Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,421
KATE: I'm escalating this to a threat
level zeta, possibly epsilon.
2
00:00:03,503 --> 00:00:05,763
I'm not familiar with your threat levels.
3
00:00:05,839 --> 00:00:08,169
PERUMAL: Curtain's organization
is expanding rapidly.
4
00:00:08,258 --> 00:00:10,218
BENEDICT: And more people have fallen
into waking comae.
5
00:00:10,301 --> 00:00:13,141
JILLSON: Apparently, all of them
had complained of stiff necks.
6
00:00:13,221 --> 00:00:15,351
There's a small chance
this is a repercussion of the program.
7
00:00:15,432 --> 00:00:18,442
-KATE: Why is Constance... smiling?
-STICKY: Curtain did it.
8
00:00:18,518 --> 00:00:20,228
She was acting suspiciously nice to me.
9
00:00:20,311 --> 00:00:21,771
REYNIE:
We just want them to be themselves.
10
00:00:21,855 --> 00:00:23,225
Garrison's notebook?
11
00:00:23,314 --> 00:00:25,734
If anyone knows how to reverse this,
it's her.
12
00:00:25,817 --> 00:00:27,027
KATE:
I call it the Wetherall Worldview Wash.
13
00:00:27,110 --> 00:00:29,200
REYNIE:
Could shock the photoreceptors in the eye.
14
00:00:29,279 --> 00:00:31,949
-It can jar the brain into resetting.
-Turn the knob.
15
00:00:32,115 --> 00:00:32,985
(grunts)
16
00:00:33,074 --> 00:00:34,534
NUMBER TWO:
He didn't turn the knob in time.
17
00:00:35,201 --> 00:00:37,291
We have to remove Curtain immediately.
18
00:00:37,454 --> 00:00:38,464
(grunts)
19
00:00:38,538 --> 00:00:42,288
MILLIGAN: It's a healthy dose of duskwort.
It should last for hours.
20
00:00:43,001 --> 00:00:45,591
NUMBER TWO: Good. Because we have
a long drive ahead of us.
21
00:00:48,590 --> 00:00:50,630
(suspenseful music)
22
00:00:55,930 --> 00:00:58,980
-There.
-What? Can you be more specific?
23
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Bear left at the Hand Tree.
24
00:01:00,435 --> 00:01:02,645
-The what?
-The tree that looks like a hand?
25
00:01:02,729 --> 00:01:04,609
The Hand Tree. Milligan, left, left!
26
00:01:04,689 --> 00:01:06,189
(tires screech)
27
00:01:10,570 --> 00:01:13,660
Sorry. I'm having feelings.
28
00:01:23,792 --> 00:01:27,002
-BENEDICT: Oh, this is the safe house?
-NUMBER TWO: Potentially.
29
00:01:36,638 --> 00:01:37,888
(birds chirping)
30
00:01:38,389 --> 00:01:39,639
(grunts)
31
00:01:43,311 --> 00:01:44,561
(door closes)
32
00:01:44,687 --> 00:01:46,727
Well, well, well.
33
00:01:47,232 --> 00:01:49,822
Well, well, well, well... Well.
34
00:01:49,901 --> 00:01:51,531
Hello, Mother.
35
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
Mother? Oh, my.
(laughs)
36
00:01:54,989 --> 00:01:56,239
-This is delightful.
-This is delightful.
37
00:01:56,825 --> 00:01:58,825
Hello, Number.
38
00:01:59,410 --> 00:02:02,040
-Number?
-Number's her first name.
39
00:02:03,331 --> 00:02:05,751
I'm glad I can still recognize you.
40
00:02:06,376 --> 00:02:08,876
Mom has been really brave
about your abandonment.
41
00:02:09,420 --> 00:02:10,550
Really brave.
42
00:02:10,630 --> 00:02:13,130
Everyone, meet my family.
43
00:02:14,217 --> 00:02:15,757
My mother, Rowena.
44
00:02:15,844 --> 00:02:18,144
-My sister, Charity...
-Hello.
45
00:02:18,221 --> 00:02:19,681
-And my brother...
-(Charity clears throat)
46
00:02:21,975 --> 00:02:25,895
My sister, Charity, and Madame Chops.
47
00:02:27,564 --> 00:02:29,114
I'm pleased to meet you both.
48
00:02:29,190 --> 00:02:32,650
And my brother... One.
49
00:02:32,735 --> 00:02:34,275
One? Two?
50
00:02:34,779 --> 00:02:38,069
So why have you come crawling back?
51
00:02:38,575 --> 00:02:39,825
What do you need?
52
00:02:39,909 --> 00:02:41,739
We need your...
53
00:02:41,828 --> 00:02:43,748
(cricket chirping)
54
00:02:43,830 --> 00:02:44,870
...your help.
55
00:02:49,669 --> 00:02:53,509
Make sure the other cars don't lose us.
It's going to get treacherous.
56
00:02:53,590 --> 00:02:54,920
-Approved.
-Yes, do that.
57
00:02:55,008 --> 00:02:56,628
That's unnecessary.
58
00:02:56,718 --> 00:02:58,718
I have authority as interim director to...
59
00:02:58,803 --> 00:03:00,683
-Self-appointed.
-Not official.
60
00:03:01,055 --> 00:03:02,715
Keep driving, Erika.
61
00:03:04,267 --> 00:03:05,347
Approved.
62
00:03:05,435 --> 00:03:08,475
You have absconded with a mastermind?
63
00:03:08,563 --> 00:03:10,443
An evil mastermind, yes.
64
00:03:10,523 --> 00:03:12,403
And you brought them to our house?
65
00:03:12,483 --> 00:03:14,283
-Can we see him?
-Or her.
66
00:03:14,944 --> 00:03:19,494
Actually, he is my brother and I do think
evil is a bit overexuberant.
67
00:03:19,574 --> 00:03:23,544
But allow me to say that I think
you should be very proud of Number Two.
