Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,508 --> 00:00:33,337
[ Both breathing heavily ]
2
00:00:45,349 --> 00:00:48,526
[ Insects chirping in distance ]
3
00:00:48,570 --> 00:00:50,180
-[ Sighs ]
4
00:00:52,356 --> 00:00:54,619
-Thanks.
5
00:00:54,663 --> 00:00:56,099
Where are you at?
6
00:00:56,143 --> 00:00:58,406
-Huh?
-The manuscript.
7
00:00:58,449 --> 00:00:59,929
-30,000 or so.
8
00:00:59,972 --> 00:01:01,104
-That's progress.
9
00:01:01,148 --> 00:01:02,888
-The last 5,000 are just words.
10
00:01:02,932 --> 00:01:04,542
I'm going round in circles.
11
00:01:04,586 --> 00:01:06,675
-Maybe give it a rest
for tonight.
12
00:01:06,718 --> 00:01:08,851
-No, I'm gonna plow on.
13
00:01:11,897 --> 00:01:14,509
-I don't like it
when you sleep in here.
14
00:01:14,552 --> 00:01:17,164
-You also don't like it
when I wake you up.
15
00:01:20,167 --> 00:01:22,082
-Well, that's something I'll
have to get used to, I guess.
16
00:01:22,125 --> 00:01:24,780
We both will.
17
00:01:24,823 --> 00:01:26,869
If we have a baby.
18
00:01:26,912 --> 00:01:28,305
-Yeah, right.
19
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
-Give me the towel.
20
00:01:34,616 --> 00:01:36,835
[ Grunts softly ]
-[ Grunts ]
21
00:01:39,186 --> 00:01:42,145
[ Footsteps depart ]
22
00:01:42,189 --> 00:01:43,929
Going to fall.
23
00:01:46,584 --> 00:01:48,195
No, leave them.
24
00:01:50,066 --> 00:01:52,590
Y-- You've ruined it.
25
00:01:55,332 --> 00:01:58,683
-You'll live.
[ Sighs ]
26
00:02:02,426 --> 00:02:05,037
[ Birds chirping in distance ]
27
00:02:05,081 --> 00:02:07,518
[ Alarm beeping ]
28
00:02:20,923 --> 00:02:22,403
-Alarm off.
29
00:02:22,446 --> 00:02:23,447
[ Beeping stops ]
30
00:02:49,125 --> 00:02:52,563
[ Indistinct conversation
in distance ]
31
00:03:13,932 --> 00:03:15,456
-Time.
32
00:03:15,499 --> 00:03:17,806
-[ Exhales deeply ]
33
00:03:17,849 --> 00:03:19,068
How'd I do?
34
00:03:19,111 --> 00:03:21,070
-There's room for improvement.
35
00:03:21,113 --> 00:03:24,160
-Is it the DNA sequencing?
-It's a few things.
36
00:03:24,204 --> 00:03:25,988
-Chain-termination
I'm good with,
37
00:03:26,031 --> 00:03:27,076
but the shotgun sequencing,
38
00:03:27,119 --> 00:03:28,512
I can't --
-We'll get there.
39
00:03:28,556 --> 00:03:32,168
-You did this in your sleep,
huh, at minus 40.
40
00:03:32,212 --> 00:03:34,431
-More like minus 20.
It was summer.
41
00:03:34,475 --> 00:03:36,346
-[ Chuckles ]
42
00:03:36,390 --> 00:03:38,000
I thought Alaska was no joke,
43
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
but Antarctica
must've been so gnarly.
44
00:03:40,307 --> 00:03:42,744
-You were saving lives.
I was just drilling into ice.
45
00:03:44,267 --> 00:03:46,791
Let's go over your results.
-Okay.
46
00:03:46,835 --> 00:03:55,713
♪♪
47
00:03:55,757 --> 00:04:02,981
♪♪
48
00:04:03,025 --> 00:04:05,375
-It's eating into
Aiko's training time.
49
00:04:05,419 --> 00:04:07,290
-There's no point in training
if you don't have
50
00:04:07,334 --> 00:04:08,857
a way to get home.
51
00:04:08,900 --> 00:04:11,251
The MAV is our top priority.
-I understand that.
52
00:04:11,294 --> 00:04:13,035
I'm just letting you know
we're gonna get jammed up.
53
00:04:13,078 --> 00:04:15,385
-I'm less concerned about Aiko
than Fletcher.
54
00:04:15,429 --> 00:04:17,213
I've not been impressed
with his performance.
55
00:04:17,257 --> 00:04:19,433
-[ Sighs ]
Well, it's a lot to learn.
56
00:04:19,476 --> 00:04:21,217
Sadie's doing a great job
with him.
57
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
-Did we make a mistake?
-No.
58
00:04:24,133 --> 00:04:27,092
-Now's the time to reverse it
before we get too entrenched.
59
00:04:27,136 --> 00:04:29,747
-I'd let you know
if we had a problem.
60
00:04:29,791 --> 00:04:32,533
-Kayla?
61
00:04:32,576 --> 00:04:34,926
-We're good.
62
00:04:34,970 --> 00:04:37,929
-When we realized the EHA issue
was fault masking,
63
00:04:37,973 --> 00:04:39,975
we hoped that the respin
would clear the faults.
64
00:04:40,018 --> 00:04:41,629
Um, I'm working
with Eitan's team
65
00:04:41,672 --> 00:04:44,284
to determine why it caused
the deadly embrace.
66
00:04:44,327 --> 00:04:46,764
If we can isolate the mo--
-How far along are you?
67
00:04:49,854 --> 00:04:52,379
-Here.
68
00:04:52,422 --> 00:04:55,251
-If you finish
and still nothing?
69
00:04:55,295 --> 00:04:58,080
-We repeat the process.
70
00:04:58,123 --> 00:05:00,256
-The problem is that we can't
get the onboard computers
71
00:05:00,300 --> 00:05:03,085
to talk back to us.
It's sort of like trying to heal
72
00:05:03,128 --> 00:05:05,827
a patient that won't show up
at the hospital.
73
00:05:05,870 --> 00:05:08,960
-I can't say that
to the President.
74
00:05:09,004 --> 00:05:10,875
-It takes time.
75
00:05:10,919 --> 00:05:12,442
It's slow.
76
00:05:12,486 --> 00:05:14,052
Every line of code
needs to be evaluated.
77
00:05:14,096 --> 00:05:15,576
-Is it a question of resources?
78
00:05:15,619 --> 00:05:17,186
Do you need more people
on the software team?
79
00:05:17,229 --> 00:05:19,144
-Throwing more personnel at it
won't work.
80
00:05:19,188 --> 00:05:21,625
-We need to show them
a path forward,
81
00:05:21,669 --> 00:05:23,932
otherwise
this mission gets scrubbed.
82
00:05:23,975 --> 00:05:26,413
-What path other than
what we're doing?
83
00:05:28,502 --> 00:05:31,374
If you have a solution,
I'm all ears.
84
00:05:34,986 --> 00:05:37,554
-Listen, the, um --
the analysis is almost done.
85
00:05:37,598 --> 00:05:39,600
That's scheduled
to be another week.
86
00:05:39,643 --> 00:05:42,646
We can talk about ways
to accelerate.
87
00:05:46,824 --> 00:05:48,348
-Let us get back to work?
88
00:05:56,747 --> 00:05:58,227
[ Door closes ]
89
00:06:00,185 --> 00:06:02,623
-She is who she is.
90
00:06:02,666 --> 00:06:04,886
-She is. Since day one.
91
00:06:04,929 --> 00:06:07,018
It doesn't make it any easier.
92
00:06:07,062 --> 00:06:09,194
Sometimes I feel like
I should've just stayed at NASA.
93
00:06:09,238 --> 00:06:11,371
-Mnh-mnh. You pulled me
into this program.
94
00:06:11,414 --> 00:06:14,809
You don't get to shit-talk it.
95
00:06:14,852 --> 00:06:16,724
-Okay.
96
00:06:16,767 --> 00:06:18,813
So how do we accelerate
the analysis?
97
00:06:18,856 --> 00:06:20,728
-I have no freakin' idea.
98
00:06:20,771 --> 00:06:23,774
-[ Chuckles ]
99
00:06:26,298 --> 00:06:29,606
-I have a NASA administrator
who has no answers.
100
00:06:29,650 --> 00:06:32,348
I have a Congress
that feels like fools
101
00:06:32,392 --> 00:06:34,437
for reallocating your budget.
102
00:06:34,481 --> 00:06:38,441
The opposition is up my ass
for wasteful spending.
103
00:06:38,485 --> 00:06:41,009
-We're moving as fast as we can
to find a solution.
104
00:06:41,052 --> 00:06:42,445
The MAV respin protocol
105
00:06:42,489 --> 00:06:44,752
is a time-consuming
and complicated process.
106
00:06:44,795 --> 00:06:46,057
If the --
-I want a plan,
107
00:06:46,101 --> 00:06:47,929
and I want it by next week.
108
00:06:47,972 --> 00:06:50,975
If not, I'm having the Speaker
introduce a bill
109
00:06:51,019 --> 00:06:53,325
to freeze your funding again.
110
00:06:53,369 --> 00:06:56,851
-Well, another freeze,
and we'll miss our prep target.
111
00:06:56,894 --> 00:06:58,548
There won't be a mission.
112
00:06:58,592 --> 00:07:00,594
-I should've killed it
in the first place.
113
00:07:00,637 --> 00:07:02,117
-Is there anyone you want me
114
00:07:02,160 --> 00:07:03,945
to talk to in Congress
before I fly back --
115
00:07:03,988 --> 00:07:07,296
-We are so far past the point
where glad-handing
116
00:07:07,339 --> 00:07:08,732
is gonna do any good.
117
00:07:08,776 --> 00:07:11,431
Your time is best spent
with your team.
118
00:07:11,474 --> 00:07:13,302
-Ma'am?
119
00:07:13,345 --> 00:07:16,566
The economic council.
120
00:07:16,610 --> 00:07:19,090
-Are there any other fuck-ups
I should be aware of?
121
00:07:19,134 --> 00:07:21,484
-No, ma'am.
122
00:07:21,528 --> 00:07:24,008
-Finish your tea before you go.
123
00:07:24,052 --> 00:07:26,402
They went to the trouble
of bringing it.
124
00:07:31,842 --> 00:07:33,583
[ Door closes ]
125
00:07:33,627 --> 00:07:35,455
-[ Sighs ]
126
00:07:38,936 --> 00:07:41,461
That's not fucking tea.
127
00:07:51,340 --> 00:07:52,907
[ Wind gusting ]
128
00:07:52,950 --> 00:07:55,605
-I ran the DNA sequencing
three times just to be sure.
129
00:07:55,649 --> 00:07:57,477
It's solid data.
130
00:07:57,520 --> 00:08:00,654
We're already finding complex
microbes in the core samples
131
00:08:00,697 --> 00:08:02,873
20 meters above the lake.
132
00:08:02,917 --> 00:08:05,485
[ Chuckling ]
The whole team is flipping out.
133
00:08:05,528 --> 00:08:08,531
If there's evidence in the ice,
there must be life in the water.
134
00:08:08,575 --> 00:08:10,228
That means it's possible
anywhere --
135
00:08:10,272 --> 00:08:14,537
Europa, Enceladus, maybe even
Mars in the subsurface.
136
00:08:14,581 --> 00:08:18,280
It's just...so exciting, Ollie.
137
00:08:18,323 --> 00:08:20,369
I can't sleep.
138
00:08:20,412 --> 00:08:22,632
All this work,
and it's happening.
139
00:08:22,676 --> 00:08:26,070
We have proof. I feel --
140
00:08:26,114 --> 00:08:31,336
I feel drunk or,
I don't know, exhausted.
141
00:08:31,380 --> 00:08:32,947
Both, maybe.
142
00:08:35,384 --> 00:08:37,865
Maybe it's just the light.
143
00:08:41,042 --> 00:08:42,522
You can sing now.
144
00:08:42,565 --> 00:08:44,698
-♪ Happy birthday to Sadie
145
00:08:44,741 --> 00:08:48,571
-[ Chuckles ]
-♪ Happy birthday to Sadie
146
00:08:48,615 --> 00:08:52,140
♪ Happy birthday, sappy Sadie
147
00:08:52,183 --> 00:08:55,970
♪♪
148
00:08:59,060 --> 00:09:01,410
[ Keyboard keys clacking ]
149
00:09:05,414 --> 00:09:07,416
-[ Sighs ]
150
00:09:07,459 --> 00:09:09,331
I got my period.
151
00:09:12,334 --> 00:09:14,554
-Well, maybe next month.
152
00:09:14,597 --> 00:09:16,164
-Yeah.
153
00:09:23,693 --> 00:09:26,696
[ Alarm beeping ]
154
00:09:30,482 --> 00:09:32,397
Do you see chloromethane
in this data?
155
00:09:32,441 --> 00:09:35,531
-Uh, yeah,
at 15 parts per billion.
156
00:09:35,575 --> 00:09:38,316
-Good. This DNA sequence --
157
00:09:38,360 --> 00:09:39,535
Is the signal here
strong or weak?
158
00:09:39,579 --> 00:09:41,668
-Strong.
-And this one?
159
00:09:41,711 --> 00:09:43,234
-Strong?
160
00:09:43,278 --> 00:09:45,149
-I know it looks that way,
but see here?
161
00:09:45,193 --> 00:09:47,325
There's too much baseline noise
for it to be reliable.
162
00:09:47,369 --> 00:09:50,285
-Right, right. Shit.
163
00:09:50,328 --> 00:09:51,982
-You're being too hard
on yourself.
164
00:09:52,026 --> 00:09:54,115
-Mm.
I got a perfectionist bent.
165
00:09:54,158 --> 00:09:56,291
My sister says
it's a "Virgo thing."
166
00:09:56,334 --> 00:09:57,945
-Written in the stars?
167
00:09:57,988 --> 00:10:00,600
-Nah, written in her
frou-frou astrology books
168
00:10:00,643 --> 00:10:02,819
next to this massive pile
of quartz she has.
169
00:10:02,863 --> 00:10:04,908
[ Chuckles ]
170
00:10:04,952 --> 00:10:07,519
-What about this one?
171
00:10:07,563 --> 00:10:10,261
-I know that this is harder
for you than it is for me.
172
00:10:12,307 --> 00:10:14,570
I just wanted to say it,
at least once.
173
00:10:14,614 --> 00:10:16,528
I'm amazed...
174
00:10:16,572 --> 00:10:19,880
by everything that you know that
I'll never be able to grasp.
175
00:10:19,923 --> 00:10:24,275
And I'm even more amazed about
how well you're handling this.
176
00:10:26,451 --> 00:10:29,629
It's big of you, and it makes me
want to work even harder.
177
00:10:32,675 --> 00:10:34,155
-Let's keep going.
178
00:10:34,198 --> 00:10:35,417
-Hey, I wasn't trying
to make you uncom--
179
00:10:35,460 --> 00:10:37,593
-I know.
180
00:10:37,637 --> 00:10:39,464
What about this one?
181
00:10:39,508 --> 00:10:44,121
-11, 12, 13, 14, 15, 16, 17,
182
00:10:44,165 --> 00:10:46,080
18, 19, 20.
183
00:10:46,123 --> 00:10:47,864
Oxygen.
-Copy.
184
00:10:47,908 --> 00:10:56,699
♪♪
185
00:10:56,743 --> 00:10:59,136
-Colonel?
186
00:10:59,180 --> 00:11:01,530
Ms. Ingram
would like to see you.
187
00:11:03,706 --> 00:11:06,491
-I'm in the middle of a sim.
-Whenever you're free.
188
00:11:06,535 --> 00:11:08,624
-Well, let me finish up here
and change, okay?
189
00:11:10,278 --> 00:11:11,671
[ Knock on door ]
190
00:11:11,714 --> 00:11:13,455
-Yep?
-Uh, Colonel Price.
191
00:11:13,498 --> 00:11:15,283
-Laz.
-Hi, Kayla.
192
00:11:15,326 --> 00:11:17,720
Please, uh, sit down.
-Oh, thank you.
193
00:11:17,764 --> 00:11:20,114
-How's it going with Matteo?
194
00:11:20,157 --> 00:11:22,159
-Oh, we're working out
the CPR protocol.
195
00:11:22,203 --> 00:11:23,683
We're in good shape.
Uh-huh.
196
00:11:23,726 --> 00:11:25,902
-Excellent.
Look, I won't keep you long.
197
00:11:25,946 --> 00:11:29,253
I wanted your opinion
on Fletcher's performance --
198
00:11:29,297 --> 00:11:31,603
whether we'd made
the right decision.
199
00:11:32,648 --> 00:11:34,128
-We all discussed this.
200
00:11:34,171 --> 00:11:36,217
-Yes, but we've a major problem
with the MAV,
201
00:11:36,260 --> 00:11:39,089
and I don't want to compound
that with a crew problem.
202
00:11:39,133 --> 00:11:41,657
So...if we made a mistake,
203
00:11:41,701 --> 00:11:44,791
now is the time to correct it
while we still have time.
204
00:11:44,834 --> 00:11:46,836
-Well, don't you think
Tom should be here?
205
00:11:48,403 --> 00:11:49,883
-You've worked with the crew
for longer.
206
00:11:49,926 --> 00:11:52,494
I wanted an honest
conversation -- just you and me.
207
00:11:52,537 --> 00:11:54,888
-You're bypassing
the chain of command.
208
00:11:54,931 --> 00:11:58,543
-Yes, so you can speak freely,
in confidence.
209
00:11:58,587 --> 00:12:00,110
-I gave my opinion months ago.
210
00:12:00,154 --> 00:12:01,938
Tom decided to go
a different route.
211
00:12:01,982 --> 00:12:03,374
Our job is to make that work.
212
00:12:03,418 --> 00:12:05,246
-What if Tom was wrong?
213
00:12:07,988 --> 00:12:09,946
-That's not for me to say.
214
00:12:09,990 --> 00:12:12,340
It's a choice you make.
I should get back to training.
215
00:12:12,383 --> 00:12:15,125
-I would value your input.
216
00:12:15,169 --> 00:12:16,692
I hope you don't see
bringing Tom back
217
00:12:16,736 --> 00:12:18,738
as any kind of
lack of faith in you.
218
00:12:18,781 --> 00:12:21,915
-We don't need to revisit this.
-It wasn't just my choice.
219
00:12:21,958 --> 00:12:23,786
NASA approved.
You and Tom spoke.
220
00:12:23,830 --> 00:12:25,614
-Was I going to say no?
221
00:12:25,657 --> 00:12:27,398
I was the last person
to the table.
222
00:12:27,442 --> 00:12:29,139
-If you resent
the decision to --
223
00:12:29,183 --> 00:12:31,054
-What I resent...
224
00:12:31,098 --> 00:12:32,839
is being forced to discuss this.
225
00:12:32,882 --> 00:12:34,928
-But if there's a deeper issue,
we should address it.
226
00:12:34,971 --> 00:12:37,060
-All things being equal --
227
00:12:37,104 --> 00:12:39,846
You didn't think I should be
the face of this program.
228
00:12:41,804 --> 00:12:44,285
-Are you suggesting --
-Yeah, I'm black.
229
00:12:44,328 --> 00:12:45,677
I'm a woman. I'm queer.
230
00:12:45,721 --> 00:12:48,158
-That has nothing to do
with anything.
231
00:12:48,202 --> 00:12:51,292
-I'm telling you how it feels.
232
00:12:51,335 --> 00:12:53,990
-Okay. There are a number
of reasons why --
233
00:12:54,034 --> 00:12:55,818
-I get why you did what you did.
234
00:12:55,862 --> 00:12:57,907
The funding. His experience.
235
00:12:57,951 --> 00:13:00,083
He was the first person
you brought on board.
236
00:13:00,127 --> 00:13:03,434
-So where's this coming from?
-You asked me to speak freely.
237
00:13:03,478 --> 00:13:08,570
-If you think that any of those
factors influenced --
238
00:13:08,613 --> 00:13:12,704
-I am saying
how it comes across to me.
239
00:13:12,748 --> 00:13:15,359
You can divorce these things
from your mind.
240
00:13:15,403 --> 00:13:19,929
My entire career, I have tried,
and here we are.
241
00:13:21,322 --> 00:13:26,240
-You're an astronaut and a great
one, and that is all I see.
242
00:13:26,283 --> 00:13:29,417
-You asked my advice
on a leadership issue.
243
00:13:29,460 --> 00:13:33,987
I encouraged you to respect
the chain of command.
244
00:13:34,030 --> 00:13:37,294
I should've left it
then and there, yeah?
245
00:13:37,338 --> 00:13:47,261
♪♪
246
00:13:47,304 --> 00:13:57,227
♪♪
247
00:13:57,271 --> 00:13:58,925
[ Sighs ]
248
00:13:58,968 --> 00:14:04,017
♪♪
249
00:14:04,060 --> 00:14:09,152
♪♪
250
00:14:09,196 --> 00:14:13,896
-[ Exhaling sharply ]
251
00:14:13,940 --> 00:14:22,122
♪♪
252
00:14:22,165 --> 00:14:23,993
-Hey, there.
-Hey.
253
00:14:24,037 --> 00:14:26,909
[ Door closes ]
254
00:14:26,953 --> 00:14:29,259
-This?
-Yeah.
255
00:14:31,740 --> 00:14:33,089
-You want in on this?
-No, thanks.
256
00:14:33,133 --> 00:14:36,179
I'm doing lower body.
257
00:14:36,223 --> 00:14:37,659
-Yeah.
258
00:14:37,702 --> 00:14:40,836
-[ Exhaling sharply ]
259
00:14:40,880 --> 00:14:42,882
[ Indistinct conversation ]
260
00:14:42,925 --> 00:14:45,972
[ Weights clanking ]
261
00:14:49,062 --> 00:14:50,498
[ Conversation continues ]
262
00:14:50,541 --> 00:14:53,414
[ Sighs ]
263
00:14:53,457 --> 00:14:57,766
[ Zipper zips ]
264
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
-Hey.
-Hey.
265
00:14:59,811 --> 00:15:01,857
-Can I be a total pain
in the ass?
266
00:15:01,901 --> 00:15:03,641
Do you mind
if we meet up tomorrow?
267
00:15:03,685 --> 00:15:05,513
I know it's the weekend.
-Sure.
268
00:15:05,556 --> 00:15:07,123
-You know, if -- if you don't
want to, that's cool.
269
00:15:07,167 --> 00:15:08,820
I could just really --
-It's fine. I'd be happy to.
270
00:15:08,864 --> 00:15:10,039
-I could really put in the time.
-Just come by the house.
271
00:15:10,083 --> 00:15:12,694
-Okay. Uh, 10:00?
-Great.
272
00:15:12,737 --> 00:15:15,262
-Alright, great. Thanks.
10:00 sharp.
273
00:15:15,305 --> 00:15:18,047
[ Footsteps departing ]
274
00:15:18,091 --> 00:15:21,790
-She's right. Y-You put her
in a very unfair position.
275
00:15:21,833 --> 00:15:25,402
-I know.
-So why did you go around me?
276
00:15:25,446 --> 00:15:27,404
-I wanted to have an
honest conversation with her.
277
00:15:27,448 --> 00:15:28,710
-Eroding my authority.
278
00:15:28,753 --> 00:15:31,582
-My job is to prevent problems,
279
00:15:31,626 --> 00:15:32,975
and when I can, to solve them,
280
00:15:33,019 --> 00:15:34,194
and that's what
I was trying to do.
281
00:15:34,237 --> 00:15:37,153
-Do you not trust my judgment?
282
00:15:37,197 --> 00:15:41,201
-I -- I was looking to do
a holistic evaluation.
283
00:15:41,244 --> 00:15:46,380
-I've got four people whose
lives depend on my judgment.
284
00:15:46,423 --> 00:15:47,947
Now, it's disruptive enough
285
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
that they've got to adjust
to a new commander,
286
00:15:49,774 --> 00:15:53,039
especially when the former
commander is on the crew.
287
00:15:53,082 --> 00:15:55,519
But I can't have them
doubting me.
288
00:15:55,563 --> 00:15:58,000
I can't have you doubting me.
289
00:15:58,044 --> 00:16:00,437
And I definitely can't have you
doubting them.
290
00:16:00,481 --> 00:16:01,438
[ Door opens ]
291
00:16:01,482 --> 00:16:05,007
[ Insects chirping ]
292
00:16:05,051 --> 00:16:07,618
[ Plates clatter ]
293
00:16:10,926 --> 00:16:13,015
-Hey.
-Hey.
294
00:16:13,059 --> 00:16:16,149
-I didn't have time to cook,
so I hope Vietnamese suits you.
295
00:16:16,192 --> 00:16:18,455
-Mm-hmm.
296
00:16:18,499 --> 00:16:22,546
Uh, Fletcher's coming around
tomorrow for some tutoring.
297
00:16:22,590 --> 00:16:24,940
We won't disturb you.
298
00:16:24,984 --> 00:16:27,377
-No worries.
299
00:16:32,208 --> 00:16:34,776
-I've been taking my pill again.
300
00:16:40,738 --> 00:16:43,350
You knew.
301
00:16:43,393 --> 00:16:47,310
-I thought maybe.
I wasn't sure.
302
00:16:47,354 --> 00:16:50,313
-And you didn't say anything?
303
00:16:50,357 --> 00:16:52,011
-You seemed to be
processing something.
304
00:16:52,054 --> 00:16:54,013
-I wish I could explain.
-You don't have to.
305
00:16:54,056 --> 00:16:55,753
-I want to.
-I don't.
306
00:16:55,797 --> 00:16:57,320
We've had this conversation
too many times.
307
00:16:57,364 --> 00:16:59,366
-It was a few months ago.
I was late, and it just --
308
00:16:59,409 --> 00:17:03,848
It scared the shit out of me,
and then...
309
00:17:03,892 --> 00:17:05,676
If you suspected,
why didn't you ask?
310
00:17:05,720 --> 00:17:07,069
Why didn't you --
-Why didn't I?
311
00:17:07,113 --> 00:17:08,636
-Obviously I couldn't figure out
312
00:17:08,679 --> 00:17:09,898
how to bring it up --
not that that's an excuse.
313
00:17:09,941 --> 00:17:13,641
Would you just --
Would you stop?
314
00:17:13,684 --> 00:17:17,688
-I'm saying fine -- you didn't.
Let's not belabor it.
315
00:17:17,732 --> 00:17:19,821
-But you just played along.
316
00:17:19,864 --> 00:17:21,431
-"Played" is a very
poor choice of words.
317
00:17:21,475 --> 00:17:23,738
-Oh, who cares what fucking word
I use. You get the point.
318
00:17:23,781 --> 00:17:25,392
-I don't get it.
I've never gotten it.
319
00:17:25,435 --> 00:17:27,394
I will never get it,
320
00:17:27,437 --> 00:17:28,960
which is why
I didn't believe you
321
00:17:29,004 --> 00:17:30,005
when you said you wanted to try.
322
00:17:30,049 --> 00:17:31,398
-But when I said it, I did.
323
00:17:31,441 --> 00:17:33,008
-We can't do this.
This is how it starts,
324
00:17:33,052 --> 00:17:35,141
and then, five hours later,
where are we?
325
00:17:35,184 --> 00:17:37,143
Nowhere.
-This time is different.
326
00:17:37,186 --> 00:17:40,537
-No, it's not.
It's not different.
327
00:17:40,581 --> 00:17:42,931
[ Insects chirping ]
328
00:17:42,974 --> 00:17:45,238
-I should've just walked out
of there before it escalated.
329
00:17:45,281 --> 00:17:47,414
Found a way to --
to get out of the room
330
00:17:47,457 --> 00:17:48,719
without it being a thing,
you know?
331
00:17:48,763 --> 00:17:50,243
-No, I think it's good
you pushed back.
332
00:17:50,286 --> 00:17:51,940
-No, leaders
don't break like that.
333
00:17:51,983 --> 00:17:53,202
-She needed to hear
what you were feeling,
334
00:17:53,246 --> 00:17:54,203
and you needed to say it.
335
00:17:54,247 --> 00:17:56,901
-My feelings are irrelevant!
336
00:17:56,945 --> 00:17:59,469
W-What don't you
get about that?!
337
00:18:00,862 --> 00:18:03,299
-What don't I get about that?
338
00:18:03,343 --> 00:18:05,127
Look, when we first spoke
about this, you said,
339
00:18:05,171 --> 00:18:07,521
"I'll just recalibrate,"
and that didn't work,
340
00:18:07,564 --> 00:18:09,436
and it's been eating you up.
341
00:18:09,479 --> 00:18:11,133
This needed to be addressed!
342
00:18:11,177 --> 00:18:12,830
-But it wasn't the right way
to go about it.
343
00:18:12,874 --> 00:18:15,529
That's all I'm saying.
-What is?!
344
00:18:15,572 --> 00:18:19,489
All your rules and your --
your chain of command?
345
00:18:19,533 --> 00:18:21,622
I think you hide behind that.
-[ Scoffs ]
346
00:18:21,665 --> 00:18:23,232
-Yeah, you say it got you
where you are,
347
00:18:23,276 --> 00:18:25,060
but also keeps you
where you are.
348
00:18:25,104 --> 00:18:28,281
-I achieved the rank of colonel
in the United States Army.
349
00:18:28,324 --> 00:18:29,543
I'm one of the top astronauts --
350
00:18:29,586 --> 00:18:31,719
-Yeah, you got
the rank you want.
351
00:18:31,762 --> 00:18:35,157
Do you have
the respect you want?
352
00:18:35,201 --> 00:18:37,768
-I have the respect of my crew.
353
00:18:37,812 --> 00:18:41,163
-But it isn't your crew
anymore, is it?
354
00:18:41,207 --> 00:18:43,600
-No, Nancy,
it's not my crew anymore,
355
00:18:43,644 --> 00:18:46,516
and that's not gonna change.
-Well, something's gotta change.
356
00:18:46,560 --> 00:18:49,128
[ Dog barks in distance ]
357
00:18:49,171 --> 00:18:51,652
-Have you spoken to Kayla?
-Not yet.
358
00:18:51,695 --> 00:18:53,958
I'm hoping she'll call.
359
00:18:54,002 --> 00:18:56,657
-It's good...that
you're giving her space.
360
00:18:56,700 --> 00:18:59,007
-Hmm. We'll see.
361
00:18:59,050 --> 00:19:01,923
♪♪
362
00:19:01,966 --> 00:19:03,794
-I don't know.
363
00:19:03,838 --> 00:19:07,885
Maybe she feels
that it isn't hers anymore.
364
00:19:07,929 --> 00:19:11,193
♪♪
365
00:19:11,237 --> 00:19:13,761
-Could be.
366
00:19:13,804 --> 00:19:16,677
But it just doesn't sound like
Kayla,
367
00:19:16,720 --> 00:19:18,940
the way that Laz described it.
368
00:19:18,983 --> 00:19:21,682
-Well, she's human.
-Yeah, she's also a rock.
369
00:19:21,725 --> 00:19:23,379
-Mm.
-She is the coolest cookie
370
00:19:23,423 --> 00:19:25,599
in the candy store.
371
00:19:25,642 --> 00:19:27,775
-What?
-Yep. What did I just say?
372
00:19:27,818 --> 00:19:28,950
[ Both laugh ]
373
00:19:28,993 --> 00:19:31,170
W-What does that even mean?
374
00:19:31,213 --> 00:19:33,955
-Cookie?
-She's a cool cookie.
375
00:19:33,998 --> 00:19:37,524
-I'm more worried about you
than her. [ Laughs ]
376
00:19:37,567 --> 00:19:39,308
Whoopsie-daisy.
377
00:19:39,352 --> 00:19:41,310
-Oh, you didn't. You didn't.
378
00:19:41,354 --> 00:19:43,225
-I did. I did.
379
00:19:43,269 --> 00:19:45,532
I said that.
I just said whoopsie-daisy.
380
00:19:45,575 --> 00:19:47,969
Now we are both idiots.
381
00:19:51,407 --> 00:19:53,366
Wow.
382
00:19:56,456 --> 00:19:58,849
What -- Is that them?
-Yeah.
383
00:20:06,205 --> 00:20:08,816
-It's amazing.
384
00:20:08,859 --> 00:20:12,994
This is...so haunting.
385
00:20:13,037 --> 00:20:17,738
-Yeah.
She's got her mother's genes.
386
00:20:17,781 --> 00:20:20,306
-You really feel Diane's
presence here, huh?
387
00:20:24,788 --> 00:20:27,443
-Yeah. Every inch.
388
00:20:27,487 --> 00:20:29,576
Every splinter.
389
00:20:29,619 --> 00:20:34,668
Every...chair, spinning.
390
00:20:34,711 --> 00:20:38,019
She carved this...log
391
00:20:38,062 --> 00:20:41,327
that...washed up from the river.
392
00:20:43,329 --> 00:20:46,462
And this --
We got it in an eBay war.
393
00:20:46,506 --> 00:20:49,073
I don't know if it works, but...
394
00:20:54,165 --> 00:20:56,429
[ Chuckles ] Wow.
395
00:20:58,648 --> 00:21:03,827
She used to keep a jar with
quarters around here somewhere.
396
00:21:04,828 --> 00:21:07,266
-When was the last time
you've been with someone?
397
00:21:13,141 --> 00:21:15,578
-How do you mean?
398
00:21:15,622 --> 00:21:17,711
-You know how I mean.
399
00:21:20,322 --> 00:21:21,758
-[ Clears throat ]
400
00:21:21,802 --> 00:21:23,934
A long time.
401
00:21:26,197 --> 00:21:28,243
-Yeah.
402
00:21:34,771 --> 00:21:37,687
-Have you? Since Matt?
403
00:21:37,731 --> 00:21:40,168
-No.
404
00:21:47,218 --> 00:21:50,091
Should we?
405
00:21:50,134 --> 00:21:55,009
[ Sighs ]
Should we give ourselves that?
406
00:21:55,052 --> 00:21:57,881
No strings.
407
00:21:57,925 --> 00:22:00,754
Friends.
408
00:22:00,797 --> 00:22:04,061
Just...tonight?
409
00:22:04,105 --> 00:22:13,810
♪♪
410
00:22:13,854 --> 00:22:23,516
♪♪
411
00:22:23,559 --> 00:22:33,308
♪♪
412
00:22:33,352 --> 00:22:35,745
-Do you wish
you hadn't married me?
413
00:22:38,618 --> 00:22:40,010
-I want kids. You don't.
414
00:22:40,054 --> 00:22:41,708
-I'm not saying
that I don't want them.
415
00:22:41,751 --> 00:22:44,014
I'm just s-saying
that right now --
416
00:22:44,058 --> 00:22:45,364
-How many times
have I heard "right now"?
417
00:22:45,407 --> 00:22:46,626
How many times
have I heard it tonight?
418
00:22:46,669 --> 00:22:49,368
It's always "right now."
419
00:22:55,374 --> 00:22:57,941
-There's still a chance
I can go.
420
00:22:59,987 --> 00:23:02,642
It's slim, but...
421
00:23:02,685 --> 00:23:05,427
maybe I am just using that.
I don't know.
422
00:23:05,471 --> 00:23:08,430
Maybe I'm holding on to that
and I shouldn't.
423
00:23:08,474 --> 00:23:11,477
I know it's hurting you,
but if there's...
424
00:23:11,520 --> 00:23:15,002
still a chance,
just the smallest chance...
425
00:23:17,396 --> 00:23:19,615
[ Insects chirping ]
426
00:23:28,581 --> 00:23:30,887
[ Owl hooting ]
427
00:23:35,588 --> 00:23:44,379
♪♪
428
00:23:44,423 --> 00:23:52,953
♪♪
429
00:23:52,996 --> 00:24:01,527
♪♪
430
00:24:01,570 --> 00:24:03,920
[ Toothbrush whirring ]
431
00:24:03,964 --> 00:24:12,929
♪♪
432
00:24:12,973 --> 00:24:22,330
♪♪
433
00:24:22,373 --> 00:24:26,247
-[ Sighs ]
434
00:24:26,290 --> 00:24:30,643
[ Whirring continues ]
435
00:24:30,686 --> 00:24:32,645
[ Whirring stops ]
436
00:24:32,688 --> 00:24:39,216
♪♪
437
00:24:39,260 --> 00:24:41,654
[ Keyboard keys clacking ]
438
00:24:41,697 --> 00:24:48,748
♪♪
439
00:24:48,791 --> 00:24:51,533
-I'm turning in.
440
00:24:51,577 --> 00:24:53,535
-Okay.
441
00:24:53,579 --> 00:24:54,841
-I told Nick
not to come tomorrow.
442
00:24:54,884 --> 00:24:57,539
That I'd meet him at the office.
443
00:24:57,583 --> 00:24:59,541
-Okay.
444
00:25:01,717 --> 00:25:03,937
-Will you come to bed with me?
445
00:25:03,980 --> 00:25:10,204
♪♪
446
00:25:10,247 --> 00:25:12,336
-[ Sighs ]
447
00:25:12,380 --> 00:25:22,216
♪♪
448
00:25:22,259 --> 00:25:32,139
♪♪
449
00:25:32,182 --> 00:25:35,011
[ Dog whimpers ]
450
00:25:35,055 --> 00:25:43,716
♪♪
451
00:25:43,759 --> 00:25:52,420
♪♪
452
00:25:52,463 --> 00:26:01,124
♪♪
453
00:26:01,168 --> 00:26:09,785
♪♪
454
00:26:09,829 --> 00:26:15,225
♪♪
455
00:26:15,269 --> 00:26:22,798
♪♪
456
00:26:26,062 --> 00:26:28,282
[ Birds chirping ]
457
00:26:35,463 --> 00:26:37,770
-Oh.
458
00:26:45,908 --> 00:26:47,388
Hey.
459
00:26:51,479 --> 00:26:54,700
I forgot to change my --
-That's okay.
460
00:26:54,743 --> 00:26:56,789
Go get ready.
I'll look after it.
461
00:26:56,832 --> 00:26:58,442
-Are you sure?
-Yeah.
462
00:26:58,486 --> 00:27:01,663
-I just -- I have to go.
-Go, go. It's fine. I got it.
463
00:27:01,707 --> 00:27:04,535
-Okay. Thank you.
464
00:27:04,579 --> 00:27:06,625
-[ Sighs ]
465
00:27:10,193 --> 00:27:12,500
-This'll be fast.
I know you got to get going.
466
00:27:12,543 --> 00:27:14,850
-Mm. No rush.
467
00:27:14,894 --> 00:27:17,679
I'm not picking her up from
my Mom's till this afternoon.
468
00:27:17,723 --> 00:27:19,072
You're a good boy.
469
00:27:19,115 --> 00:27:21,465
You are a good boy.
Oh, yes, you are.
470
00:27:21,509 --> 00:27:23,816
-He's just trying to charm you
so you'll give him bacon.
471
00:27:23,859 --> 00:27:26,427
-Oh, you want bacon?
You will get bacon.
472
00:27:26,470 --> 00:27:28,472
You will get --
473
00:27:28,516 --> 00:27:32,172
-Hey.
-Morning.
474
00:27:32,215 --> 00:27:34,435
-Hi.
-Oh, you're up early.
475
00:27:34,478 --> 00:27:36,437
-I smelled the food.
476
00:27:36,480 --> 00:27:38,482
-Wanna join us?
477
00:27:38,526 --> 00:27:40,441
-I could eat.
478
00:27:54,281 --> 00:27:58,328
-We were looking at some
of your art last night.
479
00:27:58,372 --> 00:28:00,113
-You took her downstairs?
480
00:28:00,156 --> 00:28:04,160
-Well, I'm proud of you,
and I wanted to show Ellen.
481
00:28:04,204 --> 00:28:07,250
-That one on the easel.
It's so beautiful.
482
00:28:07,294 --> 00:28:09,426
-Hmm. It's not done.
483
00:28:09,470 --> 00:28:11,907
-Well, I was impressed.
484
00:28:11,951 --> 00:28:13,735
And the way the color
is coming through the black,
485
00:28:13,779 --> 00:28:16,607
it's really eerie.
In a good way.
486
00:28:16,651 --> 00:28:19,741
-My mom.
-That was your mom?
487
00:28:19,785 --> 00:28:21,308
-Well, I guess
it's not that good
488
00:28:21,351 --> 00:28:23,789
if you didn't recognize her.
489
00:28:25,660 --> 00:28:27,183
-Oh, no, I...
490
00:28:27,227 --> 00:28:29,359
[ Chuckles ]
D-Did she have short hair?
491
00:28:29,403 --> 00:28:31,710
-That's not Diane.
-W-- How would you know?
492
00:28:31,753 --> 00:28:34,364
-Stop.
-What?
493
00:28:37,280 --> 00:28:39,500
[ Inhales, exhales deeply ]
494
00:28:39,543 --> 00:28:43,199
-[ Chuckles ]
495
00:28:43,243 --> 00:28:45,854
You know, I think that maybe
I should get going.
496
00:28:45,898 --> 00:28:49,205
-No, you don't have to leave.
-It's okay.
497
00:28:49,249 --> 00:28:54,471
It was really nice to see you,
Denise.
498
00:28:54,515 --> 00:28:56,735
-I'll walk you out.
499
00:29:06,832 --> 00:29:08,050
I'm sorry.
500
00:29:08,094 --> 00:29:09,791
-Don't sweat it.
501
00:29:18,191 --> 00:29:23,109
[ Door opens, closes ]
502
00:29:28,592 --> 00:29:30,769
-What was that about?
503
00:29:34,033 --> 00:29:37,558
Okay.
504
00:29:37,601 --> 00:29:46,175
♪♪
505
00:29:46,219 --> 00:29:55,054
♪♪
506
00:29:55,097 --> 00:30:03,932
♪♪
507
00:30:03,976 --> 00:30:06,674
[ Engineers discussing
Mars Ascent Vehicle ]
508
00:30:06,717 --> 00:30:15,814
♪♪
509
00:30:15,857 --> 00:30:24,910
♪♪
510
00:30:24,953 --> 00:30:34,049
♪♪
511
00:30:34,093 --> 00:30:43,754
♪♪
512
00:30:43,798 --> 00:30:47,715
♪♪
513
00:30:47,758 --> 00:30:48,934
[ Insects chirping ]
514
00:30:48,977 --> 00:30:51,632
[ Gearshift clicks ]
515
00:31:00,771 --> 00:31:08,910
♪♪
516
00:31:08,954 --> 00:31:17,092
♪♪
517
00:31:17,136 --> 00:31:25,274
♪♪
518
00:31:25,318 --> 00:31:33,239
♪♪
519
00:31:33,282 --> 00:31:34,327
[ Device chimes ]
520
00:31:34,370 --> 00:31:36,416
[ Door opens ]
521
00:32:04,139 --> 00:32:06,011
[ Indistinct conversation ]
522
00:32:06,054 --> 00:32:09,710
[ Girls singing indistinctly ]
523
00:32:09,753 --> 00:32:12,800
-I'm so sorry.
I-Is it you we're blocking in?
524
00:32:12,843 --> 00:32:14,845
-Yeah.
-Real sorry.
525
00:32:14,889 --> 00:32:16,195
[ Car alarm beeps ]
526
00:32:16,238 --> 00:32:17,674
All the handicap spots
were taken.
527
00:32:17,718 --> 00:32:18,980
-It's fine. Don't worry.
-It was supposed to be
528
00:32:19,024 --> 00:32:20,590
a really quick in and out.
529
00:32:20,634 --> 00:32:22,331
[ Whispering ]
Bathroom emergency.
530
00:32:22,375 --> 00:32:24,246
-Can I help?
-Oh, no, no. We've got it.
531
00:32:24,290 --> 00:32:26,988
Thank you, though.
Girls, let's take a break.
532
00:32:27,032 --> 00:32:30,122
New song.
Can you help me, please?
533
00:32:30,165 --> 00:32:31,862
♪♪
534
00:32:31,906 --> 00:32:40,349
♪♪
535
00:32:40,393 --> 00:32:48,836
♪♪
536
00:32:48,879 --> 00:32:57,323
♪♪
537
00:32:57,366 --> 00:33:05,809
♪♪
538
00:33:05,853 --> 00:33:14,296
♪♪
539
00:33:14,340 --> 00:33:17,517
♪♪
540
00:33:17,560 --> 00:33:21,651
-Beautiful night.
541
00:33:21,695 --> 00:33:26,134
-Hmm. The gardenias.
542
00:33:26,178 --> 00:33:28,963
-Mm-hmm.
543
00:33:29,007 --> 00:33:31,879
[ Insects chirping ]
544
00:33:38,059 --> 00:33:42,020
You were right.
545
00:33:42,063 --> 00:33:45,197
[ Indistinct conversations ]
546
00:33:45,240 --> 00:33:51,942
♪♪
547
00:33:51,986 --> 00:33:55,163
-Hi.
-Hey.
548
00:33:55,207 --> 00:33:58,601
-Thanks for coming.
-Of course.
549
00:33:58,645 --> 00:34:00,081
-Can I --
Can I get you something?
550
00:34:00,125 --> 00:34:03,954
-No, I'm good.
551
00:34:03,998 --> 00:34:06,696
-[ Sighs ]
552
00:34:06,740 --> 00:34:09,264
What did Laz tell you?
553
00:34:11,136 --> 00:34:13,181
-Not much.
554
00:34:13,225 --> 00:34:15,966
Just that she had asked you
about Fletcher,
555
00:34:16,010 --> 00:34:18,882
and that there was some tension.
556
00:34:18,926 --> 00:34:22,147
♪♪
557
00:34:22,190 --> 00:34:24,366
I think she put you
in a terrible position.
558
00:34:24,410 --> 00:34:27,674
I let her know as much.
559
00:34:27,717 --> 00:34:30,503
-Yeah.
560
00:34:30,546 --> 00:34:32,896
We should talk about Nick.
561
00:34:32,940 --> 00:34:35,073
I was thinking we could
carve out some more time for him
562
00:34:35,116 --> 00:34:38,032
with Sadie
if we split up the buoyancy t--
563
00:34:38,076 --> 00:34:39,903
training into --
into two groups
564
00:34:39,947 --> 00:34:42,210
so we really don't need the...
565
00:34:45,344 --> 00:34:47,172
[ Sighs ] It's...
566
00:34:47,215 --> 00:34:51,524
No. No, no, no, no, no.
567
00:34:51,567 --> 00:34:54,440
I'm just gonna put it out there.
568
00:34:54,483 --> 00:34:56,616
It stung.
569
00:34:56,659 --> 00:35:01,099
It stung, Tom.
Losing command.
570
00:35:01,142 --> 00:35:03,927
And that is not an easy thing
for me to admit.
571
00:35:03,971 --> 00:35:07,235
♪♪
572
00:35:07,279 --> 00:35:09,455
When you asked me
if it was okay,
573
00:35:09,498 --> 00:35:14,373
I got on board
like I always do.
574
00:35:14,416 --> 00:35:16,636
-Yeah, we never had
the real conversation.
575
00:35:16,679 --> 00:35:18,333
-Exactly.
576
00:35:18,377 --> 00:35:21,989
We didn't have
the real conversation.
577
00:35:22,032 --> 00:35:24,513
-Yeah, I know.
578
00:35:24,557 --> 00:35:27,864
I took for granted
that you'd say yes.
579
00:35:27,908 --> 00:35:30,432
The time that I was gone
was hell.
580
00:35:30,476 --> 00:35:31,999
I was lost.
581
00:35:32,042 --> 00:35:34,741
I asked and you said yes
and I never questioned it.
582
00:35:37,352 --> 00:35:41,400
And I know. It was selfish.
583
00:35:41,443 --> 00:35:43,489
But I needed that yes.
584
00:35:43,532 --> 00:35:48,233
♪♪
585
00:35:48,276 --> 00:35:51,149
-We both need this mission.
586
00:35:53,325 --> 00:35:55,414
It's who we are.
587
00:35:55,457 --> 00:35:58,591
-Yeah.
-Mm-hmm.
588
00:36:01,420 --> 00:36:02,682
-What do you want
to do about Laz?
589
00:36:02,725 --> 00:36:04,727
-[ Sighs ]
No need to do anything.
590
00:36:04,771 --> 00:36:07,817
-You want an apology?
-I don't want an apology.
591
00:36:07,861 --> 00:36:10,168
I want respect.
592
00:36:10,211 --> 00:36:12,692
-She respects you.
-I mean yours.
593
00:36:12,735 --> 00:36:16,609
♪♪
594
00:36:16,652 --> 00:36:19,829
-[ Sighs ]
595
00:36:19,873 --> 00:36:21,353
Colonel...
596
00:36:21,396 --> 00:36:26,227
you have no idea
how much I respect you.
597
00:36:26,271 --> 00:36:35,149
♪♪
598
00:36:35,193 --> 00:36:37,891
-Want a beer?
-Yeah, I'd like a beer.
599
00:36:37,934 --> 00:36:41,503
-L.T., here.
-And two shots.
600
00:36:41,547 --> 00:36:42,983
-[ Laughs ]
601
00:36:43,026 --> 00:36:46,421
[ Laughter,
indistinct conversations ]
602
00:36:46,465 --> 00:36:53,167
♪♪
603
00:36:53,211 --> 00:36:55,213
-Hi, Denise.
604
00:36:55,256 --> 00:36:57,867
-Hey.
605
00:36:57,911 --> 00:36:59,913
Can I get you s-started
with a drink?
606
00:36:59,956 --> 00:37:02,307
-A whiskey, neat.
607
00:37:02,350 --> 00:37:06,180
-What kind?
-Well, you pick.
608
00:37:06,224 --> 00:37:07,790
-Johnny Walker Black?
609
00:37:07,834 --> 00:37:09,488
-That's fine.
610
00:37:09,531 --> 00:37:12,926
♪♪
611
00:37:12,969 --> 00:37:15,233
-Why are you here?
-I hope you don't mind.
612
00:37:15,276 --> 00:37:18,584
Your dad told me this
is where you're working now.
613
00:37:18,627 --> 00:37:22,805
You look well.
-Is this like -- A-Are you...
614
00:37:22,849 --> 00:37:25,112
Did my dad ask you
to come here or something?
615
00:37:25,155 --> 00:37:28,028
-No, he doesn't know
that I'm here.
616
00:37:28,071 --> 00:37:31,640
-Are you checking on me?
617
00:37:31,684 --> 00:37:34,556
-You know, you can call me
if you need anything.
618
00:37:34,600 --> 00:37:36,210
-Like what?
619
00:37:38,386 --> 00:37:41,302
-Denise Hagerty. Share contact.
620
00:37:41,346 --> 00:37:44,000
-I've been clean over a year.
621
00:37:44,044 --> 00:37:45,611
Dad's not gonna have
any meltdowns,
622
00:37:45,654 --> 00:37:48,004
if that's what you're worried
about, and neither am I.
623
00:37:48,048 --> 00:37:52,008
♪♪
624
00:37:52,052 --> 00:37:53,793
I'll...go get your drink.
625
00:37:53,836 --> 00:37:55,490
-Eh, Denise.
626
00:37:55,534 --> 00:37:58,319
Maybe don't tell your dad
that I came.
627
00:37:58,363 --> 00:38:02,410
♪♪
628
00:38:41,057 --> 00:38:43,321
-Lights off.
629
00:39:03,732 --> 00:39:12,262
♪♪
630
00:39:12,306 --> 00:39:17,006
-You ever get a pebble in
your shoe you can't get loose?
631
00:39:17,050 --> 00:39:19,052
No matter how much you
shake the hell out of it,
632
00:39:19,095 --> 00:39:22,751
it's still there --
rock against flesh,
633
00:39:22,795 --> 00:39:25,275
trying to dig
its way to the bone.
634
00:39:25,319 --> 00:39:30,542
♪♪
635
00:39:30,585 --> 00:39:33,588
You feel helpless, defeated.
636
00:39:36,504 --> 00:39:38,767
I can hear it in your breath.
637
00:39:42,989 --> 00:39:45,644
Darling, you can't go barefoot
when you're walking on glass.
638
00:39:45,687 --> 00:39:49,387
♪♪
639
00:39:49,430 --> 00:39:57,612
[ Cacophony
of technical discussions ]
640
00:39:57,656 --> 00:40:00,180
-Nobody can see
what's in your mind.
641
00:40:00,223 --> 00:40:02,095
Nobody can hear your thoughts.
642
00:40:02,138 --> 00:40:04,271
-I want a plan.
643
00:40:04,314 --> 00:40:06,534
-You don't deserve it.
644
00:40:06,578 --> 00:40:09,450
Now all they'll ever see is did
you get us there or didn't you,
645
00:40:09,494 --> 00:40:11,234
and if you don't,
you'll be nothing.
646
00:40:11,278 --> 00:40:13,323
You hear me? Nothing.
647
00:40:13,367 --> 00:40:16,239
As if you never was.
648
00:40:16,283 --> 00:40:20,069
Unless you show them something.
649
00:40:20,113 --> 00:40:22,420
Can you find it?
650
00:40:23,682 --> 00:40:26,380
Can you see it?
651
00:40:28,817 --> 00:40:30,471
Look where you ain't looking.
652
00:40:30,515 --> 00:40:35,607
♪♪
653
00:40:35,650 --> 00:40:38,653
[ Insects chirping ]
654
00:40:48,184 --> 00:40:56,715
♪♪
655
00:40:56,758 --> 00:41:05,158
♪♪
656
00:41:05,201 --> 00:41:13,601
♪♪
657
00:41:13,645 --> 00:41:19,955
♪♪
658
00:41:19,999 --> 00:41:22,175
-We should be looking
at the simplest solution --
659
00:41:22,218 --> 00:41:24,525
a hard reset.
660
00:41:24,569 --> 00:41:27,833
We just unplug it.
A short-circuit.
661
00:41:27,876 --> 00:41:30,096
Cut the power,
reboot the computer.
662
00:41:30,139 --> 00:41:33,665
We short the power lines
coming from the reactor.
663
00:41:33,708 --> 00:41:37,973
We just need to find a way to
bridge the high side to the low.
664
00:41:38,017 --> 00:41:40,454
-With what?
-I'm not sure.
665
00:41:40,498 --> 00:41:43,022
-We'd have to strip
the insulation, expose the line.
666
00:41:43,065 --> 00:41:44,502
-That's repairable.
667
00:41:44,545 --> 00:41:46,416
-I'm more concerned about frying
the hardware.
668
00:41:46,460 --> 00:41:48,114
If we short that line
with too much current --
669
00:41:48,157 --> 00:41:49,681
worst case,
we blow up the reactor.
670
00:41:49,724 --> 00:41:51,030
-I don't have all the answers.
671
00:41:51,073 --> 00:41:52,379
I just have the beginning
of an answer.
672
00:41:52,422 --> 00:41:53,598
I'm asking you to look at this
673
00:41:53,641 --> 00:41:55,687
from a different angle.
674
00:41:55,730 --> 00:41:58,516
-The survey rover --
We could, um, use its drill
675
00:41:58,559 --> 00:42:00,996
to strip the insulation
and be the conduit.
676
00:42:01,040 --> 00:42:03,651
-That drill bit could cut that
line instead of stripping it.
677
00:42:03,695 --> 00:42:05,044
-That's an easy enough
test to run.
678
00:42:05,087 --> 00:42:06,654
We can get in touch with JPL.
679
00:42:06,698 --> 00:42:08,395
-The rover arm's pretty slow.
Don't know how we'd pull
680
00:42:08,438 --> 00:42:10,397
the bit away in enough time
before we overcook it.
681
00:42:10,440 --> 00:42:12,442
-Well, we just need to check
its conductivity first.
682
00:42:12,486 --> 00:42:15,445
-Steel and titanium nitride.
It should hold a current.
683
00:42:15,489 --> 00:42:17,186
-What if it's not the drill?
684
00:42:17,230 --> 00:42:19,275
Or maybe it's something else
we use to short the circuit.
685
00:42:19,319 --> 00:42:20,886
Let's inventory all our assets.
686
00:42:20,929 --> 00:42:23,802
Anything that could get us
through that insulation.
687
00:42:23,845 --> 00:42:25,412
And let's make a list
688
00:42:25,455 --> 00:42:27,501
of all the electroconductive
parts of the rover.
689
00:42:27,545 --> 00:42:29,590
If not the drill,
I'm thinking...
690
00:42:29,634 --> 00:42:39,600
♪♪
691
00:42:39,644 --> 00:42:46,259
♪♪
692
00:42:46,302 --> 00:42:50,698
♪♪
693
00:42:51,699 --> 00:43:00,490
♪♪
694
00:43:00,534 --> 00:43:09,325
♪♪
695
00:43:09,369 --> 00:43:18,117
♪♪
696
00:43:18,160 --> 00:43:26,908
♪♪
697
00:43:26,952 --> 00:43:35,743
♪♪
698
00:43:35,787 --> 00:43:44,578
♪♪
699
00:43:44,622 --> 00:43:53,369
♪♪
700
00:43:53,413 --> 00:44:02,161
♪♪
701
00:44:02,204 --> 00:44:10,996
♪♪
702
00:44:11,039 --> 00:44:19,874
♪♪
45301
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof