Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,770 --> 00:00:28,860
Well then, what can I do?
2
00:00:30,280 --> 00:00:33,450
How can I protect my country from these fools?
3
00:00:37,280 --> 00:00:40,120
As a reward for saving the prince,
4
00:00:40,200 --> 00:00:43,000
the king presents you with 50 pounds of silver.
5
00:00:43,080 --> 00:00:44,920
Accept it with gratitude.
6
00:00:46,580 --> 00:00:51,380
I heard that you fought hard to save Canute.
7
00:00:51,460 --> 00:00:53,090
Accept my gratitude.
8
00:00:53,920 --> 00:00:56,760
Yes, Your Highness. Thank you for your reward.
9
00:00:59,430 --> 00:01:04,730
I have high expectations of you
in our battle to subjugate Wales.
10
00:01:07,690 --> 00:01:11,610
It appears that sly old fox has noticed.
11
00:01:14,110 --> 00:01:17,740
Your Highness, with all due respect,
12
00:01:22,790 --> 00:01:25,290
are you sure that your plan to subjugate Wales
13
00:01:27,580 --> 00:01:31,170
is the best decision?
14
00:03:05,060 --> 00:03:06,720
END OF THE PROLOGUE
15
00:03:06,810 --> 00:03:11,020
I believe the campaign to subjugate Wales next spring
will prove to be a fruitless battle for our army.
16
00:03:12,480 --> 00:03:14,440
Please, reconsider the matter.
17
00:03:15,440 --> 00:03:19,740
Askeladd, you said you weren't going
to stir up trouble for now.
18
00:03:19,820 --> 00:03:21,860
So that's Askeladd?
19
00:03:21,950 --> 00:03:24,660
I can't believe he objected
to the king's plan in front of him.
20
00:03:24,740 --> 00:03:27,290
Sorry, Your Highness.
21
00:03:29,500 --> 00:03:34,960
When it comes to Wales, I'm not going to back down.
22
00:03:36,920 --> 00:03:38,920
Explain your reasoning.
23
00:03:40,050 --> 00:03:41,590
Thank you.
24
00:03:43,340 --> 00:03:48,720
First, we've been fighting the English for 10 years.
25
00:03:49,930 --> 00:03:54,900
We should be focusing on recovery
for our people and our land right now.
26
00:03:54,980 --> 00:03:58,230
Another reason is that
the terrain in Wales is perilous,
27
00:03:58,320 --> 00:04:00,780
and as a result, the land is infertile.
28
00:04:01,900 --> 00:04:05,700
Attacking Wales would be like whipping our horses
29
00:04:05,780 --> 00:04:09,080
to make them jump off a cliff
just to catch a single rabbit.
30
00:04:10,080 --> 00:04:14,920
To put it simply, conquering Wales
isn't worth the cost.
31
00:04:16,710 --> 00:04:17,590
He's right.
32
00:04:17,670 --> 00:04:19,300
I'm glad he said it.
33
00:04:20,630 --> 00:04:22,470
He's good at talking.
34
00:04:23,470 --> 00:04:25,180
This isn't a conquest.
35
00:04:25,260 --> 00:04:28,390
The point is that we can't ignore those
who show disrespect for the king.
36
00:04:28,470 --> 00:04:29,770
Don't get the wrong idea.
37
00:04:29,850 --> 00:04:32,560
If that's what you're worried about,
38
00:04:33,890 --> 00:04:36,610
please, let me be your messenger.
39
00:04:36,690 --> 00:04:41,240
Allow me to show you that
I can persuade the people of Wales.
40
00:04:43,530 --> 00:04:48,240
Are you telling me, the king,
to show courtesy towards them?
41
00:04:48,330 --> 00:04:52,120
To the country you just called "a rabbit"?
42
00:04:52,200 --> 00:04:54,290
If you show courtesy,
43
00:04:54,370 --> 00:04:58,590
then they will understand your generosity.
44
00:04:58,670 --> 00:05:01,050
Please, listen to my entreaty.