68
00:03:24,078 --> 00:03:26,408
She is one of the finest human beings
I have ever known.
69
00:03:26,497 --> 00:03:27,997
-She's wonderful.
-Indeed.
70
00:03:28,082 --> 00:03:31,542
It's a relief to hear that my sister
has finally sustained some friendships.
71
00:03:31,628 --> 00:03:33,708
-One!
-I was being sincere.
72
00:03:33,796 --> 00:03:36,046
He was being nice to you.
Don't jump down his throat.
73
00:03:36,132 --> 00:03:38,932
-Of course, you'd take his side.
-Here we go again.
74
00:03:39,010 --> 00:03:40,720
-She named you "One."
-Yes.
75
00:03:40,803 --> 00:03:44,973
-You're the youngest!
-It had a nice ring. A nice ring.
76
00:03:45,058 --> 00:03:46,138
(exhales deeply)
77
00:03:47,602 --> 00:03:51,982
We need a place to stay. A safe house.
We're being hunted.
78
00:03:53,024 --> 00:03:54,114
Convenient.
79
00:03:55,818 --> 00:03:59,028
-So, this is family life?
-Looks like it.
80
00:03:59,489 --> 00:04:01,449
We have to rebuild the Worldview Wash.
81
00:04:01,532 --> 00:04:05,792
Who knows how long Constance
and Mr. Benedict have before they go dark.
82
00:04:06,621 --> 00:04:09,001
We need components, power tools.
83
00:04:09,707 --> 00:04:11,417
-We have tools.
-Oh, my God.
84
00:04:11,501 --> 00:04:12,921
Components too.
85
00:04:13,836 --> 00:04:15,876
ROWENA: Your attention, please.
86
00:04:16,506 --> 00:04:20,256
I have decided that you can stay.
87
00:04:20,343 --> 00:04:21,343
Oh.
88
00:04:21,427 --> 00:04:24,557
But you will have to work for your supper.
89
00:04:24,639 --> 00:04:28,229
We're very far behind on the additions.
90
00:04:28,810 --> 00:04:32,020
This house already
has 17 bedrooms, Mother.
91
00:04:32,105 --> 00:04:34,605
We quarry our own rock.
92
00:04:34,691 --> 00:04:37,821
It's time-consuming but fulfilling.
93
00:04:37,902 --> 00:04:41,992
I am gaining so much understanding.
94
00:04:42,907 --> 00:04:45,617
-We need to get Curtain out of the truck.
-Uh-huh.
95
00:04:48,079 --> 00:04:50,079
(theme music)
96
00:04:58,548 --> 00:05:02,008
It's so fun to see you all run around.
So busy.
97
00:05:02,093 --> 00:05:04,513
We could use some help. This is for you.
98
00:05:04,595 --> 00:05:06,755
Oh, don't do it on my account.
99
00:05:06,848 --> 00:05:09,678
You might be just hours
from going comatose.
100
00:05:09,767 --> 00:05:11,017
I feel amazing.
101
00:05:12,770 --> 00:05:14,400
I need a better lens.
102
00:05:14,981 --> 00:05:19,571
Things that reflect, refract, and relay,
are in that cabinet.
103
00:05:19,652 --> 00:05:23,992
Here, things that connect,
confound, and contour.
104
00:05:24,073 --> 00:05:25,373
Over there are...
105
00:05:27,493 --> 00:05:28,453
nails.
106
00:05:31,873 --> 00:05:33,713
What happens when Curtain wakes up?
107
00:05:33,791 --> 00:05:36,381
Mr. Benedict is convinced
he can reach him.
108
00:05:36,461 --> 00:05:39,171
Of course, he's going to say that.
He's happy.
109
00:05:39,881 --> 00:05:41,261
It didn't work last time.
110
00:05:41,341 --> 00:05:44,891
I don't see how talking to Dr. Curtain
is going to stop him.
111
00:05:44,969 --> 00:05:46,549
And we need to stop him.
112
00:05:46,637 --> 00:05:48,057
He's the bad guy.
113
00:05:48,139 --> 00:05:51,059
-But Mr. Benedict wants to...
-To save him.
114
00:05:51,142 --> 00:05:52,142
Yeah.
115
00:05:53,353 --> 00:05:57,613
Maybe we need to save the bad guy
if we can.
116
00:05:58,441 --> 00:06:00,901
Maybe that's the only way to really win.
117
00:06:06,032 --> 00:06:09,242
(breathes deeply)
118
00:06:19,670 --> 00:06:21,050
How are you feeling?
119
00:06:24,092 --> 00:06:25,472
Yeah, I'm...
120
00:06:28,596 --> 00:06:29,636
Inspired.
121
00:06:30,390 --> 00:06:31,600
And betrayed.
122
00:06:32,100 --> 00:06:33,270
What?
123
00:06:35,061 --> 00:06:37,361
You drugged me? Knocked me out?
124
00:06:37,438 --> 00:06:38,648
Blowdart.
125
00:06:38,731 --> 00:06:42,241
Oh, how crude. That's beneath you.
126
00:06:42,318 --> 00:06:45,198
I felt I had to get you out of there.
127
00:06:45,279 --> 00:06:48,369
Away from the acolytes and the yes men.
128
00:06:48,449 --> 00:06:49,989
Nathaniel, what you're doing...
129
00:06:50,076 --> 00:06:52,366
Is helping people. It helped you.
130
00:06:52,453 --> 00:06:54,043
No, it's artificial.
131
00:06:54,539 --> 00:06:59,379
And, and yes, it does feel so good,
but it's not helping anyone.
132
00:06:59,460 --> 00:07:01,170
In fact, it's quite harmful.
133
00:07:01,254 --> 00:07:04,304
People are going blank,
they're going catatonic.
134
00:07:04,382 --> 00:07:06,842
There's no concrete evidence
that my system is causing...
135
00:07:06,926 --> 00:07:10,886
I saw it. And I know you saw it, too.
You're in denial.
136
00:07:11,597 --> 00:07:13,807
You're not thinking about anyone.
137
00:07:13,891 --> 00:07:15,981
It's still about control for you.
138
00:07:16,060 --> 00:07:18,400
Oh, please. You don't know me
as well as you think you do.
139
00:07:18,479 --> 00:07:20,769
Oh, well, I thought I did,
but maybe I was wrong.
140
00:07:21,232 --> 00:07:23,112
Either way,
I can't let you do this any longer.
141
00:07:23,192 --> 00:07:25,532
Oh, you don't have a choice.
142
00:07:26,237 --> 00:07:27,857
My people are already on their way.
143
00:07:27,947 --> 00:07:30,697
Well, they'll never find us.
We are far off the grid.
144
00:07:31,284 --> 00:07:34,374
We're ten miles from the French border
in southwestern Luxembourg.
145
00:07:36,205 --> 00:07:37,825
You think I didn't do my homework,
146
00:07:37,915 --> 00:07:40,955
that I didn't anticipate every move
you might make?
147
00:07:41,919 --> 00:07:43,709
That's more, like, 12 miles.
148
00:07:44,088 --> 00:07:46,218
So, they'll be five minutes later.
149
00:07:49,802 --> 00:07:52,052
-What's that?
-What?
150
00:07:52,638 --> 00:07:54,518
-Your neck, what's wrong?
-Oh, nothing.
151
00:07:54,599 --> 00:07:55,889
Your people tackled me, so...
152
00:07:55,975 --> 00:07:59,015
-How long has it been like that?
-A few days. What does it matter?
153
00:07:59,103 --> 00:08:02,523
-Stop trying to change the subject.
-This is the subject. I'm just asking you.
154
00:08:02,607 --> 00:08:04,317
How long has it been like that?
155
00:08:06,194 --> 00:08:07,284
Nicholas.
156
00:08:12,825 --> 00:08:13,775
Nicholas?
157
00:08:14,911 --> 00:08:16,911
(ominous music)
158
00:08:19,790 --> 00:08:21,830
(theme music)
159
00:09:24,689 --> 00:09:27,149
You seem to have found an agreeable group.
160
00:09:28,818 --> 00:09:31,198
Have you adopted any of those children?
161
00:09:31,946 --> 00:09:33,026
I have not.
162
00:09:33,197 --> 00:09:34,447
They seem nice.
163
00:09:35,074 --> 00:09:35,914
Orphans?
164
00:09:36,993 --> 00:09:43,043
I sense an orphan's appreciation
of what it means to have a loving home.
165
00:09:46,168 --> 00:09:52,258
I've often wondered how you were managing
in the chaotic nightmare of... out there.
166
00:09:52,341 --> 00:09:54,051
It's not that chaotic.
167
00:09:54,135 --> 00:09:57,505
Well, in normal times.
Right now, it's pretty chaotic.
168
00:09:57,930 --> 00:10:00,100
It would have been nice to hear from you.
169
00:10:00,182 --> 00:10:02,562
Well, you never pick up the phone, ever.
170
00:10:02,643 --> 00:10:04,353
I find it a nuisance.
171
00:10:04,437 --> 00:10:09,437
Anyway, no time to catch up, really.
Work to do.
172
00:10:10,568 --> 00:10:11,778
Hm.
173
00:10:12,445 --> 00:10:13,565
This is nice.
174
00:10:14,030 --> 00:10:15,820
Been saving it for you.
175
00:10:17,241 --> 00:10:18,451
Thank you.
176
00:10:18,868 --> 00:10:20,038
Balance is off for me.
177
00:10:20,119 --> 00:10:24,119
Thought it might play better
with your weird swinging pattern.
178
00:10:24,790 --> 00:10:25,830
Thank you.
179
00:10:26,834 --> 00:10:28,754
And by the way, I sent letters.
180
00:10:28,836 --> 00:10:30,246
You could have written back.
181
00:10:30,338 --> 00:10:33,838
I'm not going to sleuth out
my own daughter's address.
182
00:10:33,924 --> 00:10:35,974
It's right there on the envelope.
183
00:10:36,052 --> 00:10:39,262
Some of us are happy right where we are.
184
00:10:39,347 --> 00:10:40,717
(thudding)
185
00:10:40,806 --> 00:10:43,266
But not all of us.
186
00:10:49,565 --> 00:10:52,395
And you never wanna leave? Ever?
187
00:10:52,485 --> 00:10:55,105
There's too much to do here.
188
00:10:55,196 --> 00:11:00,276
And though I know you believe it,
different does not equal better.
189
00:11:00,368 --> 00:11:03,038
It's perfectly normal
to want to see the world.
190
00:11:03,120 --> 00:11:04,460
To meet new people.
191
00:11:05,039 --> 00:11:08,749
New people. Terrible priorities.
192
00:11:09,585 --> 00:11:11,875
I suppose the correct priority would be
to build yourself
193
00:11:11,962 --> 00:11:14,722
a prison of spare bedrooms.
194
00:11:14,799 --> 00:11:16,799
(thudding continues)
195
00:11:18,552 --> 00:11:22,522
May I offer an observation?
196
00:11:22,598 --> 00:11:24,678
You mean Mind Tricks?
197
00:11:25,559 --> 00:11:28,349
If given a decade,
I think I can solve this.
198
00:11:28,437 --> 00:11:31,647
But I have to make defensive preparations.
199
00:11:31,732 --> 00:11:34,152
Do you have a map of the property?
200
00:11:34,235 --> 00:11:36,315
Of course, I have a detailed map
of the property.
201
00:11:36,404 --> 00:11:39,704
It's in the foyer, framed.
You can take it down.
202
00:11:39,782 --> 00:11:41,162
One can show you.
203
00:11:41,242 --> 00:11:42,412
No problem.
204
00:11:43,035 --> 00:11:44,285
One,
205
00:11:44,370 --> 00:11:47,830
do you find this lifestyle stifling?
206
00:11:47,915 --> 00:11:48,955
No!
207
00:11:50,209 --> 00:11:51,999
I was just on the ham radio.
208
00:11:52,086 --> 00:11:55,716
Great way to stay in touch
while staying right here.
209
00:11:56,257 --> 00:11:57,717
World at your fingertips.
210
00:11:57,800 --> 00:12:01,100
Anyway, old Vandenpuig
said the funniest thing.
211
00:12:01,178 --> 00:12:03,598
There are people in town asking about us.
212
00:12:04,181 --> 00:12:05,561
More new people?
213
00:12:05,641 --> 00:12:06,481
Grey people.
214
00:12:07,309 --> 00:12:08,769
We've been found.
215
00:12:09,854 --> 00:12:11,364
NUMBER TWO (shouting): Milligan!
216
00:12:17,111 --> 00:12:19,111
Nicholas?
(breathes shakily)
217
00:12:20,322 --> 00:12:23,242
I need you to wake up.
218
00:12:23,909 --> 00:12:25,199
Wake up!
219
00:12:29,206 --> 00:12:31,456
I know it looks messy right now,
but we're trying to...
220
00:12:31,542 --> 00:12:34,712
-No time. The greys are coming.
-Okay. The property is defensible.
221
00:12:34,795 --> 00:12:37,585
I have many ideas,
but we will need everyone.
222
00:12:37,673 --> 00:12:39,053
-Got it.
-Okay.
223
00:12:39,133 --> 00:12:40,803
Why must we have conflict?
224
00:12:41,177 --> 00:12:43,137
Okay. Everyone, except perhaps Constance.
225
00:12:43,471 --> 00:12:45,641
We could really use her mind power
about now.
226
00:12:45,723 --> 00:12:47,313
-We're about to be attacked.
-CONSTANCE: Kate.
227
00:12:47,391 --> 00:12:49,561
It's not something I can choose to do.
228
00:12:49,643 --> 00:12:52,353
It just happens
and I'm completely fine with that.
229
00:12:52,438 --> 00:12:55,018
Sticky, Reynie, Kate, Dipika.
We have work to do.
230
00:12:55,107 --> 00:12:58,357
Constance, go back into the main house
for your own safety.
231
00:12:58,444 --> 00:13:00,114
Maybe I'd rather take a walk.
232
00:13:00,196 --> 00:13:04,026
There's a lovely 2,000-piece
jigsaw puzzle inside.
233
00:13:04,158 --> 00:13:06,238
(gasps)
Oh, intriguing.
234
00:13:10,748 --> 00:13:13,168
(thudding in distance)
235
00:13:36,816 --> 00:13:37,816
Please.
236
00:13:40,194 --> 00:13:42,204
Please, I don't know what to do.
237
00:13:43,531 --> 00:13:45,741
You have to come back.
238
00:13:48,494 --> 00:13:51,914
You were right.
This is about control, it always has been.
239
00:13:52,957 --> 00:13:54,997
And yes, I did know it was wrong.
240
00:13:55,793 --> 00:13:58,173
But somehow I thought
if I convinced you that it was good,
241
00:13:58,254 --> 00:13:59,844
then you would think I was good.
242
00:14:00,297 --> 00:14:03,177
(quavers)
You have to come back.
243
00:14:03,259 --> 00:14:05,469
You have to fix this, fix us.
244
00:14:05,553 --> 00:14:07,303
You have to make things right.
245
00:14:08,597 --> 00:14:11,097
I love you, Nicholas.
246
00:14:12,893 --> 00:14:15,023
Oh, I wish we could have
gotten here sooner.
247
00:14:15,104 --> 00:14:17,734
(gasps)
248
00:14:26,156 --> 00:14:27,446
You were faking it?
249
00:14:31,412 --> 00:14:32,832
♪ Oh, Momma ♪
250
00:14:32,913 --> 00:14:35,213
♪ I'm in fear for my life ♪
251
00:14:35,291 --> 00:14:40,131
♪ From the long arm of the law ♪
252
00:14:41,881 --> 00:14:45,931
♪ Lawman has put an end to my runnin' ♪
253
00:14:46,010 --> 00:14:50,810
♪ And I'm so far from my home ♪
254
00:14:52,516 --> 00:14:56,346
♪ Oh, Momma, I can hear you a'cryin ♪
255
00:14:56,437 --> 00:15:00,647
♪ You're so scared and all alone ♪
256
00:15:01,692 --> 00:15:03,152
I think I've almost got it.
257
00:15:03,235 --> 00:15:07,065
♪ Hangman is comin' down
From the gallows ♪
258
00:15:07,156 --> 00:15:07,986
What's that?
259
00:15:09,491 --> 00:15:11,791
STICKY: Three cars, heading this way.
260
00:15:11,869 --> 00:15:13,079
♪ The jig is up! ♪
261
00:15:13,162 --> 00:15:14,252
♪ The news is out! ♪
262
00:15:14,330 --> 00:15:16,580
-♪ They've finally found me! ♪
-(whistles)
263
00:15:16,665 --> 00:15:19,075
♪ The renegade, who had it made ♪
264
00:15:19,168 --> 00:15:20,998
-♪ Retrieved for a bounty ♪
-I hope they're ready.
265
00:15:21,503 --> 00:15:23,883
♪ Never more to go astray ♪
266
00:15:23,964 --> 00:15:25,724
♪ This'll be the end today ♪
267
00:15:25,799 --> 00:15:27,679
♪ Of the wanted man ♪
268
00:15:30,721 --> 00:15:34,271
♪ Oh, Momma, I been years on the lam ♪
269
00:15:34,350 --> 00:15:38,350
♪ And had high price on my head ♪
270
00:15:38,854 --> 00:15:40,234
(car thuds)
271
00:15:40,314 --> 00:15:43,284
♪ Lawman said, "Get 'em dead or alive!" ♪
272
00:15:43,359 --> 00:15:46,859
♪ Now it's for sure he'll see me dead ♪
273
00:15:48,697 --> 00:15:50,157
♪ Dear Mama ♪
274
00:15:50,282 --> 00:15:52,622
Wild style! Wild style!
275
00:15:52,701 --> 00:15:56,581
♪ So scared and all alone! ♪
276
00:15:59,875 --> 00:16:01,085
One got through.
277
00:16:06,799 --> 00:16:07,719
L. D. CURTAIN: Why?
278
00:16:07,800 --> 00:16:10,220
I knew the only way to get through to you
is if you thought you lost me.
279
00:16:12,638 --> 00:16:13,638
How?
280
00:16:14,348 --> 00:16:18,518
The children, they, uh, fashioned
a device to reverse the happiness.
281
00:16:18,602 --> 00:16:21,152
And before it was broken,
the device actually worked on me.
282
00:16:21,230 --> 00:16:22,940
It's a fact I chose to hide.
283
00:16:23,023 --> 00:16:26,033
A devious plan. I have to respect it.
284
00:16:27,236 --> 00:16:28,736
But it changes nothing.
285
00:16:29,488 --> 00:16:31,698
-I don't believe you.
-You don't?
286
00:16:31,782 --> 00:16:36,582
Even if you don't admit it,
what you felt a moment ago, that was real.
287
00:16:37,287 --> 00:16:40,207
More real than anything you could create.
288
00:16:40,833 --> 00:16:44,883
And whether it was happiness or sadness
or anything in between,
289
00:16:44,962 --> 00:16:46,882
it was true emotion.
290
00:16:46,964 --> 00:16:48,554
And it's essential.
291
00:16:48,632 --> 00:16:51,432
It's what I finally can feel
standing in front of you.
292
00:16:51,510 --> 00:16:53,430
A swirl of emotions, good or bad,
293
00:16:53,512 --> 00:16:57,272
and it is more valuable to me than gold.
294
00:16:59,727 --> 00:17:00,977
And I'm sorry.
295
00:17:01,979 --> 00:17:03,019
For what?
296
00:17:03,105 --> 00:17:06,275
The blowdart. I know it hurt.
297
00:17:13,282 --> 00:17:15,332
(suspenseful music)
298
00:17:20,998 --> 00:17:22,248
They're here.
299
00:17:25,711 --> 00:17:27,711
(tire screeches)
300
00:17:42,936 --> 00:17:46,316
(imitating birdcawing)
301
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
ROWENA: This is my daughter!
302
00:17:48,567 --> 00:17:52,027
-And while she is not perfect...
-Not relevant.
303
00:17:52,112 --> 00:17:53,572
...neither am I!
304
00:17:53,655 --> 00:17:55,905
It's a two-way street!
305
00:17:55,991 --> 00:17:58,371
Perfectly said, my beautiful son.
306
00:17:58,452 --> 00:18:00,202
(imitating birdcawing)
307
00:18:00,329 --> 00:18:01,709
NUMBER TWO: Back off.
308
00:18:02,247 --> 00:18:03,787
This is my home.
309
00:18:03,874 --> 00:18:05,884
(suspenseful music)
310
00:18:14,134 --> 00:18:15,474
L.D. CURTAIN: Stop.
311
00:18:15,552 --> 00:18:17,102
Stand down.
312
00:18:20,933 --> 00:18:22,433
Stand down, all of you.
313
00:18:24,061 --> 00:18:25,851
-What?
-I don't understand.
314
00:18:25,938 --> 00:18:27,938
We're here to save you, sir.
315
00:18:28,023 --> 00:18:29,943
No, you can't save me.
I've already been saved.
316
00:18:31,902 --> 00:18:33,362
By my brother.
317
00:18:36,573 --> 00:18:39,703
-Sir?
-Yes, he helped me see that I...
318
00:18:39,785 --> 00:18:41,695
possibly have been approaching things
the wrong way.
319
00:18:41,787 --> 00:18:43,657
And if you told me I would never say
something like that,
320
00:18:43,747 --> 00:18:45,417
well, I would never say something
like that, but here we are.
321
00:18:46,792 --> 00:18:50,752
Now, you're free to go
to find your own path.
322
00:18:50,838 --> 00:18:52,008
That doesn't make any sense.
323
00:18:52,089 --> 00:18:54,259
It has to be some sort of code.
324
00:18:54,341 --> 00:18:57,141
-Is he blinking in code?
-I think I see him blinking in code.
325
00:18:57,219 --> 00:18:59,389
You're released from service.
326
00:18:59,471 --> 00:19:01,931
-Are you saying don't believe you?
-I'm not.
327
00:19:02,516 --> 00:19:04,476
No, I'm... Stop.
328
00:19:06,311 --> 00:19:07,351
Jackson.
329
00:19:10,941 --> 00:19:12,321
The door is open.
330
00:19:12,401 --> 00:19:15,741
Please, discover who you are.
331
00:19:16,280 --> 00:19:19,070
I urge you to find your own happiness.
332
00:19:19,158 --> 00:19:20,828
It's what we all deserve.
333
00:19:22,161 --> 00:19:24,081
I, I...
334
00:19:24,163 --> 00:19:26,003
-I, I...
-I...
335
00:19:27,166 --> 00:19:28,416
-I...
-I...
336
00:19:28,500 --> 00:19:30,920
-Uh, I, I, I, uh...
-I, I, I...
337
00:19:31,003 --> 00:19:32,753
-I, uh...
-I, I...
338
00:19:32,838 --> 00:19:34,628
(pants)
339
00:19:35,340 --> 00:19:38,550
-Your philosophy will live on!
-Even without you!
340
00:19:38,635 --> 00:19:39,925
Don't want it to.
341
00:19:42,764 --> 00:19:43,854
(car door opens)
342
00:19:44,224 --> 00:19:45,354
(car door closes)
343
00:19:45,434 --> 00:19:46,524
I...
344
00:19:49,313 --> 00:19:50,563
(exhales deeply)
345
00:19:50,856 --> 00:19:53,066
I'm just not clever with words.
346
00:19:58,864 --> 00:20:00,954
I'll go check on Constance.
347
00:20:03,702 --> 00:20:06,462
Well, what can I do?
348
00:20:06,538 --> 00:20:08,038
Are you handy?
349
00:20:08,123 --> 00:20:09,543
I don't understand the question.
350
00:20:09,625 --> 00:20:10,825
Grab a hammer.
351
00:20:11,710 --> 00:20:13,000
It's ready.
352
00:20:14,421 --> 00:20:16,971
RHONDA: Mr. Benedict! Number Two!
353
00:20:26,141 --> 00:20:27,941
This is how I found her.
354
00:20:29,353 --> 00:20:31,103
I'm responsible for this.
355
00:20:31,188 --> 00:20:32,648
So I'll fix it.
356
00:20:33,232 --> 00:20:34,072
No.
357
00:20:35,359 --> 00:20:36,819
We both will.
358
00:20:45,744 --> 00:20:48,834
Come on, please.
There has to be a solution.
359
00:20:49,706 --> 00:20:51,536
Are we sure about the light box?
360
00:20:51,625 --> 00:20:53,995
Yes, my doctor tried something similar.
361
00:20:54,086 --> 00:20:57,166
It only works
before they become like this.
362
00:20:57,756 --> 00:21:00,466
However, what if we insert an electrode
363
00:21:00,550 --> 00:21:02,470
into the right hemisphere
of the frontal lobe...
364
00:21:02,552 --> 00:21:05,182
She would lose all function
in her left side.
365
00:21:05,889 --> 00:21:07,309
Well, there are worse things.
366
00:21:07,391 --> 00:21:08,481
Well...
367
00:21:08,725 --> 00:21:10,225
I know. I know.
368
00:21:10,978 --> 00:21:13,108
But this was ultimately
a mechanical process,
369
00:21:13,188 --> 00:21:14,478
there has to be a similar fix.
370
00:21:16,316 --> 00:21:18,316
-What if there isn't?
-Oh, well, that's helpful.
371
00:21:18,402 --> 00:21:22,072
What I mean is,
what if the fix is emotional?
372
00:21:22,155 --> 00:21:23,445
Oh, skeptical.
373
00:21:23,532 --> 00:21:26,702
Your process triggers
an artificial happiness, yes?
374
00:21:27,869 --> 00:21:29,249
What happens to the real happiness?
375
00:21:29,371 --> 00:21:30,961
-The real joy?
-Nothing?
376
00:21:31,039 --> 00:21:34,039
Exactly. It's buried, tamped down.
377
00:21:34,126 --> 00:21:36,416
Unprocessed to the point
where it fries the pathway
378
00:21:36,503 --> 00:21:39,633
and leaves you unable to feel anything.
379
00:21:39,715 --> 00:21:44,545
I propose we attempt
to rebuild that pathway.
380
00:21:45,304 --> 00:21:48,524
That road back to happiness.
381
00:21:48,974 --> 00:21:50,234
How?
382
00:21:52,602 --> 00:21:53,482
KATE: So...
383
00:21:54,438 --> 00:21:55,478
what do we do?
384
00:21:55,564 --> 00:22:00,114
We're trying to restore Constance's
ability to feel happiness.
385
00:22:00,694 --> 00:22:01,994
Or anything.
386
00:22:02,070 --> 00:22:04,740
And as the people she cares most about
in this world,
387
00:22:05,449 --> 00:22:08,699
I think you three are
in the best position to help.
388
00:22:08,785 --> 00:22:12,705
Returning to my original question.
What do we do?
389
00:22:12,789 --> 00:22:14,999
Just be yourselves. Talk to her.
390
00:22:15,834 --> 00:22:18,554
You are the ones who make her happy.
391
00:22:18,628 --> 00:22:20,508
-We do?
-Yes.
392
00:22:21,840 --> 00:22:25,340
Um, hey, Constance.
I assume you can hear us, right?
393
00:22:25,427 --> 00:22:28,347
I mean, look,
you're not always the nicest person...
394
00:22:28,430 --> 00:22:29,680
-Kate.
-What are you doing?
395
00:22:29,765 --> 00:22:31,265
I'm getting to my point.
396
00:22:31,850 --> 00:22:35,520
Which is that despite
the relentless crabbiness,
397
00:22:35,604 --> 00:22:37,944
we actually all love
spending time with you.
398
00:22:41,068 --> 00:22:42,238
Next.
399
00:22:44,863 --> 00:22:49,123
Remember that time you broke
The Whisperer with your brain?
400
00:22:49,659 --> 00:22:52,999
That was fun, right? Good times.
401
00:22:53,622 --> 00:22:55,542
So, um...
402
00:22:56,458 --> 00:22:59,588
let's make more memories.
403
00:22:59,669 --> 00:23:02,709
Friendship? Laughter? Fun?
404
00:23:03,256 --> 00:23:05,216
You're just listing pleasant words.
405
00:23:05,300 --> 00:23:11,520
Constance, we really want you back.
Please. We love you.
406
00:23:15,310 --> 00:23:16,940
KATE: We're not making her happy.
407
00:23:17,020 --> 00:23:18,730
We're annoying her.
408
00:23:19,815 --> 00:23:20,975
Maybe that's it.
409
00:23:22,275 --> 00:23:24,395
What does Constance like to do
more than anything?
410
00:23:25,028 --> 00:23:26,988
-Insult us?
-Exactly.
411
00:23:27,447 --> 00:23:29,027
It's what makes her happy.
412
00:23:29,116 --> 00:23:30,696
It's how she shows love.
413
00:23:30,784 --> 00:23:33,584
Unconventional, but true.
414
00:23:33,662 --> 00:23:35,622
So let's get her to insult us.
415
00:23:36,665 --> 00:23:39,075
-She can't talk.
-Not right now.
416
00:23:39,167 --> 00:23:41,127
But what if we make it irresistible?
417
00:23:41,586 --> 00:23:45,086
-If I were to say, how much I like hugs...
-Ugh.
418
00:23:45,173 --> 00:23:47,013
...how long do you think she could resist?
419
00:23:47,092 --> 00:23:49,052
It goes against her biology.
420
00:23:49,761 --> 00:23:50,851
Constance.
421
00:23:50,929 --> 00:23:53,849
I love hugging. I love it.
422
00:23:59,104 --> 00:24:02,574
Have you seen the livery
on the new German maglev trains?
423
00:24:02,649 --> 00:24:05,109
Blue vertical stripes. I'm freaking out.
424
00:24:09,990 --> 00:24:12,240
You know what the great thing
about my bucket is?
425
00:24:12,325 --> 00:24:16,455
It's that it's not tied
to any emotional need.
426
00:24:16,538 --> 00:24:19,668
It's just a totally logical way
of being prepared.
427
00:24:20,792 --> 00:24:22,132
(mumbles)
428
00:24:22,961 --> 00:24:24,301
-Go, go, go.
-REYNIE: Hey, Kate,
429
00:24:24,379 --> 00:24:26,589
who's your favorite rhyming poet?
430
00:24:26,673 --> 00:24:28,973
Do I have to pick just one?
431
00:24:29,050 --> 00:24:30,390
They're all great.
432
00:24:32,512 --> 00:24:34,472
The woods are lovely, dark, and deep.
433
00:24:34,556 --> 00:24:38,306
But I have promises to keep
and miles to go before I sleep.
434
00:24:38,393 --> 00:24:41,903
Success is counted sweetest
by those who ne'er succeed.
435
00:24:41,980 --> 00:24:46,070
To comprehend a nectar
requires the sorest need.
436
00:24:46,151 --> 00:24:49,031
Do not go gentle into that good night.
437
00:24:49,112 --> 00:24:51,872
Rage, rage against the dying of the light.
438
00:24:51,948 --> 00:24:56,198
"Whan that Aprille with his shoures soote.
439
00:24:56,786 --> 00:25:01,876
The droghte of Marc
hath perced to the roote."
440
00:25:02,501 --> 00:25:04,961
You know what I love in this world
more than anything?
441
00:25:05,045 --> 00:25:06,585
REYNIE: More than hugging?
442
00:25:07,130 --> 00:25:12,010
I love a big, bright, sumptuous...
443
00:25:12,636 --> 00:25:14,216
sweater vest.
444
00:25:17,599 --> 00:25:20,479
I'd rather be in a coma
than listen to this.
445
00:25:21,436 --> 00:25:23,056
-PERUMAL: She's back.
-(all cheer)
446
00:25:23,146 --> 00:25:24,396
Constance!
447
00:25:25,065 --> 00:25:27,065
-Oh, god.
-No, no.
448
00:25:27,150 --> 00:25:29,110
No hugging. No hugging.
449
00:25:29,194 --> 00:25:30,364
CONSTANCE: No...
450
00:25:30,445 --> 00:25:32,655
(Rhonda laughs softly)
451
00:25:34,282 --> 00:25:36,542
(Milligan laughs)
452
00:25:36,618 --> 00:25:39,368
(all chatter)
453
00:25:45,168 --> 00:25:47,498
Thank you for helping us.
454
00:25:47,587 --> 00:25:51,627
Thank you for saying goodbye
before abandoning us again.
455
00:25:52,467 --> 00:25:54,637
Is it abandonment if you say goodbye?
456
00:25:55,303 --> 00:25:56,433
NUMBER TWO: How about this?
457
00:25:56,513 --> 00:25:58,603
You all come visit me in Stonetown.
458
00:25:58,682 --> 00:26:00,482
I'd love to show you my other home.
459
00:26:00,850 --> 00:26:03,350
-Maybe leave Madame Chops here.
-Nope.
460
00:26:03,436 --> 00:26:05,106
Maybe a protective sleeve?
461
00:26:06,481 --> 00:26:07,481
We'll see.
462
00:26:09,276 --> 00:26:11,436
Oh, hello.
(soft chuckle)
463
00:26:12,070 --> 00:26:12,900
Hello.
464
00:26:14,447 --> 00:26:16,117
Well...
(chuckles)
465
00:26:16,575 --> 00:26:18,285
Back to the compound?
466
00:26:18,368 --> 00:26:19,488
Oh, yes.
467
00:26:20,078 --> 00:26:23,668
Between this and what you figured out
with Constance, we...
468
00:26:23,748 --> 00:26:26,458
we have the template to unwind this, so...
469
00:26:27,544 --> 00:26:28,884
I need to get to work.
(chuckles)
470
00:26:29,337 --> 00:26:30,757
It's good to have you back.
471
00:26:31,464 --> 00:26:33,224
-Yes.
-(soft chuckle)
472
00:26:33,800 --> 00:26:34,930
(grunts)
473
00:26:36,761 --> 00:26:37,761
Yeah.
474
00:26:38,388 --> 00:26:40,428
(soft chuckle)
475
00:26:48,023 --> 00:26:49,193
(car door opens)
476
00:26:49,774 --> 00:26:50,824
(car door closes)
477
00:26:50,900 --> 00:26:52,990
(car engine ignites)
478
00:26:57,365 --> 00:26:58,575
(exhales deeply)
479
00:27:00,452 --> 00:27:05,372
Well, I think I lost a bit
of perspective on this one.
480
00:27:05,457 --> 00:27:07,127
Happens to the best of us.
481
00:27:07,208 --> 00:27:11,548
Still, this organization needs
more than just one perspective.
482
00:27:11,838 --> 00:27:13,208
So if you're willing,
483
00:27:13,298 --> 00:27:15,628
I'd like the two of you to step
into a leadership role.
484
00:27:17,761 --> 00:27:19,141
We'd love to.
485
00:27:19,679 --> 00:27:23,099
-Oh, in about five weeks.
-What?
486
00:27:24,601 --> 00:27:25,641
(mouths)
Five.
487
00:27:25,727 --> 00:27:27,937
Is this something
that I'm not invited to, or...
488
00:27:28,021 --> 00:27:29,021
-No.
-No?
489
00:27:32,192 --> 00:27:33,032
Kate.
490
00:27:34,277 --> 00:27:37,357
You'll be delighted to hear that
I am not going to ask
491
00:27:37,447 --> 00:27:39,157
if you need a jacket.
492
00:27:39,240 --> 00:27:40,780
I appreciate that,
493
00:27:40,867 --> 00:27:44,197
but I really don't mind
if you do sometimes.
494
00:27:46,206 --> 00:27:47,826
Let's go see Madge.
495
00:27:50,835 --> 00:27:53,625
REYNIE: Okay. I was a little needy.
496
00:27:54,422 --> 00:27:55,632
STICKY: None of this is easy.
497
00:27:56,883 --> 00:27:59,763
I want you to know I'm really glad
you found your place at Boatwright.
498
00:28:00,970 --> 00:28:02,600
I've got two places.
499
00:28:10,438 --> 00:28:13,068
Come, come. That's it.
500
00:28:16,152 --> 00:28:18,572
(indistinct chatter)
501
00:28:30,041 --> 00:28:34,341
♪ I love, I love
I'm ready to love, yeah ♪
502
00:28:35,380 --> 00:28:37,510
♪ I love, I love
I'm ready to love, yeah ♪
503
00:28:37,590 --> 00:28:39,590
(audience applause)
504
00:28:39,884 --> 00:28:44,264
♪ I love, I love, I'm ready to
Ready to, ready to love ♪
505
00:28:44,347 --> 00:28:46,387
-Yeah!
-Yeah!
506
00:28:46,474 --> 00:28:48,604
♪ Ready to love, yeah ♪
507
00:28:48,685 --> 00:28:52,895
♪ You keep me awake
with your white lily smile ♪
508
00:28:53,481 --> 00:28:57,071
♪ Don't keep me watching
your charms all the while ♪
509
00:28:58,278 --> 00:29:02,408
♪ 'Cause as all the wise men say ♪
510
00:29:02,490 --> 00:29:04,830
♪ Grab it if it comes your way ♪
511
00:29:05,243 --> 00:29:07,453
STICKY: Hey, Reynie. How's it going?
512
00:29:08,037 --> 00:29:10,287
This semester's off to a great start.
513
00:29:10,373 --> 00:29:13,923
Can't wait for your visit.
Everyone's excited to meet you.
514
00:29:14,836 --> 00:29:16,706
♪ Wo-ho-ho ♪
515
00:29:18,006 --> 00:29:20,006
(applause)
516
00:29:21,009 --> 00:29:22,679
KATE: Hey, Reynie. Kate here.
517
00:29:22,761 --> 00:29:24,351
Just wanted to drop you a note
518
00:29:24,429 --> 00:29:27,059
to let you know that we are back home
and back to work.
519
00:29:28,933 --> 00:29:30,483
Think we're finding a good groove.
520
00:29:30,560 --> 00:29:33,900
♪ Help my baby eyes
and open up the door ♪
521
00:29:34,606 --> 00:29:38,646
♪ You make me real
to everyone and everyday ♪
522
00:29:38,735 --> 00:29:42,815
♪ I, I thank the Lord
that you came along this way ♪
523
00:29:42,906 --> 00:29:45,776
♪ It's no more an illusion ♪
524
00:29:45,950 --> 00:29:49,540
CONSTANCE: You asked for a letter.
This fulfills that request.
525
00:29:50,079 --> 00:29:52,329
You're welcome. Constance.
526
00:29:52,415 --> 00:29:56,495
♪ I love, I love
I'm ready to love, yeah ♪
527
00:29:57,003 --> 00:29:58,253
♪ Oh ♪
528
00:29:59,047 --> 00:30:00,547
♪ Oh-oh ♪
529
00:30:02,091 --> 00:30:07,391
♪ I'm ready, ready, ready, ready to love ♪
530
00:30:12,185 --> 00:30:15,225
Do old people do puzzles
to keep their mind fresh?
531
00:30:15,313 --> 00:30:17,483
Oh, hello.
(soft chuckle)
532
00:30:17,565 --> 00:30:19,395
BENEDICT: Some do, I'm sure.
533
00:30:19,901 --> 00:30:22,031
Science is pretty clear on the benefits.
534
00:30:23,029 --> 00:30:24,659
Then maybe...
535
00:30:26,491 --> 00:30:29,911
maybe you can find out where I come from?
536
00:30:30,662 --> 00:30:31,622
Oh.
537
00:30:33,248 --> 00:30:34,418
I'd be happy to try.
538
00:30:36,709 --> 00:30:38,549
And by the way, I am only 51.
539
00:30:38,628 --> 00:30:41,048
I know. It's disgusting.
540
00:30:41,130 --> 00:30:43,880
Ah... Well, I look 46.
541
00:30:46,177 --> 00:30:48,257
-That's a lot of luggage.
-Yes.
542
00:30:49,973 --> 00:30:51,473
I'm joining the society.
543
00:30:52,433 --> 00:30:55,103
-You are?
-L. D. CURTAIN: Trust me, it's necessary.
544
00:30:55,186 --> 00:30:57,106
Turns out we have a sister.
545
00:31:02,694 --> 00:31:05,154
And she is not as nice as I am.
546
00:31:05,238 --> 00:31:07,278
(ominous music)
547
00:31:09,576 --> 00:31:11,576
(closing theme music)
548
00:32:36,245 --> 00:32:37,455
(engine revs)
37932
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
