Original subtitles

Heb je m'n koekjes mee?

Weet je zeker dat je die mag eten? - Ja, natuurlijk.

Oké. Waarom fluisteren we dan? - Omdat ze hier erg streng zijn.

Super. Geweldig. Bedankt.

Dat scheelde niet veel.

Hoe voel je je? Je ziet er moe uit.

Ik werk tot laat.

Er is geen nieuws van het onderzoek.

Ik begin te denken dat ze de schuldigen niet willen vinden.

Ik moet weten wie het deed en waarom. - Een onderzoek brengt hen niet terug.

Dat weet ik. Ik wil gewoon de waarheid.

De DGSE lijkt alles te ontwijken. We mochten zelfs de lichamen niet zien.

We konden ze niet zien, omdat...

omdat ze te beschadigd waren.

Ik wil mijn zoon. Zoals ik ook mijn man wil, maar...

een onderzoek brengt hen niet terug. Ze zijn dood.

Ik snap dat je het wil begrijpen, maar je mag niet stoppen met leven.

Zo'n mooi en jong iemand als jij...

Maar ik zal altijd als een tweede moeder voor je zijn. Toch?

Zeker weten.

Je bent zo moedig. - Niet echt.

O, kom op.

Het vraagt moed om hier koekjes binnen te smokkelen.

Zullen we ze openen?

Zorg voor jezelf, oké?

Solange, hoe vaak moet ik het je nog zeggen? Je mag geen zoetigheid.

Dag, heren.

Volg me.

Goed. Dit zijn de twee belangrijkste leden van ons team.

Jérémy Melki en Fabien Poulain. Wie is Jérémy en wie is Fabien?

Doet er niet toe... Nee, ik ben Jérémy Melki.

En ik Fabien Poulain.

Jullie waren moeilijk te vinden. Drie keer overgeplaatst in acht maanden.

Het was de hel. Of zoiets, toch.

Je komt ergens aan en hop, je moet meteen verhuizen.

Vervelend. - Nooit tijd...

Is dit een grap?

Hebben we drie weken op die gasten gewacht?

Jérémy en Fabien zijn de besten, oké?

Niemand van ons kan wat zij kunnen. Bioterrorisme is hun specialiteit.

Ze weten alles over chemische wapens, dus zij maken onze bom.

Dus jullie zijn de VX-specialisten?

Ja. - Specialisten... We weten er wel iets van.

En we houden van wat we doen.

Maya, wat is het probleem? - We namen risico's om hen...

Wat is VX? - Het zijn nerds, maar...

Gas, denk ik. Een dodelijk gas.

Weinig chemici kunnen VX stabiliseren... - Oké.

En hier heb je er twee.

Of doe je het liever zelf? - Sorry. Excuseer.

Sorry, ik kan beter de waarheid vertellen. Er is een misverstand...

Ik onderbreek je even om tijd te winnen. We maken inderdaad bommen...

maar die zijn huisgemaakt. - Klopt.

Op kleine schaal. Voor kinderen.

Nee, niet zo. - Ik bedoel eerder Mentos-bommen.

Dat is onze specialiteit.

We stoppen Mentos in een bakje, voegen cola toe...

Ze lijken niet geïnteresseerd.

Ze zoeken vast profs met meer technische ervaring dan wij hebben.

We zijn niet... We hebben niet genoeg ervaring.

U bent vast teleurgesteld. - Erg lastig.

Lachen, Maya. Ze maken een grapje. Dat zie je toch.

Luister, Maya. Zij vonden ontraceerbare PET uit.

Ze zijn de nummer één in dodelijke miniatuurbommen.

Val hen niet zo lastig met je stomme vragen. Oké?

Het spijt me. - Ze wilde jullie niet beledigen.

Het is oké. - Zolang het niet weer gebeurt...

vergeten we het.

Ik ben Yuri. Ik zorg voor het geld.

Fabien Poulain. - Maya.

Nog steeds Fabien Poulain. - Régis.

Fabien Poulain, nog steeds. - Ik ben Ken.

Waar is Barbie? - Nee...

Oké, we halen het spul. - Welk spul?

We zijn er geweest. - Waarom?

Drie getuigen beschreven de gebeurtenissen. Attila is dood.

En het oog?

Dat is het slechte nieuws. Ze namen het mee.

Wie zijn 'ze'? Die twee idioten? Pipo en Bimbo?

Ja. - Is dit een grap?

Nee.

Oké. Je haalt het voor me terug.

Het probleem is dat we niet weten waar ze zijn.

Ze zijn ontsnapt tijdens de opstand. Ze werden bevrijd, eigenlijk.

Maar niet door ons. - Door wie dan?

Geen idee.

Een van hen wilde naar Frankrijk, naar z'n moeder.

Je weet waar ze heen gaan. Dus vind hen.

U kunt op me rekenen, M Ben Ali.

Maak dat je wegkomt.

Gelukkig vroegen ze niet naar het oog. Van vliegen raak ik geconstipeerd.

Alban, concentreer je alsjeblieft.

Ze zullen niet naar het oog vragen. Ze weten zelfs niet wie Tarek Ben Ali is.

Ze denken dat we Fabien Bassin en Jérémy Dinges zijn.

Ik snap het. Zo dom ben ik niet.

Maar wat willen ze van ons? Dat snap ik niet.

Alban, kijk.

Ik snap het. Herinner je je die sommen in de cel?

Heel goed. - Kijk.

De gasten die er voor ons zaten, waren Fabien en Jérémy.

Ze wilden hen helpen ontsnappen, maar kregen ons.

Met die grijphaak? - Ja.

En nu horen wij de specialisten te zijn. We kennen hier niets van. Ze vermoorden...

Nee. Want we raken niet in paniek. We denken goed na.

We zijn slimme mensen.

Je bent in goed gezelschap. Die bom krijgt ons niet klein. We kunnen dit.

Jullie zaten goed verstopt.

Hopelijk is dit genoeg.

We zullen eens kijken.

Niet slecht.

Perfect. We hebben jullie bericht ontvangen.

Het gas blijft slechts 24 uur stabiel aan de juiste temperatuur.

In theorie. - Er is daar een geheim lab.

Jullie maken de bom, wij halen de VX. - Ja.

Daarna contacteren we de koper. - Oké. Wie is de koper?

Stel maar niet te veel vragen. - Het was geen vr... Nou, goed.

We zijn maar tussenpersonen. Yuri onderhandelt.

En wij gaan gewoon... - Winkelen.

Inderdaad. Winkelen.

We halen wat nodig is voor de bom en verkopen dan aan de hoogste bieder.

Cool.

Heren. - Ja?

Een 9 mm, semi-automatisch. Simpel, geen franjes. Hoe klinkt dat?

Ja, die kennen we. - Wow, dat is zwaar. Die is echt.

Super. - Goedgekeurd?

Heel goed.

Oké.

Nee. - Het is niet geladen.

Ik kan het niet.

Vraagje: hebt u een granaat of...?

Bij dit soort werk hebben we altijd... Voor het geval dat, niet om...

Je zult geen granaat nodig hebben. - Nee.

Nee? - Nee.

En die munitieriemen? Als er eentje over is, wil ik die wel.

Die zijn voor machinegeweren.

Kunnen we iets meer... Is dit alles wat we hebben?

Het is genoeg.

Oké, pakken aan. We vertrekken over een kwartier.

Maar waar gaan we heen? - Grangemouth, Schotland.

Grangemouth? - Dat is best ver. Denk ik toch.

Ik weet niet waar we zijn.

Waar zijn we? - Stel maar geen vragen.

Dus we mogen nooit vragen stellen? - Klopt.

Kom op. We laden alles in.

Dit is een nachtmerrie. - Wat?

Alles. Wat moeten we in Schotland? - Doen wat ze zeggen. Bommen maken.

Maar we weten geen van beide hoe dat moet.

Ik kan een bom maken. Ik heb alleen ethische bezwaren.

O, ja, natuurlijk. We moeten zo snel mogelijk ontsnappen.

Eens. In Schotland vluchten we en daarna verdwijnen we.

Verdwijnen? Onzin. Denk je dat we op schoolreisje zijn?

Dat ze ons zomaar laten vertrekken? Zag je hun tronies?

Nee, we moeten gaan. Het is nu of nooit.

Goed, ik ben de piloot, jij de copiloot.

Kun jij met zo'n vliegtuig vliegen? - Ja.

Meer dan 1000 uur op een simulator. Het lukt me wel.

Op wat? - Op F-19 Stealth Fighter, Vince.

Op Amiga? - Al goed, jij mag piloot zijn.

Het gaat niet over wie piloot is. We kunnen niet met dat ding vliegen.

We kunnen alleen rennen. Dus dat gaan we doen.

Op drie. Eén, twee...

Stop.

Waar gaan jullie heen? - Rustig.

Het is niet wat u denkt. - We bevrijden jullie en dit is onze dank?

We zijn niet wie u denkt. - Niet Fabien Poulain.

We weten niets van wapens.

We zijn muzikanten op weg naar Canada voor een concert.

Nee, dat klopt niet.

Nee, ik rij met een heftruck voor... - Dat ook niet.

We werken voor een planningsafdeling.

Ik ben een onderaannemer, ik werk niet...

Lieg nog eens en je krijgt een kogel.

We liegen niet. - Echt niet.

Het is waar. - Wie zijn jullie dan?

Ik ben Vincent Piquet. Hij heet Alban Burne.

En we zijn... gewone jongens.

We komen uit Beaucastel. - Dat ligt in Moselle.

We willen naar huis. We zijn erin geluisd door een drugbaas.

Hij ontvoerde ons. Ik geloof het zelf bijna niet.

We hadden er niets mee te maken. - Nee.

We willen gewoon naar huis. M'n moeder is ziek.

Genoeg. Zwijg. - Doe ons geen pijn.

Oké. Luister goed.

Ik werk voor de DCRI.

Wat is dat? - Een pensioenfonds?

De geheime dienst. - Ik maakte een grapje.

Bent u een geheim agent?

Prachtig. - O, gelukkig...

Ik ben al vijf jaar bij dit team. Ik heb alles opgebouwd voor deze missie.

Zodra je de VX hebt, kan ik hen inrekenen. - Maar we weten niets van bommen.

Zo ver komt het niet.

Zodra je hen de VX geeft, vallen mijn mannetjes binnen.

Ze worden geneutraliseerd. Jullie willen toch naar huis?

Ja. - Ik breng jullie thuis.

Maar jullie moeten nog 12 uurtjes Fabien en Jérémy zijn.

Dan is het klaar en gaan jullie naar huis.

Oké? - Ja.

Heb je muntstukken?

Wat? - Kijk dan.

M'n portefeuille ligt stom genoeg nog in onze cel.

Ik heb echt honger. - Maar Alban...

Heren. We dragen allemaal zo'n horloge. Ze lopen tot op de seconde gelijk.

Oké, Régis, als we aankomen...

neutraliseer je de wachtpost bij het lab voor hij alarm slaat.

Ik hack de firewall en bedien dan de liften.

Intussen moeten jullie de VX halen.

Heren, wat kunnen we verwachten in het lab?

Heren?

Leg het hem uit.

Wat kunnen we verwachten in het lab?

Proefbuizen. Flacons.

Bunsenbranders. Microscopen.

Pipetjes. Dat soort spul.

Dus denk eraan, heren en dame.

Draag een veiligheidsbril en raak vooral je ogen niet aan.

Dit is niet het moment voor grapjes.

Jullie hoeven de gevaarlijke biowapens niet te hanteren.

Dat doen wij. Dat is ons werk. Wij werken niet met machinegeweertjes.

Ik vraag dus enkel wat respect.

Want zodra we binnen zijn, hangt jullie leven van ons af.

Niet van jou, van jou of van jou. Van ons.

Van mij. En Vincent. - Nee, Jérémy.

Jérémy. Dank je.

Hij heeft gelijk.

VX doodt alles in een straal van een kilometer.

Niemand vertrouwt dit amateurs toe. - Klopt. Ga verder.

Dat was het zo ongeveer, dus... - Uitstekende briefing.

Ik ben nog niet klaar.

De helikopter zet ons af op het dak om 3 uur 's nachts.

Daar worden de beveiligingsgegevens opgeslagen en de geheugenkaarten gewist.

We hebben vier minuten voor de liften en camera's weer werken.

Vier minuten om via het dak af te dalen naar de zesde verdieping.

Nee, wacht. Vier minuten is erg kort, niet?

Ja, het is niet veel.

Eén seconde langer en we gaan eraan. Geen 45 miljoen voor ons.

Goed dan. - In orde.

Maar over dat afdalen... Ik vind hoogtes niet prettig.

Jullie zijn de sterren. Jullie komen er op een andere manier.

Maya hackt de server en bestelt twee verkoopautomaten...

voor op de zesde verdieping.

Het lab met de VX heeft het hoogste veiligheidsniveau.

De automaten worden uitgeladen door het personeel...

en in de beveiligde zone geplaatst.

Jullie wachten tien uur in de automaten.

Het lab sluit om 23.00 uur. We komen vier uur later aan.

Dan is er slechts één wachtpost.

Alban.

Alban. - Ja?

Hoe laat is het bij jou?

Drie uur. - Bij mij ook.

Denk je dat het hen gelukt is? - Geen idee. Wat moet ik zeggen?

Waarom overkomt ons dit altijd? - Wat?

Wat, 'wat'? Dit.

Biowapens moeten stelen voor terroristen.

Technisch gezien overkwam ons dat maar één keer.

Oké, goed dan.

Misschien moeten we zelf uitzoeken wat het betekent.

We moeten zelf onze weg vinden om eruit te komen. Het is...

Ik kan het jou niet uitleggen. We doen niet zomaar wat ze zeggen.

We zijn geen slachtoffers.

We zijn mannen. We zijn in controle.

Verdomme. Ze doodden de bewaker. - Dat meen je niet.

Wat gebeurt er? - Kom, jongens. Maak je klaar. Go.

Wat gebeurt er?

Niets. Hij heeft zich gesneden. Haast je.

Kom.

Wat doe je? Kom. - Ik kom. Ik neem gewoon wat voorraad.

Klaar, heren?

Kom, snel.

Rustig.

Rustig aan, Vince. Rustig.

Daar staat het.

Raak het glas niet aan. Het is extreem onstabiel.

Moet je zo roepen? Dit is zo al stressvol genoeg.

Verdomme, niet het glas.

Je beeft, laat mij maar. - Oké.

Hoeveel tijd, Maya? - Eén minuut.

Voorzichtig...

Mag ik? - Ja.

Dank je.

Ja, ja. Voorzichtig.

Sluit de deur.

Snel. - Wat?

Heb je het? - Ja.

Hoe deed je dat? - Geen idee.

Ik heb het. O, verdomme...

Sorry, dat was mijn schuld.

Geen probleem, Maya. Het lukt, alles oké.

Ken, toe. - Wil iemand Mentos?

Moest je hen niet arresteren? - Nieuw plan.

Waar zijn de DCRI-jongens? Zijn ze niet klaar?

Ik hoop het niet. Ik heb misschien een beetje gelogen.

Wat? Wat ga je hiermee doen? - Verkopen. Ik heb al een koper.

Het verschil is dat ik het nu...

niet met drie anderen moet delen.

Dit wordt m'n beste kerst ooit. - Nee, wacht even.

Dat is niet volgens de kerstsfeer.

We weten niet hoe we hiermee een bom moeten maken.

Weet ik. Dat haalde de prijs naar beneden. Maar het is nog genoeg.

Stop het hierin, alsjeblieft.

Geweer neer. Begrepen?

Geweer neer. - Ja. Ja, Alban.

Vergeten dat ik er een had, hè? - Het is niet geladen.

Wat? - Hoezo?

Van wie kreeg je het?

Van jou. - Ja.

Shit, het klopt.

Blijf daar, of ik laat het vallen. - Echt niet.

Twee minuten geleden lieten we het bijna vallen.

Inderdaad. - Nee, maar...

Als je op me schiet, laat ik het vallen.

Goed. Dan dood ik hem. - Nee.

Stop het in de cylinder.

Kom niet dichterbij. Nee, ik waarschuw je. Ik laat het vallen.

Je hebt geen keuze. - Luister naar hem.

Doe wat hij zegt. - Nooit.

Nu.

Kom, we gaan.

Verdomme.

Daarheen.

Vince, haast je. Hij komt. - Ik doe m'n best.

Kom.

Wat? Rechtdoor.

Wacht, nee, wacht. - Haast je, starten.

Bewijs die vergunning maar. - In Marokko waren ze anders.

Dit is ongelooflijk. - Starten.

Wat doen jullie hier?

Hoe denk je dat dit zal eindigen?

Kom op, geef hier. Doe niet zo stom.

Hé, wat doe...

Passagiers moeten nu aan boord.

O, verdorie.

Tickets, graag.

We zijn erbij. - Ga ergens binnen. Ik heb een idee.

Ga daar binnen.

Hier zijn we veilig, toch? - Ja.

We moeten proberen wat te slapen.

Ik ga naar de wc. Ik denk dat Attila's oog eruit zal komen.

Haast je, oké? - Zo terug.

Dit is het Tobacentrum, welkom.

Dit is de Ogygia-gevangenis. Blijf aan de lijn.

De volgende vlucht naar Parijs, graag.

Parijs? - Ja, Parijs.

Moeten naar gate zeven gaan. Passagiers voor vlucht 9625...

Waar bleef je? - Ik probeerde dit schoon te maken.

Wat doen we met het gas?

Het zou binnen de 24 uur vervallen. In Frankrijk gooien we het weg.

Het werkt niet zoals de houdbaarheid van yoghurt.

Over 24 uur wordt het echt gevaarlijk. We moeten het aan experts geven.

Er staat iets op.

Daar, kijk. Draai het.

Het lijkt wel een code. - Nee, geen code. Ik weet wat het is.

Het zijn gps-coördinaten. - Ja, klopt. Je hebt gelijk.

Dat is vast waar Attila het geld verstopte.

Dat zou goed voor ons zijn, niet?

Het zou fantastisch zijn.

Ik schrijf het meteen over. Hier, hou vast.

Ik schrijf het wel op. - Het is niet vuil.

Jawel. - Oké, schrijf maar dan.

Als je dat vies vindt. Het is niet vuil.

Uw aandacht graag. We komen aan bij Dover Priory.

Passagiers voor Calais mogen naar...

Zelfs als we bedelen, redden we twee tickets niet.

Kun je me wat muntjes geven? - Waarvoor?

Afdeling cardiologie.

Nee, ze gaat net de operatiezaal in.

En wanneer komt ze er weer uit?

Ja, u weet het niet. Maar ik moet het weten.

Nee, u begrijpt het niet. Ik ben haar...

Ze hing op.

Mijn moeder wordt geopereerd en ik ben er niet.

Geen zorgen. Het komt goed.

Hé, Alban. Het komt echt goed.

Je bent bij haar als ze bijkomt. Vanavond gaat er een ferry.

Kom, we moeten geld verdienen.

En iets eten. Ik kan wel een paard op.

Een Chateaubriand, medium, met gegratineerde aardappelen.

En vijf coq-au-vins.

Ja, chef. - Oké?

Ja, chef.

Jullie zijn afwassers, geen klanten. Leg die kip weg en maak voort.

Ja, chef. - Geen probleem.

Kom op, jongens. Ik verwacht perfectie. De Franse touch.

Ja, chef.

Hallo, twee tickets naar Calais.

Twee. Calais.

De volgende ferry vertrekt over 30 minuten.

Dank u.

Verleidelijk, niet? We kopen tickets heen en terug en...

Nee. - Wat?

Hebt u uw paspoort?

Paspoort? Nee, maar we zijn in Europa.

We hebben toch geen paspoort nodig binnen de EU?

Dat komt vast door de Brexit. - Het komt niet door de Brexit.

U hebt sowieso een paspoort nodig tussen Frankrijk en het VK.

Zelfs als Franse burgers die terugkeren naar hun vaderland?

Sorry. U mag niet aan boord gaan zonder paspoort.

Geen nood, Alban. We komen wel thuis.

Bye. - Ik ben sceptisch.

Sorry, jongens. We zijn gesloten.

Spreekt u Frans? - Een beetje.

Werkt dat vliegtuig? Vliegt het? - Ja, natuurlijk.

Maar nu niet. Het is winter. - Het is een mooie dag om te vliegen.

Sorry, vrienden... Het kan niet. Vandaag, nee.

Wel vandaag.

Welpenmaag? - Nee, niet welpenmaag.

Wel, spatie, vandaag.

We doen het in het Engels, als je dat liever hebt.

We gaan nu naar Frankrijk, oké? - Wil je dat ik naar Frankrijk vlieg?

Graag. - Dat kan niet. Heren...

We kunnen er niet landen zonder toestemming.

Wie zei iets over landen?

Vertaling: Lien Verschelde