45
00:05:13,020 --> 00:05:14,060
Is he going to kill him?
46
00:05:26,360 --> 00:05:29,120
This is how a loyal vassal should act.
47
00:05:30,330 --> 00:05:34,200
The greatest treasure anyone could ever
offer a king is words of advice.
48
00:05:34,290 --> 00:05:38,960
My army is filled with loyal
and brave men like this man.
49
00:05:39,670 --> 00:05:41,500
I am unworthy of your praise.
50
00:05:42,760 --> 00:05:44,300
How boring.
51
00:05:47,970 --> 00:05:50,600
Please, continue to lend me your aid.
52
00:05:57,640 --> 00:06:00,400
Wales or Canute, choose one.
53
00:06:02,440 --> 00:06:06,530
Honestly, I don't care about Wales.
54
00:06:07,610 --> 00:06:11,030
Give me Canute's head and join me,
55
00:06:11,120 --> 00:06:14,200
then I'll let Wales go free.
56
00:06:15,540 --> 00:06:18,460
I've looked into who you are a bit.
57
00:06:18,540 --> 00:06:21,380
Your mother really was a slave.
58
00:06:22,380 --> 00:06:25,710
I can guess why you're so caught up with Wales.
59
00:06:26,760 --> 00:06:29,470
The only merchandise that Wales produces
60
00:06:29,550 --> 00:06:32,390
is slaves.
61
00:06:38,190 --> 00:06:42,110
What do you think? It still sails.
62
00:06:42,190 --> 00:06:45,360
This is the ship you've always wanted to sail on.
63
00:06:45,440 --> 00:06:47,740
I can finally let you onboard.
64
00:06:54,280 --> 00:06:57,790
You can rest until Mord and the others return.
65
00:06:57,870 --> 00:07:00,250
-Hurry up. Bring it over here.
-Okay.
66
00:07:09,420 --> 00:07:11,340
-Is there still a lot left?
-Yes.
67
00:07:18,430 --> 00:07:20,310
What are you doing? Be careful!
68
00:07:41,670 --> 00:07:43,670
You must be hungry, right?
69
00:07:43,750 --> 00:07:47,210
Give me a minute. I have some good jerky.
70
00:07:48,670 --> 00:07:49,590
Thorfinn.
71
00:07:54,050 --> 00:07:56,760
Thorfinn? Where are you?
72
00:07:56,850 --> 00:07:58,770
Thorfinn?
73
00:08:05,020 --> 00:08:06,400
Thorfinn.
74
00:08:22,540 --> 00:08:24,500
I hate the way your face looks.
75
00:08:26,000 --> 00:08:32,720
I'm not going to let the crown rest
on top of a head like yours.
76
00:08:36,090 --> 00:08:37,680
Did he just say...?
77
00:08:38,890 --> 00:08:41,430
What did you just say?
78
00:08:43,480 --> 00:08:46,610
Are you deaf too, you old man?
79
00:08:46,690 --> 00:08:50,480
I said, how dare an ugly old man like you
wear something shiny?
80
00:08:53,030 --> 00:08:55,410
That's not what the face of a king looks like.
81
00:09:01,290 --> 00:09:02,700
Don't move, guards.
82
00:09:03,960 --> 00:09:06,920
The king is within reach of my sword.
83
00:09:11,380 --> 00:09:13,220
-Is he serious?
-Oh, dear.
84
00:09:18,180 --> 00:09:19,100
Askeladd.
85
00:09:20,560 --> 00:09:22,560
You bastard! King Sweyn is mine.
86
00:09:22,640 --> 00:09:23,980
Don't move, Thorkell!
87
00:09:24,060 --> 00:09:26,900
Askeladd's not acting normal. Don't provoke him.
88
00:09:32,610 --> 00:09:37,160
Put away your sword,
then I'll forgive you for this offense.
89
00:09:37,240 --> 00:09:38,820
Forgive me?
90
00:09:38,910 --> 00:09:41,620
Don't push your luck, you savage.
91
00:09:41,700 --> 00:09:44,830
As punishment for mocking my family and my people,
92
00:09:44,910 --> 00:09:47,210
you deserve to die!
93
00:09:47,290 --> 00:09:49,670
This is my last warning.
94
00:09:49,750 --> 00:09:53,670
Put away your sword, Askeladd.
95
00:09:53,760 --> 00:09:56,090
That's my nickname.
96
00:09:56,170 --> 00:10:00,010
I'll tell you the name my mother gave me.
My real name.
97
00:10:01,680 --> 00:10:05,390
Lucius Artorius Castus.
98
00:10:05,480 --> 00:10:11,570
I am the legitimate king who deserves
to rule over the land of Britannia.
99
00:10:15,190 --> 00:10:17,320
Now. Go!
100
00:10:45,520 --> 00:10:47,180
I feel better now.
101
00:10:55,610 --> 00:10:57,150
All right.
102
00:11:04,740 --> 00:11:07,200
What are you standing there for? Engage!
103
00:11:07,290 --> 00:11:09,000
Engage!
104
00:11:10,000 --> 00:11:12,790
This man is the criminal who murdered the king!
105
00:11:12,880 --> 00:11:14,340
Kill him!
106
00:11:18,670 --> 00:11:20,510
Hey, what's going on?
107
00:11:35,900 --> 00:11:36,860
What?
108
00:11:39,150 --> 00:11:41,360
What's he doing?
109
00:11:43,160 --> 00:11:45,030
What's going on?
110
00:11:46,280 --> 00:11:48,120
What's he doing?
111
00:11:48,200 --> 00:11:50,750
That idiot!
112
00:12:04,510 --> 00:12:05,640
What's wrong?
113
00:12:05,720 --> 00:12:08,270
Who wants to die next? Step up!
114
00:12:08,350 --> 00:12:12,890
The king of Britannia is going to kill you himself!
115
00:12:12,980 --> 00:12:16,400
Don't be afraid! Surround him!
116
00:12:22,610 --> 00:12:23,780
Die!
117
00:12:28,410 --> 00:12:29,620
Hurry up!
118
00:12:29,700 --> 00:12:31,910
-Don't push!
-You too!
119
00:12:32,000 --> 00:12:33,250
Out of my way!
120
00:12:33,330 --> 00:12:35,420
Damn. Out of my way!
121
00:12:36,630 --> 00:12:38,420
Askeladd!
122
00:12:44,130 --> 00:12:45,800
Hold it in, Thorkell.
123
00:12:45,890 --> 00:12:47,800
It's not your turn yet.
124
00:12:47,890 --> 00:12:50,350
I don't care anymore.
125
00:12:50,430 --> 00:12:52,140
He's gone mad.
126
00:12:52,230 --> 00:12:56,230
I hate it when someone steals my prey.
127
00:12:56,310 --> 00:12:59,230
He hasn't gone mad.
128
00:12:59,320 --> 00:13:00,690
He's putting on an act.
129
00:13:02,070 --> 00:13:07,070
He just chose to save both me and Wales.
130
00:13:07,160 --> 00:13:11,080
He's only feigning madness in order
to take the blame for killing the king.
131
00:13:12,290 --> 00:13:14,620
Let him run wild for a bit.
132
00:13:14,710 --> 00:13:16,290
I'll let you put it to an end.
133
00:13:20,000 --> 00:13:21,250
I don't care.
134
00:13:23,170 --> 00:13:24,380
Thorkell.
135
00:13:25,380 --> 00:13:28,430
I know he's your vassal,
136
00:13:28,510 --> 00:13:31,850
but a dog should be handled by his own master.
137
00:13:39,480 --> 00:13:42,110
What's wrong, Danes?
138
00:13:42,190 --> 00:13:44,110
Askeladd!
139
00:13:45,450 --> 00:13:47,530
You bastard.
140
00:13:47,610 --> 00:13:49,660
Do you have any idea what you've done?
141
00:13:49,740 --> 00:13:51,490
You killed the king.
142
00:13:51,580 --> 00:13:53,910
What are you talking about?
143
00:13:54,000 --> 00:13:56,120
I'm right here, alive and well.
144
00:13:57,330 --> 00:14:00,960
Shut up! You're the child of a slave!
145
00:14:02,590 --> 00:14:03,630
You swine.
146
00:14:04,800 --> 00:14:08,640
Is that how you talk to a king?
147
00:14:11,390 --> 00:14:13,180
Kneel down!
148
00:14:13,270 --> 00:14:16,770
I'll let you have the honor of kissing my shoes
149
00:14:16,850 --> 00:14:18,230
and then die!
150
00:14:20,730 --> 00:14:22,070
Askeladd!
151
00:14:24,900 --> 00:14:26,320
Stay back, Thorfinn!
152
00:14:54,600 --> 00:14:58,640
Is this the first time
you've stabbed someone, prince?
153
00:15:07,440 --> 00:15:08,740
You did well.
154
00:15:18,870 --> 00:15:20,670
Hey, Askeladd.
155
00:15:22,130 --> 00:15:23,960
Hey, that's...
156
00:15:24,040 --> 00:15:26,960
-Did he kill him?
-The prince! The prince did it!
157
00:15:37,350 --> 00:15:38,640
Stand straight.
158
00:15:39,640 --> 00:15:41,390
This part is important.
159
00:15:42,810 --> 00:15:45,360
This moment on stage was created for you.
160
00:15:45,440 --> 00:15:46,860
Don't waste it.
161
00:15:50,280 --> 00:15:54,120
Hey, baldie, what are you doing sleeping there?
162
00:15:54,200 --> 00:15:56,870
Damn. Damn.
163
00:15:56,950 --> 00:16:00,460
How could you let them stab you there, you idiot?
164
00:16:00,540 --> 00:16:02,040
Come on.
165
00:16:02,120 --> 00:16:03,750
Shut up.
166
00:16:05,170 --> 00:16:08,000
Let me rest.
167
00:16:08,090 --> 00:16:11,880
You bastard. Get up. We've got to run away.
168
00:16:13,180 --> 00:16:14,970
You fool.
169
00:16:15,050 --> 00:16:16,930
Just hurry up and do it.
170
00:16:17,930 --> 00:16:19,890
Sorry to make you wait.
171
00:16:21,230 --> 00:16:23,140
I'll give it to you.
172
00:16:23,230 --> 00:16:24,940
I'll give you my life.
173
00:16:26,900 --> 00:16:28,480
Kill me.
174
00:16:28,570 --> 00:16:32,150
We are-- We're enemies after all, right?
175
00:16:35,660 --> 00:16:36,950
Are you going to die?
176
00:16:38,620 --> 00:16:39,700
You?
177
00:16:40,700 --> 00:16:42,790
Hurry up.
178
00:16:43,790 --> 00:16:45,580
There's no time left.
179
00:16:50,630 --> 00:16:53,760
Are you trying to make a fool out of me? You bastard.
180
00:16:56,260 --> 00:16:58,220
It wasn't supposed to be like this!
181
00:16:58,300 --> 00:17:03,560
The duel to settle things between me and you
wasn't supposed to be like this!
182
00:17:03,640 --> 00:17:05,310
I won't forgive you.
183
00:17:05,400 --> 00:17:07,060
Don't die on me.
184
00:17:07,150 --> 00:17:10,570
Get up! Duel me right now!
185
00:17:10,650 --> 00:17:13,820
I'm the one who's supposed to defeat you!
186
00:17:13,900 --> 00:17:15,450
Hey, you!
187
00:17:15,530 --> 00:17:17,820
-You're kidding me! Hurry up and stand!
-Come on.
188
00:17:18,830 --> 00:17:21,080
This is why I hate kids.
189
00:17:21,160 --> 00:17:23,830
Duel me! Hey!
190
00:17:26,080 --> 00:17:27,290
How
191
00:17:28,290 --> 00:17:30,500
do you plan to live your life?
192
00:17:34,550 --> 00:17:36,970
In the future,
193
00:17:37,050 --> 00:17:39,430
after I die,
194
00:17:39,510 --> 00:17:43,020
how do you plan to live your life, Thorfinn?
195
00:17:47,350 --> 00:17:51,110
You haven't thought about it, right?
196
00:17:52,360 --> 00:17:53,940
Shut up.
197
00:17:54,030 --> 00:17:56,530
Move forward already.
198
00:17:56,610 --> 00:17:58,530
Don't stay
199
00:18:01,120 --> 00:18:04,370
stuck in a damn boring place like this forever.
200
00:18:05,830 --> 00:18:09,000
Go far ahead.
201
00:18:09,080 --> 00:18:12,800
Go beyond the world where Thors went.
202
00:18:12,880 --> 00:18:15,760
You're Thors' son. Go.
203
00:18:19,010 --> 00:18:21,010
That's
204
00:18:22,470 --> 00:18:24,470
your real fight.
205
00:18:27,520 --> 00:18:30,360
Become a true warrior,
206
00:18:31,610 --> 00:18:34,190
son of Thors.
207
00:19:04,260 --> 00:19:07,350
Thorfinn, I won't ask you to forgive me.
208
00:19:07,430 --> 00:19:10,980
He was dealt this punishment
because he went mad suddenly
209
00:19:11,060 --> 00:19:14,440
and committed the crime of murdering the king.
210
00:19:14,520 --> 00:19:19,740
However, I'm sure you don't feel like
serving me now that this has happened.
211
00:19:20,740 --> 00:19:22,490
Go wherever you want.
212
00:19:40,800 --> 00:19:41,680
Kill him!
213
00:19:41,760 --> 00:19:44,260
-He's a traitor!
-Stop!
214
00:19:44,350 --> 00:19:45,850
Don't kill him!
215
00:19:47,430 --> 00:19:50,480
Stand back. I will decide what to do with him.
216
00:19:51,980 --> 00:19:54,150
Thorkell, that's enough.
217
00:19:55,980 --> 00:19:59,110
Being stabbed is a small price to pay.
218
00:20:00,030 --> 00:20:03,870
Your Highness, you should have
your wounds treated in the inner chambers.
219
00:20:03,950 --> 00:20:06,910
Let me handle matters here.
220
00:20:06,990 --> 00:20:07,910
Take him.
221
00:20:09,830 --> 00:20:10,830
Floki.
222
00:20:12,370 --> 00:20:14,380
Now that the former king has passed,
223
00:20:14,460 --> 00:20:18,300
do you know who the commander
of the army in England is now?
224
00:20:19,460 --> 00:20:20,970
Well...
225
00:20:21,050 --> 00:20:22,550
What's wrong?
226
00:20:22,630 --> 00:20:23,800
Say it.
227
00:20:35,150 --> 00:20:37,270
Everyone, hear me.
228
00:20:38,400 --> 00:20:39,530
The former king,
229
00:20:39,610 --> 00:20:42,200
His Highness King Sweyn, has passed.
230
00:20:42,280 --> 00:20:44,950
From this day forth, I, Canute,
231
00:20:45,030 --> 00:20:48,490
shall act as the commander of the army
and the ruler of England!
232
00:20:52,160 --> 00:20:54,960
We will not pursue the subjugation of Wales.
233
00:20:55,040 --> 00:20:56,750
Now that the former king has passed,
234
00:20:56,830 --> 00:21:00,340
I predict that the remnants
of the English army will revolt.
235
00:21:00,420 --> 00:21:02,630
We must prepare to handle that first.
236
00:21:04,550 --> 00:21:07,970
I will provide further notice
regarding your rewards later.
237
00:21:09,010 --> 00:21:11,100
That is all. You are dismissed now.
238
00:21:19,820 --> 00:21:21,440
Hey.
239
00:21:41,130 --> 00:21:42,550
Hey.
240
00:21:42,630 --> 00:21:43,800
Hey, you.
16707
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof