Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,310 --> 00:00:27,110
Come on. I'm so cold.
2
00:00:27,190 --> 00:00:28,020
Ragnarok
3
00:00:28,110 --> 00:00:31,030
How long do we have to wait here?
4
00:00:31,110 --> 00:00:33,030
We're not earning anything.
5
00:00:33,110 --> 00:00:35,610
The prince got scared.
6
00:00:35,700 --> 00:00:39,620
So we were right about Wessex.
7
00:00:39,700 --> 00:00:40,790
I'm sure about it.
8
00:00:41,910 --> 00:00:44,500
We got the short end of the stick--
9
00:00:48,960 --> 00:00:55,590
Take that!
10
00:00:56,800 --> 00:00:59,560
-There's another one!
-Get away! Get away!
11
00:01:04,140 --> 00:01:05,850
Hey!
12
00:01:05,940 --> 00:01:08,020
Hurry up and attack!
13
00:01:08,110 --> 00:01:11,530
You'll never go to Valhalla at this rate!
14
00:01:11,610 --> 00:01:14,360
Are you just going to stand there?
15
00:01:14,450 --> 00:01:17,530
You're just a bunch of scarecrows!
16
00:01:17,620 --> 00:01:20,490
-Damn that bastard!
-He's so full of himself!
17
00:01:20,580 --> 00:01:25,750
None of you has any balls!
18
00:01:28,580 --> 00:01:30,000
Ragnar!
19
00:01:31,670 --> 00:01:33,630
Letting him insult us like this
20
00:01:33,710 --> 00:01:36,510
is a disgrace to us warriors! Let's attack!
21
00:01:36,590 --> 00:01:38,470
We're ready to fight!
22
00:01:38,550 --> 00:01:41,930
We have 4000 men. I'm sure we can beat Thorkell!
23
00:01:42,930 --> 00:01:46,140
Not yet. We're talking about Thorkell.
24
00:01:46,230 --> 00:01:48,150
We can't make a careless move.
25
00:01:48,230 --> 00:01:51,480
His Highness put us in charge of the siege.
26
00:01:51,570 --> 00:01:54,110
This is our chance to distinguish ourselves
as warriors!
27
00:01:54,190 --> 00:01:55,360
No.
28
00:01:55,860 --> 00:01:59,410
When the time comes,
His Highness shall give the order.
29
00:01:59,490 --> 00:02:01,330
Now is the time to wait.
30
00:02:01,410 --> 00:02:03,080
Ragnar!
31
00:02:09,120 --> 00:02:12,800
And then the Lord was told,
32
00:02:12,880 --> 00:02:15,050
"Put your sword back into its place,
33
00:02:16,090 --> 00:02:20,340
for all those who take up the sword
shall perish by the sword."
34
00:02:22,430 --> 00:02:26,680
Father. Excuse me. Can you leave us alone
for a moment?
35
00:02:31,440 --> 00:02:34,900
-Orders? Who cares!
-The prince is a coward!
36
00:02:34,980 --> 00:02:36,650
I'm not going to sit here silent!
37
00:02:36,740 --> 00:02:38,110
Yeah! Let's do it!
38
00:02:38,200 --> 00:02:39,610
Yeah! That's right!
39
00:02:40,700 --> 00:02:42,700
Don't worry.
40
00:02:42,780 --> 00:02:46,200
When winter comes,
we will receive the order to withdraw.
41
00:02:46,290 --> 00:02:48,290
We'll just have to endure until then.
42
00:02:53,630 --> 00:02:55,170
Come on! You're kidding me!
43
00:02:55,250 --> 00:02:58,920
God, please protect His Highness.
44
00:03:00,380 --> 00:03:04,310
Damn! What's wrong with you? You guys are no fun!
45
00:03:05,390 --> 00:03:07,640
You're hard at work too.
46
00:03:07,730 --> 00:03:09,060
Are they being mean again?
47
00:03:09,140 --> 00:03:10,770
Shut up, Asgeir.
48
00:03:10,850 --> 00:03:14,860
We can't have a battle if they don't attack!
49
00:03:14,940 --> 00:03:19,240
Don't be so loud. I bet they're just being more careful.
50
00:03:19,320 --> 00:03:23,240
They're under the command of the Prince of Denmark.
51
00:03:23,320 --> 00:03:24,200
What?
52
00:03:26,370 --> 00:03:29,160
What? Is the Prince here?
53
00:03:29,250 --> 00:03:30,920
Huh? I thought I already told you.
54
00:03:31,960 --> 00:03:34,630
The second prince, His Highness Canute.
55
00:05:39,540 --> 00:05:41,250
Mother's here.
56
00:05:44,340 --> 00:05:45,630
And my sister too.
57
00:05:48,220 --> 00:05:51,970
Ari is slacking off again watching the sheep.
58
00:05:52,060 --> 00:05:56,020
Just the other day, they were saying that
one went missing.
59
00:05:59,400 --> 00:06:03,110
That's right! It's time for dinner!
I have to go tell Father!
60
00:06:07,320 --> 00:06:09,160
Father!
61
00:06:10,160 --> 00:06:12,410
Father!
62
00:06:18,170 --> 00:06:22,290
We're having meat tonight.
We're celebrating Yule.
63
00:06:22,380 --> 00:06:26,220
Oh, really? It's already the winter solstice?
64
00:06:26,300 --> 00:06:29,050
It's pretty warm, so I had forgotten about it.
65
00:06:32,260 --> 00:06:34,560
This is a nice place.
66
00:06:34,640 --> 00:06:38,810
There's enough grass for the animals.
I'm glad we moved here.
67
00:06:40,350 --> 00:06:45,610
My sister says it's inconvenient living here
because we can't get any slaves.
68
00:06:45,690 --> 00:06:48,530
We've never even had a slave, though.
69
00:06:50,410 --> 00:06:52,070
She would say that.
70
00:06:53,240 --> 00:06:55,450
I like it here.
71
00:06:55,540 --> 00:06:58,750
Mother seems to be feeling better after we moved here.
72
00:07:02,790 --> 00:07:04,380
Thorfinn.
73
00:07:04,460 --> 00:07:05,670
What?
74
00:07:05,750 --> 00:07:07,050
You're my oldest son.
75
00:07:08,220 --> 00:07:13,050
You have to protect your mother and your sister.
You understand, right?
76
00:07:13,140 --> 00:07:14,220
Yeah.
77
00:07:15,760 --> 00:07:18,680
They're both waiting for you to come home.
78
00:07:20,770 --> 00:07:22,980
Having people like that
79
00:07:23,060 --> 00:07:25,150
is a happy thing.
80
00:07:31,820 --> 00:07:32,910
Do you understand?
81
00:07:37,740 --> 00:07:41,790
So stop thinking about revenge.
82
00:07:41,870 --> 00:07:44,670
Do you think that would make me happy?
83
00:08:04,650 --> 00:08:05,650
The village!
84
00:08:06,730 --> 00:08:09,690
Father! What are we going to do? We're under attack!
85
00:08:09,780 --> 00:08:11,400
Mother! Sister!
86
00:08:34,300 --> 00:08:36,350
Father!
87
00:09:03,410 --> 00:09:06,170
Where was that?
88
00:09:07,460 --> 00:09:09,170
Somewhere warm...
89
00:09:09,250 --> 00:09:11,460
with rolling plains of grass...
90
00:09:11,550 --> 00:09:12,970
as far as the eye can see...
91
00:09:37,110 --> 00:09:40,700
NOVEMBER, 1013
OUTSKIRTS OF BATH
92
00:10:00,350 --> 00:10:04,980
What in the world is our leader thinking?
93
00:10:09,310 --> 00:10:11,150
It's almost winter.
94
00:10:11,230 --> 00:10:14,230
The main army withdrew to the north
a long time ago.
95
00:10:14,320 --> 00:10:17,820
But we're still here picking off
gloomy villages like this.
96
00:10:17,900 --> 00:10:22,580
Well, we have to earn what we can
before going back.
97
00:10:22,660 --> 00:10:26,120
Then we should attack a bigger city!
98
00:10:26,200 --> 00:10:28,290
Bristol is near here, right?
99
00:10:28,370 --> 00:10:29,960
Are you stupid?
100
00:10:30,040 --> 00:10:32,710
What can we do with only 100 men?
101
00:10:32,790 --> 00:10:34,800
What? Stupid?
102
00:10:34,880 --> 00:10:36,380
Did you just call me stupid?
103
00:10:36,470 --> 00:10:38,630
Huh, you heard me?
104
00:10:38,720 --> 00:10:41,550
I guess your ears aren't stupid.
105
00:10:41,640 --> 00:10:43,430
What did you say?
106
00:10:43,510 --> 00:10:44,810
What's wrong with you?
107
00:10:44,890 --> 00:10:46,680
What? I'm going to kill you!
108
00:10:48,480 --> 00:10:53,070
Well, all that's left for this year
is to plunder two or three more villages.
109
00:10:53,150 --> 00:10:55,440
I hope next year's going to be better.
110
00:10:57,320 --> 00:10:59,400
Do you think we'll still have a chance
next year?
111
00:10:59,490 --> 00:11:00,320
What?
112
00:11:01,200 --> 00:11:04,790
We've been plundering England
for ten years already.
113
00:11:04,870 --> 00:11:07,450
This year was especially horrible.
114
00:11:07,540 --> 00:11:10,750
I heard that the King of England
escaped overseas.
115
00:11:13,590 --> 00:11:16,420
That means
that the King of Denmark has won.
116
00:11:16,510 --> 00:11:18,050
The war is coming to an end.
117
00:11:19,550 --> 00:11:22,260
Really? I think it's still too early.
118
00:11:22,340 --> 00:11:25,810
Thorkell's in London.
119
00:11:25,890 --> 00:11:28,770
You saw how strong he is, right?
120
00:11:28,850 --> 00:11:32,690
Thorkell, huh? He is strong.
121
00:11:32,770 --> 00:11:35,770
But he's Norse, just like us.
122
00:11:35,860 --> 00:11:40,030
Once the English are about to die,
he'd ditch them in a heartbeat.
123
00:11:41,740 --> 00:11:43,200
Kill him.
124
00:11:44,410 --> 00:11:45,240
Again?
125
00:11:45,330 --> 00:11:46,660
Kill him, Tore!
126
00:11:49,750 --> 00:11:51,580
Take that!
127
00:11:51,670 --> 00:11:55,670
Hey, guys! Why are they fighting?
128
00:11:55,750 --> 00:11:58,760
Ake called Tore stupid.
129
00:11:58,840 --> 00:12:00,550
Tore got mad.
130
00:12:00,630 --> 00:12:03,800
But Ake wouldn't apologize
and insulted him even more.
131
00:12:03,890 --> 00:12:04,850
What'd he say?
132
00:12:05,800 --> 00:12:07,140
Cattle thief.
133
00:12:07,220 --> 00:12:08,520
I see.
134
00:12:08,600 --> 00:12:09,980
So that's what he said.
135
00:12:12,810 --> 00:12:14,770
Then it can't be helped.
136
00:12:14,860 --> 00:12:18,730
Just make sure you tell Askeladd afterwards,
no matter who dies.
137
00:12:18,820 --> 00:12:19,990
What a pain.
138
00:12:41,800 --> 00:12:43,260
A fertile land.
139
00:12:45,180 --> 00:12:47,390
It's like the land I saw in my dream.
140
00:12:48,720 --> 00:12:51,140
It's really different from Iceland.
141
00:12:52,140 --> 00:12:56,150
I bet the snow is beginning
to pile up around now.
142
00:13:23,880 --> 00:13:26,430
You're up early, Thorfinn.
143
00:13:29,140 --> 00:13:31,220
The sun hasn't even come up yet.
144
00:13:44,280 --> 00:13:47,780
So you couldn't sleep
because they're too loud?
145
00:13:47,860 --> 00:13:51,030
Well, go easy on them.
146
00:13:51,120 --> 00:13:54,960
They were frustrated since we've been
marching a lot these days.
147
00:13:55,040 --> 00:13:57,870
You got to relax sometimes.
148
00:13:57,960 --> 00:13:59,750
Don't talk to me like we're close!
149
00:14:02,340 --> 00:14:05,800
I think you've got the wrong idea.
150
00:14:05,880 --> 00:14:08,050
I'm not your friend.
151
00:14:09,430 --> 00:14:12,930
I bet you think you have me
under your control.
152
00:14:13,010 --> 00:14:15,390
You're full of yourself now.
153
00:14:16,560 --> 00:14:18,650
But it'll stop when I slit
your throat someday,
154
00:14:18,730 --> 00:14:20,520
and you fall over and die.
155
00:14:23,690 --> 00:14:25,150
I'm so scared.
156
00:14:25,240 --> 00:14:29,240
I never imagined that little kid would glare
at me someday. You've grown a lot.
157
00:14:32,620 --> 00:14:36,960
Well, time is on your side.
158
00:14:37,040 --> 00:14:39,960
You're going to grow,
and I'm going to get old.
159
00:14:40,040 --> 00:14:43,250
Someday, I'm going to lose to you.
160
00:14:43,340 --> 00:14:45,630
It's only natural.
161
00:14:45,710 --> 00:14:47,920
Even the strongest dies someday.
162
00:14:50,510 --> 00:14:53,220
Look around you, Thorfinn.
163
00:14:53,310 --> 00:14:56,470
These stones weren't made by the people
164
00:14:56,560 --> 00:14:58,850
who live in England now, the Saxons.
165
00:14:59,850 --> 00:15:03,270
They were made by the people who lived here
before the Saxons.
166
00:15:04,570 --> 00:15:06,780
I heard they were a strong people.
167
00:15:08,320 --> 00:15:11,360
But they were destroyed
by the Saxons 500 years ago.
168
00:15:12,990 --> 00:15:14,370
They were the Romans.
169
00:15:15,410 --> 00:15:17,790
The name of their country was Britannia.
170
00:15:22,960 --> 00:15:25,050
They had an advanced civilization.
171
00:15:25,130 --> 00:15:26,710
More advanced than what we have now.
172
00:15:29,170 --> 00:15:31,260
Stop beating around the bush.
173
00:15:31,340 --> 00:15:33,140
What are you trying to say?
174
00:15:33,220 --> 00:15:35,390
You're so impatient.
175
00:15:35,470 --> 00:15:37,560
You should listen to what your elders say.
176
00:15:38,730 --> 00:15:40,520
Well, in other words,
177
00:15:40,600 --> 00:15:42,900
the world of man
178
00:15:42,980 --> 00:15:46,400
is getting older gradually, but surely.
179
00:15:46,480 --> 00:15:49,110
The Saxons destroyed the Romans,
180
00:15:49,190 --> 00:15:52,860
and we're going to destroy the Saxons next.
181
00:15:54,740 --> 00:15:58,290
The glory of the Roman Empire
182
00:15:58,370 --> 00:16:00,080
is a thing of the distant past.
183
00:16:03,540 --> 00:16:07,000
Anyways, according to what
the Christians are saying,
184
00:16:07,090 --> 00:16:12,050
the Last Judgment is coming
in only 20 years.
185
00:16:19,140 --> 00:16:22,890
On that day, God will kill everyone,
186
00:16:22,980 --> 00:16:25,900
and our world will be completely destroyed.
187
00:16:28,360 --> 00:16:29,480
Ragnarok.
188
00:16:35,200 --> 00:16:37,120
Look, Thorfinn.
189
00:16:37,200 --> 00:16:38,870
It's ironic, right?
190
00:16:41,040 --> 00:16:44,830
Dawn in the age of twilight.
191
00:17:02,140 --> 00:17:03,690
It's a horse.
192
00:17:05,810 --> 00:17:07,400
Is it an English soldier?
193
00:17:08,610 --> 00:17:11,690
No. He's an ally.
194
00:17:12,990 --> 00:17:17,660
That's weird.
I thought we were the only ones in this area.
195
00:17:17,740 --> 00:17:20,870
Hey! Wait!
196
00:17:21,910 --> 00:17:25,040
We're Askeladd's unit, under King Sweyn!
197
00:17:25,120 --> 00:17:27,170
Where did you come from?
198
00:17:28,840 --> 00:17:31,880
Oh, are you from the main army?
199
00:17:31,960 --> 00:17:34,630
I'm from Ragnar's unit
under His Highness Prince Canute!
200
00:17:34,720 --> 00:17:37,260
-I've got a message for the main force!
-Prince Canute?
201
00:17:37,340 --> 00:17:38,760
Are they close by?
202
00:17:41,470 --> 00:17:44,020
Unfortunately, the main army is far north.
203
00:17:44,100 --> 00:17:46,440
They're on their way home.
204
00:17:47,440 --> 00:17:50,480
Then what are you doing here?
205
00:17:50,570 --> 00:17:53,940
We're just trying to earn some pocket money
in that village over there.
206
00:17:54,030 --> 00:17:55,950
You separated from the army on your own?
207
00:17:56,030 --> 00:17:59,320
Well, don't be so stiff.
208
00:17:59,410 --> 00:18:01,530
Your horse looks tired.
209
00:18:01,620 --> 00:18:04,910
Do you want to trade it for a new one?
210
00:18:06,870 --> 00:18:07,960
Thorkell?
211
00:18:12,000 --> 00:18:14,550
Yes. He's almost there.
212
00:18:14,630 --> 00:18:18,930
There's 500 men. He took along only
his immediate followers.
213
00:18:19,010 --> 00:18:21,180
They're following the main army.
214
00:18:21,260 --> 00:18:23,520
They're going to reach Marlborough soon.
215
00:18:23,600 --> 00:18:25,180
Seriously?
216
00:18:25,270 --> 00:18:28,730
-They're so close!
-Attacking the main army with only 500?
217
00:18:28,810 --> 00:18:30,980
What about the unit laying siege to London?
218
00:18:31,060 --> 00:18:34,230
I thought Prince Canute had 4000 men.
219
00:18:34,320 --> 00:18:37,610
They were defeated a long time ago.
220
00:18:37,700 --> 00:18:40,370
I'm one of the survivors.
221
00:18:48,670 --> 00:18:49,580
What?
222
00:18:59,180 --> 00:19:01,090
With Thorkell leading them,
223
00:19:01,180 --> 00:19:03,140
they came out of the fortress.
224
00:19:21,160 --> 00:19:24,160
Take that!
225
00:19:25,700 --> 00:19:29,000
They were all as strong as bears.
226
00:19:30,290 --> 00:19:32,880
We couldn't do anything.
227
00:19:32,960 --> 00:19:35,340
They're making a beeline for the main army.
228
00:19:38,840 --> 00:19:41,010
Your Highness! Your Highness!
229
00:19:41,090 --> 00:19:44,680
Lord, may they rest in peace.
230
00:19:44,760 --> 00:19:47,270
-I pray that their souls may be saved--
-Your Highness!
231
00:19:47,350 --> 00:19:50,230
Thorkell is close!
We must leave at once!
232
00:20:01,200 --> 00:20:03,660
I found you, Prince!
233
00:20:11,580 --> 00:20:14,830
So, what happened to His Highness Canute?
234
00:20:14,920 --> 00:20:16,710
They captured him.
235
00:20:16,790 --> 00:20:19,210
He's with Thorkell's army.
236
00:20:19,300 --> 00:20:23,720
The remaining soldiers are trying to regroup
to go get His Highness back.
237
00:20:23,800 --> 00:20:26,510
But we have less than 400 men.
238
00:20:26,600 --> 00:20:28,890
And their morale is low.
239
00:20:28,970 --> 00:20:32,310
I'm on my way to ask the main army for help.
240
00:20:32,390 --> 00:20:36,060
Join us. We'd be grateful to have
even 100 extra men.
241
00:20:43,450 --> 00:20:46,570
What do you want to do? It's your decision.
242
00:20:46,660 --> 00:20:47,780
Askeladd.
243
00:20:54,790 --> 00:20:59,050
Come on. This isn't the time for us
to just fade into the twilight.
244
00:21:01,590 --> 00:21:02,420
What?
245
00:21:03,800 --> 00:21:05,340
Can't you hear it, Bjorn?
246
00:21:09,850 --> 00:21:12,100
The sound of the footsteps
247
00:21:12,180 --> 00:21:13,770
of Ragnarok.
248
00:21:36,080 --> 00:21:39,540
Bury him. And the horse he was riding.
249
00:21:39,630 --> 00:21:42,090
What? Okay.
250
00:21:43,630 --> 00:21:47,140
Listen up, guys!
251
00:21:47,220 --> 00:21:51,430
We're going to go save
His Highness Prince Canute!
252
00:21:51,510 --> 00:21:56,060
We're up against 500 of Thorkell's men!
But we're not going to ask for help!
253
00:21:56,140 --> 00:21:59,020
It's time to place our bets!
254
00:21:59,110 --> 00:22:01,820
His Highness Canute is second in line
255
00:22:01,900 --> 00:22:03,610
for the throne of Denmark.
256
00:22:03,690 --> 00:22:07,280
We're going to get a lot of money no matter
which side we hand him over to.
257
00:22:09,030 --> 00:22:11,410
Can you imagine...
258
00:22:12,450 --> 00:22:14,750
the rewards we'd be granted
259
00:22:14,830 --> 00:22:18,170
by the rulers of Denmark and England?
260
00:22:18,250 --> 00:22:21,790
We can't let someone else take it away from
right under our noses!
261
00:22:23,250 --> 00:22:24,880
Yeah!
262
00:22:24,960 --> 00:22:27,680
Let's do it! This is going to be ours!
263
00:22:27,760 --> 00:22:29,140
We'll do it!
264
00:22:38,640 --> 00:22:41,770
What are you going to do
now that you've stirred them up?
265
00:22:41,860 --> 00:22:45,230
We're up against Thorkell.
Do you have a plan for winning?
266
00:22:45,320 --> 00:22:46,150
Who knows.
267
00:22:47,280 --> 00:22:50,160
"Who knows"? Are you--
268
00:22:51,200 --> 00:22:53,240
This is the age of twilight, Bjorn.
269
00:22:54,830 --> 00:22:58,540
Let's go out with a bang.
19338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof