Original subtitles

PALM BEACH FLÓRIDA

Billy, venha cá.

Venha ver a árvore.

Você não é boa com lagartos.

Calma, acho que ela viu um.

É, você tem que ser rápida.

Pai, pare com isso! Parou!

Répteis, cobras,

tartarugas, tarântulas...

Tudo é um pesadelo pra mim.

Como alguém não tem medo disso?

Mãe, a Billy pegou um lagarto!

- Não, ela está lambendo. - Só quer lamber o lagarto.

Billy, não! Parou aí! Ei!

A Scarlet...

Eu lembro que, com seis anos de idade,

tinha uma tarântula no ombro.

Ela é esse tipo de pessoa.

Já as outras duas, elas têm medo até de mosca.

Eca, pai!

Hora da vingança.

Não, pare, por favor. É sério.

Por favor, não! Não!

Uma mosquinha, e as duas já entram em pânico.

E nem sei por quê. Tenho pena da mosca.

Não! Pare, por favor! Não!

- Pode jogar! - Tem medo?

Tenho, sim! Não gosto de lagartos!

- Nem um pouco! - Jennifer!

Mãe, está na sua calça!

Então, é isso:

eu caço, ela colhe frutinhas.

A FAMÍLIA STALLONE

Sly, acho que não venho pra cá

desde 1991.

E não venho pra cá

desde que Lincoln esteve na Casa Branca.

Meu irmão conseguiu um

show em Atlantic City.

E não vou para lá desde

que eu tinha 14 anos.

Foi onde achei um dedo na praia.

Não vou entrar em detalhes, mas estava boiando.

Como é?

É verdade que achei um dedo na praia!

E até tinha um curativo no dedo.

- É sério? - E eu sou de inventar?

Mas, desta vez,

estou indo porque meu irmão vai cantar

lá no Hard Rock de Atlantic City,

e eu não poderia estar mais feliz.

Cara, fique bem aí. A foto vai ficar épica.

- A história da minha vida! - Mas que coisa...

Não consigo acreditar que quebrou.

E parou de funcionar assim que cheguei.

E olha só: tem um pixel verde ali.

Mas que coisa bizarra!

Toda vez que temos um show bem grande,

parece Lei de Murphy, vodu ou sei lá o quê,

porque nada nunca dá certo.

E isso é um pouco estranho.

Já quebrei meu dedão no palco,

já atiraram coisas em mim,

já encostei no microfone e ele explodiu.

Tomei um choque.

- Como sempre. - Aposto:

antes de chegar no hotel,

os quatro pneus vão furar

e um caminhão de lixo nos arrebentará.

Vim com você a Atlantic City

para garantir que o show role,

aconteça o que acontecer.

Isso é muito importante.

A questão é que esse não

é um trabalho qualquer.

Já tento fazer um show aqui há muito tempo.

Esse show, pra mim, é megaimportante.

Se ele der certo,

há mais 16 Hard Rocks,

e vou poder tocar em todos

eles durante o ano todo,

o que seria ótimo.

Esteja preparado.

Se for pra dar certo, vai dar.

APARTAMENTO DA SCARLET

- Oi! - Oi!

- Caramba! - Que saudade!

Não consigo ver muito a Scarlet

quando ela está estudando,

mas ela disse que terminou com o namorado,

então, decidi ir lá e

apoiá-la o máximo que der.

- Scarlet, você está linda! - Jura?

Faz tempo que a gente não se vê.

Eu estava com saudades!

Até mexi no cabelo.

- É verdade! - É mesmo.

- Que legal! - Fiquei cansada do meu "look".

Eu queria mudar alguma coisa.

E a vida amorosa?

Bom... É que...

muita coisa aconteceu.

Cheguei a ir a alguns encontros,

só que eles foram fracos, sabe?

- Por quê? - Porque eles não eram o Joe.

Só por isso?

Eu disse que queria um relacionamento,

mas ele disse

que não tinha jeito de dar certo.

EX DA SCARLET

O Joe e eu não estamos mais juntos.

Mas ainda me importo muito com ele.

Não quero tirá-lo da minha vida,

e não tem sido fácil seguir em frente.

Estou triste.

Mas, no momento,

ele tem a vida dele e está

fazendo as coisas dele.

Uma hora, são só amigos;

outra hora, são namorados;

e só amigos de novo...

Eles estavam em sintonias diferentes

todas as vezes.

E parece que, desta vez,

ela queria estar com ele,

mas não foi recíproco.

"Melhores amigos para sempre", só que não.

E tem sido muita coisa.

É meio que uma mistura de tristeza, medo

e confusão...

E não consigo só ser amiga dele.

Ela não está só perdendo um cara

que ela gostava muito,

como também está perdendo um melhor amigo.

Perder um parceiro e o melhor amigo

não é fácil.

É só que não consigo me ver saindo...

- Com outra pessoa. - Isso.

Estou preocupada com ela,

porque ela nunca tinha falado

desse jeito de ninguém,

dizendo que não quer outro,

que ninguém é o Joe...

Ela está sofrendo mesmo.

Alguma garota aí vai ter muita sorte.

RESIDÊNCIA STALLONE

Na verdade, até chegamos a plantar morango

- e ameixa... Está incrível. - Quero ver!

Conheço minha melhor amiga,

a Kirstin, desde o 7º ano,

há mais de 40 anos.

Ela sempre esteve do meu lado.

É, o 7º ano foi uma loucura.

Eu não falava com ninguém.

- Só com você! - Verdade.

O Sly está em Atlantic City.

E, agora que estou sem as meninas em casa,

adoro poder tê-la por perto.

Você não vai acreditar,

mas a Scarlet acabou de

terminar com o namorado.

- Nossa... Não acredito. - É...

A caçula! Tipo...

- Logo a caçula! - Não é? É complicado.

Não deve estar sendo fácil.

- Ela é muito independente. - Sei.

Sei que ela não vai se abrir comigo

tanto quanto se abre com o Sly.

E isso me estressa.

"Poderia ligar de vez em quando?"

Não é? Ligue, mande notícias,

passe aqui de vez em quando...

Pois é.

- Mas, sei lá... - Ela vai.

A Scarlet é muito independente,

e, por mais que eu queira

visitá-la na faculdade,

tenho que respeitá-la

e não fazer visitas a cada dois fins de semana.

Tenho que dar espaço para ela poder crescer,

já sei disso.

É que, agora, a casa está vazia,

não tem ninguém aqui.

Por isso, fiquei muito feliz

por você ter vindo.

E eu estava pensando...

Você conhece o Sly há cerca de 35 anos.

O mesmo tempo que você!

Você estava no nosso primeiro encontro?

- Não, o primeiro... - Na noite em que se conheceram.

Foi bem no segundo encontro.

- Em um restaurante. - Isso.

Eu me lembro nitidamente de quando conheci a Jennifer.

Foi em um restaurante escuro,

com pouca gente...

Estávamos você e eu,

e acho que nunca tínhamos ido para Hollywood antes.

Ela entrou lá...

e algo aconteceu.

Nunca vou me esquecer

da cara que ele fez

quando te viu pela primeira vez.

Sou testemunha.

Senti um choque.

Até perguntei se mais alguém

tinha sentido um terremoto.

E nos demos muito bem, foi incrível.

Não desgrudamos do outro a noite toda.

E fomos a uma boate depois...

E eu segurando vela.

É verdade!

Mas você me deu muita sorte, Kirstin.

Sugeri de irmos a uma boate,

e ela concordou,

mas falou para eu ir na frente,

pois queria ir no carro dela.

Ele falou para irmos na limusine,

mas falei que não precisava,

meu Dodge Duster estava lá...

- "Vamos te seguindo." - Isso.

Nisso, quando fui lá fora,

ela estava entrando num

Dodge Duster de cor básica

e sem um farol.

- O velocímetro estava quebrado. - É.

- O medidor de combustível. - Isso também...

E tinha um pano pendurado no reservatório,

parecendo um coquetel molotov.

Falei que eu não tinha a tampa.

E é como dizem: as coisas acontecem

quando menos esperamos.

Ninguém sabe o que a vida proporcionará.

Aí, 35 anos depois,

olhando para minha linda família,

percebo que sou o mais sortudo do mundo.

Passamos por muita coisa desde aquele dia.

É, passamos por muita coisa juntas, mesmo.

- Eu te amo muito. - Também te amo.

ALGUNS DIAS DEPOIS

PALM BEACH FLÓRIDA

Mãe, você que fez o café?

Ficou bom, não ficou?

Ele está meio morno.

E café morno é tenso.

Alguém falou com a Scarlet?

- Ela está bem triste. - É, ela não está bem.

Acho que deveríamos envolver seu pai nisso,

porque ele é muito bom

em lidar com términos.

A Scarlet e o Sly são muito parecidos,

e eles sempre se entendem muito bem.

Sei que ele está em Atlantic City, com o Frank,

mas podemos fazer videochamada.

Meu pai é sincero conosco.

E, quando ele dá conselhos, são sempre certeiros.

Não sei quanto tempo vai levar

para ela superar isso,

então, precisamos da ajuda

de todo mundo, se for o caso.

- Oi, pai! - Oi!

Temos novidades para você.

- O que aconteceu? - Vou dar um gole...

Sua filha caçula está muito mal.

Ela levou um fora.

O Joe terminou com ela.

- Ela levou um pé na bunda. - Mas ela é forte, muito mesmo.

É, mas ela gostava muito dele.

Você precisa conversar com ela,

porque acho que ela não vai superar tão fácil.

Mas eu acho que ela vai.

Não acho que ela esteja tão mal quanto vocês acham.

Estou achando que meu pai não compreende muito bem

o quão difícil um término pode ser para uma jovem.

Ela está bem triste.

Você tem que falar com ela.

- Ela não está bem. - Beleza.

Ele tem que ser

um pouco mais sensível.

Ela sabe lidar emocionalmente

com esse tipo de situação.

Está falando que uma menina de 20 anos

tem mais inteligência emocional que eu?

Tive uma ideia.

Quero apostar que,

em duas semanas,

ela vai ter superado esse cara.

E, se vocês perderem essa aposta,

terão que ir comigo.

Infelizmente, será a uma loja de répteis

aonde seu Tio Frank quer ir...

- Olha... Não vai rolar. - Ele quer um companheiro réptil.

Oi?

Meu irmão, que nunca teve um bichinho,

decidiu que quer um, finalmente.

Quero um bichinho...

Mas não quero pegar cocô ao passear com um cachorro...

Então, pensei em um lagarto de aquário.

Tinha que conhecer meu leão.

Pode pegar o réptil que quiser, eu te apoio nessa.

Ir a uma loja de répteis com o Frank...

Isso parece tortura.

Não quero ir sozinho.

Fechado?

- Calma aí... - Fechado! Eu aceito!

Estou falando: ela não vai ter

superado isso em duas semanas.

- Beleza. Está apostado. - Foi mal.

Tenho que ir, meninas.

- Tchau, te amo! - Te amo!

Amo vocês!

Não, vamos ganhar.

Já magoaram meu coração,

sei pelo que ela está passando.

Querem que ela continue mal

só para não terem que ir a uma loja de répteis?

É um golpe muito baixo.

Quando você fala assim...

Testando... um, dois. Um, dois.

DUAS HORAS PARA O SHOW

Sua pressão está um pouco alta:

15 por 9, quase 15 por 10.

Pode ser por causa do estresse da situação.

Quando o nariz começou a sangrar, mesmo?

Eu estava no quarto do hotel no dia do show,

e o nariz começou a sangrar.

"É sério mesmo?"

Eu estava no embalo, arrumando tudo,

quando comecei a tossir

toda aquela coisa nojenta.

Era muito sangue.

E o hospital todo veio aqui?

É o trabalho deles, não tem o que fazer.

Seu nariz estava sangrando...

Parece que você levou um tiro.

Não foi um sangramento normal.

Não podia acontecer quando eu estava em casa, né?

Tinha que ser em um dos shows que sempre quis fazer.

Lei de Murphy mesmo, e não estou brincando.

Todo filme que gostei de fazer foi um horror.

Sempre era um desastre.

Mas todo filme que foi um pesadelo para rodar

foi um sucesso.

E o que isso significa?

Se não se machucar,

não vai cantar direito.

- Então, um machucado... - Me machucar vai...

É o desastre que traz boa sorte.

E acredito nisso.

Em "Rocky 2", você arrebentou o peitoral

e continuou filmando.

Que nem quando quebrou o dedão antes de "Rocky Balboa".

- Nossa, cara... - Foi muito doloroso.

Mas ele tinha que filmar,

e cortou a ponta do sapato...

Tive que rodar com o sapato cortado,

mas ninguém viu.

A luta que tive mais medo

de gravar foi em "Rocky 3".

Um lutador de verdade me acertou tão forte...

- Caramba... - Ele...

Ele só foi no meu ombro, não na cara.

E eu caí, literalmente.

O Sly estava aqui e desapareceu.

O produtor correu lá e falou:

"Não o machuque! Pare!

É nosso ganha-pão!"

E eu disse: "Chega, quero alguém

bem gentil e fofinho, como o Mr. T."

Se eu estiver no palco e sangrar,

vão achar que faz parte do show,

que nem com o Alice Cooper.

- É, tipo... - Todo mundo gosta de vampiro.

Estou acostumado com as coisas dando errado,

então, estou feliz pelo Sly estar comigo,

para me lembrar que o show não pode parar.

- Não quer minha ajuda aí? - Nem pensar.

- Vê se não cai em um poço. - Vamos lá!

HORA DO SHOW

Ingressos esgotados. Lotado.

Espero que meu nariz não sangre,

ou algo pior, dada minha sorte.

Senhoras e senhores!

Rocky!

E aí, Jersey?

Só vim aqui para passar a mensagem, certo?

Meu irmão,

que é muito mais talentoso que eu,

vai dar o melhor de si para vocês!

Então, quero uma salva de palmas para Frank Stallone!

Podem levantar aí!

Meu irmão perseverou e conseguiu superar

um sangramento nasal terrível e de proporções colossais.

Exagerei? Eu tinha que falar.

Foi mal, vou tentar de novo.

O Frank superou o sangramento,

fez um show incrível,

e a maré de azar acabou oficialmente.

Obrigado!

Frank Stallone!

RESIDÊNCIA STALLONE

Venha, Buster!

- Cadê os lagartos? - Ali, ali!

- E aí, gente? - Nossa, achei que era a Scarlet!

Poxa, foi mal! É a outra filha.

A Scarlet virá no fim de semana,

e estou muito feliz.

Já arrumei o quarto dela, e a geladeira está cheia.

Estou muito feliz

de ter a família toda reunida.

Vai ser muito legal!

E pode ser que ela esteja triste,

ao contrário do que alguns acham.

Só estou falando que acho que conheço a Scarlet.

E acho que ganhei a aposta. Só isso mesmo.

Não quero ir a uma loja de répteis.

- Espero que... - Se você falar...

Espero que ela esteja bem triste...

Você já está zicando!

Scar!

- Oi! - Oi!

Ela chegou!

Oi, filha!

- Nossa, olha só! - Olha só!

- Oi. Seu cabelo está lindo. - Oi!

Obrigada!

- Você está linda, filha! - É...

Valeu, mãe.

Eu te amo muito. Que bom que você veio.

- Ela não para de crescer, né? - Pois é.

Te amo, filha.

Scarlet, antes que eu esqueça...

Como você e o Joe estão?

Bom, eu estou feliz. O Joe e eu estamos felizes...

- Discordo... - E continuamos amigos.

"Somos só amigos, estou bem."

- Mas é mesmo. - Você não está mal?

É ruim eu não estar mal?

Como assim? Ela está bem?

Estou bem mesmo!

Nem chegou a dar duas semanas.

Na verdade, acho que nem dois segundos.

Quero o que ela está tomando,

porque é assim que eu sempre queria ficar.

É que nos damos melhor como amigos.

É isso aí, muito obrigado.

- Sério? Nem um pouco triste? - Conheço minha filha.

Minha casa é cheia de mulheres.

Mesmo quando estou certo, estou errado.

Consegui ganhar hoje,

finalmente!

Obrigado, Scarlet, por provar que eu estava certo,

porque isso nunca vai acontecer de novo.

Não! Não quero ir a uma loja de répteis!

- Mas do que você está falando? - Não!

O papai apostou que,

se você não estivesse triste com o Joe,

iríamos à loja idiota de répteis com o Frank.

Perdemos a aposta.

E estou apavorada com o que está por vir.

Vocês apostaram com meus sentimentos?

Não!

Não, não...

Que cheiro é esse?

- Tem uma certa fragrância mesmo. - Não é uma boa ideia.

Estou solteiro,

então, ele queria algo pra me fazer companhia.

Que tipo de mulher quer atrair

passeando com uma coisa dessas?

Bem-vindo ao Jurassic Park.

Tem um sapinho aqui. Acorde, amigão!

- Ele está mijando. - Está chovendo! Está chovendo!

É xixi mesmo?

Nossa Senhora, quero um colete salva-vidas!

Quer que eu mostre algo mais doido?

- Quero, cara... - É sério isso?

- Caramba... - É grande o bastante?

Olha só o tamanho disso!

- O dia está emocionante! - Ai, não!

- Ela usou o banheiro? - Não! De novo, não!

- Está com cheiro de posto! - Meu Deus!

De novo?

Quando você começou a trabalhar aqui,

imaginava que ia ter que lidar com cobras de 160 quilos?

Caramba, que pesado!

Não vou encostar nela, chefe.

Levá-las àquele lugar e vê-las surtarem

foi uma bela vingança.

Claro que elas estavam apostando com meus sentimentos...

Elas mereceram.

- Não! Não! - Não, não...

- Não! Vou pra casa! - Ela vai te picar!

Sophia, dê um abraço aqui.

- Não, não... - Por quê?

Nos torturar é o passatempo que meu pai mais gosta.

É legal, não é?

Aposto que nunca sonhou em fazer isso!

Como estou orgulhoso de você, filha!

- Dá pra tirar? E aí, dá? - Olha só, ela vai desmaiar.

- Sua vez. - Não, não dá, pai! Não consigo!

Eu odeio aranhas.

Sempre tive medo delas, desde que consigo me lembrar.

- Sistine, você consegue. - Ela não vai te picar.

- Vamos! - Vai, vai!

Algo em que não sou boa é em aguentar pressão.

Não sei falar "não" para os outros,

e quero parecer durona.

Ai, não... Não...

Ela não machuca!

Tire de mim! Tire!

- Sério, tire logo! - Ela quer subir...

Meu Deus!

Isso não foi legal!

Aprendemos a lição.

Pode ser um pouco insensível da nossa parte

fazer uma aposta com os sentimentos da Scarlet,

mas...

Quer saber? Somos todos estranhos!

Nossa família é assim.

A Scarlet vai superar, Sly brincará com uma tartaruga

e eu nunca vou aprender.

Foi mal, Scarlet.

A Sophia e eu estávamos falando

em receber o Frank no podcast.

E qual o problema?

Ele é muito polêmico.

Podíamos fazer um episódio

sobre minha primeira vez.

Caramba!

Quando criança, me apaixonei por atuação.

E agora é sua vez.

Estou muito nervosa!

É muita pressão,

porque vou fazer isso com meu pai.

Não estrague tudo, Scarlet.