Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,871 --> 00:00:05,222
[ Theme music plays ]
2
00:00:05,266 --> 00:00:11,272
♪♪
3
00:00:11,315 --> 00:00:17,278
♪♪
4
00:00:17,321 --> 00:00:23,414
♪♪
5
00:00:29,507 --> 00:00:33,903
-Not everything has
a beginning, sweetheart.
6
00:00:33,946 --> 00:00:35,296
You can move somewhere
you ain't been,
7
00:00:35,339 --> 00:00:37,994
but what's that mean?
8
00:00:38,038 --> 00:00:41,650
You ain't where you was.
9
00:00:41,693 --> 00:00:45,697
You ain't where you gonna be.
10
00:00:45,741 --> 00:00:47,656
That don't ever change.
11
00:00:51,181 --> 00:00:56,491
'Round and 'round and 'round,
doing circles 'round the sun.
12
00:00:58,406 --> 00:01:00,495
Everything new
13
00:01:00,538 --> 00:01:02,932
and old
14
00:01:02,975 --> 00:01:04,760
and always.
15
00:01:04,803 --> 00:01:08,372
♪♪
16
00:01:19,296 --> 00:01:24,040
-Initial descent,
alpha at 18.5 degrees,
17
00:01:24,084 --> 00:01:28,044
heat shield at 1,900 Celsius,
all systems go.
18
00:01:28,088 --> 00:01:30,786
Trajectory?
-Trajectory nominal.
19
00:01:30,829 --> 00:01:33,397
-Vibration alert.
Attitude alert --
20
00:01:33,441 --> 00:01:34,790
alpha.
-Angle of attack?
21
00:01:34,833 --> 00:01:37,140
-Alpha at 18.1 and decreasing.
22
00:01:37,184 --> 00:01:39,447
Alpha dot is
negative one degree per second.
23
00:01:39,490 --> 00:01:41,188
Shield at 2,100.
24
00:01:41,231 --> 00:01:43,581
-Auto-correct not active.
-Auto-correct initiate.
25
00:01:43,625 --> 00:01:45,148
-Auto-correct not responding.
26
00:01:45,192 --> 00:01:46,671
-Permission for manual override.
27
00:01:46,715 --> 00:01:48,325
-Permission granted.
28
00:01:48,369 --> 00:01:52,808
-Go manual. All right.
29
00:01:52,851 --> 00:01:55,245
-Shield at 2,100.
30
00:01:55,289 --> 00:01:59,249
Shield at 2,200.
-Come on.
31
00:01:59,293 --> 00:02:01,512
-2,300.
32
00:02:01,556 --> 00:02:02,731
2,400.
33
00:02:02,774 --> 00:02:04,646
-Heat limit.
34
00:02:04,689 --> 00:02:06,996
Heat limit.
35
00:02:07,039 --> 00:02:09,172
Heat limit.
36
00:02:09,216 --> 00:02:11,174
Heat limit.
-What the fuck?!
37
00:02:11,218 --> 00:02:12,523
-Heat limit.
38
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
-What's going on in there?
-Heat limit.
39
00:02:14,308 --> 00:02:18,007
-Goddamn cicada.
-Limit exceeded.
40
00:02:18,050 --> 00:02:20,270
-I got it. I got it.
-Limit exceeded.
41
00:02:20,314 --> 00:02:22,403
Limit exceeded.
-Ohh.
42
00:02:22,446 --> 00:02:27,408
-Zed's dead, baby.
-Let's shut it down.
43
00:02:27,451 --> 00:02:31,847
[ Motor powers down ]
44
00:02:31,890 --> 00:02:34,284
Okay, everybody
come on out of there.
45
00:02:36,678 --> 00:02:40,290
Uh, get it sprayed, checked,
do whatever you have to do.
46
00:02:40,334 --> 00:02:44,076
-Take a couple hours.
47
00:02:44,120 --> 00:02:48,516
-Everybody, let's take a break
till he's got it reset.
48
00:02:48,559 --> 00:02:51,083
Kayla, we should go ahead
and do that now.
49
00:02:51,127 --> 00:02:52,911
-Yep. Yep.
50
00:02:54,217 --> 00:02:56,567
Can I get a paper towel, please?
51
00:02:56,611 --> 00:03:00,354
-We need Aiko
for her systems expertise
52
00:03:00,397 --> 00:03:03,357
and Matteo for medical.
53
00:03:03,400 --> 00:03:05,924
So it really comes down
to these two.
54
00:03:05,968 --> 00:03:08,492
Fletcher has mission experience.
He's a good pilot.
55
00:03:08,536 --> 00:03:10,799
But now that we have
both me and Tom,
56
00:03:10,842 --> 00:03:12,279
there's some redundancy.
57
00:03:12,322 --> 00:03:15,151
Hewitt has never been to space.
58
00:03:15,195 --> 00:03:17,545
But cutting our science
specialist would impact
59
00:03:17,588 --> 00:03:19,460
our work on the surface.
60
00:03:19,503 --> 00:03:24,116
It's a difficult choice,
but I suggest cutting Fletcher.
61
00:03:27,555 --> 00:03:29,557
-Doesn't keeping the more
experienced astronaut
62
00:03:29,600 --> 00:03:31,080
make the most sense?
63
00:03:31,123 --> 00:03:32,951
-Aiko and Matteo haven't been
to space, either.
64
00:03:32,995 --> 00:03:34,301
That shouldn't be a basis
for whether --
65
00:03:34,344 --> 00:03:36,912
-Understood, but like you said,
66
00:03:36,955 --> 00:03:39,828
Aiko's our engineer, and Matteo
keeps everyone healthy.
67
00:03:39,871 --> 00:03:43,179
In fact, both of their jobs are
directly related to survival.
68
00:03:43,223 --> 00:03:47,401
-Remember, the focus of Crew Two
was supposed to be science.
69
00:03:47,444 --> 00:03:49,707
Now, I understand Crew One
was proof of concept.
70
00:03:49,751 --> 00:03:52,449
That falls on us now.
But we shouldn't abandon
71
00:03:52,493 --> 00:03:57,193
what this team
was originally designed for.
72
00:03:57,237 --> 00:04:00,109
Sadie has doctorates
in geology and biology,
73
00:04:00,152 --> 00:04:03,504
years doing core-sample research
in Antarctica.
74
00:04:03,547 --> 00:04:07,029
There is no one better equipped.
75
00:04:08,857 --> 00:04:11,076
-What do you think, Tom?
76
00:04:11,120 --> 00:04:15,211
-I think we need
to discuss it further.
77
00:04:15,255 --> 00:04:17,735
-So, are you not in alignment?
-I --
78
00:04:17,779 --> 00:04:20,434
This was just an opportunity
to get your input.
79
00:04:22,958 --> 00:04:26,004
-NASA would like to announce
this crew sooner than later.
80
00:04:26,048 --> 00:04:28,311
Give it the feeling
of inevitability,
81
00:04:28,355 --> 00:04:29,704
put faces to the mission.
82
00:04:29,747 --> 00:04:31,488
-We -- We understand that.
83
00:04:31,532 --> 00:04:33,969
-And is NASA good
with either choice?
84
00:04:34,012 --> 00:04:35,884
-We defer to the commander.
85
00:04:35,927 --> 00:04:39,191
-Okay, well, I'm sure Tom
will make the right decision.
86
00:04:39,235 --> 00:04:41,455
-Thank you both.
87
00:04:41,498 --> 00:04:43,761
-Thank you, Bob.
88
00:04:47,287 --> 00:04:49,724
-This shake-up is
disruptive enough.
89
00:04:49,767 --> 00:04:51,552
We can't devalue the science.
90
00:04:51,595 --> 00:04:55,120
It changes
the whole team dynamic.
91
00:04:55,164 --> 00:04:58,080
-Look, I don't think
I'm gonna make it tonight.
