Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,772 --> 00:00:23,982
"Happiness is a Good Skate."
2
00:01:08,652 --> 00:01:11,029
Are you gonna try
the quadruple axel today?
3
00:01:12,281 --> 00:01:14,658
That's the hardest move in figure skating.
4
00:01:14,741 --> 00:01:16,285
I'd love to see that.
5
00:01:22,833 --> 00:01:24,209
Watch it, banana nose!
6
00:01:26,920 --> 00:01:28,839
You can't stand there.
7
00:01:30,007 --> 00:01:31,925
Sweet Babboo!
8
00:01:32,009 --> 00:01:33,927
I'm not your Sweet Babboo.
9
00:01:41,059 --> 00:01:42,769
It's pretty crowded today.
10
00:01:42,853 --> 00:01:44,354
You should try the hockey rink.
11
00:01:44,855 --> 00:01:46,940
I think there's a free skate
starting soon.
12
00:01:56,992 --> 00:01:58,577
Looks perfect.
13
00:01:58,660 --> 00:02:00,162
Let's see what you got, Snoopy.
14
00:02:19,681 --> 00:02:22,476
Sorry about that, Snoopy,
but free skate is over.
15
00:02:22,559 --> 00:02:24,269
It's hockey practice now.
16
00:02:26,939 --> 00:02:29,816
Don't worry, Snoopy.
It's the middle of winter.
17
00:02:29,900 --> 00:02:31,360
There's ice everywhere.
18
00:02:50,337 --> 00:02:52,881
It's too bad
you don't have a backyard rink.
19
00:02:52,965 --> 00:02:55,092
Then you'd have all the space you need.
20
00:02:57,636 --> 00:03:00,097
Sometimes friends just need a little push.
21
00:03:37,426 --> 00:03:39,678
Wow. It's perfect.
22
00:03:56,320 --> 00:04:00,616
There's nothing more satisfying
than skating on a fresh sheet of ice.
23
00:04:00,699 --> 00:04:02,284
It's pristine.
24
00:04:53,710 --> 00:04:56,755
Regulation ice. Nice work, kid.
25
00:04:57,798 --> 00:04:59,633
Who's in for a game of pickup?
26
00:05:05,389 --> 00:05:07,307
Or we can reschedule for later?
27
00:05:33,000 --> 00:05:34,918
That was very good, Snoopy.
28
00:05:35,419 --> 00:05:38,463
It's just a shame
I was the only one here to see it.
29
00:05:49,433 --> 00:05:51,518
-Snoopy?
-Snoopy!
30
00:05:56,815 --> 00:05:58,525
He's inviting us to his rink.
31
00:06:01,695 --> 00:06:02,988
Wait for me.
32
00:06:03,947 --> 00:06:05,032
Game on!
33
00:06:10,454 --> 00:06:11,496
Snoopy?
34
00:06:40,400 --> 00:06:41,777
Don't mind if I do.
35
00:06:56,875 --> 00:06:58,752
Congratulations, Snoopy.
36
00:06:58,836 --> 00:07:01,505
I bet it feels even better
sharing with friends.
37
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
Amazing, Snoopy.
38
00:07:07,386 --> 00:07:09,680
Snoopy, supper ti--
39
00:07:17,604 --> 00:07:20,232
Why can't I have a normal backyard?
40
00:07:38,250 --> 00:07:40,127
"The Beagle Games."
41
00:08:01,481 --> 00:08:04,735
I had no idea you were such
an accomplished skier, Snoopy.
42
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
He's been practicing all week.
43
00:08:08,655 --> 00:08:10,490
What are you practicing for?
44
00:08:13,076 --> 00:08:17,122
"The Alpine Beagle Games
in the French Alps."
45
00:08:17,206 --> 00:08:18,957
You're going to France?
46
00:08:19,041 --> 00:08:22,961
France? I didn't know it was in France.
47
00:08:23,045 --> 00:08:27,257
Snoopy, with the flight
and registration fees,
48
00:08:27,341 --> 00:08:29,468
that's going to be pretty expensive.
49
00:08:29,551 --> 00:08:30,719
You're right, Charlie Brown.
50
00:08:30,802 --> 00:08:33,804
We're going to have to raise
a lot of money to get Snoopy there.
51
00:08:35,015 --> 00:08:36,350
But that's not what I--
52
00:08:36,433 --> 00:08:39,436
This is a once-in-a-lifetime opportunity
for Snoopy.
53
00:08:39,520 --> 00:08:41,020
-But I--
-I'm glad you agree.
54
00:08:41,730 --> 00:08:43,315
It won't be easy.
55
00:08:43,398 --> 00:08:45,984
But together we'll get you to France.
56
00:08:47,027 --> 00:08:49,696
Come on.
Those funds won't raise themselves.
57
00:08:51,698 --> 00:08:55,744
Why can't I have a normal dog
who's satisfied with the local slopes?
58
00:08:58,080 --> 00:09:01,583
All we need is to fill up
this collection can, and then it's…
59
00:09:03,836 --> 00:09:06,088
Bonjour. Bonjour.
60
00:09:06,171 --> 00:09:08,382
I'll do the talking. You look sporty.
61
00:09:10,968 --> 00:09:14,555
Hello. We're raising money
to send Snoopy to France.
62
00:09:15,305 --> 00:09:16,890
That sounds like a nice vacation.
63
00:09:17,808 --> 00:09:18,809
Here you go.
64
00:09:19,560 --> 00:09:23,939
Actually, Snoopy's going to compete
in the Alpine Beagle Games.
65
00:09:24,022 --> 00:09:25,357
It's not a vacation.
66
00:09:25,983 --> 00:09:28,277
I meant a vacation for me.
67
00:09:39,413 --> 00:09:41,039
Can I help you?
68
00:09:41,623 --> 00:09:45,544
I wanna support Snoopy,
but France is so far away.
69
00:09:45,627 --> 00:09:47,129
What if he gets homesick?
70
00:09:47,212 --> 00:09:49,047
It's the French Alps.
71
00:09:49,131 --> 00:09:51,008
The picturesque countryside.
72
00:09:51,091 --> 00:09:52,968
The tasty croissants.
73
00:09:53,051 --> 00:09:55,470
He'll be so happy,
he'll never wanna come back.
74
00:10:05,397 --> 00:10:06,815
Much appreciated.
75
00:10:06,899 --> 00:10:08,942
Always happy to support the arts.
76
00:10:09,026 --> 00:10:10,027
Thank you.
77
00:10:15,741 --> 00:10:19,494
That donation means a lot coming
from a musician like you, Schroeder.
78
00:10:20,204 --> 00:10:21,872
I'm paying you to stop.
79
00:10:23,790 --> 00:10:27,085
Lemonade! Get your lemonade!
80
00:10:27,169 --> 00:10:30,547
Help make Snoopy a world-famous skier.
81
00:10:30,631 --> 00:10:32,883
That sounds like a worthy cause.
82
00:10:44,770 --> 00:10:46,522
Frozen lemonade!
83
00:10:46,605 --> 00:10:49,107
Get your fresh frozen lemonade!
84
00:11:06,124 --> 00:11:07,793
Impressive work.
85
00:11:07,876 --> 00:11:10,629
Note how the lines are so fluid
and full of life.
86
00:11:11,755 --> 00:11:12,631
Yeah.
87
00:11:12,714 --> 00:11:17,511
And I like the use of snow in this one.
88
00:11:17,594 --> 00:11:19,429
They're only five cents each.
89
00:11:19,513 --> 00:11:23,892
And you'll be helping Snoopy
realize his dream of going to France.
90
00:11:27,104 --> 00:11:28,856
Sounds like a noble cause.
91
00:11:28,939 --> 00:11:31,650
Throw in free delivery, and I'll take two.
92
00:11:34,027 --> 00:11:37,406
A very fine choice.
93
00:11:40,284 --> 00:11:42,870
Sounds like a lot of money, Snoopy.
94
00:11:46,039 --> 00:11:47,916
How much do you think you raised?
