre?

Je ne peux pas parler au nom de ma maison d'�dition,

mais je pense qu'on pourra s'arranger.

Merci, Mlle O'Connor.

J'essayerai m�me de pimenter l'histoire, de dire que

la veille du T�l�thon, je voulais dormir comme un b�b�.

Et que pour assurer mon pari, j'avais des filles sous la main.

Enfin, pas sous ma main � moi,

c'est pas mon truc, comme vous l'avez devin�.

J'ai besoin de cet argent.

Vous avez un chiffre en t�te?

Pensez-vous qu'un million de dollars serait trop?

Vince devait �tre pay� un million de dollars pour sa vie.

Il s'agit d'un seul soir.

Le soir le plus important.

Tu aurais pu laisser un mot.

- J'ai laiss� un mot. - O�?

Lanny l'a laiss� dans mon appartement.

C'est sa version de ce qui s'est pass� ce soir-l�.

Tout seul, �a n'a aucun int�r�t pour moi.

J'aurais pu le r�diger moi-m�me.

Mais si �a correspondait � l'enregistrement...

�a n'aurait pas de prix.

C'est pourquoi vous me l'avez envoy�.

Vous venez de dire que M. Morris l'a laiss� chez vous.

Il �tait surpris que je l'aie.

Comme il �tait surpris que je ne trouve pas son mot � l'h�tel.

Le mot que vous avez d� jeter en nettoyant la chambre.

Mais lui et les femmes... J'avais peur.

Peur de ce qu'il vous ferait.

Ou peut-�tre peur de ce que

moi, je lui ferais � lui. Et � vous.

Pourquoi avoir peur d'une institutrice appel�e Bonnie Trout?

Parce que vous saviez que j'�tais Karen O'Connor.

En m'�veillant, j'ai vu que vous aviez pli� mes affaires

et mis mon agenda sur le lit.

Mon agenda contenant mon nom et la lettre de mon �diteur.

Je m'int�ressais � la seule chose que vous vouliez contr�ler:

Collins et Morris.

Vous avez tout fait pour me d�courager

d'essayer de contacter Lanny.

Vous vouliez que je pense n'�tre rien pour lui,

car vous aviez votre propre enjeu complexe.

Et de quel enjeu complexe s'agit-il, Mlle O'Connor?

Vous �tiez dans la pi�ce.

Ce soir-l�.

Lanny portait un peignoir. Il l'a pos� sur le lit.

Quand Maureen lui a demand� de l'argent,

son portefeuille �tait dessus. Il �tait pli�.

Oui, je rangeais toujours les affaires de M. Morris.

Apr�s qu'il aille au lit. Vous y �tiez juste avant.

Comment serais-je sorti? Les trois portes �taient verrouill�es.

Par la chambre de Vince.

Le lendemain matin,

vous avez d� verrouiller la porte avant d'aller le r�veiller.

Merde!

Lanny m'a laiss� lire le premier chapitre.

Vince m'a envoy� le second.

Et vous avez vol� celui-ci.

Pour m'app�ter.

Je veux �crire.

Devenir journaliste.

Je peux soit utiliser cette information...

soit utiliser beaucoup d'argent.

C'est pour �a que vous l'avez tu�e?

Pour les prot�ger?

Pendant 15 ans,

il avait tourment� Vince et Lanny.

Il ne pouvait pas faire chanter Vince tant que Sally Sanmarco �tait vivant.

Il a donc attendu que Sally meure pour engager son plan de retraite...

un million de dollars de Vince.

Un million de dollars pour la m�me cassette qu'il m'offrait.

Il n'a jamais eu son argent, et je ne l'ai jamais revu.

Il avait pris sa vie,

et aussi l'�me de sa m�re...

ainsi que l'�quilibre de son p�re.

Et � pr�sent,

tout ce qui restait de Maureen O'Flaherty

�tait un arbre dans le jardin de sa m�re.

Votre fille a appris des choses sur Vince Collins

qu'il voulait garder secr�tes.

C'est pour cela

qu'on l'a tu�e.

Si cela peut vous rassurer, elle n'a pas souffert.

Je veux que la v�rit� sur cet homme �clate.

Je veux qu'on sache pourquoi il l'a tu�e.

Il y a quelqu'un dans cette histoire

qui est compl�tement innocent de toute implication

dans les �v�nements de ce soir-l�,

mais dont la vie va devenir un enfer si je dis la v�rit� maintenant.

Je veux prot�ger cette personne d'une douleur inutile.

Je vous promets...

que j'�crirai toute la v�rit� que j'ai apprise,

mais je dois la taire jusqu'� la mort de cette personne

et que la v�rit� ne puisse plus la toucher.

Rien sur son visage n'indiquait

qu'elle savait que je parlais d'elle.

Vous �tes une jeune fille remarquable.

Pardonnez-moi.

Merci d'valuer ces sous-titres � www.osdb.link/cxxe. Aidez les autres utilisateurs � choisir les meilleurs sous-titres