Original subtitles

Aiya.

Mari bekerja keras juga hari ini.

Tinggalkannya dan pergi ambil troli.

Ambil troli.

Dah sampai?

- Kami ada barang baik. - Saya nak satu kotak!

Kami akan ke sana dulu, kemudian baru jumpa awak!

Makanan laut kita segar hari ini?

Ya, segar. Ada banyak untuk dijual hari ini.

Okey.

Saya akan mula dari gerai di hujung.

(Pasar)

(Lee Seongwoo/Bae Nuri)

- Ya. - Bila nak hantar kami punya?

Sekejap lagi.

- Awak nak ke mana? - Ini gaji minggu depan.

- 2 untuk Suseong. - Jumlahnya 4.

- Ya. - Okey.

- Ini kotak ikan tenggiri awak. - Terima kasih.

Encik, ini dia ikan sanma.

Letakkannya di sana.

- 2 kotak tenggiri esok. - Okey. Tenggiri.

- Okey? - Ya.

- Encik. - Ya.

- Saya pergi dulu. - Okey.

- Saya menanti yang seterusnya. - Terima kasih.

- Saya dah siap. - Saya juga.

- Awak masih begini? - Tolong tunggu sedikit lagi.

Apa? Tunggu? Awak tahu tak dah berapa lama saya tunggu?

Tolong tunggu sedikit lagi. Saya pasti akan bayar balik.

Berambus jika awak tak ada bakat.

Jahatnya mereka.

Kenapa wakil persatuan bertindak seperti samseng?

Mereka putuskan untuk mengubah tempat ini sesuka hati mereka.

Mencuri duit rakyat melalui yuran penyelenggaraan dan lain-lain.

Mereka menyalahgunakan kuasa mereka.

Mereka belum bayar pada awak lagi, kan?

Mereka akan bayar nanti. Bulan lepas pun mereka belum bayar.

Kita bukannya syarikat penghantaran.

Mereka selalu minta kita hantarkan barang tapi tak pernah bayar.

Kita patut jumpa mereka dari dulu lagi.

Mereka datang.

- Pengerusi Kang. - Helo.

Kami dah hantar semua barang.

Yakah.

Bagus.

Ya. Terima kasih.

Puas hati?

Budak-budak itu.

Ya.

Ya. Saya faham.

Saya akan pergi sekarang. Ya.

Mari pergi sekarang.

Kenapa? Kita nak ke mana?

Awak ada dengar tentang perniagaan ini sebelum datang ke sini, kan?

Walaupun awak melabur menggunakan wang daripada pertaruhan,

awak akan untung lebih lagi dalam perniagaan ini...

dalam tempoh 3 bulan atau paling lama dalam tempoh 6 bulan.

Patutkah kita mula dengan membincangkan deposit awak?

Kenapa dengan awak? Kenapa tak berikan kepadanya?

Dia mengawal lebih daripada 50% pasaran di Korea.

Dia berkuasa hinggakan...

segala yang dijual di pasaran perlu melalui dia.

Pengerusi Park. Awak memalukan saya.

Tak mengapa. Semuanya baik.

Ini peluang istimewa yang saya buat khas untuk awak.

Orang lain tak dapat peluang begini.

Maafkan saya.

Boleh saya lihatnya dahulu?

- Wow. - Wow.

Wow.

Apa kata awak? Sukar untuk menolak, kan?

Wow. Ini memang besar.

Jari awak akan putus jika buat begitu.

Lihat badan dan kukunya. Ia dipenuhi isi.

Lebarkan sayap!

Ketam ini ialah ketam original gred A.

Awak pernah makan sebelum ini?

Jadi, awak pasti yang...

kapal yang membawa ketam ini akan tiba bulan depan?

Aiya. Awak cakap seperti saya ini penipu.

Lupakan sajalah.

- Tidak. - Encik.

Dia seorang yang baik hinggakan...

dia selalu ditipu sepanjang hidupnya.

Ini kali pertama dia melabur untuk ini. Jadi, tolonglah faham.

- Banyak yang dia tak tahu. - Okey.

Disebabkan pengerusi muda seperti awak selalu ditipu,

- Saya akan berikan penjelasan. - Okey.

Ini sebab ia mengambil masa 3 bulan untuk mendapat keuntungan.

Awak perlu menunggu 1 bulan untuk kapal tiba ke sini.

Satu bulan lagi diambil untuk membawanya ke pasaran.

Satu bulan lagi diambil untuk orang ramai merasainya...

dan mengedarkannya ke pelbagai tempat.

Jadi, awak faham kenapa masanya lama?

Awak akan melabur...

untul 5,000 ketam raja.

Keuntungan awak untuk jualan ketam ini paling kurang...

$200 seekor.

Harga ketam ini sekitar $250...

- hingga $300. - $300.

Awak beli banyak tiket loteri sejak 20 tahun yang lalu, kan?

Tapi berapa kali awak cuma memenangi $5?

Ini cepumas awak.

Saya berikan awak jaminan.

Apabila kapal tiba pada bulan depan...

Awak nampak kereta itu di sana?

Awak akan mampu memandu kereta itu 3 bulan lagi.

Awak akan mampu memandu Mercedes Benz milik awak sendiri nanti.

Encik, ini deposit...

Awak pasti kali ini okey?

Saya ada selidik sebelum datang ke sini. Saya pasti.

Kita patut labur untuk ketam raja. Tengok itu.

Hidup kita akan lebih baik jika kita labur padanya. Mari.

Encik, ini depositnya.

Okey.

Saya tak perlu kira, kan?

Ya. Saya dah pastikan jumlahnya cukup.

Saya bekerja keras untuk dapatkannya.

Jadi, gunakannya sebaik mungkin.

Ia dari Pertubuhan Koperasi Perikanan Negara.

Boleh kita pergi? Nikmatinya di rumah.

- Terima kasih. - Okey.

Jangan risau. Ia pasti menjadi kali ini.

Terima kasih banyak.

- Hubungi saya. - Okey.

- Kunyah baik-baik sebelum telan. - Okey.

Helo.

- Awak baru sampai? - Ya.

Puan, mereka dah sedia untuk bayar.

- Kami berdua. - Meja di sana kosong.

Banyak yang awak lalui hari ini, kan?

Gimbap memadai tak?

Ya. Hari ini,

saya sangat sibuk hingga saya tak ada masa untuk makan.

Nah. Minum air ini. Untuk memudahkan pencernaan.

Awak belum makan lagi, kan?

Tak. Awak makanlah. Saya makan gimbap tengah hari tadi.

Mesti sedap kalau ada isi ketam raja...

dalam gimbap, kan?

Kenapa awak lambat?

Awak ingat tak Pengerusi Park?

Dah lama dia tak telefon. Jadi, kami pergi minum bersama.

Dia dah berjaya sekarang. Dia untung besar.

Dia kata ramai yang membuat duit dengan ketam raja.

- Ketam Raja? - Orang ramai gilakannya.

Awak tak buat masalah di belakang saya, kan?

Aiya. Tak, saya tak buat. Apa yang awak cakapkan?

Saya sangat bersyukur dan gembira kerana kebelakangan ini...

hidup awak tenang.

Saya tahu awak tengah susah.

Tapi kita perlu usaha untuk bayar hutang kita...

dan mulakan hidup baru. Okey?

Ya, semestinya.

Saya takkan buat apa-apa masalah. Aiya.

Tapi mereka kata ketam raja dicari-cari sekarang.

Katanya dia cuma beritahu saya saja maklumat ini.

Dongcheol.

Dia banyak buat masalah dengan kita sebelum ini.

Dongcheol.

Awak percaya Changsik bila dia kata dia nak beri maklumat sulit.

Apa yang berlaku bila dia kata dia akan beli semua peralatan gim?

Duit awak hilang, dia pun hilang, kemudian apa yang berlaku?

Tiba-tiba, dia kata dia akan jual roti berbentuk ikan di Afrika.

Siapa akan makan itu di negara panas? Kenapa dia nak jual?

Ada orang yang berjaya bila menjualnya di Kenya.

Cukup. Hentikan. Ini membuatkan saya naik gila.

Tak kira apa, jangan melabur pada ketam raja atau lain-lain.

Saya faham.

Itulah yang saya katakan padanya.

Saya tak rasa sekarang masa yang sesuai untuk menjual ketam raja.

Bila kita di jalan raya,

banyak pula restoran ketam raja kelihatan.

Saya cuma terfikir bila dia kata ia pelaburan yang baik...

- Hentikan. - Okey. Baik.

- Hentikan. - Ya, ya. Sambung makan.

Siapa?

Aiya? Siapa yang campak?

Saya nampak lampu awak hidup.

Saya akan cari awak.

Tolong lepaskan saya.

Saya pasti akan bayar balik.

Tolong lepaskan saya.

Dengar baik-baik.

Tunggu.

Awak patut berdiri di sini.

Jika awak tergelincir secara tak sengaja di sini,

bila awak jatuh, serpihan kepala awak akan memercik ke sekeliling.

Mudah, kan?

Paling kurang saya perlu dapatkan wang insurans awak, kan?

Awak nampak tak berapa ramai yang datang ke sini?

Kami tak dibayar pun untuk ini.

Kita tak boleh buat latihan. Jadi, buat betul-betul, okey?

Okey.

Encik.

Tolong lepaskan saya.

Kenapa? Susah nak buat?

Tolong lepaskan saya.

Tolong lepaskan saya.

Kalau begitu, apa kata awak lompat saja dari balkoni?

Adakah itu lebih mudah?

Ini tingkat berapa?

Ini tingkat 7.

Tingkat 7.

Dia akan mati jika dia terjun.

Boleh awak pastikan kepala awak jatuh ke tanah dulu?

Bagaimana nak buat?

Kan? Lebih mudah cakap daripada melakukannya, kan?

Saya akan tolong awak.

Encik.

Tolonglah jangan.

Jangan bunuh saya.

Pegang dia juat-kuat. Saya akan pukul dia sampai mati.

Jangan gementar. Tak ada apa. Saya dah selalu buat.

Jangan menjerit.

Saya akan lakukannya dalam kiraan tiga. Okey?

Satu, dua, tiga.

Ini dia, Tuan.

Saya suruh pegang dia kuat-kuat.

Dia belum mati, kan?

Ya, Tuan.

Ayah.

Aduh, saya hampir menjadi orang jahat.

Kenapa saya layan ayah mertua saya begini?

Hei. Awak semua, keluar. Bawa ini sekali.

Keluar. Keluar sekarang.

Pergi tonton TV.

Ayah mertua.

Kenapa tak beritahu saya yang...

ayah ada anak perempuan yang cantik. Saya jadi tak selesa.

Kenapa? Kenapa ayah duduk di atas lantai? Bangun?

Bangun. Tak mengapa. Lutut ayah sakit disebabkan usia.

Apa patut saya buat jika lutut ayah semakin teruk?

Mesti sukar untuk ayah mandi. Apa yang ayah buat?

Ayah mertua. Ayah tak marah...

saya, kan?

Itu mesti menyakitkan.

Itu bayaran untuk anak awak.

Itu pampasan.

Teruskan pegang tangan awak jika awak mahu anak awak mati.

Ayah.

Berikan saya rokok.

Apa?

Baik, Tuan.

Awak tak nampak depan?

Apa?

Alamak.

Awak tak apa-apa? Leher awak cedera tak?

Tak. Saya okey. Terkejut saya.

Saya minta maaf.

Maafkan saya.

Patutkan saya ketuk ini?

Awak okey?

Awak tak apa-apa.

Saya sibuk. Jadi, baiki kereta awak...

dan kami akan uruskan insurans.

Okey.

Tetapi saya perlu buat laporan kemalangan.

Tolong keluar dan periksa keadaan kereta sekejap.

Saya minta maaf tetapi...

Saya tak boleh keluar kerana kami sibuk sekarang.

Ambil saja ini dan pergi.

Tetapi, kereta awak nampak baik.

Saya bukan lakukan ini untuk duit.

Awak ini tiang telefon?

Menyakitkan hati.

Ambil saja duit ini dan pergi sementara saya masih baik hati.

Saya perlu buat laporan. Tolong keluar dan periksa kereta awak.

- Tolong periksa... - Alihkan kereta awak.

- Awak menjadikan ini isu besar. - Apa yang awak buat?

Pergi saja.

Ambil ini.

Ambil sajalah!

Maafkan saya.

Kenapa dengan awak?

Awak perlu meminta maaf bila menyebabkan kemalangan!

Kenapa awak berikannya duit?

Sayang, saya akan selesaikan. Balik ke kereta.

Adakah ini salah kami?

Kenapa masih duduk di dalam kereta? Dongcheol!

Diam saja.

Keluar dari kereta.

Saya cakap keluar!

Okey. Saya faham.

Puan, saya cuma nak selesaikannya dengan cara baik.

Sebab itu saya berikan awak duit.

Awak fikir duit boleh selesaikan apa saja?

Duit boleh selesaikan apa saja?

Awak rasa duit boleh selesaikan apa saja?

- Dongcheol! - Ya.

Kenapa ambil duit itu?

Ini...

Saya cuma nak pulangkan kepadanya.

Ambillah.

Dongcheol, hubungi saja polis.

Saya cakap, hubungi polis!

Baik. Saya akan hubungi. Mari masuk kereta.

Mari masuk kereta. Saya akan selesaikannya.

Apa yang awak buat?

Maafkan saya.

Awak perlu meminta maaf bila dah buat silap!

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Saya rasa gadis cantik itu sangat marah.

Saya minta maaf bagi pihak dia.

Maafkan saya.

Ya.

Saya akan hubungi awak selepas saya uruskan insurans.

Mari pergi.

Awak okey?

Ya.

Siapa mereka?

Saya tak tahu. Mereka mesti orang jahat.

- Pakai tali pinggang. Mari pergi. - Okey.

("Unstoppable")

(Pertubuhan Koperasi Perikanan Negara)

Letakkan taruhan awak.

Matilah awak. Itu dia.

Aiya. Dia datang lagi.

Bukankah saya dah cakap sebelum ini?

Awak rasa saya menipu awak? Saya akan bayar awak.

Saya tahu tetapi saya perlu dapatkan bayaran saya...

supaya saya boleh jalankan kerja penghantaran.

Saya tahu.

Saya faham. Tempat ini bermula...

dengan hutang yang banyak juga.

Kenapa awak buat begini kepada saya...

ketika saya juga ada masalah?

Kalau begitu,

paling kurang, bayarlah sebahagian darinya.

Saya memerlukan duit sekarang.

Saya juga.

Saya merayu kepada awak.

Maafkan saya.

Ayeong.

Berikan dia $2,000.

Ini saja saya boleh beri hari ini.

Ini...

Kenapa? Tak nak?

Awak tak nak bekerja dengan saya?

Dongcheol.

Bila kapal itu akan tiba?

Sebulan dah berlalu.

Kapal kargo besar bukannya seperti bas tempatan.

Awak rasa mereka akan sentiasa tiba pada masanya?

Tunggu sedikit lagi. Mereka akan hubungi kita.

Saya tanya kerana saya juga perlukan duit.

Jika awak ditipu lagi kali ini,

Jisu mungkin akan bunuh awak kali ini.

Pengerusi Park banyak buat masalah pada saya dulu.

Dia bukannya jenis yang akan menipu saya.

Dongcheol.

Siapa saya di mata awak?

Awak?

Sukar untuk saya jelaskan.

Awak...

Dalam hidup saya...

("Pengerusi Park")

Kenapa susah sangat saya nak hubungi awak?

Bagaimana dengan kapal? Dah tiba?

Dongcheol, awak ada tengok berita?

Berita apa?

Ada sedikit masalah.

Ia dalam perjalanan ke sini.

Tetapi, mereka termasuk ke perairan China.

Kini, mereka berada di China.

Apa? Kapal itu di China? Kenapa di China?

Pihak berkuasa China telah merampas kapal itu.

Mereka asyik bercakap tentang hubungan antarabangsa...

dan mengatakan bahawa ini isu diplomatik.

Tetapi awak jangan risau.

Presiden kita saja yang boleh selesaikan masalah ini.

Seonju, yang kita jumpa dulu,

kata yang dia dah hantar surat ke kotak hasrat Rumah Biru.

Mari tunggu sedikit lagi.

- Tunggu. Apa dia? - Apa pun,

jangan putus harapan.

- Tak. Tunggu. - Saya akan hubungi lagi.

Kenapa dengan putus harapan? Apa patut saya buat?

Helo?

Inilah sebabnya saya rasa tak sedap hati.

Awak tahu tentang Rumah Biru, kan?

Ya.

Kerajaan takkan mengendahkan isu ini.

Tetapi wujudkah kotak hasrat di Rumah Biru?

Cukup!

Aiya.

Suami awak masih belum selesaikan kes dia sebagai penjamin.

Saya tak pasti jika awak ada selidik tentang ini,

tetapi jika harta awak telah disita,

sukar untuk awak dapatkan semula deposit awak.

Ada tak cara untuk saya selesaikan masalah ini?

Jujurnya,

ada satu cara.

(Suamiku: Ingat tentang hari ini? Jangan lewat.)

Dongcheol, tempat ini seperti sangat mahal.

Mari ke tempat lain.

Kenapa? Jangan risau.

Kita perlu nikmatinya pada hari begini.

Cepat berikan saya kot awak. Kot awak.

Wow. Hebat.

Sayang, lihat. Ini nampak sedap, kan?

Oh? Sayang.

Duduk diam saja hari ini. Jangan sentuh apa-apa.

Saya akan buat semua. Awak makan saja, okey?

Beginikah cara menggunakannya?

Gunting ini kelihatan pelik.

Mereka kata ini baik untuk tubuh kita.

Ia kaya dengan taurine.

Jadi, ia baik untuk mencegah penyakit orang dewasa dan wanita.

Awak tahu taurine apa, kan?

Mereka juga akan hidang pada pelanggan mereka...

pasta kegemaran awak, carbonara...

pada hari lahir mereka. Hebat, kan?

Itu mesti mahal, kan?

Lihat ini.

Sekejap.

Saya minta maaf. Kenapa ia mesti percik ke muka awak?

Saya minta maaf.

Saya akan siap sekejap lagi.

Dongcheol, patutkah kita bercerai?

Kenapa tiba-tiba cakap begitu?

Saya pergi ke firma undang-undang tadi...

dan ini yang peguam itu katakan.

Lampiran tambahan telah difailkan baru-baru ini.

Jadi, masih ada sedikit masa sebelum mereka sita harta kita.

Jadi...

Jadi?

Jadi, jika kita pura-pura bercerai...

Tak. Kenapa awak tiba-tiba bercakap tentang perceraian?

Jadi, apa patut kita buat?

Bagaimana kita nak bayar sewa bulan depan?

Bagaimana kita nak bayar perbelanjaan kita?

Tak. Apa pun, kita tak boleh bercerai.

Saya akan selesaikan masalah ini tak lama lagi, okey?

Kita cuma perlu tunggu kapal tiba. Okey?

Kapal?

Kapal apa yang awak maksudkan?

Dah lama saya nak beritahu awak tentang ini, tetapi...

saya tak jumpa masa yang tepat.

Kita kan...

Kita dah lama hidup susah.

Ini perniagaan yang baik.

Awak perlu mempercayai saya kali ini. Lihat ini.

Tak. Tunggu.

Saya nak sangat dengar orang panggil awak "puan".

Itu hasrat saya.

Kesusahan kita akan berakhir apabila kapal tiba di pelabuhan.

Jadi, ini...

Jadi, berapa banyak yang awak labur untuk ketam raja ini?

Itu...

Ia sedikit...

Saya ada dapat wang. Saya buat pinjaman...

- Pinjaman? - Ya.

Ia sangat sedikit berbanding skala perniagaan ini.

$10,000?

Tambah satu lagi kosong.

Apa? $100,000?

Awak habiskan $100,000 untuk makanan laut jenis ketam biru ini?

Bukan ketam biru. Ketam raja. Ketam raja.

Awak!

Awak! Kang Dongcheol!

Diam.

Jangan risau.

Hari ini hari yang baik.

Mari kita nikmati makanan ini, okey?

Mari kita bergembira hari ini.

Tunggu. Saya akan kembali semula. Tunggu sekejap.

Sekejap.

Terima kasih pinjamkan ini.

Terima kasih.

Isteri saya kurang baik sekarang.

Saya perlu berikannya ini sekarang.

Tolong jangan sentuh. Saya akan bawa.

Boleh awak mainkan lagu hari jadi?

Tak. Kami tak sediakan khidmat begitu.

- Oh. - Ya.

Hanya kali ini saja.

Apa?

- Ya. - Ya.

(Suamiku)

(Jisu: saya di dalam teksi.)

(Saya tak rasa nak makan itu sekarang. Jumpa awak di rumah.)

(Kami sebagai pasangan suami isteri,)

(berjanji seperti berikut.)

(Baliklah ke rumah cepat.)

Dongcheol?

Siapa awak?

Siapa yang datang lewat begini?

Ya. Mari pergi.

Sayang, saya dah pulang.

Kenapa awak pulang begitu saja?

Sayang?

Sayang?

Sayang. Awak tidur?

Jisu...

Jisu!

Jisu!

Telefon dimatikan. Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.

Jisu.

Jisu!

Jisu...

Kami baru saja menamatkan siasatan di tempat kejadian.

Apartmen ini mempunyai satu CCTV.

Tetapi, selepas jam 9:30PM,

ia tidak merakam apa-apa.

Pada pendapat kami,

kenderaan itu mungkin milik penjenayah itu.

Awak pernah lihat kenderaan ini sebelum ini?

Tak pernah.

Seperti yang awak tahu, tempat parkir itu gelap...

dan pada malam itu hujan lebat.

Sukar untuk kami mengecam nombor plat kenderaan itu.

Kami telah mulakan siasatan di tempat kejadian...

dan kami juga menyiasat laluan kenderaan itu.

Jadi, jangan terlalu risau dan tunggu saja.

Tolong carikan isteri saya, Jisu.

- Ya. - Saya merayu pada awak.

Kami akan hubungi awak.

(Pasukan Polis Negara sentiasa bersama rakyat)

Dongcheol.

- Awak dah tanya di sekitar? - Ya. Saya dah tanya...

tetapi disebabkan hujan...

Kenapa ini tiba-tiba berlaku?

Helo?

Awak mesti sangat terkejut.

Siapa awak?

Siapa awak?

Saya suka suara awak. Sekejap.

Dongcheol.

Jisu.

Awak tanya siapa saya, kan?

Saya yang culik isteri awak.

Kenapa awak lapor ke balai polis?

Kenapa, Dongcheol?

Apa yang berlaku?

Awak takkan dapat petunjuk walaupun awak ke sana setiap hari.

Awak perlu bercakap dengan saya kerana saya yang menculik dia.

Jika awak terdesak, awak boleh pergi semula ke balai polis.

Tetapi, saya akan bunuh dia.

Hei. Awak. Tunggu.

Okey. Saya faham.

Awak nak saya buat apa?

Terdapat kad perniagaan pada peti sejuk awak.

Pergi ke sana pada jam 2PM.

Saya nak bincang sesuatu dengan awak.

Jangan bawa sesiapa bersama awak.

Faham? Selamat tinggal.

Hei. Tunggu. Hei.

Kenapa, Dongcheol?

Siapa yang telefon?

(Restoran Belut Ternakan Icheon)

(Restoran Belut Ternakan Icheon)

Awak ada berapa orang?

Saya ada temu janji dengan seseorang pada jam 2PM.

Adakah awak Encik Kang Dongcheol?

- Ya. - Sila ke sini.

Ini meja awak.

Penjenayah itu.

(Nombor peribadi)

Helo?

Sedap tak makanan awak?

Apa yang awak cuba buat?

Saya buat seperti yang disuruh. Jadi, kenapa awak tiada di sini?

Di mana Jisu?

Sajian belut restoran itu sedap.

Saya tiba-tiba ada hal kecemasan.

Awak nampak beg di depan awak?

Ada sesuatu yang penting di dalamnya.

Awak mesti nak tahu, kan?

Bukalah beg itu?

Apakah ini?

Itu harga untuk tubuh isteri awak.

Apa?

Kita selalu bermain ini ketika kanak-kanak.

Apabila duit kita habis, kita akan geledah rumah untuk beli beras.

Jika kita tiada apa, kita akan potong rambut untuk dapatkan duit.

Kita selalu tukar barang untuk terus hidup.

Mari buat transaksi pertukaran juga.

Awak beri saya isteri awak, saya beri awak duit.

- Hei. - Ada tak undang-undang yang...

melarang penjual ikan dari menjual isteri mereka?

Fikirkan tentangnya. Duit ini dan duit itu.

Sama saja, kan?

Hei...

Kenapa awak lakukan ini kepada kami?

Isteri awak menawan, jadi saya yakin dia akan terkenal. Okey?

Semua orang berpura-pura baik dan setia pada mulanya.

Mereka suka menunjuk-nunjuk.

Tetapi tiada siapa pernah tolak tawaran saya.

Mereka ambil duit itu. Jadi, jangan risau.

Jika awak pejamkan mata awak...

Tak, awak tak perlu pun pejam. Awak cuma perlu kelip saja.

Ini bukannya masalah besar.

Dan, awak.

Saya dah kata jangan bawa sesiapa bersama awak.

Kenapa awak tak ikut arahan?

Kenapa awak buat saya marah?

Chunsik!

Mari sini.

Mari sini.

Ya, Encik?

Helo?

Kenapa awak buat begini pada saya?

- Awak tak apa-apa, sayang? - Ya, saya okey.

Lelaki ini...!

Tak.

Kenapa?

Berani awak menculik orang?

Bukan dia orangnya.

Saya minta maaf.

Cepat alihkan kereta.

Saya minta maaf.

Awak terima duit dari penculik itu?

Ya.

Silakan duduk.

Silakan duduk.

Duit yang banyak.

Detektif Jang.

Apa?

- Detektif Jang. - Saya perlu pergi sekarang.

Seseorang menculik isterinya...

dan penculik itu menghantar duit sebagai pertukaran.

- Dia terima duit? - Ya.

Kalau begitu...

Ini bermakna awak terima duit...

dan serahkan isteri awak kepada dia, kan?

Tak. Bukan begitu.

Saya terima duit itu selepas dia menculik isteri saya.

- Ini pertukaran bagi isterinya? - Ya.

Orang yang memberinya duit menculik isterinya?

Itulah yang dia cakap.

Jika benda buruk berlaku, ini akan jadi kes pemerdagangan manusia.

Apa pun, kami faham situasinya.

Duit ini ialah bukti penting...

untuk penyiasatan kami.

Jadi, kami akan simpan di sini.

Kenapa awak simpan duit itu?

Kami perlu siasat cap jari pada beg...

duit untuk kenal pasti penjenayah itu, kan?

Kami akan simpan duit itu baik-baik. Jadi, jangan risau.

- Panggil unit keterangan. - Okey.

- Saya pergi dulu. - Okey.

Terima kasih atas usaha awak.

Awak dah periksa kotak hitam pada kereta di tempat parkir?

Ya. Kami dah periksa semua kotak hitam...

pada kereta di sana.

Tetapi hujan sangat lebat pada malam itu.

Jadi, kami tak dapat kenal pasti wajah dia.

Maklumat paling penting untuk kami dapatkan ialah...

nombor plat kereta itu.

Tetapi dua hari dah berlalu.

Itulah sebabnya kami masih bekerja keras...

dan menyoal siasat semua yang nampak serupa dengan suspek dan...

menjalankan siasatan pada penduduk di sekitar.

Saya tahu awak risau...

Diam!

Detektif Kim, jangan buat begitu dan halau dia.

Sila tunggu dulu buat masa sekarang.

Jika saya mendapat maklumat lain,

Saya akan hubungi awak segera.

Sekejap, ya.

Ya, saya dah cuba hubungi.

Itu bukannya dari pihak yang melakukan serangan...

tetapi dari pihak yang satu lagi.

(Mencari kanak-kanak yang hilang)

(Mencari orang yang hilang)

(Mencari orang yang hilang)

Boleh tak awak hubungi Pengerusi Kom?

Ya, boleh.

Tetapi dia cuma akan bertindak apabila mendapat duit.

Dia takkan bertindak tanpa duit.

Lagi satu, duit kita cukup-cukup saja untuk bayar bil.

Kenapa awak berikan duit itu kepada polis?

(Pertubuhan Koperasi Perikanan Negara)

Kenapa dengan dia?

Saya...

ada masalah besar sekarang.

Tolong berikan duit saya cepat.

Saya akan hubungi awak nanti.

Awak mestinya pekak.

Saya dah kata saya akan bayar nanti.

Keluar.

Awak tak nak keluar?

Bawa dia keluar.

Pergilah.

Keluar.

Berikan duit saya cepat.

Dia kata dia kesuntukan masa.

Awak patut beritahu saya yang awak perlukan duit awak. Ia dah sedia.

Ini sangat meletihkan.

Saya minta maaf.

Awak dah tunggu lama, kan?

- Maafkan saya. - Tak mengapa.

Awak tahu sesiapa yang terlibat dengan "helikopter" di sini?

- "Helikopter"? - Ya.

Maksud awak yang terlibat dalam pemerdagangan manusia?

Saya tahu. Mudah saja untuk hubungi mereka.

Bila saya boleh jumpa mereka?

Sila duduk dan tunggu sebentar.

Sila tunggu.

Jika awak guna khidmat kami, kami boleh...

mencari isteri awak lebih cepat daripada polis.

Tunggu. Saya perlu tukar pakaian saya.

Tunggu, ya.

- Chunsik. - Ya.

- Saya dah fikirkannya. - Okey.

Itu bukannya penculikan.

Jadi, itu apa?

- Dia terima duit, kan? - Ya.

Itu ialah satu bentuk pampasan.

Itu kerana suaminya tak mahu ceraikannya dengan mudah.

Jadi, dia mahu dilupakan dengan duit itu.

Dia juga diugut oleh penculik itu.

Aiya! Ini kes curang.

Awak tahu tak berapa ramai yang...

datang kepada kami...

dengan duit yang banyak dan meminta supaya...

kami membunuh pasangan mereka begitu saja?

Saya baru saja pulang dari kerja, kan?

Wanita itu meminta saya mengambil gambar suaminya...

curang di dalam tandas semasa penerbangan untuk urusan kerja.

Saya baru pulang dari mengambil gambar itu.

Mija.

Gambar yang kita ambil terbaik, kan?

Okey.

- Mari pergi. - Dongcheol.

Dia mungkin pelik...

tetapi dia paling hebat mencari orang yang hilang.

Bukankah kita perlu mencari Jisu?

Bolehkah awak menemuinya esok?

Esok?

Tetapi hari ini hampir berakhir.

Saya tak pasti jika dapat temuinya esok.

Boleh atau tidak?

Tak, bukannya tak boleh.

Tetapi ada bayaran untuk kerja semalaman...

Tunggu.

Sekejap.

Saya akan uruskannya.

Awak ada masa hingga esok.

Kenapa dengan dia?

Hei.

Tolonglah bantu saya kali ini.

Tak bolehkah awak bantu saya?

Aiya. Saya tak patut buat begini.

Ya. Jangan buat.

Ini sesuatu yang sangat penting.

Jika awak selesaikan kes ini,

Saya akan beri 5% daripada keuntungan perniagaan ini.

Bacalah dengan teliti dan buat keputuasan, okey?

Saya pergi dulu.

Apakah ini?

Apa? 5%?

Kontrak perjanjian".

"Fasal 1. Makanan Laut."

"Item yang dijual melalui kontrak ini..."

ialah raja..." K-I-N-G...

Wow. Ini perniagaan yang besar.

Raja.

(Item yang dijual melalui kontrak ini ialah ketam raja.)

Ketam raja?

Saya rasa itu dia.

- Betullah. - Beg itu.

Zum padanya.

- Itu dia, kan? - Nombor plat kereta itu.

79 NA 9291".

Tak. Saya dalam perjalanan sekarang.

Sini sangat panas. Kenapa saya memakai jaket kulit hari ini?

Detektif Kim, saya akan hubungi awak semula nanti.

- Helo. - Helo.

Boleh saya lihat penyata transaksi awak.

Penyata transaksi perniagaan? Boleh. Ia di pejabat.

- Di pejabat? - Ya.

- Peliklah kalau ia di sini. - Ya. Semua di dalam komputer.

- Apa jawatan awak? - Saya ketua pasukan.

- Awak ketua pasukan? - Ya.

Awak tak ada palsukan maklumat dalam urus niaga awak, kan?

Tak, kami tak lakukan perkara begitu.

Oh! Dah jumpa!

Karnival.

Choi Mansik.

Choi Mansik?

Okey. Faham. Saya ke sana sekarang.

(Seoul 87 MU 6143)

Dia memiliki rumah yang cantik.

Orang kaya memang teruk.

Patutkah kita bertemu pemilik kereta bernombor plat 9291?

Awak dah semakin hebat.

Bagaimana awak temui tempat ini?

Awak ingat saya siapa?

(Kad pengenalan: Choi Mansik)

Kemudian apa patut kita buat?

Apa lagi? Ia berbahaya. Jadi...

- mulai sekarang... - Dongcheol.

Tunggu. Ia berbahaya.

Kita perlu mengambil...

Apa yang awak rancang nak buat bila masuk ke sana sendirian?

Oh? Hei!

Dia memang begitu.

Berapa banyak dia bayar awak?

$5,000.

Budak ini.

Awak jual maruah awak dengan harga $5,000?

Saya perlukan duit.

Saya perlu makan walaupun tak mampu bayar hutang.

Awak mesti gila. Pemikiran awak begitu...

dan awak putuskan untuk jual rumah awak untuk berjudi?

Dia masih minum arak semasa saya bercakap dengannya.

Awak ingat tak siapa yang beli nombor plat kereta awak?

Tak, sebab terlalu ramai orang.

Jika begitu,

di mana awak...

jual nombor plat kereta awak?

Tunggu. Berhenti.

Betulkah tempat ini?

Tempat ini mencurigakan.

Siapa dia?

Helo.

Helo.

(Bayaran kad kredit diterima)

(Kad dan nombor plat kenderaan) (Pinjaman terbaik)

- Oh... - Apa?

Kita boleh tahu lokasi Jisu...

sebaik saja kita jumpa pembeli nombor plat itu, kan?

Saya akan jujur pada awak tentang...

fakta pencarian orang yang hilang.

Tak mudah untuk kita tahu lokasinya dengan segera.

Tetapi ini pasti akan membantu mempercepatkan pencarian kita.

Tetapi jangan kecewa.

Sejak kita sampai ke sini, kita nampak...

ramai yang berbadan besar.

Di sini. Jangan pandang mereka.

Mereka ialah pengawal tempat ini.

Jika kita hadapi masalah di sini,

Saya akan selesaikan masalah itu, okey?

Awak cuma perlu berdiri di belakang saya.

Faham? Jangan buat yang bukan-bukan.

- Saya faham. - Okey?

Dah lama awak tunggu, kan?

Tak adalah.

Ini mesti kali pertama awak di sini.

Apakah model kereta awak?

Kosnya untuk kereta kompak ialah $10,000...

dan kos MPV pula dua kali ganda dari itu.

Awak bukan mencari nombor plat?

Adakah awak ke sini untuk dadah?

Cukup. Masuk ke dalam dan berikan kami maklumat.

Kami cuma perlukan maklumat mengenai orang yang...

membeli nombor plat kenderaan Choi Mansik.

Adakah awak detektif?

Bukan.

Lelaki gila ini...

Aiya.

Pengawal, kunci pintu.

Kita ada orang jahat hari ini.

Orang jahat?

Jangan. Berdiri di belakang saya. Jangan risau.

Hei. Mari sini. Berdiri di belakang saya.

Hei!

Tunggu. Tunggu sekejap.

Awak ada batang atau yang serupa dengannya?

Kenapa kita nak bawa benda itu?

Tak. Tunggu.

Akhbar. Saya juga boleh guna akhbar.

Hei!

Awak tak kenal siapa saya, ya?

Saya akan tunjukkan kepada awak siapa saya.

Tunggu. Kawan! Awak patahkan jari saya!

Kita patut bantu dia, kan?

Tunggu.

Keluar.

Ini dia. 26hb Februari.

9291. Di mana dia sekarang?

Bagaimana kami nak tahu?

Kami cuma akan berikan barang yang dipesan setelah duit diterima.

Jangsaengpo. Ini juga Jangsaengpo.

Semua ini dijual kepada orang dari Jangsaengpo.

Ini yang pelik tentang mereka.

Saya tak tahu perniagaan apa yang mereka buat tetapi...

mereka selalu memesan nombor plat baru...

dan lorazepam setiap dua hingga tiga bulan...

dan kami perlu hantar ke Jangsaengpo.

Lorazepam?

Adakah itu ubat penenang?

Ia serupa dengan propofol iaitu...

ubat yang digunakan oleh ramai selebriti.

Saya rasa lebih baik jika...

awak terangkan kepada kami dengan lebih terperinci.

Jika propofol ialah halusinogen yang mendorong kita untuk tidur,

Lorazepam...

ialah sesuatu seperti...

afrodisiak.

Awak tak tahu bila mereka akan hubungi awak lagi, kan?

Bukan begitu kami bekerja.

Kami cuma menghantar item selepas pesanan dibuat.

Salah seorang pekerja saya ada terima kad perniagaan mereka.

Ini dia.

(Pengarah Kelab Perniagaan Park Inchang)

Dia ganas, kan?

Dia terkenal dengan tumbukannya.

Saya sangat kagum apabila saya melihat tumbukannya tadi.

Dia nampak macam boleh tumbangkan lembu dengan penumbuknya.

Dia pernah buat.

Ketika itu, dia digelar Lembu Jantan.

Apabila dia marah,

pandangannya akan berubah.

Matanya akan tiba-tiba kelihatan menakutkan.

Tengok saya.

Awak tak tahu di mana saya melihat, kan?

Tengok saya.

- Saya tak tahu. - Tengok betul-betul.

- Matanya menjadi seperti ini. - Okey.

Dia pasti akan hancurkan lawannya apabila matanya begini.

- Waktu itu? - Awak perlu berhati-hati.

Awak ada dengar kes pergaduhan di Hotel Gukje, kan?

- Ya, pernah. - Seorang yang ditutup matanya...

- ada di dalam berita itu, kan? - Ya.

Hotel itu menjadi huru-hara...

dan beberapa orang telah diangkut oleh ambulans.

Dialah yang melakukannya. Kang Dongcheol.

Dia ialah Kang Dongcheol?

Ya.

Saya peminat tegar dia.

Dongcheol...

bertemu dengan bidadari Jisu...

dan akhirnya menjalani hidup begitu.

- Oh. - Mereka memilih orang yang salah.

Saya?

Penculik itu.

Mereka memusuhi orang yang salah.

Mari pergi sekarang.

Ya! Saya datang.

Ini tempat yang betul.

Tetapi pemilik kami telah bertukar tak lama dahulu.

Saya rasa ini kad perniagaan yang kami guna dua tahun lalu.

Pergi.

(Restoran Belut Ternakan Icheon)

(Restoran Belut Ternakan Icheon)

Turun sekejap. Kita perlu bercakap.

Ya.

Apa?

Boleh terangkan situasinya semula?

Saya hubungi awak kerana tubuhnya sama...

dengan keterangan dan lingkungan umur isteri awak.

Sila beritahu kami jika ini dia di dalam gambar ini.

Ini bukan Jisu.

Detektif Kim.

Saya sedang menyemak senarai orang yang hilang.

Selepas mencari,

identitinya serupa dengan seorang yang hilang 2 tahun lalu.

Lee Eunjeong.

Umurnya 30 ketika laporan dibuat. Jadi, usianya 28 semasa hilang.

Dia dilaporkan hilang...

pada bulan April 2015.

Tetapi apa yang penting ialah...

dia tak boleh bergerak langsung.

Dia sedang koma.

Satu lagi perkara penting ialah ketika dia hilang,

media mula berminat...

dengan kes ini.

Bagaimana reaksi polis terhadapnya?

Mereka akan buat sebaik mungkin untuk mencarinya, kan?

Tetapi,

mereka gagal. Mereka tak berjaya mencarinya.

Kemudian, masa pun berlalu.

Orang ramai mula melupakan kes ini.

Apabila ia hampir dilupakan,

seseorang yang penting muncul di dalam kes ini.

Siapa?

Suami Lee Eunjeong.

Dia pergi ke balai polis dan berkata bahawa...

dia mahu menyerahkan diri kepada polis.

Dia mahu menyerahkan diri?

Saya yang hubungi awak tadi. Saya Kang Dongcheol.

Isteri saya diculik baru-baru ini.

Awak ada rokok?

Saya berjanji kepada isteri saya.

Tak kira apa yang berlaku,

Saya akan sentiasa menjadi suami terbaik untuknya.

Tetapi apabila saya fikirkannya kembali,

Saya tak pernah lakukan apa-apa untuknya.

Sedih tengok lelaki itu berbanding isterinya yang koma, kan?

Dia suami yang hebat.

Mustahil untuk dapatkan suami seperti dia di dunia ini.

Ini kali pertama saya menulis surat untuk awak.

Sayang.

Jangan putus harapan.

Saya bersyukur...

dan gembira bersama awak di sisi.

Saya cintakan awak.

Berhenti menjadi hipokrit.

Awak menangis teresak-esak di dalam TV.

Walaupun orang kata awak ialah satu dalam sejuta,

awak kelihatan seperti seseorang yang...

berlakon untuk mendapatkan duit yang banyak.

Kenapa itu saja yang terlintas di fikiran saya?

Saya tak faham apa yang awak maksudkan.

Orang yang paling saya benci di dunia ini...

ialah penjenayah yang berpura-pura baik.

Seseorang yang menangis di depan umum untuk menagih simpati...

tetapi sebenarnya bergembira dengan hidup yang lebih selesa...

berbanding orang lain.

Saya rasa penerbit juga berfikiran yang sama.

Dia lebih risau tentang kadar tontonan...

berbanding isteri awak.

Tak...

Inikah rupa orang yang mengatakan bahawa dia gembira di dalam TV?

Saya akan tolong awak.

Awak masuk rancangan itu untuk ini, kan?

Kenapa awak buat begini kepada saya?

Jujurlah pada saya.

Ambil saja duit...

yang awak dapat hasil daripada menjual isteri awak.

Saya akan penuhi ketamakan di dalam jiwa awak.

Saya sedang menyelamatkan awak sekarang!

Tetapi...

awak akan berikan saya...

isteri awak yang koma.

Sambil menyelam minum air.

Awak mesti gembira.

Sekarang awak kelihatan seperti manusia.

Tarik nafas. Awak perlu bernafas.

Saya pastinya gila ketika itu.

Saya dah bosan hidup.

Saya tak patut lakukannya...

kepada Eunjeong yang baik.

Tunggu sekejap.

Saya dah tak perlukan ini lagi.

Saya rasa ini mungkin akan membantu awak.

(Sindiket Pelacuran Terdedah)

(Pembiayaan Daeseong)

Daeseong?

Selamat datang.

Kami sayang awak.

Dah lama awak tunggu, bukan?

Sesi nasihat pinjaman lebih lama dari yang dijangka.

Maafkan saya.

Kenapa awak ke sini?

Awak kenal saya, kan?

Apa?

Awak tak ingat saya?

Saya memberi banyak nasihat pinjaman dalam sehari.

Bagaimana saya akan ingat semua orang?

Apa yang awak buat, Encik?

Isteri saya diculik beberapa hari yang lalu.

Awak tahu apa-apa tentangnya?

Awak tak apa-apa?

Kami akan uruskan insurans.

Cuaca hari ini...

Semua orang yang memohon pinjaman hari ini...

Tolong lepaskan saya.

Saya ingat awak.

Ya. Awak En. Tiang Telefon.

Saya ingat awak.

Dari mana awak dapat kad perniagaan saya?

Saya berikan kad saya kepada ramai orang setiap hari.

Jadi, bagaimana saya ada kaitan dengan situasi isteri awak?

Tolong berikan saya sedikit ruang...

Sakit!

Awak perlu pergi ke balai polis jika isteri awak hilang.

Kenapa awak ke sini dan lakukan ini pada saya?

Di mana dia?

Saya tak tahu dia di mana! Apa yang awak cuba buat?

Adakah awak samseng?

Tolong pergi.

Apa yang berlaku...?

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat? Heret dia keluar.

Keluar. Keluar.

Saya nak tanya lagi beberapa soalan.

Awak tak rasa kita dah melampau, Chunsik?

Bagaimana dia nak bercakap bila awak mengikatnya begini?

Dia memuntahkan sesuatu. Adakah dia okey?

Apa awak cakap? Dusik...

Nampaknya dia takkan mengatakan apa-apa langsung.

- Ada alat untuk menyeksa tak? - Apa?

Awak mengarut apa?

Saya takkan ada alat begitu di sini.

Peliknya dia.

Di dalam filem, orang akan guna bateri kereta...

untuk menyeksa dengan kejutan elektrik.

Awak tak patut lakukannya dalam kehidupan sebenar.

Awak patut beri saya amaran.

- Saya minta maaf. - Apa?

Dia ialah mayat hidup.

Awak perlu meminta maaf bila awak membuat kesilapan.

Saya minta maaf.

Saya rasa gadis cantik itu sangat marah.

Saya meminta maaf bagi pihak dia.

Jawab.

Ini saya.

Nampaknya dia tak belasah awak.

Biar saya bercakap dengannya.

Dia nak bercakap dengan awak.

Helo.

Ini saya.

Mari buat panggilan video.

Awak kelihatan tak berapa baik.

Saya sengaja biarkan awak tetapi awak dah melebih.

Awak nak pergi sejauh mana?

Jisu.

Jisu.

Dongcheol.

Jisu.

Sekejap.

Banyak mana maklumat yang awak dapat?

Banyak yang dia beritahu, kan?

Budak itu sangat cuai.

Dia tak pandai simpan rahsia.

Tak, Tuan!

Saya tak beritahu dia apa-apa.

Saya tak tipu, Tuan!

Tolonglah percaya, Tuan!

- Betulkah? - Ya, Tuan!

Saya tak tipu.

Saya tak percaya.

Awak nak masukkan saya ke penjara selepas kalahkan saya...

dan dapatkan semula isteri awak?

Awak ingat saya bodoh?

Okey.

Bunuh dia di hadapan saya.

- Apa? - Kita akan masuk penjara bersama.

Jika tidak, saya saja yang akan kecewa.

Bunuh dia sekarang. Awak ada 1 minit.

Awak mesti fikir saya sedang bergurau.

Kan?

Lelaki gila ini...!

Pegang ini.

Bunuh dia.

Hei!

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat?

Hei!

Jangan lakukannya!

Jangan buat begitu!

Jangan buat begitu! Jisu!

Mari bertaruh dan lihat siapa dapat membunuh dahulu.

Jangan buat begitu!

Jangan buat begitu!

Jisu.

Lelaki ini!

Kenapa awak cuba hentikan saya? Saya yang mulakan semua ini.

Okey. Baiklah.

Mari sini.

Tunggu.

Tolong lepaskan saya.

Apa yang awak buat?

Apa yang awak berdua buat?

- Dongcheol. - Awak nak kita lakukan bersama?

Okey. Mula.

- Dongcheol. - Tunggu.

- Dongcheol. - Tunggu. Apa yang awak buat?

Dongcheol.

Apa yang awak buat?

Awak menang.

Jisu.

Ini peluang terakhir awak.

Pulangkan duit saya.

Kemudian, saya akan pulangkan isteri awak.

- Nak berjumpa di mana? - Tempatnya...

Dapatkan duit saya dahulu.

Kemudian saya akan berikan lokasi.

Selamat tinggal.

Bagaimana awak boleh membunuh hanya apabila disuruh?

Apa awak nak buat sekarang?

Kenapa dengan pisau itu?

Ini pisau, kan?

Tak, kita perlukan ambulans...

Dia belum mati.

Awak mengarut apa?

Dongcheol menyekat arterinya untuk pengsankan dia.

Kita cuma perlu buatkan darah mengalir di kepalanya saja.

Bukankah kita patut memanggil ambulans?

Hei! Bangun!

Bangun!

Awak rasa dia akan bangun bila awak buat begitu?

Dongcheol, bukankah kita dah terlambat?

Sakit.

Apa?

Saya seorang saja yang tak tahu tentang ini?

Awak berdua...

penuh...

dengan kejutan.

Bangun. Awak tak apa-apa, kan?

Kebelakangan ini, kaum wanita...

menjadi terkenal disebabkan gelombang Korea.

Kami akan memaksa wanita itu menjadi pelacur ataupun...

melakukan pembedahan plastik haram bergantung kepada permintaan...

daripada golongan kaya di Korea dan di negara lain.

Ada yang yang ditangkap kerana gagal membayar pinjaman.

Kami juga akan menculik hanya kerana mereka cantik.

Mereka akan merantau di dalam dan luar negara...

menggunakan pasport palsu.

Dia tak anggap manusia sebagai manusia.

Dia menganggap kita sebagai duit.

Jika dia rasa gadis itu boleh jana pendapatannya melalui kecantikan,

dia akan cari jalan untuk dapatkannya lalu jual.

Jika dia rasa kesihatan seseorang boleh menjana pendapatannya,

dia akan jual organ mereka.

Apa pun, dia ialah orang gila yang fikir...

dia boleh buat apa saja untuk dapatkan duit.

Dia seorang yang gila.

Jadi?

Tetapi apa yang lebih pelik ialah...

tiada siapa yang cuba mencari isteri atau anak mereka...

selepas mendapat duit sehingga ke hari ini.

Mereka juga gila.

Awak boleh ketawa dalam situasi begini?

Awak rasa ianya lucu?

Awak rasa ia kelakar?

Tak.

Jadi, di mana dia sekarang?

Saya dengar pangkalannya terletak di sekitar Gangwon-do...

Awak tak nak beritahu kami segala-galanya?

Saya tak tipu.

Dia selalu mengubah lokasi bagi mengelak daripada ditangkap.

Saya pun tak tahu dia di mana.

Saya tak tipu.

Mula-mula, kita perlu dapatkan semula duitnya.

Di mana?

Di balai polis.

Kenapa kita perlu dapatkan duit dari balai polis bukan dari bank?

Jika kita tak boleh dapatkannya, kita curi dari mereka.

Polis dah tahu rupa awak sekarang.

Jika awak tiba-tiba membuat masalah,

semua ini akan jadi sia-sia.

Saya akan memikirkan rancangan.

Bagaimana untuk mencuri daripada balai polis?

Dongcheol berusaha keras untuk mencari isterinya.

Jadi, adakah awak cuma akan duduk diam melihatnya?

Awak tak nak bantu dia?

Percayalah dan ikut rancangan saya.

Okey.

Mari bergerak sekarang.

Awak nak pergi ke mana?

Datang ke sini sekarang.

Tolong lepaskan saya.

Tolong kami!

Terima kasih untuk kerja awak. Kenapa awak ke sini?

Saya Lee Jinho dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.

Hormat. Lee Jonghyeok melaporkan diri.

Saya ke sini untuk memeriksa keterangan untuk sebuah kes.

- Baik, Tuan. - Di mana bilik keterangan?

Ia berada di tingkat dua di bangunan tambahan.

Ya. Terima kasih.

Terima kasih.

Saya akan terangkan rancangan kita.

Pen ini dilengkapi dengan mikrofon.

Disebabkan awak tak tukar pakaian untuk menyamar,

awak perlu dengar dengan teliti.

Jika awak rasa rancangan kita akan gagal,

awak perlu menjemput kami dengan segera.

Okey.

Mari turun.

Umur awak baru 26 tapi kenapa awak ada banyak sangat uban?

Apa patut saya buat?

Apa lagi yang patut saya buat?

Awak perlu kelihatan seperti orang bawahan saya.

- Jangan bergerak. - Okey.

Awak ada banyak sangat uban! Lakukannya sendiri!

Awak ini pelik.

Selamat petang.

Kenapa awak layan saya begini walaupun saya tak buat salah?

Ikut kami.

Saya dah kata bukan saya yang buat.

Diam! Ikut saja kami!

Saya kata bukan saya yang buat.

Siapa yang melaporkan tentang saya?

Chunsik.

Jangan gementar.

Awak perlu buat seperti yang saya suruh.

Saya rasa macam nak pergi ke bilik air.

Apa?

Senyum seperti orang politik.

Sekejap.

- Apa? Aiya! - Izinkan saya makan pil penenang.

- Buat yang terbaik. - Okey.

Selamat petang.

Selamat petang.

Kenapa awak ke sini, ya?

Saya dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.

- Oh. - Saya Pendakwa Lee Jinho.

- Selamat berkenalan. - Ya.

Kenapa awak ke sini?

Saya datang untuk memeriksa keterangan.

Sekejap, ya.

Apa nombor kes itu?

Ia kes penculikan Kim Jisu.

Ada dua kes Kim Jisu di dalam sistem.

Kim Jisu mana yang awak maksudkan?

Beritahu saya nombor kes.

Nombor kes?

Kes ini tiada nombor kes, kan?

Apa?

Kes ini masih belum ada nombor kes lagi.

Kes ini masih belum diberikan nombor kes.

Ya. Ia belum diberikan nombor kes lagi.

Jadi, ia pastinya yang ini.

Kim Jisu yang dilahirkan pada tahun 1985.

Ya, betul.

Sebentar, ya.

Senyum.

Tarik nafas.

Awak nak pergi ke mana?

Forensik kata tiada cap jari dijumpai padanya.

Jadi, kami rancang untuk menghantarnya ke bank esok.

Adakah awak akan siasat kes ini dengan lebih lanjut?

Kami diberitahu mengenai kes ini melalui panggilan telefon.

Forensik kata ada sesuatu yang mereka perlu periksa.

Betulkah?

Sila tandatangan di sini.

- Terima kasih. - Bergembiralah.

Sekejap, Pendakwa.

Menurut prosedur, saya perlu beritahu detektif yang bertugas.

Saya minta maaf, ya. Silakan duduk.

Kami boleh beritahu dia. Jangan risau.

Kami perlu cepat.

Ia tak ambil masa yang lama.

Jika tidak, saya akan hadapi tindakan tatatertib.

Tiada apa yang saya boleh berikan...

walaupun awak bekerja keras pada waktu begini.

Sila duduk sambil menunggu.

Selamat petang.

Ini bilik keterangan.

Sebenarnya, Detektif Kim,

ini mengenai kes Kim Jisu.

Pendakwa Lee Jinho ada di sini dari pejabat pendakwa raya.

Katanya dia perlu memeriksa keterangan kes.

Saya masih belum laporkan kes ini ke pejabat pendakwa raya.

Tetapi ada pendakwa datang untuknya?

Katanya beliau dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.

Saya faham.

Sekejap, ya.

Detektif Kim akan tiba sekejap lagi.

Saya tak rasa dia perlu datang ke sini.

Kami akan hubungi dia...

Tolong tunjukkan kad pengenalan awak.

- Pendakwa. - Ya.

Awak tak memilikinya, kan?

- Sekejap. - Berhenti.

- Berhenti! - Saya akan tunjukkan kad ID saya.

Duduk.

Kami dah duduk.

Kami tak lakukan apa-apa.

Helo. Ini bilik keterangan. Ada masalah di sini.

- Sila datang sekarang. - Maafkan saya, Detektif.

Pistol...

Maafkan saya. Saya akan meminta maaf.

Apa?

Saya minta maaf.

Habislah kita!

Siapa awak?

Apa yang berlaku?

Di mana mereka?

Kebakaran!

Kami di sini!

Awak berdua dah buat masalah yang besar!

Awak tak patut letupkan kereta disebabkan itu!

Ini menyeronokkan.

Awak berdua teruk!

- Seronoknya rasa. - Di mana duit itu?

Di sini.

Tengok depan.

Saya minta maaf.

Dia cuba melarikan diri. Jadi, saya memukulnya.

Saya minta maaf.

Apa patut saya buat?

Jika awak tahu betapa mahalnya dia,

awak takkan memukulnya, kan?

Awak tak tahu, kan?

Lelaki tak guna!

Awak memang tak guna!

Tak guna!

Aiya.

Duit awak ada pada saya.

Sepanjang hidup saya,

ini kali pertama saya bertemu orang gila macam awak.

Bagaimana awak dapatkannya?

Okey. Bawanya ke sini.

Isteri awak akan mati jika awak bawa polis.

Apa masalah dia?

Saya nak awak bersihkan tempat ini kemudian kunci.

Bunuh mereka bila saya dapat duit saya semula.

Baik, Tuan.

Kim Dongcheol, awak membuat kebakaran dan mencuri keterangan?

Adakah awak gila?

Saya akan terima hukuman selepas saya selamatkan isteri saya.

Kenapa awak pilih kereta saya?

Itu kereta ibu mertua saya!

Bangun, Soyeon.

Bangun.

Bangun, Soyeon.

Jisu.

Semuanya baik.

Semuanya baik.

Semuanya baik, Soyeon.

Semuanya baik.

Semuanya baik.

Jisu.

Awak lari dulu.

Cepat!

Okey.

Cepat.

Cepat, Soyeon.

Gadis-gadis ini!

Jangan bergerak!

Apa yang awak buat?

Apa yang awak buat?

Bagaimana ia berlaku?

Terkejut saya!

Tolong bawa saya ke balai polis!

Apa yang berlaku?

Cepat bawa saya ke balai polis.

Sebelum ini pun...

Apa yang berlaku?

Mereka ini!

Teksi.

Teksi.

(Balai Polis)

Cik.

Saya rasa tempat ini dikunci.

Apa? Pagar ini dikunci?

Ya.

Dia tak jawab panggilan awak?

Pagar ini dikunci.

Adakah dia menipu awak?

Awak boleh buka kunci ini, kan?

Bagaimana saya nak buka? Saya perlukan alat.

Lelaki gila itu!

Aiya! Lelaki gila itu!

Tunggu, Dongcheol!

Di mana ketua awak?

Di mana dia?

Di lobi di tingkat satu?

Jalan cepat.

Baik, Tuan.

Mereka akan dipindahkan esok pagi.

Itu mereka.

Mari pergi.

Bawa senjata.

Matilah awak.

Saya minta maaf.

Mati!

Kepala! Kepala! Kepala!

Jisu.

Kami bukan orang jahat.

Kami ialah orang baik.

Dia seorang pendakwa.

Wow, lihat.

Apakah ini?

Apa yang berlaku di sini?

Wow.

Siapa awak?

Saya...

Kenapa awak lambat sangat?

Siapa awak?

Saya Pendakwa Lee...

dari Pejabat Pendakwa Raya Daerah Seoul.

Selamat berkenalan. Teruskan tugas awak.

Awak lambat.

Detektif Park.

Kami...

Di mana Detektif Kim?

Saya Detektif Kim.

Tak. Bukan awak. Detektif Kim yang datang bersama kami.

- Pergilah. - Ya.

Saya rasa muka awak cedera.

Sila teruskan siasatan.

Jumpa di tingkat bawah selepas awak selesai kumpul keterangan.

Ya.

Jumpa lagi.

Saya rasa awak perlukan rawatan.

Di mana awak?

Polis berada di sekeliling tempat ini!

Helo? Helo?

Tuan.

Apa?

Dia pegawai polis?

Tekan minyak.

Kejarlah!

Cepat!

Tekan minyak!

Hari ini memang menarik.

Kenapa tak boleh tarik?

Dia gila.

Marilah sini!

Jisu.

Langgar kami!

Langgar kami!

Langgar kami, orang gila!

Tengok ini!

Marilah sini! Ke mana awak nak pergi, orang gila?

Langgar kami! Langgar kami!

Aiya. Awak pemandu yang teruk.

Potong dia!

Aduh!

Apa masalah benda ini?

Teruskan tolak kereta dia.

Tak guna! Teruskan tolak ke depan.

Pergi ke tepi! Cuba potong.

Langgar dia!

Lelaki itu...

Awak!

Hiduplah seperti orang lain!

Kenapa awak seorang saja yang degil?

Awak ingat semudah itu nak jatuhkan saya?

Orang gila!

Orang gila!

Keluar, orang gila!

Keluar!

Di mana awak?

Keluar? Di mana dia?

Di mana awak? Keluar!

Awak dah mati?

Tunggu.

Saya minta maaf.

Sakit.

Saya salah.

Saya salah.

Saya salah.

Jangan datang dekat.

Saya salah.

Saya akan mengahwini janda.

Saya akan bunuh diri.

Awak perlu selamatkan isteri awak, kan?

Tangan saya patah!

Hei!

Hentikan!

Awak sangat kejam.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Jisu. Ini saya.

Jisu.

Jisu.

Jisu.

Dongcheol.

Jisu.

Saya dah sampai.

Mari sini.

Jisu.

Saya terlampau lambat, kan?

Saya minta maaf.

Saya minta maaf.

Jisu.

Bukankah cedera awak teruk?

Khidmat Siasatan Jenayah Antarabangsa Pasukan Polis Seoul..

menemui sarang sindiket pemerdagangan manusia yang...

juga terlibat dalam kes penculikan dan prosedur perubatan haram...

di sebuah bangunan terbiar di Gangwon-do pagi ini.

Servis mereka dipromosikan melalui laman web atas talian...

dan iklan SNS ditujukan bukan saja kepada orang kaya tempatan...

tetapi juga warga asing yang mencari pelacur.

Mereka sedang disiasat atas tuduhan...

jenayah tersebut selepas menculik wanita.

Sebaliknya, suami kepada salah seorang mangsa culik,

yang memainkan peranan penting di dalam proses siasatan...

juga disoal siasat.

Maklumat lanjut mengenai sindiket jenayah antarabangsa ini...

akan didedahkan.

Seterusnya.

Kapal nelayan, Daehak,

yang disita di perairan Cina telah selamat berlabuh...

di Pelabuhan Incheon pada 11AM hari ini.

Pihak berkuasa China mengumumkan bahawa...

mereka telah melepaskan semua krew kapal...

dan 8 tan ketam raja di atas kapal nelayan itu.

Selamat datang, Puan.

(Desa Ketam Raja)

Dongcheol, kenapa awak di sini pada waktu ini!

Tahniah, Jisu.

Sila ikut sini.

Ini untuk meja 12 tetapi kita tiada siapa untuk hidang.

- Selamat Datang, Pengerusi. - Sekejap. Soyeon.

- Ya? - Hidangkan untuk meja 3.

Kita ada tetamu yang sangat istimewa di meja 3.

Saya letakkan sepenuh jiwa saya untuk membuatnya untuk awak...

Aiya...

- Tetapkan tarikh untuk kami! - Saya datang!

Ini hidangan awak. Awak memesan hidangan ini?

Ini meja 4...

Lebarkan sayap...

Awak takkan jumpa ketam begini di tempat lain.

Ia memang meletup!

Maafkan saya. Ada orang telefon.

Aduh! Kapal itu sepatutnya berlabuh di sini.

Bila kapal itu dah berlabuh...

- Aiya! Pengerusi Kang! - Ya, Tuan!

Terbaik.

- Terima kasih. - Tahniah.

- Kapal akan tiba tak lama lagi. - Okey.

- Jangan risau. - Terima kasih.

Sila masuk.

Ianya sedap.

Sayang, ini hari jadi awak. Jadi, duduk diam saja.

Saya akan buat semua. Awak makan saja, okey?

Saya dengar belut lebih sedap berbanding ketam raja.

- Dongcheol. - Okey. Mari makan ketam raja.