Original subtitles

"Nem todos os virgens s�o anjos...

e nem todos os anjos s�o virgens."

TERRIT�RIO VIRGEM

Seguindo o conselho de meu falecido pai...

decidi ser ladr�o, mas descobri que poderia ficar sem as m�os.

Ou levar uma martelada no brinquedinho.

Ou mesmo ser enforcado, como ele foi.

Ent�o deixei isso de lado e parti para outra coisa melhor.

Entrei para a igreja.

N�o como padre, embora seja bom, n�o. Como pintor. Um artista.

Podia fazer de tudo. Anjos, diabos, virgens. Colinas.

Pintar anjos � uma boa forma de ganhar a vida. Era divertido.

Mas tudo mudou.

N�o s� para mim.... Para todos.

Ricos, pobres, todos.

Este garoto, Lorenzo, sempre est� em problemas. Vive se arriscando.

Lorenzo � um apostador, um ganhador, mas a sorte acabou.

Desta vez se meteu com a pessoa errada. Gerbino Della Ratta.

Fizeram uma aposta. E Gerbino � um mau perdedor.

Muito mau perdedor.

Gerbino n�o gosta nem de perder uma meia suja em uma aposta.

O cara � assim mesmo.

-Des�a e briga comigo. -S� quer deixar uma marca em mim.

Ficaria em vantagem, seu bicho feio, mas ainda serei mais bonito.

Voc� � o pr�ximo.

Cair� na merda, onde � o seu lugar.

Por que continua vivo? J� disse que o quero morto.

Lorenzo De Lamberti n�o � o primeiro a apaixonar-se por Pampinea Anastasi.

Embora fosse o �ltimo a admitir.

� a garota mais rica da cidade. Pampinea n�o � malcriada...

mas sim extremamente convencida.

Pobre menina rica.

Mas isso foi antes da peste, n�o agora.

Tudo mudou.

At� para Pampinea.

Lorenzo, depressa!

Gerbino o aguarda em sua casa.

N�o descansar� at� que esteja morto.

Tem que escapar, agora!

J� pintara a "bundinha" de 14 anjos, e ainda n�o tinham me pagado.

-O que foi? -Continua dormindo.

Espera.

Ali.

A peste. Que sorte a minha.

Pelo jeito n�o me pagar�o.

Bom. O que se pode fazer?

E ent�o escutei vozes.

Venha conosco. Os padres, claro!

Eles t�m de tudo!

Comida, dinheiro.

E � claro, a chave do convento.

Todas aquelas belas freiras.

Diz a lenda que Gerbino Della Ratta tem a ferramenta pequena.

Voc�s entendem, n�o h� muita coisa por debaixo das cuecas.

O engra�ado � que o chamavam de "o avantajado" na cidade.

Meus p�sames.

-Obrigado. -� uma trag�dia.

Esta peste � terr�vel. Uma terr�vel trag�dia.

E agora o que far�, Pampinea?

Estou comprometida com o conde Dzerzhinsky.

Vem da R�ssia para casar-se comigo.

Obrigado por seus p�sames.

Pampinea.

Antes de morrer, seu pai pediu-me que protegesse voc�.

-De que? -De seus erros.

Estava endividado at� a cabe�a. Seu neg�cio estava na pior.

Com quem? Com quem era a d�vida?

Gente de neg�cios. Mercadores. Mas lhes paguei.

Voc�?

� o que chama de empr�stimo consignado.

Seu pai me pediu dinheiro para pagar suas d�vidas...

dando como garantia sua casa e todos seus bens. Nada mais � seu.

-A quem pertence? -A mim.

A n�o ser que me pague o dinheiro do empr�stimo.

Mas n�o precisa se preocupar, estou aqui por voc�.

Seu pai e eu conversamos antes dele morrer e ficou acordado.

-Acordado o que? -Que se casaria comigo.

Estou comprometida com o conde Dzerzhinsky!

� um casamento arrumado, seu pai disse que me preferia.

Pampinea, eu te adoro.

Casa-se comigo.

Estou as suas ordens.

Posso beijar sua m�o?

O Papa � um bom exemplo de retid�o.

-Devemos fazer algo a respeito... -Ou�a! Onde vai dar este caminho?

-Vai perguntar o que eu fa�o. -N�o, de verdade. N�o.

-Este � meu amigo. -Ele est� b�bado?

-Adivinha. -Est� morto?

Ei, mandou bem!

"Estou morto, fui..."

-Por favor, onde vai dar este caminho? -Eu vou dizer...

sen�o ficaremos aqui o dia inteiro.

-Tamb�m acho. -Este caminho vai dar...

Espera... as Sagradas Irm�s do Traseiro Bendito.

Um convento. O que ele fazia em um convento?

O que ele fazia em um convento? Daremos uma dica.

-Trabalhava como... -Jardineiro?

Adivinhou de novo! Ele � muito safo.

-Precisam de um novo jardineiro? -Tinha um dom especial.

E n�o � uma pergunta, ele tinha esse dom.

-Qual, morrer? -N�o. Adivinha. Adivinha!

-N�o sei. Como posso saber? -Tenta adivinhar.

-Quais, quais? -Deixa pr� l�.

-Vamos, diga! -Era surdo. E mudo.

Surdo e portanto mudo. Eu disse que ele tinha um dom especial.

Isso acontece freq�entemente, mas n�o � um dom. � um impedimento.

Para ele n�o. Adeus!

Ol�! Sei que perguntar�o...

Ele caiu do c�u.

� lindo.

Forte. Olhe seus l�bios.

Lindo.

-Est� ferido? -N�o sei.

Podemos tirar a roupa para ver se ele quebrou algum osso?

Acho que devemos...

Para nos assegurar.

Por onde come�amos?

Come�a voc�.

Na boca. Beije-o na boca.

Irm�s?

Madre, ele est� vivo.

Ele n�o fala nada. Achamos que � surdo-mudo.

Pode escutar?

Consegue falar?

Um milagre.

Um anjo. Ele caiu do c�u.

Levem-no para a casa de banho.

Limpem-no.

Pela primeira vez em sua vida, Pampinea Anastasi precisava de um amigo.

Filomena! Avisou aos outros?

Nos vemos na igreja.

Escutem todos. Garotas � frente, rapazes atr�s.

Quino, n�o esperava te ver aqui.

Pode ficar, mas de boca fechada.

N�o h� problema, claro que falar� por todos.

-� a garota com quem se casar�? -Mal posso esperar.

Poderia com�-la viva.

Meu pai tem uma casa no campo. Uma vila.

Poder�amos ir todos para l� e escapar da peste.

Bem, ent�o vamos.

Meus pais queriam que me casasse com o conde Dzerzhinsky.

As bodas ser�o na vila, e todos ser�o convidados.

Pampinea. � um casamento arrumado?

Deveria prov�-lo primeiro, pelo menos conhec�-lo.

Melissa!

Est� insultando o voto de castidade de Pampinea.

-Todas somos virgens. -Algumas mais que outras.

Fala por si.

Eu preferia a morte a me entregar antes do casamento.

Sempre imaginei que voc� gostasse do Lorenzo.

O que � isto?

-O que est�o fazendo? -Orando.

Orando pelos mortos.

Se pensam em sair da cidade, saibam que poderia ser muito perigoso.

V�o para casa, todas voc�s. Como boas crian�as.

E estes dois? S�o amigos de Di Lamberti.

Talvez dev�ssemos lev�-los.

Sabia que devia fechar a boca. O que me importava?

Mesmo sabendo que seriam mortos.

Mas escutei as malditas vozes de novo.

Fecha a boca! Fecha a boca! Fecha a boca...

A sua boca!

Droga! Sempre tive a boca grande.

Ou�am! V�o embora. Peguem suas armas e saiam da igreja.

Este � Gerbino Della Ratta. Ningu�m fala assim com ele.

E esta � a casa de Deus e eu falo por Ele.

Quem � voc�?

Um servo de Deus. Falo com a voz Dele.

N�o te conhe�o. Quando se confessou pela �ltima vez?

A peste que anda pela rua rouba-nos as almas.

� o Armaged�o.

Se voltar a ver sua cara...

ir� conhecer seu Criador.

Gerbino!

Est� morto? Lorenzo Di Lamberti?

Pode d�-lo como morto.

Nunca tinha falado tanta bobagem em toda minha vida.

Gra�as a Deus que agora sou padre.

� isso? Disse que ir�amos de carruagem.

� meu tio Bruno.

N�o � t�o preparado mas � bem forte. N�o �, tio?

E � virgem. N�o �, tio Bruno?

Sou. Estou me guardando.

-Quem � esse? -O vig�rio, o Padre Tindero.

Se houver bodas, precisam de um padre.

Depois de esperar a Pampinea por horas, descobrimos que ela havia...

ido a um convento para escapar de Gerbino e esperar o Conde russo.

Qual o melhor lugar para guardar sua virgindade que entre as virgens?

Ou pelo menos eu pensava.

-Quem � aquele homem? -Nosso jardineiro.

Um enviado do c�u.

-� surdo-mudo. -O que?

N�o ouve e nem fala.

� triste, parece que gostaria muito de conversar.

Quem n�o escuta nada, n�o conta nada.

Ou�a, venha aqui!

O ci�me � algo estranho.

Toma todos de surpresa.

Distra�da, Pampinea havia esquecido o Conde russo.

Que � este?

Senhor, sou o Conde Dimitri Vyacheslav Alexandrovich Dzerzhinsky.

Primog�nito de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinsky.

Do ducado de Novgorod. Acabo de chegar. Ol�.

Trouxe presentes para voc�, sua esposa e sua filha.

Quem ser� minha esposa. Voc� � o pai de Pampinea?

-N�o sou o pai da Pampinea. -N�o?

Ele n�o � o pai.

Talvez seja o vovozinho.

Sou Gerbino Della Ratta, o prometido da Pampinea.

Quem � este imbecil?

Fala que se casar� com a Pampinea.

Tem cara de bunda de cachorro. N�o �?

Deve ter havido um engano.

Pampinea Anastasi � minha prometida.

Conde. Importa-se que te chame de Conde?

Voc� me parece um grande... Conde.

Pampinea Anastasi em breve ser� minha esposa.

Voc� n�o se deu conta que isso... � um engano.

Ent�o venho desde Novgorod para que me diga que Pampinea Anastasi...

casar-se-� com um homem t�o velho que pode ser pai dela?

Ningu�m pediu para que viesse e sugiro que v� embora.

Flor�ncia faz mal para a sa�de nesta �poca.

Gerbino Della Ratta. "Della Rata"? �?

Um rato � um pequeno animal peludo. N�o �?

-Sim. -Eu imaginava.

Senhor!

Senhor, sou servo da Pampinea Anastasi. Ela est� a salvo.

E espera sua chegada. Esta carta lhe dar� instru��es...

para chegar a sua vila no campo. Ela o encontrar� em breve...

Acho que devemos voltar e acabar com Gerbino Della Ratta.

Senhor, corre perigo aqui. V� direto � vila, assim que puder.

Farei tudo pela Pampinea.

Sabemos que n�o pode nos escutar ou nos falar.

Mas o consideramos como um belo anjo que veio do c�u para nos alegrar.

Vamos orar para que Deus lhe conceda o milagre da fala e da audi��o.

Para que escute os p�ssaros cantar e...

-Chega! -J� vou!

-N�o faz id�ia do que diz. -Mas voc� sim.

Sabemos que esta manh� esteve com a irm� Angelina no pomar...

e com a irm� Melissabeta no celeiro.

Queremos o que deu a elas.

E queremos agora.

Vamos.

Fugindo de Flor�ncia, estava eu naquela carruagem.

Bruno soltava mais peido que o cavalo, e a mo�a s� falava de sua virgindade.

A verdade � que estava a ponto de perd�-la.

Santo Deus, n�o se cansa de falar disso.

Estou muito orgulhosa por minha virgindade, Melissa. E Dioneo tamb�m.

Seu namorado Dioneo.

Tamb�m sofre de tenta��es. N�o tem paz na sua vida.

Dioneo!

N�s n�o praticamos sexo. N�o �?

N�o na estrada em plena luz do dia.

Eu disse que n�o acreditamos no sexo antes do casamento.

Vamos esperar, certo?

-Para sempre, meu amor. -Mentiroso.

Quem s�o?

Est�o-nos saudando.

N�o, acho que � comigo.

-Vai l�! Depressa ou sen�o v�o embora! -Eu?

Depressa ou a Filomena vir�!

N�o, n�o, vai voc�.

Se quisermos p�o ou leite, disseram que t�m tudo bem fresquinho...

e podemos prov�-lo na granja delas.

Tarde demais.

Podemos alcan��-las. Vamos.

Vamos!

Sirvam-se.

Aqui est�, leite fresco.

Como tira leite desta coisa?

Garotos da cidade.

De onde viemos, o leite sai da garrafinha.

Se tentar voc� consegue.

Mostre para gente.

Faz assim.

Est� vendo como cabe na minha m�o?

Eu adoro sentir na minha m�o. E voc�?

Maravilhoso.

Embora algo um pouco mais duro fosse melhor.

Tarde demais, n�o consigo parar.

Segure firme na m�o e espreme.

Desliza e espreme.

Espreme e puxa.

Eu adoro isto.

J� est� vindo. Estou sentindo.

Espremo mais forte? Mais r�pido?

Est� vindo!

Por favor! Simona, eu quero!

Dioneo. O que acha que est� fazendo com essa vaca?

"Simona, eu quero!?" Nojento. Nojento.

-Disse que quer�amos tirar leite. -E tiramos.

Seu cretino! E com uma camponesa de tetas grandes e sovaco cabeludo.

Cancelado o compromisso! N�o ter� sexo comigo em sua vida.

Pouco tempo depois soube que a vaca perturbou-se emocionalmente...

com o ocorrido e nunca mais voltou a dar leite.

Pobre vaca.

� um pecado, isso que fazem. E as outras tamb�m.

Tem raz�o, � um pecado. E delicioso.

Quatro em um dia! Deveria ficar com vergonha.

Acho que est� com ci�mes.

Tomara que se afogue.

Disparem, agora!

Andruccio.

O que � isso?

Viram isso?

Fant�stico. Eu quero aquilo.

Tragam para mim!

Vamos peg�-lo, cossaco!

Vai embora, Padre?

Na igreja... o Gerbino. Ele ficou com medo, n�o �?

Ficou com medo da cruz em seu pesco�o.

Permita que lhe fa�a uma observa��o.

-Todo esse papo sobre sua virgindade. -Sim?

Boca beijada n�o perde frescura. Mas se renova, como a lua.

-Muito po�tico. -� apenas uma observa��o.

-At� mais, minha filha. -E as bodas?

Eu estarei l�.

Mas primeiro tive que fazer uma peregrina��o.

Simona.

Simona!

Simona, venha aqui.

Eu te amo, querida.

Simona, cavalguemos ao entardecer.

� uma besta suja e asquerosa!

Todo que te vejo... atrai-me mais.

Toda noite quando durmo... estou contigo.

Todo dia...

Toda noite.

Filomena, acho que est� de sacanagem com voc�.

Quando se trata de sacanagem, tio Bruno, ele � o campe�o.

Dioneo...

Dioneo!

N�o fique chateado!

N�o estou chateado.

Por favor, Dioneo. Olhe para mim.

Olhe para mim.

N�o queria te chamar de besta asquerosa.

� uma p�ra doce. Um pepino com mel.

Por favor, n�o sou um menino, nem um pepino.

Eu te amo. Te amo, meu pepininho.

-Eu te amo. -Foi apenas um sonho.

Nunca seria infiel, sabia.

� dif�cil ser casto quando voc� faz assim.

N�o fique assim. Eu te amo e te perd�o.

Pronto. Est� perdoado com um beijo de verdade.

E outro.

E mais outro.

E outro.

Dioneo.

J� basta.

Eu?

Dio, me acaricie.

Beije-me.

Deus. O que � isso?

O que acha que �?

Quando estivermos casados, em breve, voc� ver�.

Tenho um tesouro para voc�.

Eu quero.. D�-me o tesouro!

D�-me o tesouro! Por favor.

O que acontece? Dioneo! O que foi?

Meu Deus! O que aconteceu?

Nada. Nada.

Pode n�o ser para voc�, mas � uma humilha��o para mim.

Um beijo e olhe o no que deu!

Enfiou a m�o nas minhas cal�as.

N�o fiz nada disso. Esse � seu problema. N�o sabe quando parar.

Ol� meus queridinhos.

Belo espet�culo.

Entrem.

Melissa!

Sou Alessandro Felice. E sou seu anfitri�o. Bem vindas.

N�o � anfitri�o e n�o somos suas convidadas.

Somos suas prisioneiras.

Olhe que corpo. Preciosa. Sempre esperamos garotas como voc�.

-Viajou? -Fui a Siena.

Siena?

Venha comigo a Tun�sia. Voc� gostar�.

-Onde fica a Tun�sia? -Na �frica.

-Por que vamos � �frica? -Para conhecer a paisagem.

E para trabalhar. � obvio.

Como assim para trabalhar?

� f�cil. � relaxante, passar� quase todo o tempo deitada.

-Apenas sobre meu cad�ver. -Daremos um jeito.

Meu Deus... Ele quer...?

Isso � o que quer dizer. Certo?

O que vamos fazer?

Viu como nos olhava?

� atraente. � sensual.

O que voc� quer dizer?

Olhe, se queremos sair vivas daqui, temos que tomar o controle.

Faremos todos de gato e sapato.

Acho que isto sim se chama... Um castigo.

Sente-se e comporte-se direitinho.

Vista isto. Voc� � a pr�xima.

Eu n�o... n�o... entregarei...

Minha preciosa... preciosa j�ia.

At� que minha Diana... encontre o Apolo...

E a deusa V�nus me leve... Oh, que me leve...

� soleira do meu J�piter.

Quem � essa galera?

Deuses... como voc�.

Esperei... ansiosa...

Mas meu J�piter n�o chegou.

Tenho rezado para que chegue.

Desejado que chegasse.

Voc�, meu delicioso deus.

Voc� � meu J�piter.

Filomena. N�o deixe que me levem. Sou virgem!

Cale a boca, idiota! Tem que esperar.

-O que aconteceu? -Foi um saco.

S� queria olhar. Fez-me dan�ar no poste sem calcinha e s� isso.

De onde tirou isso?

-Sou a pr�xima. -Me siga e fa�a como eu. Entendeu?

Cavalheiros.

Cavalheiros!

-O capit�o me enviou para deleit�-los. -Para deleit�-los. Hurra!

Esta � a preciosa Filomena.

Uma fruta que v�o adorar.

J� viram seios mais gloriosos?

Mostre aos cavalheiros.

-Gostaram! -Palmas para os seios da Filomena.

Mas todo mundo sabe que apenas uma coisa importa.

Quem ser� o primeiro...

E quem ser� o �ltimo.

Quem � o maior garanh�o daqui?

Eu, eu, eu, eu!

Se querem continuar, todos sem roupa.

-Vamos olhar a ferramenta. -Vamos, vamos, em fila.

Todos juntos, n�o sejam t�midos.

No tr�s, cambada de marginal. Tirem as cal�as.

Um!

Dois!

Tr�s!

Maravilhoso... Magn�fico.

Mostrem a virilidade de voc�s em toda sua gl�ria.

Nossa, nunca tinha visto!

-E aqui h� todo um ex�rcito. -Vamos olhar mais de perto.

Ordem, por favor, ordem. Voc�, p�ra quieto!

Deixe-me ver.

Acho que deve trocar de lugar com ele.

E voc� com ele.

Melhor.

Onde est�?

Oh, a� est�.

� muito pequeno...

E todo enrugado.

-O que se faz com isso? -Muito obrigado.

Para o final da fila. N�o acha mesmo, Melissa?

Tchauzinho, fora.

Que bela exibi��o, parab�ns a todos.

Chegou o momento mais esperado.

Quem vai primeiro?

N�s, somos os maiores.

N�o, come�a pelo menor e ent�o vai aumentando.

Comecem as duas pelo centro e v�o para os lados.

-Sou o menor, vou primeiro. -N�o querem essa coisinha, querido?

Vai ter chup�-lo, seu imbecil!

-Est� procurando encrenca. -Pois toma isto.

Bem, j� basta.

Gino!

Comigo, comigo! Depressa, vamos!

Est�o se divertindo?

Disse algo como "sobre seu cad�ver".

Coisa ruim.

E chega a not�cia que ela n�o queria escutar.

O conde havia chegado a Flor�ncia.

Agora Pampinea tem um dilema.

Como se sentia ao deixar o Lorenzo sozinho com todas essas freiras?

Como sabe?

Escutei-o cantando no jardim.

-Tem certeza? -Claro.

Tem uma voz linda. Deve ser dif�cil de resistir.

Adeus e obrigado.

Chegou o a�ougueiro. E trouxe uma faca. Uma bem afiada.

Est� preparado para te cortar o...

N�o por favor!

Milagre!

Posso falar!

Se manda!

Desgra�ado.

Voc� � humana?

N�o, sou o esp�rito deste lago. Uma feiticeira.

Logo imaginei.

E... Agora estou enfeiti�ado?

Sim, ao beber desta �gua estar� sob meu feiti�o.

De onde vem? Antes de ser uma feiticeira.

-De Flor�ncia. -Para onde vai?

A um casamento.

-� a noiva? -Se eu fosse uma noiva...

a caminho do altar... Voc� seria o noivo?

Bom, eu tamb�m vou a um casamento...

mas se por acaso me dizer que se chama Pampinea Anastasi...

ent�o minha vida estaria completa.

Porque � sem d�vida a mulher mas bela que j� vi.

Se sou Pampinea Anastasi, voc� deve ser o conde...

Dimitri Vyacheslav Alexander Dzerzhinski.

Primog�nito de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinski.

Do reino de Novgorod e voc�...

� Pampinea Anastasi, aquela que ser� minha esposa. � mesmo?

N�o, sou uma feiticeira.

E voc� respondeu ao meu chamado. No momento exato em que uma mulher...

deve entregar como presente sua mais preciosa j�ia.

Um tesouro que toda mulher aprecia, o maior presente que se pode dar.

Algumas coisas n�o podem esperar.

N�o deve dizer a ningu�m que nos vimos.

Ap�s lograr �xito em sua arma��o, Pampinea voltou ao convento...

s� para garantir que as freiras n�o desfrutavam do que ela queria para si.

Lorenzo De Lamberti.

Pampinea Anastasi.

-O que est� fazendo aqui? -Voc� sabe, apenas...

aproveitando o dia.

Trabalhava como jardineiro, dando um tempo com a cidade.

Jardineiro?

Tenho uma forte afinidade com a natureza.

Oh.

Pois bem, a gente se v�, talvez. Mingino.

N�o, espera, espera.

-Onde vai? -Estou indo me casar.

Sim, ouvi dizer. Um gordinho russo de Novgorod.

Soube que � muito popular... muito demandado.

Est� falando do Gerbino Della Ratta? Aquele sapo.

N�o descansar� at� que voc� morra. Mingino.

Desfrute de sua afinidade com a natureza.

Talvez eu possa ir com vo...!

Para ser sua escolta.

Ser� entregue a salvo nos bra�os do seu gordinho.

Como todo peregrino, eu seguia o caminho.

Tinha chegado... ao Para�so.

Diz a lenda que a Madre Superiora deste convento...

era uma mulher de incr�vel lux�ria e apetite.

-Quem �? -Um santo Padre...

procurando um lugar para orar e meditar.

Lev�-lo-ei diante da santa Madre.

-Padre. Voc� tem alguma habilidade? -Como assim?

-A jardinagem, talvez. -Jardinagem? Um pouco.

Bem. Nos freiras somos... como surdos-mudos.

Vemos muitas coisas mas n�o contamos nada... Se voc� me entende.

Nossa... surdo-mudas. E jardinagem. N�o � o que tinha em mente.

Voc� gostaria... De tomar um banho?

Um banho!? Estava precisando.

� o lugar perfeito para um casamento.

N�o h� ningu�m, somos os primeiros.

Lorenzo!

Espera, Lorenzo.

Pode ficar... S� um pouco mais.

Vendado? � mesmo? Tinha os olhos vendados quando a beijou?

Ela me beijou.

Logo esquecer�. Dela e do beijo.

Voc� � t�o, Lorenzo Lamberti, inconstante.

N�o precisa acreditar em mim.

Como pode amar uma mulher que jamais viu?

� simples. Foi o beijo. Tudo estava naquele beijo.

Como a encontrar�? Nunca viu essa mulher e ainda est� em um convento.

N�o sei.

N�o sei, talvez tenha raz�o.

N�o me deixar�o entrar no convento de novo.

Acho que � melhor esquec�-la, Lorenzo.

Jamais a esquecerei.

E se encontr�-la?

E se encontr�-la e beij�-la, e o sonho acabar?

-Como se sentiria? -N�o � um sonho.

Lorenzo, esquecer� esse beijo e a tenta��o ganhar�. Voc� ver�.

Mesmo que tenha que te beijar para lhe provar isso.

-Parece uma provoca��o. -Talvez seja.

Sempre foi a garota que todos queriam beijar.

Mas?

Mas... Sempre foi muito...

Muito o que?

Muito boa, muito esperta, muito...

Muito bela.

Acima de tudo, sempre fora do alcance.

Por que n�o me beija agora, Lorenzo?

Talvez possa fazer esquec�-la.

Por todas as vezes que quis te beijar e nunca pude?

Por todas essas vezes e mais.

Fecha os olhos.

Gerbino, sei que � ele.

� ele! Foge. Por favor, vai te matar.

Corre, corre!

Della Ratta! Trapaceiro.

Sentimos seu cheiro de longe.

Vamos! Quer me matar? Vai em frente!

Vamos!

Vamos.

Uma espada!

Algu�m me d� uma espada!

Gerbino Della Ratta!

Deixe-o em paz!

Deixe-o em paz!

N�o me casarei contigo. Jamais, se o matar!

Casar� com ele?

� assim? Casar� com ele?

Sem confus�o, ou ser� um homem morto.

Mate-me hoje, e ser� uma merda amanh�.

Ele est� encrencado, Pampinea.

Problemas s�rios.

-Que problemas? -Roubo.

Assassinato.

Eu acredito, n�o � o primeiro que diz. Mas � apenas uma crian�a.

Por favor.

-Por favor. -O que?

N�o debruce assim.

O que est� fazendo? Por favor.

Aqui, escute.

-Apenas... des�a. -Tem medo de altura?

N�o.

N�o quero que caia dentro.

Como poderia cair se brinco aqui desde menina?

Des�a!

Solte o Lorenzo e poder� pedir a vinda do padre.

Agora? Casar� comigo agora?

Sim. Mas para me casar com voc�, tem que ser assim.

Se tiver sangue nas m�os passar� o resto de sua vida na mis�ria.

Compreende? N�o darei nada do que tenho para lhe dar.

Dou a minha palavra.

Mandarei buscar o padre.

Onde vamos arranjar um padre neste fim de mundo?

Cortar� nossas bolas se n�o arranjarmos.

-Ei, voc�! -O que?

Padre. Onde o senhor vai?

Na casa da Pampinea.

Ao casamento?

Como sabia que procur�vamos um padre, se acabamos de decidir?

A palavra de Deus viaja r�pido.

Eu n�o te conhe�o? Sua cara � familiar.

S�o as roupas, todos os padres s�o iguais.

Deve ir antes que ele mude de opini�o.

-� s�rio que casar� com ele? -N�o � da sua conta.

O Padre chegou.

Se manda enquanto pode.

Devemos nos confessar antes do casamento.

Eu vou primeiro.

Deixe-me entender. Quantos potenciais maridos tem no momento?

-Tr�s. -E qual voc� quer?

O Lorenzo!

Eu s� amo o Lorenzo.

Mas n�o conhece o Conde, poderia se apaixonar por ele.

-N�o, n�o, apenas Lorenzo. -Ele te ama?

Sim. N�o. Me ama, mas ainda n�o sabe.

N�o � f�cil ser Padre.

Por favor demore o m�ximo que puder.

Na verdade roubar o dinheiro dos outros era mas f�cil que trabalhar.

Tem que me dar detalhes. Quantas pessoas?

-N�o lembro. -A lista � grande.

Sem mencionar o que fez a seu pai.

Eu te conhe�o?

Sua cara � familiar, acho que te conhe�o.

S�o as roupas. Todos os padres s�o iguais.

Para redimi-lo destas coisas terr�veis e obter a salva��o eterna...

deve abster-se de pensamentos e atos sexuais...

por um per�odo de 30 dias.

Mas me vou casar! Como me abstenho do sexo por 30 dias?

� t�o... maligno!

E est�pido.

� obvio, se fizer algo est�pido e maligno, tem que sofrer...

algo est�pido e maligno em troca. Para que aprenda o quanto...

maligno e est�pido que foi.

Isto se chama penit�ncia.

Isso... � muito, muito est�pido.

Deus trabalha de formas misteriosas.

Bom, o tinha pelas bolas... � modo de dizer.

Mas o apertaria antes que ele apertasse as minhas.

Sabe que Gerbino mandou a gente te matar.

Eu imaginei.

Uma tarefa suja, esta de matar.

-Eu queria ser jardineiro. -Conhe�o o lugar perfeito.

Escuta, podemos te soltar.

-Deve prometer guardar segredo. -S�rio?

-Eu prometo. -Bem.

Essa doeu.

Essa doeu muito, muito.

Este � o caminho � vila de Pampinea Anastasi?

-Por ali. -Obrigado.

Quem � voc�?

Sou o Conde Dimitri Alexander Dzerzhinski, filho de...!

O russo gordinho e an�o.

Todos s�o testemunhas.

Voc� � Gerbino Della Ratta?

-Sabe que sim. -N�o seja dif�cil.

Como saberei se n�o responde?

Voc� � Gerbino Della Ratta?

Sou.

-E voc� � Pampinea Anastasi? -Sou, padre.

E ambos se confessaram? Pampinea?

Confessei-me hoje, Padre.

-Confessou todos os seus pecados? -Sim, Padre.

Gerbino Della Ratta. Quando se confessou?

-Voc� sabe. -Resposta errada.

"Confessei-me hoje, Padre."

-Confessei-me hoje. -Padre.

Padre.

Ambos v�m diante de mim puros de corpo e alma? Respondam que sim.

-Sim. -Sim.

-Tomaram banho? -O que?

-Pampinea. -Tomei hoje, no dia das minhas bodas.

Todos s�o testemunhas de que esta mulher � pura de corpo e alma.

Gerbino Della Ratta. Tomou banho, no dia de suas bodas?

-Sim. -Quando foi?

-J� disse. -Mas quando foi exatamente este banho?

-Eu me lavei! -Completamente, tudo, at� l� embaixo?

-Entre as pernas? -O que?

Mostre as suas m�os.

-Suas unhas est�o sujas. -Onde?

Aqui e ali. N�o posso casar-te com as unhas sujas.

Isso � rid�culo... Nunca escutei algo t�o rid�culo.

N�o posso dizer para serem testemunhas daqueles puros de corpo e de alma.

Pois as unhas est�o sujas. N�o est�o?

Deve lavar as m�os.

Pelo menos.

-Pronto. -Obrigado.

Apenas fa�a seu papel.

Exatamente.

E certamente cobro por meus servi�os.

Ser� um dia feliz.

Derramo este bom vinho...

Algo jovem, talvez. Fruta boa, fresca...

Com um acento �mido...

Um acento que poderia descrever como algo antiquado.

Como a combina��o deste casal diante de mim.

Case-nos agora, desgra�ado.

Declaro-os marido e mulher. Pronto, feito.

Relaxe, aproveite. Consum�-lo, fa�a o que quiser.

Alto!

Sou o Conde Dimitri Viacheslav Alexandrovich Dzerzhinski.

O primog�nito de Alexander Piotr Abramovich Dzerzhinski...

do reino de Novgorod. Vim me casar com Pampinea Anastasi.

E matarei o homem que tentar impedir-me.

Chegou tarde. Pampinea Anastasi j� se casou.

Esta � minha esposa. Esta � minha casa, minha terra.

E aconselho que v� embora enquanto ainda est� vivo.

Esta senhora ser� sua esposa mas ficar� vi�va.

Seu rato sujo.

Matou quatro de meus homens. Roubou-lhe suas vidas.

E agora pagar�.

Lorenzo!

Corre!

-Onde foi? -N�o sei.

-Voc� por l� e eu por aqui. -Quem voc� �?

Lorenzo Lamberti.

O ladr�o da estrada. Sim. Sou o Conde Dimitri Alexander...

J� sei, j� sei.

O primog�nito!

Bem, o �nico filho homem.

Gerbino Della Ratta.

Busquem-nos e tragam aqui.

Matem-no e joguem o corpo para mim.

Ol�.

Diga-me uma coisa. Est� preparado para morrer?

Parece que perdeu sua espadinha.

Pegue-a.

Lute.

Lute ou lhe mato de qualquer jeito.

Espera.

Temos contas a acertar.

N�o � verdade, Gerbino?

Quer me matar? Sobe aqui comigo.

Lamento, amigo. Jurei matar este homem.

Antes de mat�-lo, tenho que matar voc�.

Aqui, vamos decidir isto.

Acho que ganhou.

Sobe com ele.

Lutarei, mas n�o se intrometa.

Posso me intrometer ou posso ir embora.

Posso at� dan�ar com voc�.

N�o se preocupe amigo, de qualquer maneira ele morrer�.

Precisa de ajuda para subir?

Mate-o... mate-o!

Crava sua espada no cora��o.

Continua sendo um apostador, Gerbino. Quer apostar?

Se for para c�, morre.

Se vier para c�, morre.

Se for para l�... Quem sabe?

N�o olhe para baixo.

Merda!

Amigo. Dar-lhe-ei um conselho.

N�o beba da �gua deste po�o.

Sinto muito.

-Aquele � o Lorenzo? -Sim.

V�! Eu n�o sou Padre. N�o est� casada.

-Conde Dzerzhinski! -Pampinea Anastasi.

Vim de Novgorod para cumprir com minha promessa de me casar contigo.

E fazer de voc� a minha esposa.

Estou aqui. Ol�.

Conde Dzerzhinski. � um dos homens mais valentes e jeitosos que conhe�o.

Sim, eu sei.

Mas n�o posso me casar contigo.

Como pode dizer isso depois de tudo que aconteceu entre n�s?

O que voc� quer dizer? N�o compreendo. O que aconteceu n�s?

Mas voc� n�o � Pampinea Anastasi.

-� ela. -Melissa!

-A conhece? -Conhec�-la? Eu a amo.

Melissa, querida, beijando um estranho.

-N�o parece um casamento. O que foi? -Filomena, haver� casamento.

Pelo menos eu espero.

Lorenzo? Onde voc� est�?

Lorenzo!

Roubou o meu cora��o. Eu te amo.

Eu te amo.

Pampinea...

Voc� � uma das mais... N�o.

Voc� � a garota mais bela que j� vi.

Mas entreguei meu cora��o em um beijo que n�o consigo esquecer.

Se eu pudesse esquec�-la... Mas devo encontr�-la.

Lorenzo, fecha os olhos. Por favor.

Apenas fecha os olhos.

Eu te vejo todo dia... e atrai-me.

E toda noite estou com voc�.

Todos os dias. Todas as noites.

Voc�...

Foi voc�.

J� � capaz de esquecer a garota do beijo?

Jamais.

E esta � a minha recompensa.

Eu aqui de p� atirando p�talas enquanto eles...

Bom, olhem voc�s mesmos.

Tralal�, tralal�...

Romance.

Paix�o.

Bem, ao inferno com tudo isto. Voltarei ao convento.

H� um anjo l� que leva meu nome em seu traseiro.

Fecha os olhos de novo.

N�o...

Fecha os olhos voc�.

Tradu��o e revis�o: Pinguim-SP