95
00:11:48,000 --> 00:11:50,043
It could be thousands of dollars.
96
00:11:50,127 --> 00:11:53,547
Enough for the trip
and a big going-away party.
97
00:11:53,630 --> 00:11:55,257
We could have it at my house.
98
00:11:55,340 --> 00:11:56,425
No!
99
00:11:57,551 --> 00:12:00,512
Actually, your place would be perfect,
Charlie Brown.
100
00:12:06,727 --> 00:12:10,147
Welcome to Snoopy's big send-off party.
101
00:12:10,230 --> 00:12:12,149
Put your coats anywhere.
102
00:12:19,698 --> 00:12:21,742
Can you believe it, Charlie Brown?
103
00:12:21,825 --> 00:12:24,328
We're actually sending Snoopy to France.
104
00:12:25,621 --> 00:12:27,873
No, I can't.
105
00:12:27,956 --> 00:12:29,791
What's wrong, Charlie Brown?
106
00:12:31,627 --> 00:12:36,381
It's just-- What if Snoopy won't wanna
come home after he's been to France?
107
00:12:37,883 --> 00:12:39,510
It's like that old expression:
108
00:12:40,010 --> 00:12:42,387
"If you love someone,
you have to let them go…
109
00:12:43,096 --> 00:12:46,225
and compete in the Alpine Beagle Games."
110
00:12:47,684 --> 00:12:49,186
I guess you're right, Linus.
111
00:12:49,269 --> 00:12:52,022
This is a big opportunity for Snoopy,
112
00:12:52,105 --> 00:12:55,234
and it wouldn't be right
to stand in the way of his dreams.
113
00:12:56,485 --> 00:13:01,073
Well, old pal, if you really wanna go,
then I wanna do my part.
114
00:13:04,952 --> 00:13:08,205
Just don't forget me
when you're a world-famous skier.
115
00:13:15,879 --> 00:13:18,173
So how much did you blockheads
raise anyway?
116
00:13:18,757 --> 00:13:20,551
I'd say they raised a fortune.
117
00:13:21,802 --> 00:13:23,720
I can barely lift this thing.
118
00:13:26,849 --> 00:13:27,850
Let's see.
119
00:13:29,184 --> 00:13:30,936
32, 33.
120
00:13:31,478 --> 00:13:32,604
Bring the number over.
121
00:13:32,688 --> 00:13:35,774
Right there. Okay, plus eight.
122
00:13:36,817 --> 00:13:40,404
If we subtract the money
for the party decorations, the banner,
123
00:13:40,487 --> 00:13:46,201
and the snacks,
that makes a grand total of $1.75.
124
00:13:46,952 --> 00:13:49,121
I guess you're not flying first-class.
125
00:13:49,204 --> 00:13:52,916
He's not flying anywhere for $1.75.
126
00:13:55,460 --> 00:13:56,962
Well, that's disappointing.
127
00:13:57,045 --> 00:13:59,923
I'm sorry we didn't raise more money
for you, Snoopy.
128
00:14:03,468 --> 00:14:07,890
Still, isn't it nice to know that
you have the support of so many friends?
129
00:14:07,973 --> 00:14:12,311
Besides, I think there's still enough
to get you something special.
130
00:14:25,908 --> 00:14:28,118
It's a shame Snoopy couldn't go to France.
131
00:14:28,619 --> 00:14:29,995
It's okay, Charlie Brown.
132
00:14:36,001 --> 00:14:39,922
Snoopy! Hooray! Yeah!
133
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
He's already a winner here.
134
00:14:42,716 --> 00:14:46,136
Hooray! Snoopy!
135
00:14:51,808 --> 00:14:53,435
"Run For It, Marcie."
136
00:15:03,445 --> 00:15:05,781
Track-and-field day, here we come.
137
00:15:06,281 --> 00:15:09,993
The one day of the year where I get
to show off and have fun doing it.
138
00:15:12,204 --> 00:15:14,581
What's your favorite event, Charlie Brown?
139
00:15:15,082 --> 00:15:16,542
The hurdles, I guess.
140
00:15:16,625 --> 00:15:20,295
Something about jumping over
a bunch of obstacles
141
00:15:20,379 --> 00:15:22,464
makes it feel the most like life.
142
00:15:23,048 --> 00:15:24,633
How about you, Franklin?
143
00:15:24,716 --> 00:15:25,717
The high jump.
144
00:15:25,801 --> 00:15:28,053
I've been working on finding
the perfect balance
145
00:15:28,136 --> 00:15:30,639
between my vertical
and horizontal velocities.
146
00:15:35,018 --> 00:15:37,062
I've been practicing jumping high.
147
00:15:38,355 --> 00:15:40,023
I go for the discus toss.
148
00:15:40,107 --> 00:15:44,820
You get all the fun of throwing something,
plus the joy of spinning in circles.
149
00:15:47,614 --> 00:15:48,740
Ta-da.
150
00:15:49,575 --> 00:15:51,535
What's your favorite event, Marcie?
151
00:15:52,786 --> 00:15:57,124
Me? Who could pick just one?
152
00:15:58,083 --> 00:16:00,335
Couldn't have said it better myself.
153
00:16:03,088 --> 00:16:04,590
Sorry, Snoopy.
154
00:16:04,673 --> 00:16:06,800
Track and field is just for kids.
155
00:16:06,884 --> 00:16:09,136
I'm afraid you can't compete.
156
00:16:10,888 --> 00:16:11,930
Tough break.
157
00:16:12,014 --> 00:16:13,223
Too bad, kid.
158
00:16:13,307 --> 00:16:14,933
Maybe next time, Snoopy.
159
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
Come on, Marcie.
160
00:16:23,025 --> 00:16:25,444
It's just this track-and-field business.
161
00:16:25,527 --> 00:16:29,448
I want to participate,
but I'm not very good at sport stuff.
162
00:16:30,032 --> 00:16:31,992
I'm afraid I'll embarrass myself.
163
00:16:32,075 --> 00:16:34,786
But I'm also afraid
the others will think less of me
164
00:16:34,870 --> 00:16:36,538
if they see me sitting out.
165
00:16:36,622 --> 00:16:38,415
If only there was a way someone--
166
00:16:38,916 --> 00:16:39,917
That could work.
167
00:16:40,542 --> 00:16:42,628
Though it feels like something's missing.
168
00:16:44,796 --> 00:16:45,964
Much better.
169
00:16:46,048 --> 00:16:49,801
With a little luck, everyone will be
so busy having their own fun,
170
00:16:49,885 --> 00:16:51,678
they won't suspect you're not me.
171
00:16:55,390 --> 00:16:58,894
If we're going to sell this,
you'll need to dial back the enthusiasm.
172
00:17:01,772 --> 00:17:02,814
Perfect.
173
00:17:07,861 --> 00:17:08,987
Is this thing on?
174
00:17:09,905 --> 00:17:13,617
Welcome, one and all,
to the annual track-and-field meet.
175
00:17:13,700 --> 00:17:16,411
I am your humble master of ceremonies.
176
00:17:16,494 --> 00:17:20,290
Do track-and-field meets
usually have a master of ceremonies?
177
00:17:20,790 --> 00:17:22,084
Not traditionally.
178
00:17:22,166 --> 00:17:23,335
Quiet!
179
00:17:23,417 --> 00:17:28,339
Today is all about personal bests
and fun, fun, fun!
180
00:17:28,423 --> 00:17:30,843
Our opening event is the high jump.
181
00:17:30,926 --> 00:17:33,428
Our first competitor: Franklin.
182
00:17:35,681 --> 00:17:37,307
Yeah! I did it.
183
00:17:37,391 --> 00:17:39,643
A fabulous flop from Franklin.
184
00:17:39,726 --> 00:17:42,813
Next up is Marcie?
185
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
Okay. Marcie!
186
00:17:59,162 --> 00:18:03,083
Interesting approach there, Snoop--
I mean, Marcie.
187
00:18:04,626 --> 00:18:06,253
The plan seems to be working.
188
00:18:07,337 --> 00:18:08,630
Do you like running?
189
00:18:08,714 --> 00:18:10,966
Do you like jumping while running?
190
00:18:11,049 --> 00:18:14,386
Then our next event, the hurdles,
has it all.
191
00:18:14,469 --> 00:18:17,014
Okay. You can do this.
192
00:18:17,097 --> 00:18:19,057
Runners, to your marks.
193
00:18:20,100 --> 00:18:21,351
Good grief.
194
00:18:21,852 --> 00:18:24,146
Get set. Go!
195
00:18:29,568 --> 00:18:33,822
Unusual technique from Marcie,
but look at her go.
196
00:18:33,906 --> 00:18:35,407
Look at me go.
197
00:18:52,883 --> 00:18:55,344
Thanks, Snoo-- I mean, pal.
198
00:18:58,722 --> 00:19:02,476
For those of you who like a generous
helping of history with your sports,
199
00:19:02,559 --> 00:19:06,772
this next event dates all the way back
to the fifth century BC.
200
00:19:06,855 --> 00:19:08,524
It's the discus toss.
201
00:19:09,107 --> 00:19:11,985
It's all in the wrist, kid.
Watch and learn.
202
00:19:17,991 --> 00:19:20,244
All yours. Have fun.
203
00:19:36,134 --> 00:19:38,929
Sure looks like I'm having
a good time down there.
204
00:19:40,889 --> 00:19:44,977
Is it possible sports can be fun
even if you're not very good at them?
205
00:19:53,652 --> 00:19:54,903
You're doing great, Snoopy.
206
00:19:55,696 --> 00:19:57,781
Are you still having fun?
207
00:19:57,865 --> 00:19:59,157
Uh-huh!
208
00:19:59,741 --> 00:20:01,034
I thought so.
209
00:20:01,785 --> 00:20:03,871
Well, you keep at it then.
210
00:20:03,954 --> 00:20:07,332
I'll just be over there watching,
I guess.
211
00:20:19,428 --> 00:20:20,888
Are you okay, Snoopy?
212
00:20:20,971 --> 00:20:23,473
Runners, take your places.
213
00:20:26,226 --> 00:20:29,313
What? Take over for you being me?
214
00:20:29,396 --> 00:20:32,149
But I can't leave you. You're hurt.
215
00:20:32,232 --> 00:20:36,570
Hurry up or forfeit your place
in track-and-field history.
216
00:20:38,822 --> 00:20:41,742
I'll do it. Hang in there.
I'll be right back.
217
00:20:46,288 --> 00:20:51,418
Time for the fastest, most exciting,
and sadly final event of the day:
218
00:20:51,502 --> 00:20:52,920
the 100-meter dash.
219
00:20:53,504 --> 00:20:55,464
Runners, to your marks.
220
00:20:55,547 --> 00:20:57,257
Nice to see you, Marcie.
221
00:20:57,341 --> 00:20:59,134
I can't let you have all the fun.
222
00:20:59,760 --> 00:21:00,594
Get set.
223
00:21:01,345 --> 00:21:02,346
Go!
224
00:21:12,147 --> 00:21:13,190
I'm doing it.
225
00:21:14,650 --> 00:21:16,735
-Kinda.
-Come on, Marcie.
226
00:21:17,986 --> 00:21:19,404
We're almost there, Marcie.
227
00:21:20,072 --> 00:21:21,114
Good race.
228
00:21:22,074 --> 00:21:24,701
Come on, Marcie. Go! Go! Go!
229
00:21:29,164 --> 00:21:33,252
I can do it. Yeah!
230
00:21:33,335 --> 00:21:35,170
Okay, you can stop now, Marcie.
231
00:21:40,217 --> 00:21:41,760
That was fun.
232
00:21:45,180 --> 00:21:47,391
I thought your ankle was hurt.
233
00:21:48,475 --> 00:21:50,477
Don't forget your ribbon, Marcie.
234
00:21:51,562 --> 00:21:53,063
"Participant."
235
00:21:53,146 --> 00:21:55,232
I've got just the place for this.
17009
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof