Original subtitles

IL LIBRO DELLA GIUNGLA

Si narrano molte strane leggende su queste giungle indiane,

e tra tutte nessuna � tanto strana quanto quella del piccolo Mowgli.

Tutto inizi� quando il silenzio della giungla fu rotto

da un suono inconsueto.

Un suono che non si era mai sentito in questa parte di giungla.

Era un cucciolo d'uomo!

Se avessi saputo quanto ne sarei rimasto coinvolto,

avrei seguito il mio istinto e me ne sarei andato.

Questo cucciolo d'uomo andava nutrito al pi� presto.

Il pi� vicino villaggio era a diversi giorni di cammino

e senza le cure di una madre, sarebbe morto presto,

Poi mi ricordai.

Una famiglia di lupi che conoscevo

aveva appena dato alla luce una cucciolata.

Non ci sarebbero stati problemi con la madre,

per via dell'istinto materno,

ma avevo i miei dubbi riguardo al padre, Rama.

Dieci volte le piogge erano venute e passate,

e spesso mi fermavo a controllare i progressi del piccolo Mowgli.

Era il preferito di tutti i cuccioli del branco.

Nessun cucciolo d'uomo era pi� felice di lui.

Eppure sapevo che un giorno

sarebbe dovuto tornare dai suoi simili.

Una notte, i lupi anziani si riunirono alla Roccia del Consiglio

perch� Shere Khan, la tigre, era tornata dalle loro parti.

Questa riunione avrebbe cambiato la vita del cucciolo d'uomo.

Shere Khan vorr� di certo uccidere il piccolo e chi cercher� di difenderlo.

Siamo tutti d'accordo sul da farsi?

Ora sar� mia incresciosa responsabilit� informare il padre.

Rama. Vieni qui, per favore.

S�, Akela?

Il consiglio ha raggiunto una decisione.

Il cucciolo d'uomo non pu� pi� vivere col branco.

Deve andarsene subito.

"Andarsene"?

Mi dispiace, Rama. Non c'� altra soluzione

Ma il cucciolo d'uomo �...

Be', � come se fosse mio figlio.

Avr� di certo diritto alla protezione del branco.

Rama, la forza del branco non � paragonabile a quella della tigre.

Ma il ragazzo non pu� sopravvivere da solo.

Akela, forse posso essere d'aiuto.

Tu, Bagheera? E come?

Conosco un villaggio di uomini dove sar� al sicuro.

Mowgli ed io abbiamo fatto molte passeggiate nella giungla.

Sono certo che mi seguir�.

Che sia. Non c'� tempo da perdere.

Buona fortuna.

Bagheera, ho sonno.

Non dovremmo tornare a casa?

Mowgli, questa volta non torneremo a casa.

- Ti porto al villaggio degli uomini. - Perch�?

Perch� Shere Khan � tornata da queste parti...

...e ha giurato di ucciderti.

Uccidermi? E perch� mai?

Odia gli uomini.

Shere Khan non permetter� che tu cresca e diventi un uomo,

un altro cacciatore col fucile.

Gli spiegheremo che non farei mai una cosa simile.

Impossibile. Shere Khan non accetta spiegazioni.

Sar�, ma io non ho lo stesso paura.

- E poi... - Basta cos�.

Passeremo la notte qui.

Le cose andranno meglio domani mattina.

Cucciolo d'uomo?

Cucciolo d'uomo!

Vieni, saliamo sull'albero. Saremo pi� al sicuro.

Non voglio tornare al villaggio degli uomini.

Forza, arrampicati.

- Su quel ramo lass�? - Proprio cos�.

Non sai fare di meglio?

� troppo spesso.

E poi non ho artigli.

Ora dormi.

Ci aspetta un lungo viaggio, domani.

Io voglio restare nella giungla.

Come? Non dureresti nemmeno un giorno.

Io non ho paura.

So difendermi da solo.

Senti un po'.

E tu chi sei?

Sei un cucciolo d'uomo.

Uno squisito cucciolo d'uomo.

Vattene via e lasciami in pace.

� proprio quello che dovrei fare, ma non lo far�.

Ora dormi, ti prego, cucciolo d'uomo.

S�, cucciolo d'uomo.

Ti prego, addormentati

Ti prego, addormentati

Dormi, cucciolo d'uomo

Riposa in pace

Dormi.

Dormi...

Bagheera...

Senti, non � il caso di insistere.

Ne parliamo domani mattina.

Non ci sar� pi�, domani mattina.

Come? Certo che s�. Io...

Kaa! Fermo, Kaa!

La mia sinusite...

Hai appena fatto un serio errore, amico mio.

Davvero uno stupido...

Aspetta, Kaa, stavo solo...

...errore.

Guardami negli occhi, quando ti parlo.

No, per favore, Kaa...

Entrambi gli occhi, prego.

Hai appena firmato la tua condanna a morte.

Guarda, Bagheera.

Guarda. Bagheera. Svegliati, Bagheera.

Cos...?

Vedrete, quando vi avr� tra le mie spire.

Bagheera, ha un nodo nella coda!

"Ha un nodo nella coda"...

Questo rallenter� il mio strisciare.

Sai difenderti da solo, vero?

Vuoi restare nella giungla, eh?

S�, voglio restare nella giungla.

Telo dico per l'ultima volta, dormi.

Cucciolo d'uomo.

Cucciolo d'uomo...

Un, tre, Un, tre...

Un, tre, Un, tre...

Un, tre

Un, tre

Un, tre...

Una parata!

Oh, no.

La parata del mattino.

Compagnia... musica!

Nostro compito � marciar

E la giungla attraversar

Non sappiam perch� ma ci dicon che

� un segreto militar

� un segreto militar

Un, tre Un, tre

Fuori passo!

Noi facciamo su e gi�

Tra le liane e tra i bamb�

Siamo sempre qui A marciar cos�

Nasi in fuori e denti in su

Nasi in fuori e denti in su

Ciao. Che state facendo?

Addestramento.

- Posso farlo anch'io? - Certo. Fa' quello che faccio io.

Ma non parlare nei ranghi. E contro il regolamento.

Dietro... front!

Dall'altra parte. Voltati.

Un, tre Un, tre

Un, tre...

Dietro... front!

Compagnia... alt!

Vuol dire "stop".

Compagnia... fianco sinis'!

Marsc, marsc, marsc.

Mi fanno male i piedi.

Voglio chiedere trasferimento a un altro branco.

Silenzio tra i ranghi!

Ordine, in fila!

Tienilo su, Winifred.

Ispezione...!

Naso in fuori.

- Cos�? - Esatto.

Naso impolverato.

Ricorda, soldato: in battaglia, questa proboscide pu� salvarti la vita.

Prenditene cura.

- Sissignore. - Molto bene. Andiamo avanti.

Voglio vederle pi� lucide, quelle baionette.

Sissignore.

Esprit de corps.

Cos� mi sono guadagnato l'incarico

nella Quinta Brigata dei Pachidermi del Maragi�.

Era l'88... O forse no.

Ci risiamo. Di nuovo la medaglia al valore.

Fu allora che ricevetti la medaglia al valore

per lo straordinario coraggio.

Quelli s�, che erano bei tempi.

Disciplina! Si dava importanza alla disciplina.

Forma il carattere, e tutto quel genere di cose...

Dov'ero rimasto?

Ah, s�. L'ispezione.

Molto bene.

Levati quello stupido sorriso. Questo � l'esercito.

Guarda diritto.

Tenente, quell'acconciatura non � regolamentare.

Un po' troppo vistosa, non trovi?

Cos�. Molto meglio.

E per quanto riguarda te...

Oh, eccoti qui.

Tieni i tacchi uniti, figliolo.

Va bene, pap�.

- Signore. - Cos� va molto meglio.

Abbiamo una nuova recluta, eh?

- Che fine ha fatto la tua proboscide? - Ehi!

Smettila!

Un cucciolo d'uomo! Questo � tradimento! sabotaggio!

Cosa ci fai nella mia giungla?

- Non � la tua giungla! - Fermi! Fermi!

Posso spiegare tutto, Hathi.

Colonnello Hathi, prego.

S�, certo. Colonnello Hathi.

Il cucciolo d'uomo � con me. Lo riporto al villaggio.

- Per sempre? - Parola di Bagheera.

Bene.

Ricordate, un elefante non dimentica mai.

Cosa ne sar� dell'esercito?

Questi pivellini... Chi si credono di essere?

Rimettiamoci in marcia!

Fianco des'!

Avanti... marsc!

Caro, non ti sei dimenticato qualcosa?

Impossibile, Winifred, vecchia mia.

Un elefante non dimentica mai.

Ti sei appena dimenticato nostro figlio.

Nostro... figlio? Figlio!

Oh, s�. Certo.

Dietro front!

Da grande sar� un colonnello, proprio come il mio...

Quante volte te lo devo dire?

Pap�, attento!

Ti sei dimenticato di dire "alt".

Ha detto che un elefante non dimentica mai!

Non � affatto divertente.

Andiamocene di qui prima che succeda qualcos'altro.

Bagheera! Dove stiamo andando?

Tu andrai filato al villaggio degli uomini.

Non ci vado.

- E invece s�. - Resto proprio qui.

Ci andrai, a costo di dovertici trascinare!

Molla...

Mollami tu!

Ora basta!

Non ne posso pi�, cucciolo d'uomo.

D'ora in poi, sei tutto solo!

Non preoccuparti per me.

Stupido cucciolo d'uomo.

Doo-bee, doo-bee Doo-bee-dee-doo

Beh, � un doo-bah-dee-doo

S�, � un doo-bah-dee-doo

Cio�, un doo-bee, doo-bee Doo-bee, doo-bee

Doo-bee-dee-doo

E con...

Ma guarda.

Cos'abbiamo qui?

Ehi!

Che strano...

- Oh! - Vattene!

Ora ho visto proprio tutto, in questa giungla.

Ma chi ho incontrato?

- Sei davvero carino. - Lasciami in pace.

Per�...! Parli da grande, soldo di cacio.

Sono grande abbastanza.

Patetico.

Tu hai bisogno di aiuto, figliolo,

e il vecchio Baloo ti insegner� a batterti come un orso.

Forza, ti faccio vedere.

S�!

E va bene, sciogliti.

Sciogliti per bene e comincia a ondeggiare. Ora muoviti.

Cos�. Ora fammi un ringhio da orso.

Mettimi paura.

Oh, cavoli.

Ti ho chiesto di ringhiare come un orso vero.

� nei guai.

Non avrei dovuto lasciarlo solo.

- Uno grosso, dalla punta dei piedi. - Questo come andava?

Inizia capire, figliolo.

Oh, no! E Baloo!

Quello stupido vagabondo della giungla.

Ora ondeggia. Cerca un'apertura.

Continua a muoverti...

Inizi davvero a capire. Forza, cos�!

� bravissimo!

Bell'insegnante che sei, zampe d'acciaio.

Grazie, Bagheera.

Dimmi un po', dopo aver messo KO i tuoi allievi,

come ti aspetti che si ricordino la lezione?

Be', io...

Non volevo colpirlo cos� forte.

Non mi sono fatto niente. Sto bene.

Sono molto pi� forte di quanto crediate.

Puoi dirlo forte.

Proviamo un'altra volta.

Continua ad andare in circolo, o ti stendo un'altra volta.

Continua a muoverti...

Ehi! Pieno centro.

No, no... Mi fai il solletico.

No... Nella giungla non si fa cos... No!

Mi fai solletico. Non lo sopporto.

Aiuto! Bagheera!

Proprio quello che ci voleva. Pi� spavalderia.

- Ti arrendi, Baloo? - Mi arrendo, ti dico!

Mi arren...

Ehi!

La sai una cosa? Mi vai proprio a genio, figliolo.

Come ti chiami?

Mowgli, e sta per tornare al villaggio degli uomini.

Al villaggio? Lo rovineranno! Lo faranno diventare un uomo.

Oh, Baloo, voglio restare qui con te.

Si capisce.

Eh? E come credi che sopravvivr�?

"Come credi che..." Che vuoi dire?

� con me, no? Gli insegner� tutto quello che so.

Be', non dovrebbe volerci molto.

Le cose stanno cos�, soldo di cacio.

Basta solo che ti ricordi che...

Ti bastan poche briciole

Lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

In fondo, basta il minimo

Sapessi quanto � facile

Trovar quello che occorre per camper

Mi piace vagare

Ma ovunque io sia

Mi sento di stare

A casa mia

Ci sono lass� le api che

Il loro miele fan per me

Se sotto un sasso poi guarder�

Ci trover� le formiche

E un po' io me ne manger�

Tu mangi le formiche?

Puoi dirlo forte!

E che bel pizzicorino ti fanno dentro!

Mowgli, attento!

Vicino a te quel che ti occorre Puoi trovar

Ma quando?

Lo puoi trovar

Ti bastan poche briciole

Lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

Ti serve solo il minimo

E poi trovarlo � facile

Quel tanto che ti basta per camper

Quando tu prendi un frutto

Non fidarti mai

Se ti pungi, � brutto Ti fai male, sai?

Attento ai fichi d'India perch�

Hanno tante spine, ma invece se

Tu trovi un fico che � norma!

Te lo prendi e non ti farai del mal

Hai capito, s� o no?

Ehi! Grazie, Baloo.

Che ridicolaggini. Quanti farfugliamenti sciocchi!

Coraggio. Baggy. Ritmo, ritmo!

Vicino a te quel che ti occorre troverai

- Lo trover�! - Lo troverai

Perch� non mi gratti un po' la spalla sinistra gi� che sei lass�, Mowgli?

Un pelino pi� in basso.

Ecco. Ecco, l�. Cos�.

Che delizia. � divino.

Dobbiamo trovare un albero. Qui ci vuole una grattata come si deve.

Sei proprio simpatico, Baloo.

Ecco, cos�.

S�!

� quello che ci vuole.

Soltanto un pochino...

S�!

S�!

Mamma mia. Questa s�, che � vita!

Ti rilassi. Cos�.

Gi�...

Vieni qui. Fa' come me.

Stammi a sentire, ragazzino.

Se fai come quell'ape...

Ti stancherai troppo.

E non perder tempo...

...sempre a cercare...

...le cose che vuoi...

...e non puoi trovare.

E quando sai che puoi farne a meno

E non ci stai pensando nemmeno

Sai che accadr�?

Quel che ti occorre l� per l� ti arriver�

Ci rinuncio.

Spero che continui ad avere fortuna.

Mowgli, canta anche tu.

Ti bastan poche briciole

Lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

- Eh, gi�! - Ti serve solo il minimo

E poi trovarlo � facile

Quel tanto che ti basta per camper

Gi�!

Quel tanto che ti basta per camper

Eh, gi�!

Bellissima. Vera armonia da giungla.

Mi piace essere un orso.

Cos�, si fa!

E sarai un orso con i fiocchi.

Sai persino cantare come un orso.

Gi�.

Doo-bee-doo

Doo-bee-doo

Aye-bee doogie-woogie doo

Ehi, Mowgli, che ne dici di scacciare quella mosca

dal naso di pap� Baloo?

Certo che quando scacci una mosca...

Brutte bestiacce strabiche e pidocchiose!

Ehi! Lasciatemi andare!

Gi� le zampe dal mio cucciolo!

Vieni a prenderlo, campione!

- � un pallone gonfiato! - Baloo!

Gi�! Una testa calda!

E va bene, l'avete voluto voi...

Cos� gli passano i bollenti spiriti!

Ridatemi il mio cucciolo d'uomo!

Eccolo qui! Vienitelo a prendere!

Ecco come far riposare un orso!

Eccoti poche briciole!

Provateci di nuovo, se ne avete...

- Con cosa l'hai colpito? - Con il minimo indispensabile!

Lasciatelo andare o vi faccio un nodo alla coda!

Ci arrendiamo!

Eccolo che arriva!

Baloo! Prendimi!

- Baloo! - Indietro! Pi� veloce!

Pi� veloce!

Orso che rotola non morde!

Baloo, aiutami!

Baloo! Mi portano via!

Bagheera!

Bagheera!

Be', � successo.

Ci � voluto un po', ma � successo.

Bagheera!

Bagheera!

Ah, mi hai sentito?

Mowgli. Mowgli!

Cos'� successo? Dov'�?

Mi hanno teso un agguato.

Erano migliaia.

Gli ho dato un sinistro, e poi un bel destro...

Per l'ultima volta, cos'� successo?

Te l'ho detto, se lo sono portato via le scimmie!

Alle antiche rovine.

Non oso pensare cosa gli accadr� quando incontrer� il loro re.

Dah dee-ding dah-ding-ding

Oh, lode diddly-ohh-zing-boing

Sca-bee-doo, hoo-bi-dee Zee-boh-doh-zub

Diddly-ub-doo-dee-moy

Voglio essere un uomo Mon-mon, lorang

Orangutango-jango

L'abbiamo preso, re Luigi!

Eccolo qui! L'abbiamo preso!

Allora sei tu, il cucciolo d'uomo.

Pazzesco!

Sono meno pazzo di te. Mettetemi gi�!

Fatela finita!

Tranquillo, ragazzo. Rilassati.

Forza. Qua la mano... cugino.

Perch� mi volevi?

Mi � giunta parola...

Prendi una banana.

...che vuoi restare nella giungla.

"Restare nella giungla"? Eccome!

Bene. Allora il vecchio re Luigi...

Sono io.

...realizzer� il tuo sogno.

Prendi due banane.

Ci stai?

Sissignore. Farei... qualsiasi cosa per restare nella giungla.

Bene, allora.

Le cose stanno cos�.

Io sono qui nella giungla ormai

Una personalit�

Ma mai quaggi� varr� di pi�

E questo poco mi va

Io voglio diventar uomo e andando gi� in citt�

Sentirmi tra i miei simili

Son stufo di stare qua

- Ooh-be-doo - Oop-dee-wee

- Io voglio essere come te - Hop-dee-doo-bee-do-bow

Parlar e ragionar come te

- Te - Wee-bee-dee-bee-dee-boo

- Ti mostrer� - Shoo-be-dee-doo

- Che imparer� - Scooby-doo-bee-doo-bee

E poi sar� come te

E te

Cosa...?

Lo sai, cugino Luigi, che sei proprio la fine del mondo?

Ora veniamo alla tua parte dell'accordo, cugino.

Insegnami il segreto del rosso fuoco dell'uomo.

Ma io non so come si fa il fuoco.

Adesso noi abbiamo un patto

E tanto insister�

Che mi dirai quel che tu sai

E il fuoco io far�

E cucciolo d'uomo, bada,

Ora parlerei perch�

Dovr� imparar che cosa far

Per esser come te

Il fuoco? � questo che vuole, quel manigoldo.

Lo far� a pezzettini minuscoli.

Lo ridurr�... Lo...

S�!

Per�, amico, che ritmo!

Lascia perdere queste sciocchezze e stammi a sentire.

Qui ci vuole cervello, non muscoli.

Puoi dirlo forte. Io sono un concentrato di tutti e due.

- Vuoi stare a sentire? - Oh! S�, s�...

Dunque, mentre tu crei una diversione io salver� Mowgli.

- Capito? - Io sono gi� partito, amico.

- Partito in tromba! - Non ancora, Baloo!

Hey, de-zop-ba-nonie

Hap-de-dee-ba-lat Da-dat-dat-non

Hey, a-baby-dot-doo Zaba-doo-doo-day-doo-bop

Doo-boo-doo-day, ze-bonz Za-bop-bop-bobby

- Za-bah-doo-dee - Well, a-ree-bah-naza

- He-beh-do-beh-doy - Well, a-lah-bah-zini

- Wadahlabat-boodalabat - Seebahlalat-dodie

- Oooh-ooh-ooh - Well, a-ha ha ha

Che forza, baby

- You-hoo-hoo - Boop-dee-dweet

- Voglio esser come te - Bop-dee-oobee-doobee

Parlar e ragionar

Come te

- Ti mostrer� - Shoo-be-dee-doo

- Che imparer� - Scooby-dooby-dooby

E che sar� tale e quale a te

Questa s�, che � vita!

Anch'io sar�, tale e quale a te

- Un'altra volta - S�!

Tu sarai tale e quale a me

- � Baloo, l'orso! - S�, � lui!

Come ci � entrato qui?

Baloo! Sei tu!

Quella s� che era una festa, ragazzi!

E inoltre, Baloo,

Mowgli sembra cacciarsi nei guai come tutti gli uomini.

E il tuo esempio non � stato proprio...

Parla piano. Sveglierai il piccoletto.

Ha avuto una giornataccia.

� stata una brutta fatica.

Non � facile imparare ad essere come me.

Una vera vergogna.

Frequentare quegli stupidi e orribili primati?

Spero che Mowgli abbia imparato una lezione.

Scooby-dooby-dooby Dooby-doo

Cos� si fa!

Sciocchezze.

Baloo.

Vieni qui. Ti voglio parlare.

Parlare? Di nuovo?

Che c'�, Bagheera?

Baloo,

il cucciolo d'uomo deve ritornare al villaggio.

La giungla non fa per lui.

Io sono cresciuto nella giungla, e guarda come sono venuto.

Gi�, guardati!

Guarda che occhio ti sei fatto!

Gi�.

� bellissimo, vero?

Veramente, sei conciato malissimo.

Be', non � che tu sia messo tanto meglio.

Baloo...

Non puoi adottare Mowgli.

Perch� no?

Come dire?

Baloo...

Mogli e buoi dei paesi tuoi.

Non sposeresti mai una pantera, no?

Non lo so.

Ora che ci penso, nessuna pantera me l'ha mai chiesto.

Sii serio, Baloo.

Smettila di preoccuparti, Baggy.

Mi occuper� io di lui.

S�, come quando l'hanno rapito le scimmie.

- Non posso fare nemmeno uno sbaglio? - Nella giungla no.

E c'� anche un'altra cosa.

Prima o poi, Mowgli incontrer� Shere Khan.

La tigre? Perch� ce l'ha con il ragazzino?

Perch� odia tutti gli uomini. Lo sai anche tu.

Teme i fucili e il fuoco degli uomini.

Ma il piccolo Mowgli quelle cose non le ha.

Shere Khan non aspetter� che se le procuri.

Vorr� uccidere Mowgli ora che � piccolo e indifeso.

Un colpo solo e...

Allora cosa facciamo?

Aiuteremo il ragazzo.

Puoi dirlo forte! Dimmi di che si tratta, e lo far�.

Bene. Allora porta Mowgli al villaggio degli uomini.

Ma sei impazzito?

Gli ho promesso che pu� restare nella giungla con me.

� proprio questo il punto.

Se resta con te, � in pericolo.

- Sta a te. - Perch� a me?

Perch� a me non d� ascolto.

Voglio bene a quel ragazzino.

Come se fosse il mio cucciolo.

E allora fa' quel che � meglio per lui e non per te.

Ma non...

- Non posso aspettare domattina? - � gia mattina.

Su, Baloo.

Oh, cavoli.

Mowgli...

� ora di alzarsi.

Oh... Ciao, Baloo.

Ciao.

Pulisciti bene gli occhi.

Ci aspetta un lungo cammino.

Fantastico, ci divertiremo un sacco.

Certo, s�...

Mettiamoci in marcia.

Ci vediamo, Bagheera.

Be', ciao, Bagheera.

Baloo ed io abbiamo un sacco di cose da fare.

Addio, cucciolo d'uomo...

...e buona fortuna.

Forza, Baloo.

Basta ricordare che...

Ti bastan poche briciole

Lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

Ti serve solo il minimo

E poi trovarlo � facile

Quel tanto che ti basta per camper

S�!

E qui nella giungla tutta la vita rester�

S�! Mi piace essere un orso.

Dove andiamo, Baloo?

Be', �...

Be', � un posto nuovo e...

Non mi importa, mi basta solo stare con te.

Mowgli... senti, amico. Devo dirti una cosa.

Cosa devi dirmi?

Oh, accidenti...

Come aveva detto Baggy?

Mowgli...

Tu non sposeresti mai una pantera, vero?

Non so di cosa tu stia parlando.

Mowgli, non capisci che sei un umano?

Non pi�, Baloo. Sono un orso come te.

- Ascoltami, piccolo. - Fatti sotto, Baloo!

Mowgli, smettila. Stai fermo.

Voglio dirti una cosa. Ascoltami.

Che c'�, pap� Baloo?

Senti, Mowgli, � tutta la mattina che voglio dirtelo.

Devo riportarti al villaggio degli uomini.

- Al villaggio degli uomini? - Aspetta, posso spiegare.

- Hai detto che eravamo amici. - Credimi, io...

- Sei tale e quale a Bagheera. - Aspetta un attimo!

Ora esageri!

Ehi, Mowgli! Dove vai?

Aspetta un momento! Fermati!

Aspetta!

Aspetta! Ascolta il vecchio Baloo!

Mowgli!

Mowgli!

Mowgli!

Mowgli. Mowgli!

E ora cos'� successo?

Non ci crederai mai, Bagheera.

Ho usato le tue stesse parole ed � scappato!

Non restartene l� impalato.

Dividiamoci. Dobbiamo trovarlo!

Se gli succedesse qualcosa, non me lo perdonerei mai.

Devo trovarlo.

Mowgli!

Mowgli!

Un, tre Un, tre

Un, tre Un, tre

Un, tre

Che sfortuna!

Al diavolo quel ridicolo colonnello Hathi!

Compagnia... musica!

Noi marciam in su e in gi�

Non importa dove andiam

Ci vedrai passar qui nella giungla

Un, tre Un, tre

Con un fare militar

Con un fare militar

La pattuglia della giungla!

Siamo un'eccellente brigata

In pachidermica parata

Ma preferiremmo andar al laghetto a passar

Un, tre Un, tre

Una bella licenza all'ombra

Ferma!

Aspettate un momento. Alt!

Chi ha detto "alt"? I comandi li do io.

Parlate. Chi � stato?

Sono stato io, colonnello.

Come si permette? Non � affatto regolamentare, sa?

Mi dispiace, colonnello, ma ho bisogno del suo aiuto.

Assolutamente impossibile.

Siamo in marcia.

Ma � un'emergenza, colonnello.

- Dobbiamo trovare il cucciolo d'uomo. - Quale cucciolo d'uomo?

Interessante...

Quello che stavo portando al villaggio degli uomini.

Bene. � l� che deve stare.

Ora, se non le dispiace, vorremmo continuare a marciare.

No, non capisci, Hathi!

Si � perso. � scappato.

Che bellezza!

Be', gli sta solo bene.

Ma Shere Khan, la tigre,

lo trover� di sicuro.

Shere Khan. Che sciocchezze!

Shere Khan � lontana chilometri.

Spiacente, Bagheera. Questioni di guerra e cose simili, sa...

Non sono disposta a tollerare oltre.

Proprio no!

Aspetta un momento, vecchio pallone gonfiato!

Winifred! Che ci fai fuori dei ranghi?

Non importa.

Ti piacerebbe se nostro figlio fosse perso e solo nella giungla?

Nostro figlio... solo?

Ma, Winifred, vecchia mia, � una questione completamente diversa.

Diversa, completamente.

Quel ragazzino � esattamente come nostro figlio.

Aiuta a trovarlo o assumer� il comando io.

Cosa? Una donna al comando?

Sarebbe assurdo!

Pap�, il cucciolo d'uomo � mio amico.

Si far� del male, se non lo troviamo.

Ti prego, pap�, signore. Per favore?

Non preoccuparti, figliolo.

Tuo padre aveva gi� un piano.

S�, come no?

Soldati!

Compagnia... fianco sinis'!

I volontari perla missione speciale faranno un passo avanti.

Cos�, mi piacete.

Devoti al dovere.

Voi volontari troverete il cucciolo d'uomo disperso.

Grazie, colonnello. Non abbiamo tempo da perdere.

S�, s�...

Bugler, una volta avvistato il cucciolo d'uomo

suonerai la tua tromba tre volte.

Sissignore.

Non ora, soldato.

Spiacente, signore.

Tenente, la nostra strategia sar� la sorpresa.

Porterai con te uno squadrone e coprirai il fianco destro.

Sissignore.

Io aspetter� l'altro squadrone sul fianco sinistro.

Molto bene.

Compagnia...

...avanti... marsc!

Una sorpresa?

Accipicchia!

� ora di andare al mio appuntamento con il cucciolo d'uomo.

Kaa! Sei tu!

S�, cucciolo d'uomo.

Che piacere rivederti.

Vattene. Lasciami stare.

Lasciati guardare.

Non vuoi che ti guardi?

Allora guardami tu.

Neanche per idea. So cosa cerchi di fare.

Davvero?

Cio�, non ti fidi di me?

- No. - Allora non posso aiutarti.

Vuoi aiutarmi?

Sicuramente.

Posso fare in modo...

...che tu non debba lasciare questa giungla.

E come puoi farlo?

Sai, ho i miei metodi...

Ma prima devi fidarti di me.

Io non mi fido pi� di nessuno.

Non ti do torto.

Ma io non sono come quei tuoi cosiddetti amici dei tempi buoni.

Puoi aver fiducia in me.

Spera in me

Solo in me

Non pensar

E spera in me

Fermo, per favore.

Se tu dormi

Sai che qua

Ci son io

A vegliar

Casca in un sano sonno

Senza pensarci su

Svegli e smaniosi

I tuoi sensi oramai non son pi�

Stai russando.

Scusa.

Sogna me

Solo me

Non pensar

E sogna me

Eh?

Ora che c'�?

Scendo subito.

S�? Chi �?

Sono io, Shere Khan.

Vorrei parlarti, se non ti dispiace.

Shere Khan. Che sorpresa.

Non � vero? Passavo di qua.

Scusa se ti disturbo.

Oh, no, figurati.

Ho pensato che avessi compagnia, tra le tue spire.

Spire? Compagnia? Oh, no.

Mi preparavo a fare un pisolino.

Ma stavi cantando per qualcuno.

- Di chi si tratta, Kaa? - Chi?

Oh, no.

- Cantavo da solo. - Certo.

S�, vedi, ho un problema di sinusite.

- Che disgrazia. - Non puoi immaginare.

� terribile. Non riesco a mangiare.

E nemmeno a dormire, quindi mi canto la ninnananna.

Conosci l'auto-ipnosi?

Ti faccio vedere come funziona.

Spera in me

Non ho voglia.

Non ho tempo per queste sciocchezze.

- Magari un'altra volta? - Forse.

Ma ora devo cercare il cucciolo d'uomo.

"Cucciolo d'uomo"? Quale cucciolo d'uomo?

Quello che si � perso.

Dove credi che sia?

Perquisiscimi, se vuoi.

Ottima idea.

Sono certo che non ti dispiaccia mostrarmi le tue spire, vero?

Certo che no.

Niente qui,

e niente neanche qui.

La mia sinusite.

Certo...

E cosa mi dici della parte di mezzo?

La parte di mezzo?

Oh, la parte di mezzo.

Non c'� assolutamente nulla, nel mezzo.

Davvero?

Be', se dovesse capitarti di vedere il cucciolo d'uomo

informerai me per primo.

- Chiaro? - Ho capito.

- Giurin giuretto. - Bravo.

Devo continuare a cercare il povero ragazzino indifeso.

Chi crede di prendere in giro?

"Il povero ragazzino indifeso".

Mi fa venire i brividi.

Come pu� fare del male a quel povero ragazzino indifeso?

Ah, gi�...

Il povero ragazzino indifeso!

Mi hai detto una bugia, Kaa. Hai detto che potevo fidarmi.

Avevi ragione tu.

Non ci si pu� fidare di nessuno.

Se non vedr� mai pi� quel nanerottolo ossuto,

allora tanto meglio!

Il mio povero osso sacro!

Ehi, Flaps. Che si fa?

Non lo so. Che vuoi fare?

Ci sono! Andiamo nella parte est della giungla.

L� c'� sempre movimento, posti interessanti...

Ma smettila! E sempre un mortorio.

S�, ti piacerebbe...!

Molto spiritoso.

Allora che si fa?

Non lo so. Che vuoi fare?

Senti, Flaps, prima io ti chiedo: "Che si fa?"

E tu rispondi: "Non lo so. Che vuoi fare?"

"Che si fa?" "Che vuoi fare?"

Che si fa? Che... Facciamo qualcosa!

Va bene. Che vuoi fare?

Santa pazienza! Ricominci?

Sempre la stessa cosa.

Ci sono! Questa volta ci sono davvero.

Ci sei. Allora che si fa?

Aspettate, ragazzi. Guardate cosa sta arrivando.

Ehi, ma che diavolo �?

Che strano mucchietto di ossa!

S�, e vanno pure in giro da sole.

- Allora che si fa? - Non lo so.

Non ricominciare!

Forza, ragazzi.

Divertiamoci un po' con il piccoletto, vi va?

Accipicchia! Ha le zampe da cicogna.

Proprio come una cicogna. Ma � senza piume!

Fate pure. Ridete. Non mi interessa.

Che gli � preso?

Forse abbiamo esagerato.

Ci stavamo solo divertendo un po'.

Guardatelo. Povero piccolo.

Dev'essergli andato storto qualcosa.

Gi�, senn� non sarebbe nel nostro quartiere.

Ehi, tipo nuovo! Aspetta!

Lasciatemi in pace.

Suvvia! Cos'hai?

Hai l'aria di chi non ha un solo amico al mondo.

- E infatti � cos�. - Non hai una mamma o un papa?

No. Non mi vuole nessuno.

Gi�. Noi possiamo capirti.

Anche a noi non ci vuole nessuno.

Saremo un po' trasandati, ma abbiamo pur sempre un cuore.

E anche dei sentimenti.

E per dimostrartelo, lasceremo che tu ti unisca al nostro gruppetto.

Vorremmo renderti un avvoltoio onorario.

Grazie, ma... Preferisco stare da solo.

Senti un po', ragazzino.

Tutti hanno bisogno di amici.

Ehi, non siamo suoi amici?

Siamo qui

Qui per te

Siam gli amici che fan per te

Che fan per te

Se vuoi con te

Se vuoi con te

Qualcuno che

Qualcuno che

Ti tiri su

- Facci un sorrisetto. - Ti tiri su

Se sei un po' gi�

Se sei un po' gi�

E quando triste ad un amico

Confidarti tu vuoi

- Forza, piccolo. Ci serve un tenore. - Qui

Ci siamo

Noi

E non ti devi disperar

Se tu ti annoi

Qui ci siamo noi

Affronterai

Le avversit�

Perch� tu sai

Che siamo qua

Di amici come noi nessun pu� fare a men

A tutti gli animali noi vogliamo tanto ben

Dai, figliolo!

Tanto ben

- Adesso sai che noi - Adesso so

Noi siam davvero amici tuoi

Amici tuoi

Adesso sai

- Fermi ragazzi, attenti! - Potrai restar nella giungla

Finch� tu vuoi

Qui ci siamo

Noi

Bravissimi.

Che straordinaria esibizione.

E vi ringrazio anche per aver detenuto la mia vittima.

Non c'� di che, Vostra Altezza.

Boo!

- Andiamocene di qui. - Fatemi passare!

Scappa, amico!

Scappare? E perch� dovrei?

Perch� dovresti?

� possibile che tu non sappia chi sono?

So benissimo chi sei.

- Tu sei Shere Khan. - Esattamente.

Allora dovresti sapere anche che tutti scappano da Shere Khan.

Non mi fai paura. Io non scappo da nessuno.

Ah! Hai del fegato, per essere tanto piccolo.

E per questo ti meriti una possibilit�.

Ora chiuder� gli occhi e conter� fino a dieci.

Rende l'inseguimento pi� interessante... per me.

Uno...

...due, tre...

...quattro...

Cos� mi fai perdere la pazienza.

...cinque, sei, sette, otto, nove, dieci.

Scappa, Mowgli, scappa!

Lasciami andare, palla di lardo!

Vacci piano.

Aspetta... Ehi!

Piano! Vacci piano!

Ehi! Piano!

Ha preso la tigre per la coda.

E gli conviene non mollarla.

Prendi questo, brutto prepotente.

Suonagliele di nuovo, ragazzo. Colpiscilo ancora!

Baloo! Aiutami!

Che qualcuno aiuti quel ragazzino!

Forza, ragazzi!

Ora � al sicuro! Puoi mollare la presa, Baloo.

Vuoi scherzare? Dall'altra parte ci sono i denti.

Ti uccider�, per questo.

Lasciatemi! Baloo ha bisogno di aiuto!

Fuoco! � l'unica cosa di cui la tigre abbia paura.

Tu prendi il fuoco, noi pensiamo al resto.

Carica!

- Prendiamolo a pugni! - Via, uccellacci spennacchiati!

Mi hai mancato di un miglio!

S�, tiragli i baffi!

Non � altro che un gattino!

Guardati alle spalle, amico.

Non torner� mai pi�.

La vecchia tigre se n'� andata come un razzo.

Forza, andiamo a congratularci con il nostro amico.

Fermi, ragazzi.

Non � il caso. Guardate.

Baloo?

Baloo, alzati.

Ti prego, alzati.

Mowgli, cerca di capire.

Bagheera, che gli prende?

Devi essere coraggioso, come lo era Baloo.

Non... Non vorrai dire...

Oh, no. Baloo.

Suvvia. So come ti senti.

Ma devi ricordare, Mowgli,

"Nessuno ha un amore pi� grande di questo:

dare la vita per i propri amici".

Quando azioni eroiche saranno ricordate nella giungla,

un nome tronegger� su tutti gli altri:

quello del nostro amico Baloo.

Mi fa commuovere.

Il ricordo del sacrificio e del coraggio di Baloo

rester� per sempre nei nostri tristi cuori.

Che belle parole.

Il punto in cui Baloo cadde rester� per sempre

un posto sacro di questa giungla,

perch� l� giace una delle creature pi� nobili in natura.

Se solo potesse sentirlo mia madre!

Ora � meglio andare.

Vieni, cucciolo d'uomo.

Non fermarti proprio ora, Baggy. Te la cavi benissimo!

C'� dell'altro. Molto altro!

Vecchio imbroglione!

Brutto cialtrone!

Non ne posso pi�!

Baloo, allora stai bene!

Chi, io? Certo.

Mai stato... meglio.

- Eravamo in pensiero. - Mi stavo solo riposando.

Sai, no? Mi rilassavo.

- � stato fin troppo facile. - Bravo, pap� Baloo.

Sar� un po' pi� noioso senza il piccoletto, no?

Gi�. Allora che si fa?

Non lo so... Non ricominciare!

Ehi, Baggy. Peccato che ti sei perso la lotta.

Vedessi come l'ho conciato con quel sinistro in pieno muso.

Sapessi quante gliene ho date!

Sai una cosa? Ci alleniamo benissimo, insieme.

- Puoi dirlo forte. - Sissignore.

Niente e nessuno ci divider� mai pi�.

Casa mia

Casa mia

Voglio aver

Una casa mia

Guardate! Che cos'�?

- � il villaggio degli uomini. - No, dico quella l�.

Lasciale perdere. Ti danno solo guai.

Aspetta un momento. Non ne avevo mai viste prima d'ora.

Adesso l'hai vista. Possiamo anche andarcene.

Torno subito. Voglio guardarla meglio.

- Mowgli, aspetta un momento! - Oh, Baloo.

Lascialo guardare meglio.

Mentre a caccia va mio padre

Mamma � in casa a cucinar

Io che ancora son piccina

Alla fonte devo andar

Fino a che

Crescer�

Devo andare a prender l'acqua

Finch� grande non sar�

Ma un giorno avr� un buon marito

E una figlia anch'io avr�

La mander� a prender l'acqua

E in cucina io star�

La mander� a prender l'acqua

E in cucina io star�

- L'ha fatto apposta. - Evidentemente.

Mowgli, torna indietro!

Va' avanti!

� cotto.

Era inevitabile, Baloo.

Non poteva farci nulla.

Sarebbe successo, prima o poi.

Mowgli ora � a casa.

Gi�.

Forse hai ragione.

Ma sarebbe stato un orso coi fiocchi.

Be'... Forza Baggy, amico mio.

Torniamo a casa anche noi.

E segui il ritmo.

Ti bastan poche briciole

Lo stretto indispensabile

E i tuoi malanni puoi dimenticar

In fondo basta il minimo

Sapessi quanto � facile

Trovar quello che occorre per camper