92
00:04:58,123 --> 00:04:59,821
-You have to.
It's her anniversary.
93
00:04:59,864 --> 00:05:01,866
-Yeah, so they should have fun.
94
00:05:01,910 --> 00:05:03,433
Not have this hanging
over their head.
95
00:05:03,477 --> 00:05:04,695
-It would be good for you
to spend some time
96
00:05:04,739 --> 00:05:06,306
with them off the clock.
97
00:05:06,349 --> 00:05:08,046
-Yeah, but I'm the reason
somebody's gonna be cut.
98
00:05:08,090 --> 00:05:12,573
They don't need the grim reaper
at the party.
99
00:05:12,616 --> 00:05:15,750
-You're leaning toward Sadie?
100
00:05:15,793 --> 00:05:17,534
That's why you don't want it
to influence you --
101
00:05:17,578 --> 00:05:19,275
seeing her celebrate her --
-I don't want to be influenced
102
00:05:19,319 --> 00:05:22,496
by anything
until we've made a decision.
103
00:05:28,153 --> 00:05:29,416
-About an hour ago.
104
00:05:29,459 --> 00:05:30,765
-What are
the diagnostics saying?
105
00:05:30,808 --> 00:05:32,854
-No response.
-None?
106
00:05:32,897 --> 00:05:33,985
-Look at this.
107
00:05:37,032 --> 00:05:39,121
-Well, that can't be right.
108
00:05:39,164 --> 00:05:40,775
-It has to be the software.
109
00:05:40,818 --> 00:05:43,168
-Pull up the onboard cameras,
please.
110
00:05:48,260 --> 00:05:49,697
It doesn't look like
we have a leak.
111
00:05:49,740 --> 00:05:51,612
We'd see some kind of
atmospheric variance.
112
00:05:51,655 --> 00:05:53,875
If the LO--
113
00:05:53,918 --> 00:05:55,572
Pull the cameras back up,
please.
114
00:05:55,616 --> 00:05:59,054
-Did they crash?
115
00:05:59,097 --> 00:06:01,012
-The onboard cameras
are not responding.
116
00:06:01,056 --> 00:06:03,798
We have visuals from the rest
of the hardware on the surface,
117
00:06:03,841 --> 00:06:06,801
but I'm more worried
about the sensor data.
118
00:06:06,844 --> 00:06:08,455
There's no atmospheric
temperature reading,
119
00:06:08,498 --> 00:06:13,155
and, uh, LOX levels
seem to be missing, too.
120
00:06:13,198 --> 00:06:15,810
-And this all happened
after the software update?
121
00:06:15,853 --> 00:06:18,378
-Yes.
-How serious is this?
122
00:06:18,421 --> 00:06:21,381
-Well, I can't say
until we re-spin the EHA.
123
00:06:21,424 --> 00:06:23,034
-I'll need a full rundown
for my report.
124
00:06:23,078 --> 00:06:25,515
The problem, probable causes,
next steps.
125
00:06:25,559 --> 00:06:27,822
-We've had comms issues
with the MAV before.
126
00:06:27,865 --> 00:06:29,563
-Isolated.
This looks systemic.
127
00:06:29,606 --> 00:06:31,434
-Let's not jump
to any conclusions.
128
00:06:31,478 --> 00:06:34,045
This isn't a crisis yet.
129
00:06:34,089 --> 00:06:36,787
-We don't know if our ascent
vehicle is making fuel.
130
00:06:36,831 --> 00:06:39,790
Even if it is, we don't know
if it's operational.
131
00:06:39,834 --> 00:06:41,313
Would that be
a correct assessment?
132
00:06:41,357 --> 00:06:44,316
-You don't need to put this
in your report.
133
00:06:44,360 --> 00:06:47,450
Let's not get the folks
all riled up in DC.
134
00:06:51,280 --> 00:06:53,804
-I'm gonna get back
to my people,
135
00:06:53,848 --> 00:06:56,067
start working on that rundown.
136
00:06:58,200 --> 00:07:00,637
[ Door opens ]
137
00:07:00,681 --> 00:07:02,334
[ Door closes ]
138
00:07:03,379 --> 00:07:05,729
-Think about what
you're asking me to do.
139
00:07:05,773 --> 00:07:07,209
-There's nothing wrong
with waiting
140
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
until we have more information.
141
00:07:08,732 --> 00:07:10,952
-My responsibility
is to the taxpayers.
142
00:07:10,995 --> 00:07:13,389
-And I'm just asking that
we hold off
143
00:07:13,433 --> 00:07:16,740
until we know exactly what --
-Stop.
144
00:07:16,784 --> 00:07:19,569
Please do not cross this line.
145
00:07:20,744 --> 00:07:22,529
-There you go.
146
00:07:22,572 --> 00:07:26,228
Second round in five minutes!
147
00:07:26,271 --> 00:07:31,189
♪♪
148
00:07:31,233 --> 00:07:33,931
-Okay, slow down.
Mom.
149
00:07:33,975 --> 00:07:37,021
That -- That doesn't go
with anything else on the menu.
150
00:07:37,065 --> 00:07:40,372
-Thomas loves my shoyu.
-Tom's not coming.
151
00:07:40,416 --> 00:07:43,506
-Then I'll eat it.
Your tri-tip's too salty.
152
00:07:43,550 --> 00:07:45,900
-Your pork's too fatty.
Hey, kids, what did I say?
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,729
Go clean up before dinner.
Okay, go, go!
154
00:07:48,772 --> 00:07:51,035
-Are you sure we can't do
anything to help?
155
00:07:51,079 --> 00:07:53,734
-What? No!
You two are the guests of honor.
156
00:07:56,258 --> 00:07:59,566
-I need a serving spoon.
-Oh, uh, you know what,
157
00:07:59,609 --> 00:08:01,176
there's one on the counter.
158
00:08:01,219 --> 00:08:04,005
-Oh, okay. All right, thanks.
-Try this.
159
00:08:04,048 --> 00:08:05,920
-Oh, thanks.
-This is my -- This is my move.
160
00:08:05,963 --> 00:08:07,399
-Okay.
-Let me try.
161
00:08:07,443 --> 00:08:08,749
-This is how --
you know, when I get --
162
00:08:08,792 --> 00:08:11,055
-Mmm! That needs more sugar.
163
00:08:11,099 --> 00:08:12,535
-Don't question
my barbecue sauce.
164
00:08:12,579 --> 00:08:14,058
-She's right.
It needs more.
165
00:08:14,102 --> 00:08:15,538
-You too?
-Oh, I'm sorry.
166
00:08:15,582 --> 00:08:17,018
Did I bruise your fragile ego?
167
00:08:17,061 --> 00:08:18,541
-Ohh!
-Ohh!
168
00:08:18,585 --> 00:08:21,022
-I like her style!
-Yeah, she's a keeper.
169
00:08:21,065 --> 00:08:23,198
-Hey, I-I-I can take
a little criticism.
170
00:08:23,241 --> 00:08:24,373
I'm man enough.
171
00:08:24,416 --> 00:08:27,071
♪♪
172
00:08:27,115 --> 00:08:30,161
[ Cicadas buzzing ]
173
00:08:39,388 --> 00:08:40,650
-There it is.
174
00:08:44,393 --> 00:08:46,656
-Wait, wait.
Hang on. Hang on.
175
00:08:46,700 --> 00:08:48,223
Okay.
176
00:08:48,266 --> 00:08:50,573
Got it?
177
00:08:50,617 --> 00:08:52,967
All right.
Okay, a little further up.
178
00:08:53,010 --> 00:08:54,446
Okay?
-I got it.
179
00:08:54,490 --> 00:08:55,752
-Got it?
-Yeah.
180
00:08:55,796 --> 00:08:57,537
-Okay.
181
00:09:06,284 --> 00:09:08,417
-There's no way we're making
this rendezvous by 18:00.
182
00:09:08,460 --> 00:09:11,028
-Well, we just have
to pick up the pace.
183
00:09:11,072 --> 00:09:14,336
-Let me see.
184
00:09:14,379 --> 00:09:16,512
Uh, 18 kilometers.
185
00:09:16,556 --> 00:09:18,645
Straight shot.
More like 30 with this pond.
186
00:09:18,688 --> 00:09:19,950
-We average three kilometers
187
00:09:19,994 --> 00:09:21,517
an hour, we should --
-There's no way.
188
00:09:25,390 --> 00:09:29,177
We have to leave her.
189
00:09:29,220 --> 00:09:31,701
We already burned
35 minutes on this.
190
00:09:31,745 --> 00:09:33,094
It's time to make a decision.
191
00:09:33,137 --> 00:09:35,226
-I don't want to leave
someone behind.
192
00:09:39,535 --> 00:09:43,147
-Either you and me survive,
or no one does.
193
00:09:43,191 --> 00:09:46,368
I guarantee you the other team
is leaving Tom.
194
00:09:46,411 --> 00:09:49,023
-I don't care what
the other team is doing.
195
00:09:52,156 --> 00:09:53,505
-All right, well,
if you don't come with me,
196
00:09:53,549 --> 00:09:54,637
I'm gonna go on my own.
197
00:09:54,681 --> 00:09:59,468
♪♪
198
00:09:59,511 --> 00:10:00,817
-Then go on your own.
199
00:10:00,861 --> 00:10:08,129
♪♪
200
00:10:08,172 --> 00:10:15,440
♪♪
201
00:10:15,484 --> 00:10:17,399
Should I go with him?
202
00:10:17,442 --> 00:10:20,663
-I can't weigh in.
203
00:10:20,707 --> 00:10:22,926
-Pause.
204
00:10:26,887 --> 00:10:28,845
-Never even heard of it
before last year.
205
00:10:28,889 --> 00:10:30,847
-It's, um -- it's a part of the,
uh...
206
00:10:30,891 --> 00:10:33,110
[ Indistinct conversations ]
207
00:10:33,154 --> 00:10:34,590
-Yeah. Yeah, it was like --
-Right?
208
00:10:34,634 --> 00:10:36,723
-So, I don't know
the story of how you guys...
209
00:10:36,766 --> 00:10:38,507
Actually, you know what?
[ Glass clinking ]
210
00:10:38,550 --> 00:10:40,291
Guys, guys.
211
00:10:40,335 --> 00:10:43,381
Ollie's gonna tell us the story
of how he proposed. Right?
212
00:10:43,425 --> 00:10:44,905
-Yes!
-Aw!
213
00:10:44,948 --> 00:10:46,515
-Don't we want to hear this?
-It's a good one.
214
00:10:46,558 --> 00:10:47,864
-Is it?
-Pretty good.
215
00:10:47,908 --> 00:10:50,475
-The comedy of errors
of my proposal.
216
00:10:50,519 --> 00:10:52,782
Um...
217
00:10:52,826 --> 00:10:56,046
So, I chose this spot at the
bottom of a beautiful garden
218
00:10:56,090 --> 00:10:59,310
and we're under a tree
and there's a love seat. And...
219
00:10:59,354 --> 00:11:02,705
-Oh, how convenient.
-This a proposal or a murder?
220
00:11:02,749 --> 00:11:05,447
-Oh, my God!
[ Laughter ]
221
00:11:05,490 --> 00:11:08,711
-We want answers
for that question, as well.
222
00:11:08,755 --> 00:11:09,886
-I've got the ring
in my pocket...
223
00:11:09,930 --> 00:11:11,627
-Okay.
-...and my heart's going.
224
00:11:11,671 --> 00:11:14,848
And a bird shits on my head.
225
00:11:14,891 --> 00:11:15,936
-Oh!
-No!
226
00:11:15,979 --> 00:11:17,720
-Yeah.
227
00:11:17,764 --> 00:11:22,246
-So, there I am with this glob
of bird shit on my head.
228
00:11:22,290 --> 00:11:23,944
-It was that big.
229
00:11:23,987 --> 00:11:26,598
-And I refuse to acknowledge
its existence.
230
00:11:26,642 --> 00:11:27,774
-What?
-What?
231
00:11:27,817 --> 00:11:29,689
-I mean,
I've been planning this.
232
00:11:29,732 --> 00:11:32,256
I'll be fucked if some pigeon's
incontinence is gonna ruin it.
233
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
-Oh, my God.
-You don't say anything?
234
00:11:34,650 --> 00:11:36,521
-Well, if he wasn't going to,
neither was I?
235
00:11:36,565 --> 00:11:38,741
-I take -- I take her hand...
-Oh!
236
00:11:38,785 --> 00:11:40,438
-...very romantic-like...
237
00:11:40,482 --> 00:11:44,007
-What is...? Oh, wow!
-Oh, my God!
238
00:11:44,051 --> 00:11:48,229
-...and I say, "Listen to me"...
239
00:11:48,272 --> 00:11:50,274
-Yes.
-..."you stuck-up"...
240
00:11:50,318 --> 00:11:51,536
-No.
241
00:11:51,580 --> 00:11:55,584
-..."brilliant
pain in my ass"...
242
00:11:55,627 --> 00:11:57,847
-Brilliant's good.
-What?
243
00:11:57,891 --> 00:12:00,458
-..."you are going to marry me
one day."
244
00:12:04,811 --> 00:12:09,293
Three fucking years later,
persistence won the day, and...
245
00:12:09,337 --> 00:12:12,775
-Here we are.
-...alas, here we are.
246
00:12:12,819 --> 00:12:17,301
Thank you for joining us
on this our, um --
247
00:12:17,345 --> 00:12:18,999
What is it?
-Really?
248
00:12:19,042 --> 00:12:20,261
-Oh, boy.
-Wow.
249
00:12:20,304 --> 00:12:22,350
-Yeah.
-Ooh, whoa.
250
00:12:22,393 --> 00:12:25,745
-Eighth.
-Ohh!
251
00:12:25,788 --> 00:12:30,750
-He deserved that one.
-Wow. Thank you, Aiko and Todd.
252
00:12:30,793 --> 00:12:32,273
Thank you so much.
-Yes, thank you
253
00:12:32,316 --> 00:12:35,102
for hosting
this beautiful dinner.
254
00:12:35,145 --> 00:12:36,407
-You're welcome!
-Cheers!
255
00:12:36,451 --> 00:12:38,061
-It's a treat!
-It's time to say grace.
256
00:12:38,105 --> 00:12:39,976
-Cheers.
-Cheers.
257
00:12:40,020 --> 00:12:41,761
-Cheers.
-Mm-hmm!
258
00:12:41,804 --> 00:12:44,633
-It's time to say grace.
259
00:12:49,899 --> 00:12:52,597
-We did that already, Mom.
260
00:12:52,641 --> 00:12:56,123
-Well, we have to say grace
before we eat.
261
00:12:56,166 --> 00:12:59,866
-We ate.
Um, the meal's over.
262
00:13:06,960 --> 00:13:10,833
Let's say grace in your bedroom?
Then you can go to sleep.
263
00:13:10,877 --> 00:13:12,313
Come on.
264
00:13:12,356 --> 00:13:14,794
-Good night, everyone.
-Good night.
265
00:13:14,837 --> 00:13:17,100
-Night-night.
-Good night, Edith.
266
00:13:18,580 --> 00:13:20,495
-Good night, Mom.
267
00:13:26,283 --> 00:13:36,250
♪♪
268
00:13:36,293 --> 00:13:39,253
-Last one.
269
00:13:39,296 --> 00:13:40,907
-Busy fucking shift, huh?
270
00:13:40,950 --> 00:13:44,171
-No shit.
-Hey, you coming out tonight?
271
00:13:44,214 --> 00:13:48,218
-I don't know.
I just want to go home, shower.
272
00:13:48,262 --> 00:13:51,134
-Stay dirty. Come out.
273
00:13:55,399 --> 00:13:57,749
-It's called the Mars
Ascent Vehicle. The MAV.
274
00:13:57,793 --> 00:13:59,621
It's on the surface.
275
00:13:59,664 --> 00:14:02,319
-It's already there?
-It was sent ahead of time.
276
00:14:02,363 --> 00:14:04,147
To make its fuel
from the atmosphere.
277
00:14:04,191 --> 00:14:07,281
-Well, technically, it turns CO2
into liquid oxygen.
278
00:14:07,324 --> 00:14:09,022
It takes about 10 months.
279
00:14:09,065 --> 00:14:15,637
-After our 18 months is up,
we get inside, it takes off,
280
00:14:15,680 --> 00:14:17,465
and docks with the MTV,
281
00:14:17,508 --> 00:14:21,643
which is already in orbit,
and brings us back to Earth.
282
00:14:21,686 --> 00:14:23,688
-So, if that's not working,
then there's
283
00:14:23,732 --> 00:14:25,081
no way for you to come --
-Mnh-mnh.
284
00:14:25,125 --> 00:14:26,909
-Don't.
-We're fucked. We're fucked.
285
00:14:26,953 --> 00:14:28,519
Marooned.
It's a one-way ticket.
286
00:14:28,563 --> 00:14:30,391
-Seriously. Seriously. Really?
-It's true.
287
00:14:30,434 --> 00:14:32,480
-You still want to, uh,
date an astronaut?
288
00:14:32,523 --> 00:14:33,785
You sure? You sure?
289
00:14:33,829 --> 00:14:35,309
-Uh, ask me
after the second date.
290
00:14:35,352 --> 00:14:37,789
-Ohh!
-Ohh! Oh! Oh!
291
00:14:37,833 --> 00:14:40,009
Man got himself a second date!
292
00:14:40,053 --> 00:14:43,012
[ Indistinct conversations ]
293
00:14:43,056 --> 00:14:45,972
♪♪
294
00:14:46,015 --> 00:14:48,975
-[ Breathing heavily ]
295
00:14:49,018 --> 00:14:56,547
♪♪
296
00:14:56,591 --> 00:15:04,077
♪♪
297
00:15:04,120 --> 00:15:05,774
-Stop.
298
00:15:05,817 --> 00:15:07,776
Time's up.
299
00:15:07,819 --> 00:15:17,481
♪♪
300
00:15:17,525 --> 00:15:19,135
-Thanks.
301
00:15:19,179 --> 00:15:24,314
♪♪
302
00:15:24,358 --> 00:15:29,493
♪♪
303
00:15:29,537 --> 00:15:32,583
-You need to rest a bit?
304
00:15:32,627 --> 00:15:35,978
-No.
-Okay.
305
00:15:36,022 --> 00:15:37,153
Let's go.
306
00:15:37,197 --> 00:15:42,680
[ Cicadas buzzing ]
307
00:15:42,724 --> 00:15:46,902
-50 klicks north of Adak,
New Year's Eve,
308
00:15:46,946 --> 00:15:49,122
capsized crab boat.
309
00:15:49,165 --> 00:15:52,212
The plan was to yank out
the survivors, get back to base,
310
00:15:52,255 --> 00:15:55,084
and be in the bar by the time
the ball drops on TV.
311
00:15:55,128 --> 00:15:57,391
But this fucking storm.
312
00:15:57,434 --> 00:15:59,349
Beaufort 10 gale.
313
00:16:01,482 --> 00:16:04,224
I'm flying low,
20 meters above the water,
314
00:16:04,267 --> 00:16:06,617
so I can find the raft.
It's dark.
315
00:16:06,661 --> 00:16:09,229
We've got our NVGs on.
We can barely see shit.
316
00:16:09,272 --> 00:16:11,492
Our co-pilot finally
sees the target.
317
00:16:11,535 --> 00:16:13,320
Then alarms start going off.
318
00:16:13,363 --> 00:16:15,800
One of my engines flames out,
319
00:16:15,844 --> 00:16:20,153
and then this rogue wave slams
right into us, all right?
320
00:16:20,196 --> 00:16:23,808
Somehow, I get myself unstrapped
and out of there
321
00:16:23,852 --> 00:16:26,376
and I'm swimming like a madman.
322
00:16:26,420 --> 00:16:31,033
Then, boom, it's my chest,
and I can't move.
323
00:16:31,077 --> 00:16:34,123
And I'm like, "I'm gonna die."
324
00:16:34,167 --> 00:16:36,821
Then I did.
325
00:16:36,865 --> 00:16:39,041
-You what?
326
00:16:39,085 --> 00:16:42,044
-Died for seven minutes.
327
00:16:44,177 --> 00:16:46,135
-Cold shock?
-Yeah, the only thing
328
00:16:46,179 --> 00:16:48,572
that kept me from
going brain dead was the cold.
329
00:16:48,616 --> 00:16:50,487
Swimmer hauls me onto the raft.
330
00:16:50,531 --> 00:16:54,491
He breaks two ribs pumping till
the pistons start firing again.
331
00:16:54,535 --> 00:16:56,624
-What happened to the others?
332
00:16:56,667 --> 00:16:59,322
-Uh, mechanic made it.
333
00:16:59,366 --> 00:17:02,021
Co-pilot didn't. Impact got him.
334
00:17:02,064 --> 00:17:05,546
Mike Vodanovich.
335
00:17:05,589 --> 00:17:07,939
Yeah, he was a good guy.
336
00:17:10,855 --> 00:17:14,511
Actually, he could be
a total asshole sometimes.
337
00:17:14,555 --> 00:17:16,209
He pulled this prank on me
once where we were...
338
00:17:16,252 --> 00:17:17,906
[ Twigs snap ]
339
00:17:30,049 --> 00:17:31,789
-Any injuries?
340
00:17:31,833 --> 00:17:34,357
-No.
-You're five hours late.
341
00:17:34,401 --> 00:17:38,361
Go get some chow, get hydrated,
and stop by the medical tent.
342
00:17:43,714 --> 00:17:45,107
-She pushed herself
to the limit.
343
00:17:45,151 --> 00:17:47,588
-That wasn't the point
of the exercise.
344
00:17:47,631 --> 00:17:49,285
-She knows that.
345
00:17:49,329 --> 00:17:52,114
-Well, she should have made
a different choice.
346
00:17:52,158 --> 00:17:58,512
♪♪
347
00:17:58,555 --> 00:18:01,384
-You okay?
-Yes.
348
00:18:03,473 --> 00:18:05,519
-Yes!
349
00:18:05,562 --> 00:18:07,738
-Hi.
-Hi!
350
00:18:07,782 --> 00:18:11,220
You know what, I think
we can do much better than wine.
351
00:18:11,264 --> 00:18:14,049
-Why? What do you have?
352
00:18:14,093 --> 00:18:15,964
-Uh...
353
00:18:16,007 --> 00:18:17,922
Hmm?
354
00:18:17,966 --> 00:18:22,057
-Hey, what is that?
-Mezcal.
355
00:18:22,101 --> 00:18:25,626
I got these amazing
little copitas in Mexico City.
356
00:18:25,669 --> 00:18:29,891
You're supposed to use sliced
orange and chili, but fuck it.
357
00:18:29,934 --> 00:18:32,676
[ Cheering in distance ]
358
00:18:32,720 --> 00:18:34,548
-Nice pour.
359
00:18:34,591 --> 00:18:36,332
-[ Laughs ]
360
00:18:36,376 --> 00:18:38,465
-Okay.
-Cheers.
361
00:18:38,508 --> 00:18:40,510
[ Both laugh ]
362
00:18:45,211 --> 00:18:48,997
That is dangerous.
363
00:18:49,040 --> 00:18:50,172
-[ Scottish accent ]
♪ When I wake up
364
00:18:50,216 --> 00:18:52,696
♪ Well, I know I'm gonna be
365
00:18:52,740 --> 00:18:55,308
♪ I'm gonna be the man
who wakes up next to you ♪
366
00:18:55,351 --> 00:18:56,396
-Aw!
367
00:18:56,439 --> 00:18:58,224
-♪ When I go out
368
00:18:58,267 --> 00:19:00,051
♪ Yeah, I know I'm gonna be
369
00:19:00,095 --> 00:19:03,533
♪ I'm gonna be the man
who goes along with you ♪
370
00:19:03,577 --> 00:19:04,795
-Ollie!
-And if I get drunk ♪
371
00:19:04,839 --> 00:19:06,014
-Yes!
-Yes!
372
00:19:06,057 --> 00:19:07,798
-♪ Well, I know I'm gonna be
373
00:19:07,842 --> 00:19:10,627
♪ I'm gonna be the man
who gets drunk next to you ♪
374
00:19:10,671 --> 00:19:12,586
♪ And if I haver up
375
00:19:12,629 --> 00:19:14,327
♪ Yeah, I know I'm gonna be
376
00:19:14,370 --> 00:19:18,244
♪ I'm gonna be the man
who's havering to you ♪
377
00:19:18,287 --> 00:19:22,291
♪ But I would walk 500 miles
378
00:19:22,335 --> 00:19:25,860
♪ And I would walk 500 more
379
00:19:25,903 --> 00:19:30,169
♪ Just be the man
who walks 1,000 miles ♪
380
00:19:30,212 --> 00:19:32,910
♪ To fall down at your door
381
00:19:32,954 --> 00:19:35,174
♪ When I come home
-♪ When I come home
382
00:19:35,217 --> 00:19:36,958
-♪ Well, I know I'm gonna be
383
00:19:37,001 --> 00:19:40,091
♪ I'm gonna be the man
who comes back home to you ♪
384
00:19:40,135 --> 00:19:42,006
-♪ When I grow old
-♪ When I grow old
385
00:19:42,050 --> 00:19:43,747
-♪ Well, I know I'm gonna be
386
00:19:43,791 --> 00:19:47,838
♪ I'm gonna be the man
who grows old next to you ♪
387
00:19:47,882 --> 00:19:51,407
♪ And I would walk 500 miles
388
00:19:51,451 --> 00:19:54,671
♪ And I would walk 500 more
389
00:19:54,715 --> 00:19:57,674
[ Jazz music playing ]
390
00:19:57,718 --> 00:20:00,677
[ Cheering ]
391
00:20:00,721 --> 00:20:07,467
♪♪
392
00:20:07,510 --> 00:20:14,300
♪♪
393
00:20:14,343 --> 00:20:21,132
♪♪
394
00:20:21,176 --> 00:20:22,786
-Hey, hold my beer?
395
00:20:22,830 --> 00:20:30,446
♪♪
396
00:20:30,490 --> 00:20:38,149
♪♪
397
00:20:38,193 --> 00:20:45,809
♪♪
398
00:20:45,853 --> 00:20:48,812
-I think I'm gonna head home.
You want to share a car?
399
00:20:50,031 --> 00:20:51,989
-No, I'm good.
400
00:20:52,033 --> 00:20:54,340
-It's late.
Let's -- Let's go.
401
00:20:54,383 --> 00:20:56,864
-I'll see you tomorrow.
402
00:20:56,907 --> 00:21:06,003
♪♪
403
00:21:06,047 --> 00:21:15,143
♪♪
404
00:21:15,186 --> 00:21:24,326
♪♪
405
00:21:27,068 --> 00:21:28,330
-...cannot.
406
00:21:28,374 --> 00:21:30,332
Oh.
407
00:21:30,376 --> 00:21:32,160
Wow!
408
00:21:32,203 --> 00:21:34,075
-Come on in.
409
00:21:38,340 --> 00:21:40,516
-Wow.
410
00:21:40,560 --> 00:21:42,953
-I love it!
411
00:21:42,997 --> 00:21:45,129
Mm, the smell of it!
412
00:21:51,353 --> 00:21:52,833
-This one.
413
00:21:52,876 --> 00:21:55,139
-Yes!
414
00:22:00,841 --> 00:22:02,408
-Whoa.
415
00:22:02,451 --> 00:22:05,411
[ Pop-rock music playing ]
416
00:22:05,454 --> 00:22:15,029
♪♪
417
00:22:15,072 --> 00:22:24,604
♪♪
418
00:22:24,647 --> 00:22:27,041
-Your turn.
419
00:22:27,084 --> 00:22:36,137
♪♪
420
00:22:36,180 --> 00:22:45,276
♪♪
421
00:22:45,320 --> 00:22:48,367
-Poor little horndogs.
422
00:22:48,410 --> 00:22:53,850
♪♪
423
00:22:53,894 --> 00:22:59,290
13 years crawling around as
maggots all for this one moment,
424
00:22:59,334 --> 00:23:03,469
this urge, this undeniable need
to crawl out of the dirt
425
00:23:03,512 --> 00:23:05,732
and bang their brains out.
426
00:23:05,775 --> 00:23:09,953
And then, poof. Dead.
427
00:23:09,997 --> 00:23:12,042
We fuck.
428
00:23:12,086 --> 00:23:14,523
We die.
429
00:23:14,567 --> 00:23:16,960
We breathe.
430
00:23:17,004 --> 00:23:18,614
We die.
431
00:23:19,876 --> 00:23:23,967
We know we're going back
to the mud.
432
00:23:24,011 --> 00:23:28,624
But still, we live.
433
00:23:28,668 --> 00:23:35,588
♪♪
434
00:23:35,631 --> 00:23:42,551
♪♪
435
00:23:42,595 --> 00:23:49,471
♪♪
436
00:23:49,515 --> 00:23:56,478
♪♪
437
00:23:56,522 --> 00:24:03,442
♪♪
438
00:24:03,485 --> 00:24:05,269
-Sorry.
439
00:24:05,313 --> 00:24:08,490
-No. I-I just --
440
00:24:08,534 --> 00:24:10,449
-It's -- It's cool.
It's cool.
441
00:24:10,492 --> 00:24:14,540
♪♪
442
00:24:14,583 --> 00:24:18,195
-We're not supposed to
for the first year.
443
00:24:18,239 --> 00:24:23,723
I mean, a year's almost up,
but still...
444
00:24:23,766 --> 00:24:25,855
-You're not supposed to what?
445
00:24:25,899 --> 00:24:29,380
-Any relationships.
446
00:24:29,424 --> 00:24:30,469
My meetings.
447
00:24:30,512 --> 00:24:33,254
♪♪
448
00:24:33,297 --> 00:24:36,300
-Oh, shit. I forgot.
449
00:24:36,344 --> 00:24:38,607
Oh, sorry. I --
-No, no, no, no, no, no, no.
450
00:24:38,651 --> 00:24:40,566
No, you're fine.
451
00:24:40,609 --> 00:24:45,092
-Yeah?
-Go for it.
452
00:24:45,135 --> 00:24:54,754
♪♪
453
00:24:54,797 --> 00:24:59,280
-So, we were just kind of
messing around, right?
454
00:24:59,323 --> 00:25:03,850
Nothing serious,
like a, uh, relationship?
455
00:25:03,893 --> 00:25:05,939
♪♪
456
00:25:05,982 --> 00:25:10,857
[ Both laugh ]
457
00:25:10,900 --> 00:25:12,598
You wouldn't want to be with me,
anyways.
458
00:25:12,641 --> 00:25:15,949
I mean, I snore.
I've got holes in my underwear.
459
00:25:15,992 --> 00:25:19,430
I piss with the door open.
460
00:25:19,474 --> 00:25:21,476
I mean, the sex is good.
461
00:25:21,520 --> 00:25:24,653
So I've been told.
462
00:25:24,697 --> 00:25:28,091
And I can cook.
463
00:25:28,135 --> 00:25:31,007
-You can dance.
-I can dance.
464
00:25:31,051 --> 00:25:33,314
I can cook
and dance simultaneously
465
00:25:33,357 --> 00:25:35,664
and say
the Pledge of Allegiance.
466
00:25:35,708 --> 00:25:37,710
-[ Laughs ]
467
00:25:37,753 --> 00:25:45,500
♪♪
468
00:25:45,544 --> 00:25:53,290
♪♪
469
00:25:53,334 --> 00:26:01,037
♪♪
470
00:26:01,081 --> 00:26:03,692
-I have got an early day.
471
00:26:03,736 --> 00:26:05,825
♪♪
472
00:26:05,868 --> 00:26:07,304
-The music.
473
00:26:07,348 --> 00:26:09,611
♪♪
474
00:26:09,655 --> 00:26:10,656
[ Music stops ]
475
00:26:10,699 --> 00:26:13,702
-This the astronaut?
476
00:26:13,746 --> 00:26:15,356
I've never touched
a real live astronaut before.
477
00:26:15,399 --> 00:26:16,618
-You really don't want
to come near me.
478
00:26:16,662 --> 00:26:18,315
-Let's go. Let's go.
Come on. Guys.
479
00:26:18,359 --> 00:26:20,230
Go home.
480
00:26:28,238 --> 00:26:30,284
-Bye.
-Bye.
481
00:26:34,767 --> 00:26:37,378
-This guy?
-His name is Finn.
482
00:26:37,421 --> 00:26:39,119
-I don't give a damn
what his name is.
483
00:26:39,162 --> 00:26:41,861
He had weed, Denise.
484
00:26:41,904 --> 00:26:43,776
-I didn't smoke any.
485
00:26:43,819 --> 00:26:46,343
Oh, believe what you want.
486
00:26:46,387 --> 00:26:47,693
-Denise.
-I didn't do anything wrong.
487
00:26:47,736 --> 00:26:49,433
-Why do you put yourself
at risk like this?
488
00:26:49,477 --> 00:26:50,870
You got booze everywhere, drugs.
489
00:26:50,913 --> 00:26:53,046
-I work in a fucking bar, Dad.
490
00:26:53,089 --> 00:26:55,048
-But you brought it here,
in our house.
491
00:26:55,091 --> 00:26:57,224
-What do you want me to do,
not go out? Not have friends?
492
00:26:57,267 --> 00:26:59,182
-I want you to think.
493
00:27:04,274 --> 00:27:08,191
-"I want you to think."
494
00:27:08,235 --> 00:27:09,889
That's exactly
what you used to say to Mom.
495
00:27:09,932 --> 00:27:11,673
-We're talking about you,
not her.
496
00:27:11,717 --> 00:27:13,327
-Do you have any idea
how that made her feel
497
00:27:13,370 --> 00:27:15,895
when you said that?!
498
00:27:15,938 --> 00:27:17,548
You know, every time
I bring her up, you run.
499
00:27:17,592 --> 00:27:19,202
-I'm not running.
500
00:27:19,246 --> 00:27:21,291
-No, you're just pretending
like it didn't happen.
501
00:27:21,335 --> 00:27:23,337
-You got to let it go.
502
00:27:23,380 --> 00:27:25,644
You can't let her
bring us down, too.
503
00:27:44,314 --> 00:27:46,534
-Dad.
504
00:27:56,544 --> 00:27:57,980
Do you remember
what she used to say
505
00:27:58,024 --> 00:28:00,504
to make us smile,
instead of "cheese"?
506
00:28:07,903 --> 00:28:11,907
-One...two...three...
507
00:28:11,951 --> 00:28:14,214
-"Say, 'motherfucker.'"
508
00:28:28,010 --> 00:28:30,665
-When was this?
509
00:28:30,709 --> 00:28:33,059
-That was the day you got
back from the moon.
510
00:28:33,102 --> 00:28:35,278
-The day of the parade?
-Yeah. Yeah.
511
00:28:35,322 --> 00:28:37,585
Everyone wanted to take selfies
with you,
512
00:28:37,628 --> 00:28:40,849
so I thought
we should get our own.
513
00:28:42,546 --> 00:28:45,506
-I don't want to fight.
514
00:28:45,549 --> 00:28:46,942
-Me either.
515
00:28:49,379 --> 00:28:51,686
-I trust you --
I-I want to trust you.
516
00:28:51,730 --> 00:28:53,906
I-I do trust you.
517
00:28:56,430 --> 00:28:59,520
-Maybe you should come
to one of my meetings?
518
00:28:59,563 --> 00:29:01,391
See for yourself.
519
00:29:01,435 --> 00:29:04,133
-Would they allow that?
-Yeah, anyone can come.
520
00:29:06,832 --> 00:29:08,964
-I'd like that.
521
00:29:09,008 --> 00:29:12,925
-Yeah.
522
00:29:12,968 --> 00:29:14,840
Okay.
523
00:29:14,883 --> 00:29:17,886
-Get yourself some sleep.
524
00:29:17,930 --> 00:29:19,409
-You too.
525
00:29:45,305 --> 00:29:46,654
-Shouldn't have scheduled this
526
00:29:46,697 --> 00:29:49,570
the day after we all
drank like fishes.
527
00:29:50,789 --> 00:29:53,356
Okay.
528
00:30:00,711 --> 00:30:02,844
Sleep?
-Normal.
529
00:30:02,888 --> 00:30:05,064
-Appetite?
-Good.
530
00:30:05,107 --> 00:30:07,240
-How are your dreams?
531
00:30:07,283 --> 00:30:09,982
-You never asked me
about my dreams before.
532
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
-I'm asking now.
533
00:30:12,071 --> 00:30:14,551
-I don't dream.
534
00:30:14,595 --> 00:30:18,425
-Everyone does.
-Not me.
535
00:30:18,468 --> 00:30:21,123
-So, you're saying
you don't remember them.
536
00:30:23,125 --> 00:30:28,696
♪♪
537
00:30:28,739 --> 00:30:34,310
♪♪
538
00:30:34,354 --> 00:30:37,705
-What were you thinking
climbing that high?
539
00:30:37,748 --> 00:30:41,883
-I want to go to space.
540
00:30:41,927 --> 00:30:45,060
Do you think that's stupid?
541
00:30:45,104 --> 00:30:48,237
-Might be better ways to prepare
than climbing fences
542
00:30:48,281 --> 00:30:50,109
and busting your arm.
543
00:30:54,765 --> 00:30:58,334
No. I don't think
it's stupid at all.
544
00:31:01,033 --> 00:31:02,425
-You are wrong, Tom.
-Let me finish.
545
00:31:02,469 --> 00:31:03,862
-I'm telling you you are wrong.
546
00:31:03,905 --> 00:31:06,429
-She does not have
what it takes.
547
00:31:06,473 --> 00:31:09,911
-Yes, she does.
I'm certain of it.
548
00:31:09,955 --> 00:31:12,522
Listen, Nick -- He'll be fine.
549
00:31:12,566 --> 00:31:14,089
He'll take it like a pro.
550
00:31:14,133 --> 00:31:16,048
I'll tell him it was
my recommendation.
551
00:31:16,091 --> 00:31:18,311
He will respect that,
and it insulates you.
552
00:31:18,354 --> 00:31:21,705
-I watched the survival training
again last night.
553
00:31:21,749 --> 00:31:23,577
-She learned the lesson.
-She had the wrong instinct.
554
00:31:23,620 --> 00:31:25,144
-That is what
the training is for.
555
00:31:25,187 --> 00:31:27,059
-You cannot teach instinct.
556
00:31:27,102 --> 00:31:31,063
I need people who are gonna do
the hard thing. That's all.
557
00:31:31,106 --> 00:31:32,542
-Is this still a discussion?
558
00:31:32,586 --> 00:31:34,675
-We can keep discussing it
if you want to.
559
00:31:34,718 --> 00:31:35,894
-Yeah, but you made
up your mind.
560
00:31:35,937 --> 00:31:38,766
-I have.
561
00:31:38,809 --> 00:31:42,204
Is that gonna be a problem?
562
00:31:42,248 --> 00:31:43,945
Because we've got
a long road ahead.
563
00:31:43,989 --> 00:31:45,642
-No.
No problem at all.
564
00:31:45,686 --> 00:31:48,819
-All right, then I'll get
the approval from Laz and Bob,
565
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
and we'll tell the crew
tomorrow.
566
00:31:56,523 --> 00:31:58,699
[ Clears throat ]
567
00:32:02,790 --> 00:32:05,967
-You're home early.
-Yeah, just physicals today.
568
00:32:06,011 --> 00:32:09,188
-Hey.
-Oh. Sorry.
569
00:32:09,231 --> 00:32:11,581
-Grab some paper.
570
00:32:11,625 --> 00:32:13,496
-I thought you were out
in the Irish Channel.
571
00:32:13,540 --> 00:32:15,237
-Final coat on the walls.
572
00:32:15,281 --> 00:32:17,152
I don't need
to literally watch paint dry.
573
00:32:17,196 --> 00:32:19,850
No, no, the 320 grit.
574
00:32:19,894 --> 00:32:21,330
It's gonna be a gorgeous house.
575
00:32:21,374 --> 00:32:23,724
Just put in these, uh,
asymmetric skylights.
576
00:32:23,767 --> 00:32:25,987
I'll take you by this weekend.
577
00:32:31,732 --> 00:32:34,648
Hey. Lighter. Lighter.
This is the finish.
578
00:32:42,786 --> 00:32:45,920
♪♪
579
00:32:45,964 --> 00:32:48,618
-What's your hesitation?
580
00:32:48,662 --> 00:32:51,882
-The facilities are phenomenal.
581
00:32:51,926 --> 00:32:53,710
The chance to do
this sort of science...
582
00:32:53,754 --> 00:32:57,540
-But...
-I have to speak to my husband.
583
00:32:57,584 --> 00:33:01,066
It's a big life change for him,
for both of us to move here.
584
00:33:01,109 --> 00:33:02,893
He's on tenure track
at Cambridge.
585
00:33:02,937 --> 00:33:06,027
-Tell him we've had
2,000 scientists apply.
586
00:33:06,071 --> 00:33:08,508
I've personally met over 50.
587
00:33:08,551 --> 00:33:09,683
I want you.
588
00:33:12,555 --> 00:33:14,383
-When I submitted
my application,
589
00:33:14,427 --> 00:33:16,951
I don't even know why I did it.
590
00:33:16,995 --> 00:33:19,214
It's not like I've always
wanted to be an astronaut.
591
00:33:19,258 --> 00:33:21,869
-Let me ask you a question.
Straight up.
592
00:33:21,912 --> 00:33:24,872
Are you the best at what you do?
593
00:33:24,915 --> 00:33:26,439
I think you are.
594
00:33:26,482 --> 00:33:29,833
And you know you are.
That's why you applied.
595
00:33:29,877 --> 00:33:31,444
But if you think
there's someone better,
596
00:33:31,487 --> 00:33:34,055
please tell me because
I should be speaking to them
597
00:33:34,099 --> 00:33:35,491
instead of you.
598
00:33:35,535 --> 00:33:39,582
♪♪
599
00:33:39,626 --> 00:33:41,584
-No.
There's no one better.
600
00:33:41,628 --> 00:33:45,980
-You could be the person
that discovers life on Mars.
601
00:33:46,024 --> 00:33:48,765
Does your husband
understand that?
602
00:33:48,809 --> 00:33:52,682
More importantly,
do you understand that?
603
00:33:52,726 --> 00:33:54,641
-I'd be losing years of work
604
00:33:54,684 --> 00:33:56,121
if I don't
make it through training.
605
00:33:56,164 --> 00:33:59,515
-You will.
-You can't promise that.
606
00:33:59,559 --> 00:34:01,430
-Trust me on this.
607
00:34:01,474 --> 00:34:05,130
You've got that thing.
608
00:34:05,173 --> 00:34:09,308
You'll make it.
609
00:34:09,351 --> 00:34:11,310
I promise you.
610
00:34:42,906 --> 00:34:46,997
-You here?
Or someplace else?
611
00:34:47,041 --> 00:34:51,959
-When is this bedroom
gonna get finished?
612
00:34:52,002 --> 00:34:54,396
I've had enough
of this air mattress.
613
00:34:57,747 --> 00:34:59,706
-Want to talk about it?
614
00:35:02,317 --> 00:35:05,277
-Decisions get made.
615
00:35:05,320 --> 00:35:06,930
Fine.
616
00:35:06,974 --> 00:35:09,063
And some are wrong.
617
00:35:09,107 --> 00:35:11,283
Fine.
618
00:35:11,326 --> 00:35:13,807
Can I live with this one?
619
00:35:13,850 --> 00:35:16,375
Yes.
620
00:35:16,418 --> 00:35:17,898
But I always make it work.
621
00:35:17,941 --> 00:35:20,640
My --
My whole -- My whole career.
622
00:35:20,683 --> 00:35:25,210
And I-I just feel like
at this point,
623
00:35:25,253 --> 00:35:28,561
enough already!
624
00:35:28,604 --> 00:35:30,215
I mean...
625
00:35:30,258 --> 00:35:33,392
Listen to me.
I know what I'm talking about.
626
00:35:33,435 --> 00:35:36,046
I-I've been given this command
for a reason.
627
00:35:36,090 --> 00:35:38,832
I've earned it.
I've excelled at it. And I...
628
00:35:41,139 --> 00:35:45,665
And here we are again!
629
00:35:45,708 --> 00:35:48,363
And I just feel...
630
00:35:48,407 --> 00:35:50,713
-Maybe you need to talk to Laz.
631
00:35:50,757 --> 00:35:53,934
-Mm, chain of command.
632
00:35:53,977 --> 00:35:55,762
-Screw chain of command.
-No, that -- that --
633
00:35:55,805 --> 00:35:57,198
that chain of command
got me where I am.
634
00:35:57,242 --> 00:35:59,331
-And your silence
is being rewarded.
635
00:36:02,769 --> 00:36:05,859
You are spending 2 1/2 years
with this guy.
636
00:36:05,902 --> 00:36:09,167
-I'll get through this.
637
00:36:09,210 --> 00:36:11,604
I just need to recalibrate.
638
00:36:14,172 --> 00:36:19,046
-It's -- Uh, you know, it's like
that song I sang at summer camp.
639
00:36:19,089 --> 00:36:20,743
♪ And the cat came back
640
00:36:20,787 --> 00:36:23,224
♪ The very next day
641
00:36:23,268 --> 00:36:26,140
And she's all like,
"Feed me. Meow!"
642
00:36:26,184 --> 00:36:28,055
But this bitch just barks back.
643
00:36:28,098 --> 00:36:30,710
She runs off.
644
00:36:30,753 --> 00:36:35,149
So, you know,
as long as I got some dog in me,
645
00:36:35,193 --> 00:36:39,284
one day, one bark at a time.
646
00:36:39,327 --> 00:36:41,982
Yeah.
Uh, so anyway, thanks, guys.
647
00:36:42,025 --> 00:36:44,506
-Thanks, Myk.
-Thanks, Myk.
648
00:36:44,550 --> 00:36:48,815
-I'm Denise.
Dopeless hope fiend.
649
00:36:48,858 --> 00:36:52,253
[ Laughter ]
-Hi, Denise.
650
00:36:52,297 --> 00:36:55,430
-Uh, I've been good, I guess.
651
00:36:55,474 --> 00:36:57,693
I kept a job for more
than three months.
652
00:36:57,737 --> 00:37:00,000
That is a big one for me.
653
00:37:00,043 --> 00:37:03,003
Myk here makes sure
I don't fuck up too bad.
654
00:37:03,046 --> 00:37:08,226
Um, the painting's
been going okay.
655
00:37:08,269 --> 00:37:11,011
I hate thinking about it like
it's some sort of therapy
656
00:37:11,054 --> 00:37:16,016
or something,
but it is, I guess.
657
00:37:16,059 --> 00:37:18,105
You know, I can concentrate.
658
00:37:18,148 --> 00:37:21,064
Like the cicadas, I don't --
659
00:37:21,108 --> 00:37:22,544
I don't hear them
when I'm painting.
660
00:37:22,588 --> 00:37:26,505
I-I don't hear anything.
661
00:37:26,548 --> 00:37:29,856
It just gets really quiet.
662
00:37:29,899 --> 00:37:32,598
I don't even think.
663
00:37:32,641 --> 00:37:36,689
And all the noise, all that shit
that eats you up, it just...
664
00:37:42,390 --> 00:37:45,088
I don't know.
665
00:37:45,132 --> 00:37:47,961
Like...
666
00:37:48,004 --> 00:37:50,268
Even my mom --
667
00:37:50,311 --> 00:37:53,445
It's twisted, you know?
668
00:37:53,488 --> 00:37:55,142
The river's right there.
669
00:37:55,185 --> 00:37:58,798
Every time I walk outside,
like it's screaming at me,
670
00:37:58,841 --> 00:38:02,932
and I want to make it stop.
671
00:38:02,976 --> 00:38:04,282
But when I paint...
672
00:38:10,592 --> 00:38:13,508
Anyway, uh, yeah.
673
00:38:13,552 --> 00:38:15,641
That's it.
674
00:38:15,684 --> 00:38:16,772
-Thanks, Denise.
-Thanks, Denise.
675
00:38:16,816 --> 00:38:19,079
-Thanks, Denise.
676
00:38:19,122 --> 00:38:22,169
-I'm with her.
677
00:38:22,212 --> 00:38:25,607
-Anyone else?
-Do you want to go?
678
00:38:25,651 --> 00:38:27,827
-I'm good.
679
00:38:27,870 --> 00:38:29,611
-Okay, well, I'll go.
680
00:38:29,655 --> 00:38:31,961
Hey, my name is Luke.
I'm an addict.
681
00:38:32,005 --> 00:38:33,659
-Hey, Luke.
-Hi, Luke.
682
00:38:33,702 --> 00:38:38,141
♪♪
683
00:38:38,185 --> 00:38:40,405
-She's expecting you.
-Thank you.
684
00:38:45,627 --> 00:38:48,630
-Look at this.
685
00:38:51,416 --> 00:38:54,549
-Sync.
-Sync.
686
00:38:57,944 --> 00:39:02,601
-What is it?
687
00:39:02,644 --> 00:39:07,388
-When I was a girl,
I built a lightning rod.
688
00:39:07,432 --> 00:39:10,957
-Did lightning strike?
-Once
689
00:39:11,000 --> 00:39:12,741
-You knew a storm
was on the way.
690
00:39:12,785 --> 00:39:15,527
-They knew.
691
00:39:15,570 --> 00:39:18,486
Starlings.
692
00:39:18,530 --> 00:39:22,185
They looked like lungs.
693
00:39:22,229 --> 00:39:24,405
I tried to breathe with them.
694
00:39:24,449 --> 00:39:33,980
♪♪
695
00:39:34,023 --> 00:39:38,593
It's a program I wrote for, uh,
Devon and Amanda's 5th birthday.
696
00:39:38,637 --> 00:39:40,508
-[ Chuckles ]
697
00:39:40,552 --> 00:39:43,729
-Can you give me a hand?
698
00:39:45,426 --> 00:39:48,908
Thanks.
-Yeah.
699
00:39:48,951 --> 00:39:54,609
♪♪
700
00:39:54,653 --> 00:40:00,354
♪♪
701
00:40:00,398 --> 00:40:02,312
-You can touch them.
702
00:40:02,356 --> 00:40:10,408
♪♪
703
00:40:10,451 --> 00:40:12,584
Take a seat.
704
00:40:12,627 --> 00:40:20,635
♪♪
705
00:40:20,679 --> 00:40:22,942
It was unfair what I asked you.
706
00:40:25,988 --> 00:40:30,515
-There's a lot of pressure
on all of us.
707
00:40:30,558 --> 00:40:34,475
I was probably too harsh.
708
00:40:34,519 --> 00:40:37,260
-You were doing your job,
and I respect that.
709
00:40:40,307 --> 00:40:42,091
-I might be able to stall
for a week or two.
710
00:40:42,135 --> 00:40:43,919
-Whatever you're
comfortable with.
711
00:40:43,963 --> 00:40:47,532
-But if they get on my back...
-I understand.
712
00:40:47,575 --> 00:40:49,751
You'll do what you need to.
713
00:40:49,795 --> 00:40:59,021
♪♪
714
00:40:59,065 --> 00:41:08,248
♪♪
715
00:41:08,291 --> 00:41:17,562
♪♪
716
00:41:23,916 --> 00:41:26,962
-Sadie. You okay?
-Yeah.
717
00:41:35,797 --> 00:41:38,800
[ Voice breaking ] Ollie and I
love the tea service.
718
00:41:38,844 --> 00:41:41,499
We used it this morning.
Thank you.
719
00:41:46,939 --> 00:41:49,768
-Shit.
720
00:42:23,236 --> 00:42:25,499
-Want a drop of Irish in there?
721
00:42:35,378 --> 00:42:43,691
♪♪
722
00:42:43,735 --> 00:42:52,091
♪♪
723
00:42:52,134 --> 00:43:00,490
♪♪
724
00:43:00,534 --> 00:43:08,890
♪♪
725
00:43:08,934 --> 00:43:17,290
♪♪
726
00:43:17,333 --> 00:43:25,646
♪♪
727
00:43:25,690 --> 00:43:28,736
[ Cicadas buzzing ]
728
00:43:33,045 --> 00:43:39,181
♪♪
729
00:43:39,225 --> 00:43:41,053
-Shut the fuck up!
730
00:43:41,096 --> 00:43:44,578
[ Buzzing continues ]
731
00:43:44,622 --> 00:43:53,021
♪♪
732
00:43:53,065 --> 00:44:01,508
♪♪
733
00:44:01,551 --> 00:44:09,951
♪♪
734
00:44:09,995 --> 00:44:18,438
♪♪
735
00:44:18,481 --> 00:44:26,881
♪♪
736
00:44:26,925 --> 00:44:35,411
♪♪
737
00:44:35,455 --> 00:44:43,855
♪♪
738
00:44:43,898 --> 00:44:52,341
♪♪
739
00:44:52,385 --> 00:45:00,785
♪♪
740
00:45:00,828 --> 00:45:09,271
♪♪
741
00:45:09,315 --> 00:45:17,758
♪♪
742
00:45:17,802 --> 00:45:20,761
♪♪
743
00:45:20,805 --> 00:45:25,766
♪♪
744
00:45:25,810 --> 00:45:28,769
♪♪
47712
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof