Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,280 --> 00:00:03,840
The following programme
contains strong language,
2
00:00:03,840 --> 00:00:07,280
violence and adult themes
from the start.
3
00:00:15,800 --> 00:00:17,800
(WIND HOWLS)
4
00:00:24,400 --> 00:00:26,720
("Letzte Weihnacht" PLAYS ON RADIO)
5
00:00:26,720 --> 00:00:28,480
(SPEAKS GERMAN)
6
00:00:42,600 --> 00:00:44,600
(STATIC)
7
00:00:44,600 --> 00:00:46,640
Eva?
(LINE DISCONNECTS)
8
00:00:48,080 --> 00:00:50,640
(BRAKES SCREECH)
9
00:00:50,640 --> 00:00:52,960
(HORN BLARES)
10
00:00:52,960 --> 00:00:55,080
(TYRES SQUEAL)
11
00:00:55,080 --> 00:00:56,920
(SIGHS)
12
00:00:56,920 --> 00:00:58,920
(MUSIC ON RADIO CONTINUES)
13
00:01:11,400 --> 00:01:13,600
(WIND WHISTLES)
14
00:01:20,600 --> 00:01:22,600
(INHALES DEEPLY)
15
00:01:27,320 --> 00:01:29,240
(SIGHS)
16
00:01:29,240 --> 00:01:31,280
(EXHALES SHAKILY)
17
00:01:46,240 --> 00:01:48,000
(INHALES)
18
00:01:48,000 --> 00:01:50,040
(EXHALES HEAVILY)
19
00:01:58,120 --> 00:02:00,320
(FOOTSTEPS CRUNCH)
20
00:02:10,520 --> 00:02:12,320
(CAR DOOR OPENS)
21
00:02:13,360 --> 00:02:15,160
(CAR DOOR CLOSES)
22
00:02:21,200 --> 00:02:23,600
(MUFFLED SQUEAKING)
23
00:02:28,680 --> 00:02:30,880
(DOOR OPENS)
24
00:02:30,880 --> 00:02:33,040
(PANTING)
25
00:02:33,040 --> 00:02:34,680
(DOOR CLOSES)
26
00:02:47,000 --> 00:02:49,200
(THUDDING)
27
00:02:53,760 --> 00:02:55,760
♪ GAZELLE TWIN: History ♪
28
00:02:57,840 --> 00:02:59,440
(GRUNTS)
29
00:03:05,560 --> 00:03:07,040
(DOOR OPENS)
30
00:03:07,040 --> 00:03:15,040
♪ This is the century
To win your immortality
31
00:03:15,040 --> 00:03:17,120
♪ How many strong are we?
32
00:03:17,120 --> 00:03:19,200
♪ Bring down the enemy
(NECK CRACKS)
33
00:03:19,200 --> 00:03:21,280
♪ This is our calling
We're not falling
34
00:03:21,280 --> 00:03:22,960
♪ We can set you free
35
00:03:22,960 --> 00:03:24,800
♪ This is the sign
36
00:03:24,800 --> 00:03:26,800
♪ And now it's time
(GRUNTS)
37
00:03:26,800 --> 00:03:29,080
(CHOKING)
♪ This is the sign
38
00:03:29,080 --> 00:03:30,680
♪ Your time to shine
39
00:03:30,680 --> 00:03:33,160
(WOMAN GROANS)
♪ We will make history
40
00:03:33,160 --> 00:03:37,120
♪ We will make history
41
00:03:37,120 --> 00:03:38,840
♪ We'll make you history
42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
♪ We will make history
(GRUNTS)
43
00:03:41,000 --> 00:03:45,040
♪ We will make history
44
00:03:45,040 --> 00:03:47,880
♪ We'll make you history ♪
45
00:03:54,120 --> 00:03:56,120
(VIDEO GAME MUSIC PLAYS)
46
00:04:03,120 --> 00:04:05,720
(PANTING)
47
00:04:05,720 --> 00:04:07,760
(VIDEO GAME MUSIC RESUMES)
48
00:04:12,160 --> 00:04:14,160
(DOOR CREAKS)
49
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
(ENGINES START)
50
00:04:18,400 --> 00:04:20,440
(PANTING)
51
00:04:21,440 --> 00:04:23,560
(ENGINE STARTS)
52
00:04:25,960 --> 00:04:27,920
(LAUGHS)
53
00:04:33,920 --> 00:04:36,320
(ENGINE STARTS)
54
00:04:36,320 --> 00:04:38,360
(VIDEO GAME MUSIC PLAYS)
55
00:04:41,000 --> 00:04:43,200
♪ GAZELLE TWIN: History ♪
56
00:04:46,480 --> 00:04:48,280
(ENGINE REVS)
57
00:05:19,880 --> 00:05:21,680
(MUSIC FADES)
58
00:05:21,680 --> 00:05:23,720
(WATER BURBLES)
59
00:05:41,040 --> 00:05:42,800
(INHALES DEEPLY)
60
00:05:42,800 --> 00:05:44,840
(EXHALES HEAVILY)
61
00:05:46,640 --> 00:05:48,560
How much was the yield?
The what?
62
00:05:48,560 --> 00:05:51,640
The yield of the crop. Projected.
63
00:05:51,640 --> 00:05:55,240
(SIGHS HEAVILY)
A fuck-load.
64
00:05:55,240 --> 00:05:56,880
A fuck-load?
65
00:05:56,880 --> 00:05:58,640
It was a shit-ton, Reagan.
66
00:05:58,640 --> 00:06:01,480
Well, which was it now, boys?
67
00:06:01,480 --> 00:06:03,160
A shit-ton?
68
00:06:03,160 --> 00:06:04,920
Or a fuck-load?
69
00:06:04,920 --> 00:06:06,560
Gun to the head?
70
00:06:06,560 --> 00:06:09,080
More of a fuck-load, I suppose.
71
00:06:10,040 --> 00:06:11,680
Must say it's a comfort to know
72
00:06:11,680 --> 00:06:13,960
I've such fine
clerical minds on the case.
73
00:06:13,960 --> 00:06:17,400
400 grams per 400-watt-lamp
74
00:06:17,400 --> 00:06:19,760
gives us a total theoretical yield
75
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
of 28 kilos for the entire crop.
76
00:06:23,200 --> 00:06:26,680
More or less 450,000 euros
worth of weed
77
00:06:26,680 --> 00:06:28,760
gone to fuckin' shit.
78
00:06:30,160 --> 00:06:33,080
(SIGHS HEAVILY)
Where the fuck is Orin?
79
00:06:33,080 --> 00:06:37,000
Well, the Range Rover's not in
the garage, so I assume he's in it.
80
00:06:37,000 --> 00:06:39,240
And there's more, Reagan.
81
00:06:40,440 --> 00:06:41,720
The sample.
82
00:06:43,200 --> 00:06:44,440
Gone?
83
00:06:46,200 --> 00:06:49,120
I don't suppose you need me
to remind you how much that's worth.
84
00:06:50,960 --> 00:06:53,080
When you find the girls, Turi,
85
00:06:53,080 --> 00:06:55,200
don't be merciful.
86
00:06:55,200 --> 00:06:58,760
Don't come back like
Snow White and the Huntsman.
87
00:06:58,760 --> 00:07:03,200
I'll give those little whores
some ho-fucking-ho!
88
00:07:06,880 --> 00:07:08,880
Just continuing
the Snow White thing?
89
00:07:11,280 --> 00:07:12,840
Dad?
90
00:07:12,840 --> 00:07:15,080
He's in the steam room.
91
00:07:22,560 --> 00:07:24,200
(HOLLOW KNOCKING)
92
00:07:26,560 --> 00:07:28,920
He's frozen.
93
00:07:28,920 --> 00:07:30,960
(MYSTERIOUS MUSIC)
94
00:07:31,920 --> 00:07:34,320
What? What did you say?
95
00:07:34,320 --> 00:07:36,360
He's fucking frozen, Reagan
96
00:07:40,760 --> 00:07:44,040
It's ninety degrees in here. More.
97
00:07:44,040 --> 00:07:45,880
And there's no TV.
98
00:07:48,600 --> 00:07:50,920
I-In the steam room.
There's no TV.
99
00:07:50,920 --> 00:07:53,080
Sorry, son.
Is it time for your cartoons?
100
00:07:53,080 --> 00:07:55,040
He's holding a remote, Reagan.
101
00:08:01,760 --> 00:08:04,880
(SHOUTS) Why is my brother
frozen in a steam room
102
00:08:04,880 --> 00:08:07,120
with no TV?!
103
00:08:09,640 --> 00:08:11,840
(DRAMATIC MUSIC)
104
00:08:24,320 --> 00:08:26,400
(SIGHS)
105
00:08:28,120 --> 00:08:30,320
(SPIRITUAL MUSIC PLAYS)
106
00:08:32,720 --> 00:08:34,840
(INHALES DEEPLY)
107
00:08:37,040 --> 00:08:39,040
(SIGHS)
108
00:08:41,480 --> 00:08:43,680
(SPIRITUAL MUSIC CONTINUES)
109
00:08:45,360 --> 00:08:47,560
(HUSHED MUTTERING)
110
00:08:52,960 --> 00:08:55,720
(EXHALES HEAVILY)
(TUTS) Maybe we should just go over.
111
00:08:55,720 --> 00:08:57,440
What, so I get nightmares?
112
00:08:57,440 --> 00:09:00,520
Have you never been
to an open-coffin funeral?
I've never been to a funeral!
113
00:09:00,520 --> 00:09:02,400
I wouldn't have come
to this one if I'd...
114
00:09:02,400 --> 00:09:04,120
...if I'd known
there'd be a dead person!
115
00:09:04,120 --> 00:09:06,600
(SCOFFS) It's what they do.
To say goodbye.
116
00:09:07,560 --> 00:09:08,920
Stink?
117
00:09:08,920 --> 00:09:10,760
WHY didn't they close the lid?!
118
00:09:10,760 --> 00:09:12,400
Thank you!
119
00:09:12,400 --> 00:09:16,680
(SIGHS)
I thought Nanny O'Rourke
was scary alive.
120
00:09:16,680 --> 00:09:18,200
Hmm.
121
00:09:18,200 --> 00:09:20,440
(SPIRITUAL MUSIC CONTINUES)
122
00:09:24,160 --> 00:09:25,360
Hey.
123
00:09:28,040 --> 00:09:30,320
(FOOTSTEPS APPROACH)
124
00:09:37,200 --> 00:09:39,520
She looks...
125
00:09:39,520 --> 00:09:41,160
really nice.
126
00:09:42,160 --> 00:09:44,480
Oh my God, have you seen her nails?
127
00:09:45,400 --> 00:09:47,080
They're actually good!
Who did those?
128
00:09:47,080 --> 00:09:50,320
The funeral people. Dunno.
Maybe you could-
129
00:09:50,320 --> 00:09:52,160
I'm not asking
who did my nan's nails.
130
00:09:52,160 --> 00:09:55,000
OK.What do you think
of her nails, Nessi?
131
00:09:55,000 --> 00:09:56,880
Nice. Yeah.
132
00:09:58,520 --> 00:10:01,960
I mean, you could ask-
They're not gonna do yours, Stink.
It's not a salon!
133
00:10:01,960 --> 00:10:05,280
I'm not thinking about me.
I'm thinking about all four of us.
134
00:10:05,280 --> 00:10:06,720
For Zante.
135
00:10:09,840 --> 00:10:11,720
I need to speak to you about that.
136
00:10:11,720 --> 00:10:13,360
About what?
137
00:10:13,360 --> 00:10:14,840
Zante.
138
00:10:14,840 --> 00:10:16,760
("Abide With Me" PLAYS)
139
00:10:22,600 --> 00:10:24,400
(HUSHED) What about it?
140
00:10:29,240 --> 00:10:31,040
What about Zante?!
141
00:10:36,280 --> 00:10:39,160
You have to come.
We booked the flights and hotel!
142
00:10:39,160 --> 00:10:41,120
So find someone to take my place.
143
00:10:41,120 --> 00:10:43,560
We don't like anyone else!
All the girls at school are twats.
144
00:10:43,560 --> 00:10:45,720
And we are NOT bringing
your friend with the underbite.
145
00:10:45,720 --> 00:10:48,280
She looks like a fucking grouper.
146
00:10:48,280 --> 00:10:50,200
Why can't you come to Zante?
147
00:10:50,200 --> 00:10:53,840
She lost her primary carer.
So what? You're 18.
148
00:10:53,840 --> 00:10:56,640
I'm not.
She's still 17.
149
00:10:56,640 --> 00:10:58,440
I'm supposed to live with family.
150
00:11:01,120 --> 00:11:02,960
What family?
151
00:11:02,960 --> 00:11:04,640
Ladies.
152
00:11:05,760 --> 00:11:07,600
Stink.
153
00:11:07,600 --> 00:11:11,560
I know how emotional
occasions like this can be so...
154
00:11:11,560 --> 00:11:13,560
if you find yourself
in need of a shoulder...
155
00:11:13,560 --> 00:11:17,240
We've got, what, eight between us.
I think we'll manage.
156
00:11:17,240 --> 00:11:19,600
Oh. You'd no complaints.
157
00:11:19,600 --> 00:11:22,600
Left teeth marks on mine
two weeks ago.
158
00:11:24,880 --> 00:11:27,400
(LAUGHS) No! You didn't?
159
00:11:27,400 --> 00:11:30,320
What?!
Can we just focus, please!
160
00:11:30,320 --> 00:11:33,600
Every Wednesday double-drama
we've been planning it.
161
00:11:33,600 --> 00:11:35,280
And now you're telling me
162
00:11:35,280 --> 00:11:39,520
that I basically
have to go to Zante by myself.
163
00:11:39,520 --> 00:11:42,040
BOTH: Hey!
Fine, not by myself...
164
00:11:42,040 --> 00:11:44,800
with one says-bian and one...
165
00:11:44,800 --> 00:11:48,720
...Nessi. Listen, neither of you
are exactly man-magnets, OK?
166
00:11:48,720 --> 00:11:51,760
What's a "says-bian"?
She says she's a lesbian.
167
00:11:51,760 --> 00:11:53,920
Why do you find it impossible
to believe I'm gay?
168
00:11:53,920 --> 00:11:56,920
The glaring lack of evidence?
She's been out for like a year,
169
00:11:56,920 --> 00:11:58,720
and we've NEVER
seen her with a girl?
170
00:11:58,720 --> 00:12:00,800
I've kissed more girls than her,
and I like boys.
171
00:12:00,800 --> 00:12:02,960
She's allowed to be
choosier than you, Stink!
Wow!
172
00:12:02,960 --> 00:12:05,160
Fucking Kenny Swinney?!
173
00:12:05,160 --> 00:12:06,760
(FAKE GAGS)
Whatever!
174
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
I'll believe it when I see it.
What do you wanna see? Teeth marks?
175
00:12:10,160 --> 00:12:12,320
(ALL LAUGH)
176
00:12:12,320 --> 00:12:14,760
♪ SHYGIRL: Tasty ♪
177
00:12:14,760 --> 00:12:18,000
♪ Do just what we like, yeah
Got an appetite
178
00:12:18,000 --> 00:12:20,280
♪ For the finer things in life, boy
179
00:12:20,280 --> 00:12:21,840
♪ You just gotta treat me right
180
00:12:21,840 --> 00:12:24,040
♪ From the day to the night
181
00:12:24,040 --> 00:12:25,720
♪ Leave me satisfied
182
00:12:26,720 --> 00:12:30,960
♪ Oh, it's the way
You spin me 'round
183
00:12:30,960 --> 00:12:33,600
♪ I can't seem
To find the ground... ♪
184
00:12:33,600 --> 00:12:36,200
Maybe we don't have to go to Zante.
What if we came to you?
185
00:12:36,200 --> 00:12:40,280
Our end-of-school holiday.
In Ireland?
186
00:12:40,280 --> 00:12:42,680
I won't be in Ireland.
Where will you be?
187
00:12:43,760 --> 00:12:45,560
Rotterdam.
188
00:12:45,560 --> 00:12:47,280
("Tasty" CONTINUES PLAYING)
189
00:12:47,280 --> 00:12:49,640
The place they sell
weed in the coffee shops?
190
00:12:49,640 --> 00:12:50,720
That's Amsterdam.
191
00:12:50,720 --> 00:12:53,640
Is that the place
with the red-light district?
No, that's Amsterdam.
192
00:12:53,640 --> 00:12:56,480
Well, it's not
looking good so far, is it?
193
00:12:56,480 --> 00:12:58,640
What is in Rotterdam?
194
00:12:58,640 --> 00:13:00,440
"The biggest commercial
port in Europe."
195
00:13:00,440 --> 00:13:02,360
(SCOFFS)
196
00:13:02,360 --> 00:13:05,240
My dad. He's lived there for years.
197
00:13:06,800 --> 00:13:08,560
You WANT to go there.
198
00:13:08,560 --> 00:13:10,360
Don't you?
199
00:13:10,360 --> 00:13:13,680
Do you even want us
- to come visit you?
- Yeah.
200
00:13:13,680 --> 00:13:17,440
And why didn't Daddy come
to the funeral today, might I ask?
201
00:13:17,440 --> 00:13:21,440
Stink...
He can't be bothered
to bury his own mother.
202
00:13:21,440 --> 00:13:24,240
He can't be bothered to show up
for your whole life,
203
00:13:24,240 --> 00:13:26,360
since the, er...
(IMITATES CAR DRIVING, CRASHING)
204
00:13:26,360 --> 00:13:29,040
...the crash where your mum
actually died.
205
00:13:29,040 --> 00:13:33,440
But as soon as he
clicks his fingers...
206
00:13:33,440 --> 00:13:35,280
you come running?
207
00:13:40,200 --> 00:13:42,080
Well fuck that.
208
00:13:42,080 --> 00:13:44,760
Fuck Ramsterdam...
209
00:13:44,760 --> 00:13:46,840
and fuck him.
210
00:13:49,680 --> 00:13:51,480
Fuck you.
211
00:13:55,160 --> 00:13:57,360
("Tasty" CONTINUES PLAYING)
212
00:14:04,680 --> 00:14:07,080
She's the one who's
cancelled summer.
213
00:14:07,080 --> 00:14:09,280
She's got no one else.
214
00:14:10,080 --> 00:14:12,000
Well, she had us.
215
00:14:14,120 --> 00:14:16,120
(THUNDER RUMBLES)
216
00:14:40,000 --> 00:14:42,040
Look, there's so much I, uh...
217
00:14:43,280 --> 00:14:45,280
We've got time.
218
00:14:47,040 --> 00:14:49,280
(THUNDER CRASHES)
219
00:14:50,920 --> 00:14:53,120
♪ TKAY MAIDZA: Where Is My Mind ♪
220
00:14:57,040 --> 00:15:01,320
♪ With your feet on the air
And your head on the ground... ♪
221
00:15:02,360 --> 00:15:04,800
Is this actually your car?
Yeah.
222
00:15:05,560 --> 00:15:07,520
One of them.
223
00:15:07,520 --> 00:15:10,320
Welcome to the Netherlands.
224
00:15:10,320 --> 00:15:14,240
They say Amsterdam's got it
but Rotterdam doesn't need it.
225
00:15:14,240 --> 00:15:17,360
What's Amsterdam got?
226
00:15:17,360 --> 00:15:19,400
♪ Where is my mind?
227
00:15:19,400 --> 00:15:21,320
Ah, just, uh...
228
00:15:22,120 --> 00:15:23,960
...canals and stuff.
229
00:15:23,960 --> 00:15:26,000
♪ Where is my mind?
230
00:15:30,240 --> 00:15:32,520
♪ Where is my mind?
231
00:15:33,240 --> 00:15:34,360
♪ Where is my- ♪
232
00:15:34,360 --> 00:15:36,560
(ENGINE REVS)
233
00:15:36,560 --> 00:15:38,120
Mi casa, su casa.
234
00:15:38,120 --> 00:15:41,160
You... are... shitting me.
235
00:15:43,360 --> 00:15:46,200
The glass was made
using sand from the dunes.
236
00:15:46,200 --> 00:15:49,800
The designer is
a mate of mine from Berlin,
237
00:15:49,800 --> 00:15:52,440
and she calls it "Ausen Innen".
238
00:15:52,440 --> 00:15:55,680
Which means...
Outside inside.
239
00:15:55,680 --> 00:15:58,960
(IMPRESSED) Very good.
Anyway the, uh, the whole place
240
00:15:58,960 --> 00:16:01,840
is certified sustainable,
241
00:16:01,840 --> 00:16:04,200
super eco, if you will.
(CHUCKLES)
242
00:16:04,200 --> 00:16:06,640
Guess you make up for it
with the cars.
243
00:16:07,480 --> 00:16:10,360
Ouch! You got me there.
244
00:16:10,360 --> 00:16:12,920
Now, I wanted your room to feel...
245
00:16:12,920 --> 00:16:15,720
special, yours like.
246
00:16:15,720 --> 00:16:17,320
So...
247
00:16:17,320 --> 00:16:19,600
(CHUCKLES SARCASTICALLY)
248
00:16:22,040 --> 00:16:24,200
What? You don't like it?
249
00:16:24,200 --> 00:16:26,800
I mean, if I was nine?
250
00:16:29,960 --> 00:16:32,800
Oh, my God, I-I'm...
No, it's OK. I'm joking.
251
00:16:32,800 --> 00:16:34,920
I didn't know. I'll, er...
252
00:16:34,920 --> 00:16:36,640
We'll change it. I promise.
253
00:16:36,640 --> 00:16:38,800
(SIGHS HEAVILY)
254
00:16:39,800 --> 00:16:41,840
Want to see something cool?
255
00:16:44,360 --> 00:16:47,000
This is where I write my ditties.
256
00:16:51,600 --> 00:16:53,520
Um, not bad, huh?
257
00:16:56,440 --> 00:16:58,240
Look, I, uh...
258
00:16:59,720 --> 00:17:03,520
I know it's a terrible thing
that, uh...
259
00:17:03,520 --> 00:17:05,520
I wasn't there
to bury me mother. But...
260
00:17:05,520 --> 00:17:07,880
trust me when I tell you
261
00:17:07,880 --> 00:17:09,720
I couldn't.
262
00:17:11,160 --> 00:17:12,880
I know...
263
00:17:12,880 --> 00:17:14,960
I've been a complete
non-father to you.
264
00:17:16,040 --> 00:17:18,280
I mean, I was, um...
265
00:17:18,280 --> 00:17:21,840
well, I was 21, you know.
266
00:17:21,840 --> 00:17:23,720
(SOFTLY) And, uh...
267
00:17:25,440 --> 00:17:27,600
God, you look like your mother.
268
00:17:30,680 --> 00:17:33,800
(DOOR CLOSES)
Hello? Orin?
269
00:17:33,800 --> 00:17:36,240
We're down here.
270
00:17:36,240 --> 00:17:38,160
Come on. I want you to meet Saskia.
271
00:17:38,160 --> 00:17:40,200
She's dying to meet you.
272
00:17:41,120 --> 00:17:42,920
(SASKIA LAUGHS)
273
00:17:48,120 --> 00:17:49,960
Tara?
274
00:17:49,960 --> 00:17:52,520
Orin's had such butterflies.
275
00:17:52,520 --> 00:17:54,960
You are all he's talked about.
276
00:17:54,960 --> 00:17:59,040
I'm so sorry for your loss.
277
00:17:59,040 --> 00:18:01,960
I was very close
to my grandmother also.
278
00:18:01,960 --> 00:18:03,320
Can I smell cinnamon?
279
00:18:03,320 --> 00:18:05,760
Yeah, fresh nonnevot. Plus...
280
00:18:05,760 --> 00:18:08,680
I've bought enough ice cream
to fill the pool freezer!
281
00:18:08,680 --> 00:18:10,240
Did you say pool?
282
00:18:10,240 --> 00:18:13,080
Ah, yeah. It's, uh,
it's out of action, sadly.
283
00:18:13,080 --> 00:18:15,520
The filter needs fixing.
284
00:18:15,520 --> 00:18:18,240
Yeah. Um, you can swim at the beach.
285
00:18:18,240 --> 00:18:20,360
They say it's going to be
an amazing summer.
286
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
(BAGS CRINKLE)
287
00:18:24,120 --> 00:18:26,640
Hottest on record, I heard. Right.
288
00:18:37,320 --> 00:18:39,120
(CAMERA CLICKS)
289
00:18:39,120 --> 00:18:40,760
(SIGHS)
290
00:18:41,680 --> 00:18:43,320
(PHONE THUDS)
291
00:18:45,280 --> 00:18:47,120
(SIGHS)
292
00:18:53,880 --> 00:18:55,680
(HEAVY CLANG)
293
00:19:04,280 --> 00:19:06,480
(INQUISITIVE MUSIC)
294
00:19:15,960 --> 00:19:17,920
(LOCK CLICKS)
295
00:19:19,880 --> 00:19:22,280
(KEYPAD BEEPING)
296
00:19:24,680 --> 00:19:26,880
(KEYPAD BEEPING)
297
00:19:32,800 --> 00:19:33,960
(DRAW CLOSES)
298
00:19:41,120 --> 00:19:43,320
(MESMERISING MUSIC)
299
00:19:51,360 --> 00:19:53,440
(SOLEMN VOCALISING)
300
00:19:58,520 --> 00:20:01,040
(MUSIC FADES)
(FOOTSTEPS APPROACH)
301
00:20:05,720 --> 00:20:07,320
Hey.
302
00:20:08,120 --> 00:20:09,720
Hey.
303
00:20:12,360 --> 00:20:14,000
I was thinking...
304
00:20:14,000 --> 00:20:16,560
maybe my friends
could come and visit?
305
00:20:17,360 --> 00:20:19,480
(SPEAKING DUTCH ON TV)
306
00:20:21,120 --> 00:20:24,560
They could all stay in my room,
if it's easier.
307
00:20:25,600 --> 00:20:28,400
You won't get much out of him.
He's in work mode.
308
00:20:28,400 --> 00:20:30,200
What's he looking for?
309
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
One of his commercials.
310
00:20:32,000 --> 00:20:34,040
A confidence boost.
311
00:20:34,960 --> 00:20:36,960
(CHANNEL FLICKING)
312
00:20:39,520 --> 00:20:42,760
How come you're always in the
basement if the pool's not working?
313
00:20:44,680 --> 00:20:46,680
I think...
314
00:20:46,680 --> 00:20:49,760
you'd better ask
your father about that.
315
00:20:49,760 --> 00:20:51,840
I don't make the rules.
316
00:20:52,680 --> 00:20:54,440
If I did...
317
00:20:54,440 --> 00:20:56,680
I would tell you
to clean up your mess.
318
00:20:57,520 --> 00:21:00,680
(ORCHESTRAL MUSIC PLAYS ON TV)
Hmm! There we go.
319
00:21:00,680 --> 00:21:03,320
They flew him to Budapest
to record this one.
320
00:21:03,320 --> 00:21:05,360
Have you been?
321
00:21:07,640 --> 00:21:09,560
It's lovely out.
322
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
Why don't you come
and take a sun bath?
323
00:21:11,960 --> 00:21:14,000
(FOOTSTEPS RECEDE)
324
00:21:24,400 --> 00:21:26,600
(UNSETTLING MUSIC)
325
00:21:39,160 --> 00:21:40,600
(BAT THUDS)
326
00:21:43,080 --> 00:21:45,120
(SIGHS)
327
00:21:45,120 --> 00:21:47,320
(MUSIC FADES)
328
00:21:48,280 --> 00:21:50,480
(UNEASY MUSIC)
329
00:21:53,280 --> 00:21:55,280
(DISTANT CRASHING)
330
00:22:01,440 --> 00:22:03,440
(BIRDS SQUAKING)
331
00:22:05,920 --> 00:22:07,440
(ORIN INHALES DEEPLY)
332
00:22:07,440 --> 00:22:09,760
You're nearly 18, aren't you?
333
00:22:09,760 --> 00:22:11,800
Next week, is it not?
334
00:22:11,800 --> 00:22:13,440
Your birthday?
335
00:22:14,280 --> 00:22:17,640
No big deal.
We'll have to do something.
336
00:22:17,640 --> 00:22:19,440
Have a party.
337
00:22:19,440 --> 00:22:22,600
Maybe I can invite my friends.
338
00:22:22,600 --> 00:22:25,000
High time you met
the rest of the family.
339
00:22:25,000 --> 00:22:26,520
Uncle Reagan.
340
00:22:26,520 --> 00:22:28,600
(WAVES CRASH)
341
00:22:31,000 --> 00:22:32,880
(SIGHS)
342
00:22:32,880 --> 00:22:35,360
Did my mum like the sea?
343
00:22:35,360 --> 00:22:37,280
She loved it.
344
00:22:37,280 --> 00:22:40,280
Try swimming in the
Norwegian Fjords in winter.
345
00:22:45,280 --> 00:22:49,200
I saw a picture of her...
in front of a hotel.
346
00:22:50,080 --> 00:22:52,560
The Nordmann Fir Beach Hotel.
347
00:22:54,480 --> 00:22:56,920
Only beach hotel in the world
without a beach.
348
00:22:56,920 --> 00:23:00,000
It was on a cliff
overlooking the Fjords.
349
00:23:00,000 --> 00:23:01,800
No beach.
350
00:23:03,280 --> 00:23:05,280
Norwegian humour.
351
00:23:10,920 --> 00:23:12,920
I remember it.
352
00:23:15,160 --> 00:23:16,720
The crash.
353
00:23:16,720 --> 00:23:19,280
(UNEASY MUSIC)
What do you remember?
354
00:23:22,480 --> 00:23:24,360
Not all of it.
355
00:23:25,600 --> 00:23:27,040
Just...
356
00:23:28,640 --> 00:23:30,760
(SMASHING, TYRES SQUEAL)
357
00:23:30,760 --> 00:23:33,000
(UNEASY MUSIC)
358
00:23:39,040 --> 00:23:41,240
I'm not one for memory lane myself.
359
00:23:42,680 --> 00:23:44,680
(UNEASY MUSIC CONTINUES)
360
00:23:53,800 --> 00:23:56,000
(UPBEAT MUSIC)
(BACKGROUND CHATTER)
361
00:24:02,720 --> 00:24:05,000
(INDISTINCT CHATTER)
362
00:24:29,480 --> 00:24:32,600
Tara, this is your uncle. Reagan.
363
00:24:33,160 --> 00:24:34,760
Hi.
364
00:24:37,800 --> 00:24:39,520
God, you look like your mum.
365
00:24:40,320 --> 00:24:42,520
S-So everyone tells me.
366
00:24:49,760 --> 00:24:52,640
Ah, wait. Tara,
this is your cousin, Darian.
367
00:24:52,640 --> 00:24:54,480
Happy Birthday.
368
00:24:58,720 --> 00:25:00,520
(INDISTINCT CHATTER)
369
00:25:08,880 --> 00:25:10,200
Cute friends.
370
00:25:17,760 --> 00:25:20,000
What does your dad actually do?
371
00:25:21,200 --> 00:25:22,920
He has a...
372
00:25:24,040 --> 00:25:25,440
...courier business.
373
00:25:25,440 --> 00:25:27,880
Like, motorbikes?
374
00:25:27,880 --> 00:25:29,800
Sometimes, like.
375
00:25:46,120 --> 00:25:47,920
Watch the door.
376
00:26:03,160 --> 00:26:04,760
Jakob.
377
00:26:05,600 --> 00:26:08,640
I did not expect
to see you this evening.
378
00:26:08,640 --> 00:26:10,160
(SPEAKS GERMAN)
379
00:26:10,160 --> 00:26:12,600
Davey...
380
00:26:12,600 --> 00:26:14,960
...have you been
practicing your Deutsch?
381
00:26:14,960 --> 00:26:17,000
Nein problem.
382
00:26:17,880 --> 00:26:19,920
Tell me, Jakob.
383
00:26:19,920 --> 00:26:22,240
Why did my friends
find you whoring in Rotterdam
384
00:26:22,240 --> 00:26:24,680
instead of in Kraut-country
where we left you?
385
00:26:25,840 --> 00:26:27,840
(SPEAKING GERMAN)
386
00:26:33,840 --> 00:26:35,640
(CHUCKLES LIGHTLY)
387
00:26:45,120 --> 00:26:47,400
What?
What did he say about Amsterdam?
388
00:26:47,400 --> 00:26:49,640
(SPEAKING GERMAN)
389
00:26:59,800 --> 00:27:02,040
Kustenwache. Coastguard!
Coastguard!
390
00:27:03,080 --> 00:27:06,040
Dagmar put you with the coastguard
to spy on my harbour?
391
00:27:06,040 --> 00:27:08,280
(SPEAKS GERMAN)
392
00:27:09,320 --> 00:27:12,080
He says he'll keep his yap shut.
393
00:27:17,320 --> 00:27:19,320
(JAKOB GRUNTING)
394
00:27:22,440 --> 00:27:23,920
TURI: Give me your fucking hand.
395
00:27:23,920 --> 00:27:25,160
(JAKOB GRUNTS)
Bitte.
396
00:27:25,160 --> 00:27:27,400
What's the German
for sulphuric acid?
397
00:27:27,400 --> 00:27:29,880
(JAKOB WHIMPERS)
398
00:27:29,880 --> 00:27:32,320
(FLESH SIZZLES)
(JAKOB SCREAMS)
399
00:27:34,600 --> 00:27:36,600
(SCREAMING CONTINUES)
400
00:27:39,160 --> 00:27:41,440
Tell him if he talks,
401
00:27:41,440 --> 00:27:43,920
I'll take his little German
bratwurst next.
402
00:27:44,800 --> 00:27:46,600
(SPEAKING GERMAN)
403
00:27:55,280 --> 00:27:57,440
(FLESH SIZZLES)
(GASPING)
404
00:27:57,440 --> 00:28:00,160
It's not word for word
but I think he gets it.
405
00:28:00,160 --> 00:28:02,200
(THRILLING MUSIC)
406
00:28:09,800 --> 00:28:13,200
Baby-sit your kid.
This is no surprise to me.
407
00:28:18,040 --> 00:28:20,720
One job. Watch the fucking door!
408
00:28:37,360 --> 00:28:39,360
(BIRDS CHIRPING)
409
00:28:41,960 --> 00:28:43,960
What did you see-
What did he mean?
410
00:28:44,960 --> 00:28:47,120
You first.
411
00:28:47,120 --> 00:28:49,840
Why did Reagan say
he's not surprised about me?
412
00:28:49,840 --> 00:28:51,680
Because of mum?
413
00:28:52,960 --> 00:28:54,440
I don't know why he said that.
414
00:28:54,440 --> 00:28:56,080
Because she was crazy?
415
00:28:56,080 --> 00:28:57,800
No.
Yes she was.
416
00:28:57,800 --> 00:28:59,520
Nan said.
417
00:29:00,800 --> 00:29:02,440
Is that why Reagan doesn't like me?
418
00:29:02,440 --> 00:29:05,840
Of course he likes you.
He's your family.
419
00:29:07,000 --> 00:29:08,800
No one I know likes their family.
420
00:29:08,800 --> 00:29:11,120
(CHUCKLES)
You like me, don't you?
421
00:29:12,160 --> 00:29:15,000
I don't know you.
422
00:29:15,000 --> 00:29:16,800
Look...
423
00:29:18,400 --> 00:29:20,200
Reagan's-
A drug dealer.
424
00:29:20,200 --> 00:29:22,560
I'm not a fucking idiot.
Hey!
425
00:29:22,560 --> 00:29:24,600
That explains this house.
What? No it doesn't.
426
00:29:24,600 --> 00:29:27,240
I've been longlisted
for two Ivor Novellos!
427
00:29:27,240 --> 00:29:29,840
So why didn't Nana take your money?!
428
00:29:32,400 --> 00:29:35,440
After what happened in Norway...
The car crash.
429
00:29:35,440 --> 00:29:37,760
Mum dying.
I was a mess.
430
00:29:37,760 --> 00:29:39,640
I mean...
431
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
...sectioned.
432
00:29:43,320 --> 00:29:45,760
Reagan brought me here.
(CLEARS THROAT)
433
00:29:45,760 --> 00:29:47,800
He set up my studio,
434
00:29:47,800 --> 00:29:50,920
he forced me to work, and he...
435
00:29:50,920 --> 00:29:52,960
He saved me.
436
00:29:56,520 --> 00:29:58,280
But, Mam...
437
00:29:59,400 --> 00:30:02,600
...she knew how Reagan
made his money, and...
438
00:30:02,600 --> 00:30:06,480
even when I started to make me own,
she couldn't separate the two.
439
00:30:13,320 --> 00:30:14,960
I want things.
440
00:30:14,960 --> 00:30:16,360
Things?
441
00:30:16,360 --> 00:30:18,800
I want to see what's in
that box in your studio.
442
00:30:18,800 --> 00:30:20,480
I want the code to the swimming pool
443
00:30:20,480 --> 00:30:23,320
and I want my friends
to come for the summer.
444
00:30:23,320 --> 00:30:26,280
What friends?
The only ones I've ever had.
445
00:30:27,040 --> 00:30:28,680
(GENTLE MUSIC)
446
00:30:28,680 --> 00:30:30,600
(INHALES DEEPLY)
447
00:30:30,600 --> 00:30:33,040
(EXHALES SHARPLY)
448
00:30:33,040 --> 00:30:35,120
You can have your friends
to stay for a week.
449
00:30:37,240 --> 00:30:39,040
Two.
450
00:30:40,160 --> 00:30:42,600
You leave my studio alone.
451
00:30:45,520 --> 00:30:47,680
But you can see the swimming pool.
452
00:30:49,640 --> 00:30:51,280
(KEYPAD BEEPING)
453
00:31:06,480 --> 00:31:08,680
(BLISSFUL MUSIC)
454
00:31:11,200 --> 00:31:13,400
(LAUGHS)
455
00:31:24,480 --> 00:31:26,680
(UPBEAT MUSIC)
456
00:31:30,840 --> 00:31:32,360
(NESSI SIGHS)
457
00:31:35,960 --> 00:31:38,800
How can they have a coach
with no air conditioning?
458
00:31:38,800 --> 00:31:42,320
There was air conditioning. What
do you think the button was for?
459
00:31:42,320 --> 00:31:44,880
I thought that was for drinks.
460
00:31:44,880 --> 00:31:46,440
(SIGHS)
461
00:31:46,440 --> 00:31:50,400
I, um, I can share the playlist
with you, if you really enjoyed it?
462
00:31:50,400 --> 00:31:53,320
I did! You've got my number, so...
463
00:31:53,320 --> 00:31:56,240
definitely share it. OK.
464
00:31:56,240 --> 00:31:58,680
You know, I-I'm surprised.
465
00:31:58,680 --> 00:32:01,400
I don't wish to generalise,
but most girls I know
466
00:32:01,400 --> 00:32:03,240
aren't keen on German Drill music.
467
00:32:03,240 --> 00:32:06,640
Well, most girls are idiots, Marten.
468
00:32:16,440 --> 00:32:18,080
Um, do you like spoken word?
469
00:32:18,080 --> 00:32:20,880
I mean... they're OK. (CHUCKLES)
470
00:32:20,880 --> 00:32:24,360
There's a poetry slam at The Room
in Scheepvaartkwartier tonight.
471
00:32:24,360 --> 00:32:27,080
You guys should come.
We were just looking at that!
472
00:32:27,080 --> 00:32:28,720
Kira will be performing.
473
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
She gets nervous
when I'm in the crowd but...
474
00:32:31,360 --> 00:32:34,720
well what can I do? I-I haven't
seen her for three months.
475
00:32:34,720 --> 00:32:37,000
Right, Kira.
476
00:32:37,840 --> 00:32:40,000
Sorry, that's your...
(PROUDLY) My girlfriend.
477
00:32:40,000 --> 00:32:43,360
Partner. Yeah
Cool. Is she here?
478
00:32:43,360 --> 00:32:46,120
No. Actually,
I'm arriving a day early.
479
00:32:46,120 --> 00:32:48,480
I-I wanted to surprise her!
Aww.
480
00:32:49,920 --> 00:32:53,400
Well, we'll see you and Kira
tonight then! At the poetry slam.
481
00:32:53,400 --> 00:32:57,160
Cool, OK, well, uh, message me!
Yeah? I'll drop you a pin.
482
00:32:57,160 --> 00:32:58,560
It'll be lovely to meet her!
483
00:32:58,560 --> 00:33:01,160
OK. Bye-bye.
(RUTH AND NESSI LAUGH)
484
00:33:05,600 --> 00:33:08,840
Where the fuck is Tara?!
485
00:33:08,840 --> 00:33:11,720
VOICEMAIL: "Please leave
your message after the tone."
486
00:33:11,720 --> 00:33:13,920
NESSI: Tara, we're not at
the coach station anymore.
487
00:33:13,920 --> 00:33:15,600
We waited for, like, an hour.
488
00:33:15,600 --> 00:33:17,560
(GROANS) I've got one bar left
so if you need to call,
489
00:33:17,560 --> 00:33:19,800
just call as soon as, please-
Give me that.
490
00:33:19,800 --> 00:33:21,280
What the fuck?
Listen, bitch.
491
00:33:21,280 --> 00:33:24,400
I did not sack off ten days in Zante
to come sit on the dock of the bay.
492
00:33:24,400 --> 00:33:26,640
You said your daddy
had a pool and fast cars,
493
00:33:26,640 --> 00:33:29,640
so tell him to send one of his
fast cars or I promise
when I get to his house,
494
00:33:29,640 --> 00:33:31,960
I'm going to piss in his pool!
495
00:33:34,560 --> 00:33:36,280
I've just spent
twelve hours on a coach,
496
00:33:36,280 --> 00:33:38,040
my tits are aching...
497
00:33:38,040 --> 00:33:39,840
and I'm starving.
498
00:33:40,720 --> 00:33:42,680
(SPEAKS DUTCH)
499
00:33:43,560 --> 00:33:45,080
Hello.
Hi!
500
00:33:45,080 --> 00:33:46,960
So basically,
me and my friends are hungry,
501
00:33:46,960 --> 00:33:48,560
but, like,
don't have a lot of money.
502
00:33:48,560 --> 00:33:52,280
So what's the most amount of pizza
we can get for hardly any euros?
503
00:33:52,280 --> 00:33:53,720
Why don't you have money?
504
00:33:53,720 --> 00:33:55,480
Because my best friend lives here,
505
00:33:55,480 --> 00:33:57,880
and her dad's rich and he's
SUPPOSED to be paying for us,
506
00:33:57,880 --> 00:34:00,120
but we don't know where they are.
507
00:34:01,320 --> 00:34:04,360
Is that your boss?
He wishes. He's my uncle.
508
00:34:04,360 --> 00:34:06,600
This isn't even my-my real job.
509
00:34:06,600 --> 00:34:08,760
What's your real job?
Let's just say if you...
510
00:34:08,760 --> 00:34:12,080
order "the special,"
you'll find out.
511
00:34:15,000 --> 00:34:16,800
(TUTS, GROANS)
512
00:34:16,800 --> 00:34:19,160
Try Find My Friends.
I tried Find my Friends.
513
00:34:19,160 --> 00:34:20,920
Let me try.
514
00:34:22,960 --> 00:34:25,760
"Tara O'Rourke not found."
I told you. It's off.
515
00:34:26,640 --> 00:34:28,440
(PHONE RINGS)
Is that her?
516
00:34:28,440 --> 00:34:29,920
Hi, Elizabeth.
517
00:34:29,920 --> 00:34:32,480
It's Nessi.
Yeah, I'm good thanks.
518
00:34:32,480 --> 00:34:34,440
(SIGHS) Except that we can't
seem to find Tara-
519
00:34:34,440 --> 00:34:36,480
Mum? Hi! Yeah, yeah, yeah.
520
00:34:36,480 --> 00:34:38,120
We just got to Tara's!
521
00:34:38,120 --> 00:34:41,120
It's lovely. Her dad's really nice.
522
00:34:41,120 --> 00:34:43,160
Check it out, the special!
What's special?
523
00:34:44,080 --> 00:34:45,680
Um, I better go mum.
Oh!
524
00:34:45,680 --> 00:34:48,480
Yes!
From the pizza guy?
525
00:34:48,480 --> 00:34:51,840
And he said we CAN buy it
in coffee shops like in Amsterdam,
526
00:34:51,840 --> 00:34:53,520
but he sells it cheaper.
527
00:34:53,520 --> 00:34:56,600
He'll bring more
when we meet him at the beach.
528
00:34:56,600 --> 00:34:59,120
The beach? Where's the beach?
529
00:34:59,120 --> 00:35:02,560
Uh... It's right by the sea?
530
00:35:02,560 --> 00:35:04,600
Mirko says there's a party
there every night.
531
00:35:04,600 --> 00:35:06,520
You want to follow
a drug dealer to the beach?
532
00:35:06,520 --> 00:35:08,720
Ruth! We're going to the beach!
No, we're gonna find Tara.
533
00:35:08,720 --> 00:35:11,680
We think something's wrong with her.
There is something wrong with her.
534
00:35:11,680 --> 00:35:13,720
She's forgotten who her friends are.
535
00:35:15,040 --> 00:35:17,520
Tara, we've messaged you
about 50 times.
536
00:35:17,520 --> 00:35:20,880
We're at the beach. I didn't even
know there was a beach, but...
537
00:35:20,880 --> 00:35:23,280
Just come to the beach, I guess.
538
00:35:23,280 --> 00:35:25,880
(SIGHS) I hope you're OK.
539
00:35:25,880 --> 00:35:27,720
You better be.
540
00:35:32,560 --> 00:35:34,760
Seriously, what are we
going to do if she doesn't call?
541
00:35:34,760 --> 00:35:36,960
Party all night?
542
00:35:36,960 --> 00:35:40,240
So far there's four of us.
It's not exactly Koh Phangan.
543
00:35:40,240 --> 00:35:42,240
No, I have more coming. Believe me.
544
00:35:44,600 --> 00:35:46,640
Would you like to swim?
545
00:35:47,400 --> 00:35:50,360
In the sea?
Why not?
546
00:35:50,360 --> 00:35:52,400
Sharks?
547
00:35:52,400 --> 00:35:54,720
(LAUGHS PLAYFULLY)
548
00:35:54,720 --> 00:35:58,280
(CHUCKLES NERVOUSLY)
No sharks, I promise you.
549
00:35:58,280 --> 00:36:00,440
Look! Isn't that
your boy from the coach?
550
00:36:01,200 --> 00:36:04,600
He looks sad. Is he crying?
Ha! Someone's been dumped!
551
00:36:04,600 --> 00:36:06,760
What happened to poetry night?
552
00:36:08,720 --> 00:36:11,480
You should go over.
No. He had his chance.
553
00:36:11,480 --> 00:36:13,520
He might have a charger.
554
00:36:16,520 --> 00:36:18,600
We should have ended it
back in Hamburg.
555
00:36:18,600 --> 00:36:20,360
She was the one who said
it could work.
556
00:36:20,360 --> 00:36:25,120
Me studying Music in London,
her Performing Arts in Holland.
557
00:36:25,120 --> 00:36:28,400
This whole year
I've stayed faithful to Kira,
558
00:36:28,400 --> 00:36:30,080
only to walk in on her
559
00:36:30,080 --> 00:36:33,240
having oral sex with a slam poet.
560
00:36:34,360 --> 00:36:36,640
- Wow.
- They said
they were warming up their...
561
00:36:36,640 --> 00:36:38,880
...their vocals.
562
00:36:38,880 --> 00:36:40,760
There's some evidence it works.
563
00:36:42,000 --> 00:36:44,120
We were meant to go
traveling all summer.
564
00:36:44,120 --> 00:36:46,080
I got her tickets
for Eisenschtompschtomp.
565
00:36:46,080 --> 00:36:48,040
Eyes and what-what?
The festival.
566
00:36:48,040 --> 00:36:51,080
My band are playing
the Drogenunruhen stage.
567
00:36:53,040 --> 00:36:55,680
Then we were supposed to go
visiting my father.
568
00:36:56,840 --> 00:36:59,920
I was looking forward
to introducing her.
569
00:36:59,920 --> 00:37:02,040
I really thought she was my...
(INHALES SHAKILY)
570
00:37:02,040 --> 00:37:03,960
...soul mate.
571
00:37:05,720 --> 00:37:07,520
You know?
572
00:37:11,080 --> 00:37:13,280
(MYSTERIOUS MUSIC)
573
00:37:15,760 --> 00:37:17,960
(LINE RINGS)
574
00:37:21,640 --> 00:37:23,600
STINK: "It's me,
don't leave a message.
575
00:37:23,600 --> 00:37:25,160
I won't listen to it."
(BEEP)
576
00:37:25,160 --> 00:37:27,400
(GARBLED SPEECH)
577
00:37:32,720 --> 00:37:35,240
(OMINOUS MUSIC)
578
00:37:44,120 --> 00:37:45,920
(LAUGHS) Come on!
579
00:37:45,920 --> 00:37:48,800
It's freezing!
No, it's OK! Once you...
580
00:37:48,800 --> 00:37:50,760
acclimatise...
(LAUGHS)
581
00:37:50,760 --> 00:37:52,520
Are you insane?
Nessi!
582
00:37:52,520 --> 00:37:55,320
Look!
Nessi!
583
00:37:55,320 --> 00:37:58,040
I was calling you! Tara phoned.
What?
584
00:37:58,040 --> 00:37:59,720
She left a voicemail.
Saying?
585
00:37:59,720 --> 00:38:01,920
Nothing. Just a noise.
What noise?
586
00:38:01,920 --> 00:38:03,560
"Uhhh..."
What?!
587
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Now she won't pick up,
but her phone is on-
Find my friends!
588
00:38:05,680 --> 00:38:08,000
- Yeah.
- Have you fou-Found her!
589
00:38:08,000 --> 00:38:10,240
"Das Haag."
590
00:38:10,240 --> 00:38:12,480
OK, where the fuck is Das Haag?
591
00:38:12,480 --> 00:38:14,240
Erm...
592
00:38:15,400 --> 00:38:17,280
I know.
593
00:38:17,280 --> 00:38:19,320
(GATE WHIRRS)
594
00:38:25,160 --> 00:38:27,160
NESSI: What if her dad's a weirdo?
595
00:38:27,160 --> 00:38:28,880
You heard Tara
groaning on the phone.
596
00:38:28,880 --> 00:38:31,320
He might have tied her up
and now he's using us as bait.
597
00:38:31,320 --> 00:38:32,800
He does live
in a house in the woods.
598
00:38:32,800 --> 00:38:36,200
We're Hansel and fucking Gretel.
(BREATHES DEEPLY)
599
00:38:36,200 --> 00:38:38,040
You should have brought
your boy from the coach.
600
00:38:38,040 --> 00:38:40,440
What's he gonna to do?
Fall in love with him?
601
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
Should have brought your boy!
602
00:38:42,640 --> 00:38:45,040
Oh, shit!
603
00:38:52,240 --> 00:38:53,680
(SIGHS)
604
00:38:56,320 --> 00:38:59,320
Call her again.
That's what I'm doing.
605
00:38:59,320 --> 00:39:01,160
(SIGHS HEAVILY)
606
00:39:03,000 --> 00:39:05,200
(PHONE RINGS)
I can hear it ringing inside.
607
00:39:05,200 --> 00:39:07,960
Maybe her hands are tied together!
Shut the fuck up, Nessi!
608
00:39:07,960 --> 00:39:11,240
It's well known fact that Holland
is filled with paedophiles.
609
00:39:11,240 --> 00:39:12,720
That's Belgium, you idiot.
610
00:39:12,720 --> 00:39:15,440
Why should we be afraid
of paedophiles? We're 18.
611
00:39:15,440 --> 00:39:17,640
Fine, we'll just stroll right in.
612
00:39:17,640 --> 00:39:21,000
"Hi, paedophiles.
We're technically adults,
so you won't be interested in us-"
613
00:39:21,000 --> 00:39:22,880
(WHISPER SHOUTS)
Shut the fuck up, Nessi!
614
00:39:23,440 --> 00:39:25,560
(DOOR CLICKS)
615
00:39:28,240 --> 00:39:30,240
(BREATHES SHAKILY)
616
00:39:35,280 --> 00:39:37,600
Tara?
617
00:39:37,600 --> 00:39:39,360
(BODY THUDS)
618
00:39:39,960 --> 00:39:42,840
Tara! What the fuck?
619
00:39:42,840 --> 00:39:45,320
Tara?! Tara?!
620
00:39:45,320 --> 00:39:47,560
(GENTLE OMINOUS MUSIC)
621
00:40:01,160 --> 00:40:02,520
Not that hard!
That wasn't hard!
622
00:40:02,520 --> 00:40:04,520
If I slapped you that
hard you'd cry.
623
00:40:05,360 --> 00:40:07,160
(GASPS)
(ALL GASP)
624
00:40:09,200 --> 00:40:12,720
Hello? Can you hear us?
Bitch, can you hear us?!
625
00:40:14,000 --> 00:40:16,000
What's wrong with her eyes?
626
00:40:16,000 --> 00:40:18,920
Fuck! You lot...
627
00:40:18,920 --> 00:40:20,920
Alright, I'm calling an ambulance.
No!
628
00:40:20,920 --> 00:40:22,960
Oh, it speaks.
629
00:40:25,160 --> 00:40:27,160
Tara, what happened?
630
00:40:27,160 --> 00:40:29,400
(GAGS, VOMIT SPLATTERS)
(ALL GROAN)
Fuck!
631
00:40:29,400 --> 00:40:31,480
(BREATHES HEAVILY)
632
00:40:38,760 --> 00:40:40,680
I saw her.
633
00:40:45,760 --> 00:40:47,720
(INDISTINCT CHATTER)
634
00:40:47,720 --> 00:40:49,760
(WOMAN SPEAKS NORWEGIAN)
635
00:40:53,480 --> 00:40:55,600
WOMAN: She's 18.
636
00:40:55,600 --> 00:40:57,600
It all belongs to her now.
637
00:40:58,480 --> 00:41:00,680
She's not even going
to fucking want it.
638
00:41:01,600 --> 00:41:03,600
(WOMAN SPEAKS NORWEGIAN)
639
00:41:09,880 --> 00:41:11,880
(BREATHES SHAKILY)
640
00:41:15,720 --> 00:41:17,720
Saw who?!
641
00:41:18,720 --> 00:41:20,720
My mum.
642
00:41:27,000 --> 00:41:30,400
I told you NOT to come in here.
643
00:41:41,000 --> 00:41:43,200
(BREATHES SHAKILY)
644
00:41:45,680 --> 00:41:47,320
Tell me who it was.
645
00:41:48,160 --> 00:41:50,120
I heard her talking about me.
646
00:41:50,120 --> 00:41:53,320
She said I was 18
and it's mine now.
647
00:41:53,320 --> 00:41:54,880
What's mine?
648
00:41:56,880 --> 00:41:59,960
WHAT'S MINE?!
The fucking hotel!
649
00:41:59,960 --> 00:42:03,040
The retardedly-named beach hotel
650
00:42:03,040 --> 00:42:05,160
without a beach.
651
00:42:05,160 --> 00:42:07,920
You'll find it on top
of a fucking mountain
652
00:42:07,920 --> 00:42:10,360
in a country full of
mad fucking whores.
653
00:42:10,360 --> 00:42:12,360
(GASPS)
654
00:42:13,880 --> 00:42:15,400
Who was that?
655
00:42:17,400 --> 00:42:19,360
You know who it was.
656
00:42:19,360 --> 00:42:22,200
But... your...
Mum's dead!
657
00:42:23,480 --> 00:42:27,240
Unfortunately not.
I remember the car crash!
658
00:42:27,240 --> 00:42:29,600
Then you don't remember it
very well, do you?
659
00:42:29,600 --> 00:42:31,200
Because your mother survived,
660
00:42:31,200 --> 00:42:34,640
which is a great fucking shame
as she's a treacherous whore.
661
00:42:34,640 --> 00:42:39,520
And now... now she wants to worm
her way back into your life.
662
00:42:39,520 --> 00:42:41,600
(SOBS)
663
00:42:44,840 --> 00:42:46,680
My mum's alive?
664
00:42:46,680 --> 00:42:48,920
Now that MY mother is dead...
665
00:42:49,720 --> 00:42:52,080
she wants to lure you up to Norway.
666
00:42:55,160 --> 00:42:57,200
I've been lied to...
667
00:42:58,120 --> 00:43:00,480
Up to that fucking pointless hotel.
668
00:43:00,480 --> 00:43:02,120
...all my life.
669
00:43:02,920 --> 00:43:04,560
(FLATLY) Sorry.
(GROANS ANGRILY)
670
00:43:04,560 --> 00:43:06,320
(RETCHES)
671
00:43:06,320 --> 00:43:08,600
Why are YOU puking?
What the fuck?
672
00:43:08,600 --> 00:43:11,920
From her puke!
(EXHALES HEAVILY)
673
00:43:11,920 --> 00:43:14,040
So what did you do?
674
00:43:14,040 --> 00:43:16,080
(DARK SINISTER MUSIC)
675
00:43:18,080 --> 00:43:19,800
(BREATHES HEAVILY)
676
00:43:31,560 --> 00:43:33,760
(BREATHES SHAKILY)
You'd better come.
677
00:43:37,720 --> 00:43:39,880
(DARK SINISTER MUSIC)
678
00:43:46,360 --> 00:43:48,080
(LIGHT CLICKS)
679
00:43:52,480 --> 00:43:55,080
(FREEZER THRUMS)
680
00:43:56,160 --> 00:43:58,560
(ALL GASP)
(PANTING)
681
00:44:00,160 --> 00:44:01,920
Is... Did...
682
00:44:03,720 --> 00:44:05,920
(CRYING)
683
00:44:07,400 --> 00:44:09,400
(DRAMATIC BEAT)
684
00:44:13,240 --> 00:44:16,600
(HUSHED) We should have
gone to fucking Zante.
685
00:44:19,160 --> 00:44:20,920
(ALL CRYING, LAUGHING)
686
00:44:25,560 --> 00:44:27,760
(ALL SOBBING)
687
00:44:29,000 --> 00:44:31,000
(LAUGHS)
688
00:44:34,080 --> 00:44:36,280
(PHONE BUZZES)
689
00:44:45,800 --> 00:44:47,440
Oh, fuck!
690
00:44:47,440 --> 00:44:49,440
(BUZZING CONTINUES)
(SIGHS)
691
00:44:49,440 --> 00:44:52,360
AccessibleCustomerService@Sky.uk
47413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof