Original subtitles

'The following programme contains violence

and scenes of drug use from the outset.'

STINK: I've just had the best idea ever.

Why did you tell Mirko that we had five kilos of cocaine?

STINK: Because we do.

This here, is 80% pure heroin.

With a market value of half-a-million euros per kilo.

RUTH: She just found out her mum's still alive.

Do you know where she is?

TARA: The Nordmann Fir Beach Hotel.

STINK: Take the big car, and drive to Norway.

RUTH: We leave the drugs here.

I killed him. (SQUEALS)

Track that number and hit the road.

They should all be dead by lunchtime.

(THE GIRLS SCREAMING)

(INDISTINCT CONVERSATION)

(TALLY COUNTER CLICKS)

(CLICKING CONTINUES)

(TRAIN BRAKES SQUEALING)

(ANNOUNCEMENT OVER SPEAKERS IN GERMAN)

(DOOR OPENS)

(PORTER CLEARS THROAT)

(GRUNTS)

♪ I'll beat them all at their at own game

♪ Bite the hands and the fingers that feed

♪ I'll beat them all at their at own game

♪ Swallowing it down, taking my time

♪ The belly of the beast

♪ I'm stuck in the belly of the beast

♪ In the belly of the beast...

(EXCLAIMS)

(GROANS)

(GRUNTS)

(GRUNTS)

(WOMAN SCREAMING)

(MAN YELLS)

(GRUNTS) (WOMAN SHRIEKS)

(SCREAMING)

(GRUNTS)

(GRUNTING AND SCREAMING CONTINUES)

(TALLY COUNTER CLICKING)

♪ I'll take it like milk from a baby ♪

(TOILET DOOR OPENING)

(ANNOUNCEMENT OVER SPEAKERS IN GERMAN)

(CLICKING)

What the fuck...

Uh...

(EXHALES)

(SIGHS SHARPLY) What the fuck...

(INHALES, EXHALES)

(BREATHING HEAVILY)

(EXHALES)

Fuck it!

(HUFFS)

(MOBILE RINGING)

(EXHALES) Shit. (MOBILE RINGING)

- Yeah? - Reagan, these girls aren't going to the airport.

If I had to guess, I'd say they were going to Germany.

The Dagmar deal means we can't go into Germany.

So you better catch up with them

and get my sample back, before they get to the border.

That's gonna be hard, they're almost there.

(BEEPING)

Actually, you know what?

They've stopped.

RUTH: Nessi!

STINK: Nessi!

Come back! (NESSI PANTING)

I told you not to show her.

Why did they do that?

Why did they shoot him? He was nice!

He was really nice. Can we please just keep moving?

They just shot him in the head!

I know they shouldn't have done that.

He liked me.

We haven't got time for this.

He was the first one ever... Seriously, Nessi, car!

(GASPING) And now he's dead.

He was nice!

Completely get that, but, Nessi,

maybe that's a "later" problem?

Right "now" problem is Tara's uncle and his friends.

They killed him!

Yes, who killed him,

they're probably coming after us, so maybe...

What is this even about?

(CRYING) I mean, what's going on?

What are we even doing here?

(CRYING)

It's getting really... general.

You do it, then. Fine, I will.

She's more my friend anyway.

(CRYING)

(EXHALES)

(INAUDIBLE)

Do you think Stink is more Nessi's friend than I am?

(CAR DOOR CLOSING)

Remember history? Yeah.

Yeah? Like, wars and that?

Yeah? People'd be getting killed all over when they'd have a war.

Some evil bastard will come along, bang...

(GASPS) ...kills your gran,

or your friend.

Or the guy you liked

and he liked you.

But those history people, they didn't just stop.

They kept going.

You know what kept them going?

Revenge!

Are those Tara's uncle's drugs?

What did you do? Took his drugs.

Why did you take his drugs?

Because... he took something precious from YOU.

You took them BEFORE he killed Mirko!

Forget the small details.

Because my brain, possibly from being pregnant, is a bit woo-woo.

He's going to hunt us down!

He's going to kill us!

Stink! What the fuck!

Hey, I know things about you, you know.

Oh! (UPBEAT MUSIC PLAYING)

NESSI: Get back in the car!

Now!

(MUSIC STOPS) See?

(MOBILE RINGING)

(CONTINUES RINGING)

TURI: 'Sorry to call, boss.

'There's someone who wants to see you.

Says his name is Julius.;

He's early.

(CAR RACING)

Listen, I wanted to say, sorry for your loss.

Shut the fuck up.

(MOBILE RINGING)

LEO: 'First of all, it wasn't my fault.

The girls are in Germany.'

Turn around. Get back to the house. Clean it up.

'Reagan, I could just pop over. No one'd know.'

Turn around!

What are you doing in Rotterdam, Julius?

Pick-up's not due till next week.

I thought someone should be here.

To see everything goes smoothly.

Dagmar agreed.

Don't be worrying about "smooth". We've everything arranged.

You've taken delivery?

Correct. All on schedule. Good.

So we'll go over some - No, we won't.

Not the day for it.

TURI: Death in the family.

Brother. (MOBILE VIBRATING)

Excuse me.

(IN GERMAN)

Dagmar extends her condolences.

Yeah.

She has some concerns about her investment.

Tell her I'm fine.

I don't let personal matters get in the way of business.

(EXHALES)

Fuck this. I've arrangements to get on with.

Get him a girl while he's waiting...

JULIUS: Not necessary.

Dagmar is pleased that you are fine.

We've decided to move up the pick-up date.

To when?

Today.

(SCOFFS)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

Ohh, Erdbeerhof looks nice.

Who wants to go to Erdbeerhof?

NESSI: We're not stopping. We're going to Norway.

(POP MUSIC PLAYING ON SPEAKER)

Are you sure your mum's OK with us just showing up, Tara?

Yeah.

Of course she is. Why wouldn't she be?

Just cos, like, she didn't get in touch or anything.

So, she owes her.

Eighteen years' worth of mum-stuff.

(SIGHS)

Who else wants to go to Erdbeerhof? Grab some snacks?

OK? (GROANS)

That's what happens if they catch us.

(EXHALES)

(RUTH AND STINK'S MOBILE PINGS)

Jesus, you don't have to share it! I don't want that on my phone.

Take a look at it the next time

you think stopping for snacks is a good idea.

No-one is coming!

Even if they were, how would they find us?

Turn your phones off.

I thought you wanted us to look at the picture?

They can trace the signals. Turn them off.

(SIGHS)

They turned their phones off.

The girls. You'd have to wonder, like,

how long it'll be before they figure out the rest of it.

Is that what you'd have to wonder?

If we don't get Dagmar's sample

back off them girls in time, the deal is fucked.

But if Dagmar finds out we had someone in Germany,

then the deal is fucked the other way. So, I can't...

Reagan, just tell me what to do, will ya?

What's the plan here?

The plan is buy time. Tell Julius I want another meet.

"Deal is fucked if Dagmar finds we had somebody in Germany,"

send a "nobody".

(RINGING)

Come on, he's waiting for you. Here.

I've already strongly advised Mr O'Rourke

against being present for this part of the process.

Mind how you go with him, do you hear me?

He's in a mood. Punishing himself.

Come on. Open. (SQUIRTS)

What's he punishing himself for?

Good man. On you go.

Did I say to stop?

(DOOR CLOSING)

(VOICE SHAKING) Did everything go alright after with Mirko?

Cos he really didn't know anything.

Yeah, he said. While he was pissing himself.

That's those girls.

That bag has my drugs in it.

Do you want me to get them back for you?

Just follow them for me.

Even you should be able to manage that.

Yeah... (RETCHING)

No, definitely.

Keep a low profile.

Smaller roads as much as you can.

Stay under the speed limit. Use cash.

(COUGHING, VOMITING)

Can you just...

Can you stop disappointing me?

(DOOR OPENS)

(DOOR SLAMS SHUT)

(UPBEAT MUSIC PLAYING)

I'm gonna get him his drugs back.

(MUFFLED MUSIC PLAYING) Show him.

Cos that's what he said to do.

And he said for me to come?

Yeah, two-man job, he said.

I knew he'd change his mind

about not letting ME go on jobs.

DAVEY: I'm not saying

it's an unblemished record as regards incidents.

We all have our demons, like.

Still, a lifetime ban was harsh.

What?

I mean, from your dad's point of view,

he'd be like,

(MIMICS) "Don't shoot anyone until I tell you to."

And I'd say, (NORMAL VOICE) "Yeah, OK, no problem."

But then I'd end up shooting people.

I just like it.

What's that called? (URINATING)

When you can't stop picturing bullets ripping through human flesh?

Davey, we're not killing these girls.

I just want to get the drugs back.

I don't wanna kill anyone.

I do.

Well, we are not! OK?

(THUD) OK?

OK... Yeah.

No problem.

(ELECTRONIC MUSIC PLAYING)

Look at the suave prick.

I'll show him "suave".

You after your sample?

It's in there.

Like I said, it's just not to hand.

So, I am supposed to wait?

Look around you, you fucking idiot.

Once this thing is up and running,

you can forget the Balkan routes

or crossing your fingers coming through Schiphol.

I'm gonna have container loads coming in every month,

source to market, (FINGERS CLICK) like that.

If Dagmar doesn't want to be a part of this,

you can piss off back to Hamburg.

Otherwise shut the fuck up...

and wait.

Why the secrecy around your brother's death?

None of that's secret.

It's private.

I'd guessed suicide.

I heard he was psychologically a bit fucked up.

Or maybe an OD.

Probably he knew where to find a fix.

And now the sample is not "to hand".

And I worry that all these things are connected.

They're not.

Maybe Reagan's business and personal life

are not so separate after all.

On this occasion, I can give you 24 hours.

(DISCORDANT ELECTRONIC MUSIC)

(STINK GROANING) Oh, I'm so sick.

Oh, my God, try being next to you.

Sit up front, if you feel sick. I would love that.

It's not car sick. It's more pregnant sick.

May be if we stopped for snacks...

You're probably not even pregnant, your period stopped cos of stress.

Stressed being stuck next to you.

(BANGING)

Tara, what the fuck?

Tara, what are you doing?

A tracker, there's a tracker. What tracker? There's no tracker.

This isn't James Bond, Tara.

They can see where we are.

Tara?

What is the matter with you?

I'm keeping us alive.

Davey, my dad was very specific about not drawimg attention.

(BEEPS)

Hang on.

No... No!

(ENGINE ACCELERATING)

NESSI: Where have the signs to Denmark gone?

I don't want to go to Denmark. I want to go to Erdbeerhof.

Oh, my God, could you be any more self-centred?

It's actually dangerous

for pregnant people to not have snacks in cars.

You two just stop and help me find Denmark.

Why are we going to Leipzig? I don't know, Tara.

Someone threw the SatNav out of the window.

What a stupid choice! We're going completely the wrong way.

You know what, Tara? You know what?

I didn't get us into this.

You are the one

with a family of murdering drug dealers.

You are the reason that we are running for our lives right now!

You are!

(GASPING) If it wasn't for you, we'd be fine.

(SOMBRE INSTRUMENTAL MUSIC)

STINK: I'm just letting you know

there is no way I'm getting all the way

to Norway with no tunes.

Stink, just shut up! I'm just saying...

No-one wants to hear you.

Nessi! (VEHICLE HONKING)

(TYRES SCREECHING, GIRLS SCREAMING)

(GASPING)

(EXCLAIMING SOFTLY)

(UPBEAT INSTRUMENTAL MUSIC)

KLARA: Papa, Znappi. PAPA: Huh?

STINK: Who the fuck is Znappi?

(WORKER WHISTLING)

NESSI: Er, where's the none-strawberry section?

Why would anyone buy salt

when they can get salt and vinegar at the same price?

I don't like salt and vinegar.

Look, we haven't got time for this.

You can't just... Oh, that's rank!

Mayonnaise crisps, that's the worst thing a German's ever done.

Tampons, nice. Rub my nose in it.

(CLANGING)

(INTENSE MUSIC)

(BEAT DROPS)

(MUSIC INCREASES IN TEMPO)

(BOTH PANTING)

God, Tara, what was that for?

(VOICE TREMBLING) I was gonna ask what crisps you wanted.

(PANTING)

Hi, Mum.

(DIGITAL BEEPING)

You're not gonna believe this.

What?

OK, I did not ruin the entire holiday.

(SIGHS)

Miss you, too.

Excuse me...

Not discussing it.

I got you something.

It's probably best you find out either way.

Right...

Yeah, I should...

I should probably go do it now, shouldn't I?Mm.

We could come with you.

Nah.

Ew. No.

Where's Tara?

(UPBEAT ELECTRONIC MUSIC)

So, just the drugs back, yeah?

Not killing them.

I thought today was a good day!

Davey, are you listening?

My da' was really specific about not killing them.

Your da' is not here, Darian.

Just saying.

When the cat's away, the mice can kill girls.

(SIGHS IN EXASPERATION)

(INDISTINCT CHATTER)

I'm saying it, OK?

Forget my da'.

He doesn't even know we're doing this.

- What? - He never said to get the drugs back.

That was my idea.

What about saying I was to come with you?

Jesus!

No way did she just...

No, you did not just...

(IN GERMAN)

Where's the bag?

(UPBEAT MUSIC)

(BOTH EXCLAIM)

We can't find Tara.

Shit.

Where's your bag?

Oh, no, shit!

What?

Oh, shit!

It's fine.

RUTH: Stink, what's going on?

There! NESSI: What are we gonna do?

A kid, a girl. Just, just find her.

Oh, my God!

(KIDS SCREAMING)

OK, but what did she look like?

I don't know. Small?

What is going on? Nothing.

Yes, nothing. Nessi?

Don't tell her. I won't. I'm not going to.

She stole the drugs. She what?

Sorry. Nessi had a sex dream

about your little brother. About James?

Um...

Can I just say, he was well over the age of consent.

Why would anyone steal a million-and-half euros of heroin?

So they'd have a million-and-half euros.

Where did she go?

And it wasn't necessarily James.

You know what? Excuse me for taking an opportunity

when I saw one. (SCOFFS)

Split up.

He had a fully adult body.

Normal people find money quite useful actually, Ruth.

(SCOFFS) It was more like dream-James.

We can't all be rich kids like you. People don't just give us things.

Hair, it was mainly his hair.

(KIDS SCREAMING IN DISTANCE)

Mm?

Yeah?

Swapsies?

Hm?

No?

Alright, then.

(CLEARS THROAT)

(IN GERMAN)

(SPEAKING IN BROKEN GERMAN)

Yeah...

"Ruth, have a house with a garden."

It's not my home, other people live there, too.

"Here, Ruth, have an iPhone 11."

That was my dad's phone that he gave me cos he had the automatic upgrade.

Yeah, well, no-one's ever given me shit.

(EXHALES)

(EXHALES)

Davey? She wouldn't swap.

Jesus Christ!

Just think of her as a small woman.

(RUNNING FOOTSTEPS APPROACHING)

There he is! (IN GERMAN)

Looking everywhere, trying to find you. Weren't we?

(IN GERMAN)

(GUN CLICKING)

Ich want that bag.

NESSI: How did they find us?

Um... We'll never know. It doesn't matter.

Just go.

Stink, come on.

(IN GERMAN)

(SPEAKING GERMAN)

KLARA: Nein, Papa. Nein!

(ARGUING) Give me the bag.

Papa! Oh! Fuck!

(JAUNTY INSTRUMENTAL MUSIC)

Run! Run!

Davey, stop. Please, Davey! Davey, stop!

(BOTH SCREAM)

We're supposed to be keeping a low profile!

(GUNSHOT)

(GIRLS SCREAMING)

(GUNSHOT)

(GUNSHOT)

Listen, just... (GUNSHOT)

Just give us the drugs back.

Then you can go. I mean, we shouldn't be fighting.

You and me are cousins.

That's like... related.

(TARA GRUNTING)

(GASPING)

(PEOPLE SCREAMING, GUNSHOT)

(GIRLS SCREAMING)

(GUNSHOT) Where's the exit?

Umkleide, that's German for "exit"!

Is it? What else is it gonna mean?

(CLICKING)

(GASPING) Clothes, get clothes.

(WHIRRING, CICK)

(GASPS)

(WHIMPERING)

No, no, wait! Wait! Wait!

Just...

take it.

(BREATH TREMBLING)

(GASPS)

(WHIMPERING) Oh, God...

(SLASH) (GASPS)

(GRUNTS)

(SLASH, GUN HITS FLOOR)

(GIRLS BREATHING HEAVILY)

(RETCHES AND VOMITS)

Hi, Tara.

We thought you left. I did.

But you came back?

Yeah. - To save us? - Yeah.

Cheers for that. - Yeah, thanks. - Thanks, Tara.

Sorry I said that we'd be fine if it wasn't for you.

We wouldn't be fine at all.

It wasn't just you that put our lives in danger.

Stink did with the drugs,

and... I mean, I did on the motorway.

We all did.

Except Ruth. We should go.

(UPBEAT MUSIC)

(MUSIC INCREASES IN TEMPO)

(CHURCH BELL TOLLING)

TURI: You shouldn't be here, - it's a bad time. - JULIUS: How come?

You should have some respect.

Did you come here?

Dagmar is extremely unhappy.

A shooting incident in a German shopping mall?

A public place. Police looking for four females.

Last time seen in a car registered to Orin O'Rourke.

(DRUM BEATS)

(DRUM BEATS CONTINUE)

Yeah. No.

Reagan! Don't! Listen...

- Get the car ready. - Reagan, we should go to the graveside.

Nah, I've guessed the end.

Come on, with me. Let's go get your stuff.

Reagan, please. Relax, would you?

He thinks I'm angry with you. (SCOFFS)

I'm not at all.

(SYNTH MUSIC)

(EXHALES) Reagan.

Where is the sample?

It's not in the port, is it? Oh, God, no.

Those girls stole it.

Same ones who killed Orin.

I'm gonna have to deal with them.

Reagan... Dagmar was...

Dagmar'll call off the deal if I go to Germany.

She'll call it off if I don't get the sample back.

The big dilemma.

OK, look, I was angry. (VEHICLE DRAWS UP)

I mean, my brother's dead.

I can't get two seconds without

(LOUDLY) gobshites coming and bothering me.

Then you, Jesus Christ, YOU show up.

And then you come here. No, look, I was raging.

"He's crossed the line now!"

(SIGHS)

The "line".

The "line".

In the church, picturing all the ways

I was gonna hurt you.

And then it hit me.

It was making me feel better.

I used to have a terrible appetite for destruction on me.

Handy, coming up.

You get on a bit. You tell yourself

it's something you use, a business tool.

It's not, though. It's me.

I destroy things.

We both know I destroyed Orin a while back.

Don't we, Mr Enquiries?

(TENSE MUSIC)

There was never any "line".

You helped me to see that.

Look... No, listen, no, it's good.

It's good. I've an appetite, fine.

I'm hungry, I'll eat.

There is no dilemma.

It's one thing. It always has been.

All in.

Honestly, Julius,

I can feel the stress floating off me.

(GASPING) Reagan... (SCREAMS)

(WAILS)

(ZIP OPENING)

(GASPS)

(BREATHING HEAVILY)

Hello.

I'm Dagmar.

(ENGINE ACCELERATING)

(INSTRUMENTAL MUSIC ON RADIO)

What do you guys think?

Do you think we're safe?

(WAILING ALARM TRACK)

Right...

What?

♪ I got myself together

♪ I got myself in check

♪ I made myself a member

♪ Got myself out the red

♪ I upgraded my upgrade

♪ Give us our daily bread

♪ I got paid on the payday

♪ Now I dress well-fed

♪ I clearly won the friendly

♪ Left my opponent dead

♪ I got the keys to the Lambo

♪ I took a walk instead

♪ I am the prophecy

♪ I did not come from nothing

♪ And nothing came from me

♪ I took your name in vain

♪ I burnt your effigy

♪ I chewed up your story

♪ Some tush between my teeth

♪ The fear is gargantuan... ♪

AccessibleCustomerService@sky.uk