Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,339 --> 00:00:07,799
PALM BEACH FLÓRIDA
2
00:00:08,049 --> 00:00:09,008
Billy, venha cá.
3
00:00:09,509 --> 00:00:10,719
Venha ver a árvore.
4
00:00:12,095 --> 00:00:13,430
Você não é boa com lagartos.
5
00:00:13,471 --> 00:00:14,764
Calma, acho que ela viu um.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
É, você tem que ser rápida.
7
00:00:22,188 --> 00:00:24,441
Pai, pare com isso! Parou!
8
00:00:24,524 --> 00:00:26,151
Répteis, cobras,
9
00:00:26,234 --> 00:00:27,861
tartarugas, tarântulas...
10
00:00:28,069 --> 00:00:29,529
Tudo é um pesadelo pra mim.
11
00:00:29,696 --> 00:00:32,323
Como alguém não tem medo disso?
12
00:00:32,615 --> 00:00:34,159
Mãe, a Billy pegou um lagarto!
13
00:00:34,492 --> 00:00:36,745
- Não, ela está lambendo.
- Só quer lamber o lagarto.
14
00:00:36,870 --> 00:00:39,372
Billy, não! Parou aí! Ei!
15
00:00:39,664 --> 00:00:40,623
A Scarlet...
16
00:00:40,790 --> 00:00:42,709
Eu lembro que,
com seis anos de idade,
17
00:00:42,792 --> 00:00:44,127
tinha uma tarântula no ombro.
18
00:00:44,210 --> 00:00:45,795
Ela é esse tipo de pessoa.
19
00:00:46,171 --> 00:00:48,631
Já as outras duas,
elas têm medo até de mosca.
20
00:00:48,798 --> 00:00:50,258
Eca, pai!
21
00:00:51,634 --> 00:00:52,677
Hora da vingança.
22
00:00:52,844 --> 00:00:54,387
Não, pare, por favor. É sério.
23
00:00:54,471 --> 00:00:55,472
Por favor, não! Não!
24
00:00:55,597 --> 00:00:58,641
Uma mosquinha,
e as duas já entram em pânico.
25
00:00:58,725 --> 00:01:00,810
E nem sei por quê.
Tenho pena da mosca.
26
00:01:01,102 --> 00:01:02,604
Não! Pare, por favor! Não!
27
00:01:02,729 --> 00:01:03,688
- Pode jogar!
- Tem medo?
28
00:01:03,813 --> 00:01:06,441
Tenho, sim!
Não gosto de lagartos!
29
00:01:06,566 --> 00:01:07,650
- Nem um pouco!
- Jennifer!
30
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Mãe, está na sua calça!
31
00:01:13,323 --> 00:01:14,365
Então, é isso:
32
00:01:14,449 --> 00:01:16,159
eu caço, ela colhe frutinhas.
33
00:01:35,512 --> 00:01:37,764
A FAMÍLIA STALLONE
34
00:01:43,353 --> 00:01:44,729
Sly, acho que não venho pra cá
35
00:01:44,854 --> 00:01:48,399
desde 1991.
36
00:01:48,566 --> 00:01:49,442
E não venho pra cá
37
00:01:49,567 --> 00:01:51,402
desde que Lincoln
esteve na Casa Branca.
38
00:01:51,528 --> 00:01:53,029
Meu irmão conseguiu um
39
00:01:53,071 --> 00:01:54,531
show em Atlantic City.
40
00:01:54,614 --> 00:01:56,366
E não vou para lá desde
41
00:01:56,407 --> 00:01:57,867
que eu tinha 14 anos.
42
00:01:58,117 --> 00:01:59,619
Foi onde achei um dedo na praia.
43
00:01:59,953 --> 00:02:01,955
Não vou entrar em detalhes,
mas estava boiando.
44
00:02:02,205 --> 00:02:03,206
Como é?
45
00:02:03,248 --> 00:02:04,999
É verdade que achei
um dedo na praia!
46
00:02:05,208 --> 00:02:08,169
E até tinha um curativo no dedo.
47
00:02:08,253 --> 00:02:10,505
- É sério?
- E eu sou de inventar?
48
00:02:10,672 --> 00:02:11,714
Mas, desta vez,
49
00:02:11,881 --> 00:02:14,384
estou indo porque
meu irmão vai cantar
50
00:02:14,551 --> 00:02:16,261
lá no Hard Rock
de Atlantic City,
51
00:02:16,427 --> 00:02:17,929
e eu não poderia
estar mais feliz.
52
00:02:29,357 --> 00:02:32,610
Cara, fique bem aí.
A foto vai ficar épica.
53
00:02:36,155 --> 00:02:39,033
- A história da minha vida!
- Mas que coisa...
54
00:02:39,242 --> 00:02:41,452
Não consigo acreditar
que quebrou.
55
00:02:41,578 --> 00:02:43,246
E parou de funcionar
assim que cheguei.
56
00:02:43,413 --> 00:02:45,415
E olha só:
tem um pixel verde ali.
57
00:02:45,790 --> 00:02:47,542
Mas que coisa bizarra!
58
00:02:47,667 --> 00:02:49,627
Toda vez que temos
um show bem grande,
59
00:02:49,752 --> 00:02:53,715
parece Lei de Murphy,
vodu ou sei lá o quê,
60
00:02:53,882 --> 00:02:55,466
porque nada nunca dá certo.
61
00:02:55,633 --> 00:02:57,510
E isso é um pouco estranho.
62
00:02:57,635 --> 00:02:59,512
Já quebrei meu dedão no palco,
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,097
já atiraram coisas em mim,
64
00:03:01,347 --> 00:03:03,016
já encostei no microfone
e ele explodiu.
65
00:03:03,433 --> 00:03:04,601
Tomei um choque.
66
00:03:04,893 --> 00:03:05,894
- Como sempre.
- Aposto:
67
00:03:06,060 --> 00:03:07,353
antes de chegar no hotel,
68
00:03:07,437 --> 00:03:08,688
os quatro pneus vão furar
69
00:03:08,813 --> 00:03:10,648
e um caminhão de lixo
nos arrebentará.
70
00:03:10,857 --> 00:03:12,942
Vim com você a Atlantic City
71
00:03:13,109 --> 00:03:14,777
para garantir que o show role,
72
00:03:14,819 --> 00:03:15,945
aconteça o que acontecer.
73
00:03:16,070 --> 00:03:17,697
Isso é muito importante.
74
00:03:17,822 --> 00:03:19,198
A questão é que esse não
75
00:03:19,282 --> 00:03:20,199
é um trabalho qualquer.
76
00:03:20,366 --> 00:03:24,078
Já tento fazer um show
aqui há muito tempo.
77
00:03:24,287 --> 00:03:27,206
Esse show, pra mim,
é megaimportante.
78
00:03:27,332 --> 00:03:28,791
Se ele der certo,
79
00:03:28,958 --> 00:03:30,752
há mais 16 Hard Rocks,
80
00:03:30,835 --> 00:03:32,295
e vou poder tocar em todos
81
00:03:32,378 --> 00:03:33,588
eles durante o ano todo,
82
00:03:33,671 --> 00:03:34,797
o que seria ótimo.
83
00:03:35,256 --> 00:03:36,257
Esteja preparado.
84
00:03:36,299 --> 00:03:37,842
Se for pra dar certo, vai dar.
85
00:03:43,806 --> 00:03:44,682
APARTAMENTO DA SCARLET
86
00:03:44,807 --> 00:03:46,726
- Oi!
- Oi!
87
00:03:46,851 --> 00:03:50,897
- Caramba!
- Que saudade!
88
00:03:51,022 --> 00:03:52,982
Não consigo ver muito a Scarlet
89
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
quando ela está estudando,
90
00:03:54,525 --> 00:03:56,319
mas ela disse que
terminou com o namorado,
91
00:03:56,486 --> 00:03:58,071
então, decidi ir lá e
92
00:03:58,154 --> 00:03:59,948
apoiá-la o máximo que der.
93
00:04:00,698 --> 00:04:03,076
- Scarlet, você está linda!
- Jura?
94
00:04:03,284 --> 00:04:04,827
Faz tempo que a gente não se vê.
95
00:04:04,911 --> 00:04:05,870
Eu estava com saudades!
96
00:04:05,954 --> 00:04:06,955
Até mexi no cabelo.
97
00:04:06,996 --> 00:04:08,122
- É verdade!
- É mesmo.
98
00:04:08,414 --> 00:04:11,042
- Que legal!
- Fiquei cansada do meu "look".
99
00:04:11,292 --> 00:04:13,378
Eu queria mudar alguma coisa.
100
00:04:13,503 --> 00:04:14,379
E a vida amorosa?
101
00:04:14,921 --> 00:04:16,589
Bom... É que...
102
00:04:16,923 --> 00:04:19,550
muita coisa aconteceu.
103
00:04:19,717 --> 00:04:21,511
Cheguei a ir a alguns encontros,
104
00:04:21,678 --> 00:04:23,972
só que eles foram fracos, sabe?
105
00:04:24,138 --> 00:04:26,683
- Por quê?
- Porque eles não eram o Joe.
106
00:04:27,475 --> 00:04:28,977
Só por isso?
107
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
Eu disse que queria
um relacionamento,
108
00:04:32,105 --> 00:04:33,815
mas ele disse
109
00:04:33,898 --> 00:04:36,859
que não tinha jeito
de dar certo.
110
00:04:38,361 --> 00:04:39,487
EX DA SCARLET
111
00:04:39,612 --> 00:04:42,115
{\an8}O Joe e eu não
estamos mais juntos.
112
00:04:42,323 --> 00:04:44,534
Mas ainda me importo
muito com ele.
113
00:04:44,701 --> 00:04:46,995
Não quero tirá-lo
da minha vida,
114
00:04:47,036 --> 00:04:50,081
e não tem sido fácil
seguir em frente.
115
00:04:50,456 --> 00:04:51,833
{\an8}Estou triste.
116
00:04:52,041 --> 00:04:53,710
Mas, no momento,
117
00:04:53,793 --> 00:04:55,461
ele tem a vida dele e está
118
00:04:55,545 --> 00:04:56,504
fazendo as coisas dele.
119
00:04:56,587 --> 00:04:57,755
Uma hora, são só amigos;
120
00:04:57,922 --> 00:04:59,048
outra hora, são namorados;
121
00:04:59,090 --> 00:05:00,383
e só amigos de novo...
122
00:05:00,550 --> 00:05:02,218
Eles estavam em
sintonias diferentes
123
00:05:02,427 --> 00:05:03,720
todas as vezes.
124
00:05:03,845 --> 00:05:05,346
E parece que, desta vez,
125
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
ela queria estar com ele,
126
00:05:07,056 --> 00:05:08,224
mas não foi recíproco.
127
00:05:08,433 --> 00:05:10,143
"Melhores amigos para sempre",
só que não.
128
00:05:10,893 --> 00:05:12,478
E tem sido muita coisa.
129
00:05:12,812 --> 00:05:17,734
É meio que uma mistura
de tristeza, medo
130
00:05:17,817 --> 00:05:19,110
e confusão...
131
00:05:19,235 --> 00:05:20,945
E não consigo só ser amiga dele.
132
00:05:22,822 --> 00:05:24,615
Ela não está só perdendo um cara
133
00:05:24,699 --> 00:05:26,075
que ela gostava muito,
134
00:05:26,242 --> 00:05:28,578
como também está perdendo
um melhor amigo.
135
00:05:28,661 --> 00:05:32,081
Perder um parceiro
e o melhor amigo
136
00:05:32,248 --> 00:05:33,082
não é fácil.
137
00:05:33,750 --> 00:05:38,421
É só que não consigo
me ver saindo...
138
00:05:38,546 --> 00:05:40,089
- Com outra pessoa.
- Isso.
139
00:05:41,674 --> 00:05:42,842
Estou preocupada com ela,
140
00:05:42,925 --> 00:05:44,594
porque ela nunca tinha falado
141
00:05:44,677 --> 00:05:46,012
desse jeito de ninguém,
142
00:05:46,137 --> 00:05:47,972
dizendo que não quer outro,
143
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
que ninguém é o Joe...
144
00:05:50,016 --> 00:05:51,559
Ela está sofrendo mesmo.
145
00:05:52,226 --> 00:05:54,395
Alguma garota aí
vai ter muita sorte.
146
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
RESIDÊNCIA STALLONE
147
00:06:00,109 --> 00:06:02,904
Na verdade,
até chegamos a plantar morango
148
00:06:03,029 --> 00:06:05,281
- e ameixa... Está incrível.
- Quero ver!
149
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Conheço minha melhor amiga,
150
00:06:06,574 --> 00:06:08,076
a Kirstin, desde o 7º ano,
151
00:06:08,201 --> 00:06:09,952
há mais de 40 anos.
152
00:06:10,119 --> 00:06:11,913
Ela sempre esteve do meu lado.
153
00:06:11,996 --> 00:06:13,581
É, o 7º ano foi uma loucura.
154
00:06:13,623 --> 00:06:14,791
Eu não falava com ninguém.
155
00:06:14,916 --> 00:06:16,459
- Só com você!
- Verdade.
156
00:06:16,626 --> 00:06:18,461
{\an8}O Sly está em Atlantic City.
157
00:06:18,628 --> 00:06:21,464
{\an8}E, agora que estou
sem as meninas em casa,
158
00:06:21,631 --> 00:06:23,424
adoro poder tê-la por perto.
159
00:06:23,716 --> 00:06:25,093
Você não vai acreditar,
160
00:06:25,218 --> 00:06:26,636
mas a Scarlet acabou de
161
00:06:26,719 --> 00:06:27,887
terminar com o namorado.
162
00:06:28,012 --> 00:06:29,847
- Nossa... Não acredito.
- É...
163
00:06:29,931 --> 00:06:31,057
A caçula! Tipo...
164
00:06:31,140 --> 00:06:33,476
- Logo a caçula!
- Não é? É complicado.
165
00:06:33,643 --> 00:06:34,852
Não deve estar sendo fácil.
166
00:06:34,977 --> 00:06:36,771
- Ela é muito independente.
- Sei.
167
00:06:36,896 --> 00:06:38,940
Sei que ela não
vai se abrir comigo
168
00:06:39,065 --> 00:06:40,900
tanto quanto se abre com o Sly.
169
00:06:40,983 --> 00:06:41,901
E isso me estressa.
170
00:06:41,984 --> 00:06:43,444
"Poderia ligar
de vez em quando?"
171
00:06:43,569 --> 00:06:44,904
Não é? Ligue, mande notícias,
172
00:06:44,987 --> 00:06:46,531
passe aqui de vez em quando...
173
00:06:46,656 --> 00:06:47,532
Pois é.
174
00:06:47,657 --> 00:06:48,825
- Mas, sei lá...
- Ela vai.
175
00:06:48,950 --> 00:06:50,993
A Scarlet é muito independente,
176
00:06:51,077 --> 00:06:53,037
e, por mais que eu queira
177
00:06:53,121 --> 00:06:54,080
visitá-la na faculdade,
178
00:06:54,247 --> 00:06:55,998
tenho que respeitá-la
179
00:06:56,165 --> 00:06:58,584
e não fazer visitas
a cada dois fins de semana.
180
00:06:58,918 --> 00:07:01,587
Tenho que dar espaço
para ela poder crescer,
181
00:07:01,712 --> 00:07:02,588
já sei disso.
182
00:07:02,922 --> 00:07:04,674
É que, agora, a casa está vazia,
183
00:07:04,757 --> 00:07:05,758
não tem ninguém aqui.
184
00:07:05,925 --> 00:07:07,677
Por isso, fiquei muito feliz
185
00:07:07,718 --> 00:07:09,095
por você ter vindo.
186
00:07:09,178 --> 00:07:10,263
E eu estava pensando...
187
00:07:10,471 --> 00:07:13,808
Você conhece o Sly
há cerca de 35 anos.
188
00:07:13,933 --> 00:07:15,017
O mesmo tempo que você!
189
00:07:15,143 --> 00:07:17,270
Você estava no nosso
primeiro encontro?
190
00:07:17,520 --> 00:07:19,856
- Não, o primeiro...
- Na noite em que se conheceram.
191
00:07:19,981 --> 00:07:21,274
Foi bem no segundo encontro.
192
00:07:21,482 --> 00:07:23,901
- Em um restaurante.
- Isso.
193
00:07:24,026 --> 00:07:27,321
Eu me lembro nitidamente de
quando conheci a Jennifer.
194
00:07:27,530 --> 00:07:29,240
Foi em um restaurante escuro,
195
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
com pouca gente...
196
00:07:30,533 --> 00:07:31,576
Estávamos você e eu,
197
00:07:31,701 --> 00:07:34,745
e acho que nunca tínhamos
ido para Hollywood antes.
198
00:07:34,912 --> 00:07:36,330
Ela entrou lá...
199
00:07:37,957 --> 00:07:40,710
e algo aconteceu.
200
00:07:41,294 --> 00:07:42,837
Nunca vou me esquecer
201
00:07:42,879 --> 00:07:44,839
da cara que ele fez
202
00:07:45,173 --> 00:07:46,924
quando te viu pela primeira vez.
203
00:07:47,008 --> 00:07:48,134
Sou testemunha.
204
00:07:48,593 --> 00:07:50,386
Senti um choque.
205
00:07:50,553 --> 00:07:52,471
Até perguntei se mais alguém
206
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
tinha sentido um terremoto.
207
00:07:55,850 --> 00:07:57,935
E nos demos muito bem,
foi incrível.
208
00:07:58,019 --> 00:08:00,271
Não desgrudamos do
outro a noite toda.
209
00:08:00,396 --> 00:08:01,898
E fomos a uma boate depois...
210
00:08:02,023 --> 00:08:03,107
E eu segurando vela.
211
00:08:03,399 --> 00:08:04,567
É verdade!
212
00:08:04,734 --> 00:08:06,569
Mas você me deu
muita sorte, Kirstin.
213
00:08:06,736 --> 00:08:09,864
Sugeri de irmos a uma boate,
214
00:08:09,989 --> 00:08:10,823
e ela concordou,
215
00:08:10,907 --> 00:08:12,867
mas falou para eu ir na frente,
216
00:08:12,992 --> 00:08:15,036
pois queria ir no carro dela.
217
00:08:15,286 --> 00:08:17,121
Ele falou para
irmos na limusine,
218
00:08:17,246 --> 00:08:19,123
mas falei que não precisava,
219
00:08:19,207 --> 00:08:21,042
meu Dodge Duster estava lá...
220
00:08:21,125 --> 00:08:22,543
- "Vamos te seguindo."
- Isso.
221
00:08:24,128 --> 00:08:25,588
Nisso, quando fui lá fora,
222
00:08:25,713 --> 00:08:27,340
ela estava entrando num
223
00:08:27,423 --> 00:08:29,425
Dodge Duster de cor básica
224
00:08:29,634 --> 00:08:30,801
e sem um farol.
225
00:08:30,968 --> 00:08:32,762
- O velocímetro estava quebrado.
- É.
226
00:08:32,929 --> 00:08:34,764
- O medidor de combustível.
- Isso também...
227
00:08:34,931 --> 00:08:37,725
E tinha um pano
pendurado no reservatório,
228
00:08:37,934 --> 00:08:39,644
parecendo um coquetel molotov.
229
00:08:40,102 --> 00:08:42,563
Falei que eu não tinha a tampa.
230
00:08:42,730 --> 00:08:45,066
E é como dizem:
as coisas acontecem
231
00:08:45,233 --> 00:08:46,609
quando menos esperamos.
232
00:08:46,776 --> 00:08:48,444
Ninguém sabe
o que a vida proporcionará.
233
00:08:48,611 --> 00:08:50,988
Aí, 35 anos depois,
234
00:08:51,113 --> 00:08:54,325
olhando para minha
linda família,
235
00:08:54,617 --> 00:08:56,786
percebo que sou
o mais sortudo do mundo.
236
00:08:56,953 --> 00:08:58,788
Passamos por muita coisa
desde aquele dia.
237
00:08:59,956 --> 00:09:02,792
É, passamos por muita
coisa juntas, mesmo.
238
00:09:04,252 --> 00:09:06,295
- Eu te amo muito.
- Também te amo.
239
00:09:08,839 --> 00:09:11,050
ALGUNS DIAS DEPOIS
240
00:09:11,175 --> 00:09:12,969
PALM BEACH FLÓRIDA
241
00:09:14,845 --> 00:09:16,180
Mãe, você que fez o café?
242
00:09:16,305 --> 00:09:17,682
Ficou bom, não ficou?
243
00:09:17,765 --> 00:09:19,100
Ele está meio morno.
244
00:09:19,225 --> 00:09:21,102
E café morno é tenso.
245
00:09:21,227 --> 00:09:23,145
Alguém falou com a Scarlet?
246
00:09:23,312 --> 00:09:26,107
- Ela está bem triste.
- É, ela não está bem.
247
00:09:26,274 --> 00:09:28,776
Acho que deveríamos
envolver seu pai nisso,
248
00:09:28,901 --> 00:09:30,778
porque ele é muito bom
249
00:09:30,820 --> 00:09:32,321
em lidar com términos.
250
00:09:32,405 --> 00:09:35,825
A Scarlet e o Sly
são muito parecidos,
251
00:09:35,992 --> 00:09:37,994
e eles sempre se
entendem muito bem.
252
00:09:38,077 --> 00:09:40,496
Sei que ele está em
Atlantic City, com o Frank,
253
00:09:40,746 --> 00:09:42,290
mas podemos fazer videochamada.
254
00:09:42,331 --> 00:09:44,000
Meu pai é sincero conosco.
255
00:09:44,083 --> 00:09:47,169
E, quando ele dá conselhos,
são sempre certeiros.
256
00:09:47,336 --> 00:09:49,046
Não sei quanto tempo vai levar
257
00:09:49,338 --> 00:09:50,631
para ela superar isso,
258
00:09:50,715 --> 00:09:51,549
então, precisamos da ajuda
259
00:09:51,632 --> 00:09:53,092
de todo mundo, se for o caso.
260
00:09:53,259 --> 00:09:54,927
- Oi, pai!
- Oi!
261
00:09:55,303 --> 00:09:56,846
Temos novidades para você.
262
00:09:57,013 --> 00:09:58,681
- O que aconteceu?
- Vou dar um gole...
263
00:09:58,806 --> 00:10:01,350
Sua filha caçula
está muito mal.
264
00:10:01,517 --> 00:10:02,393
Ela levou um fora.
265
00:10:02,685 --> 00:10:03,769
O Joe terminou com ela.
266
00:10:03,894 --> 00:10:06,981
- Ela levou um pé na bunda.
- Mas ela é forte, muito mesmo.
267
00:10:07,106 --> 00:10:09,150
É, mas ela gostava muito dele.
268
00:10:09,317 --> 00:10:10,943
Você precisa conversar com ela,
269
00:10:11,027 --> 00:10:13,029
porque acho que ela não vai
superar tão fácil.
270
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
Mas eu acho que ela vai.
271
00:10:14,739 --> 00:10:17,616
Não acho que ela esteja
tão mal quanto vocês acham.
272
00:10:18,492 --> 00:10:22,705
Estou achando que meu pai
não compreende muito bem
273
00:10:22,872 --> 00:10:26,083
o quão difícil um término
pode ser para uma jovem.
274
00:10:26,167 --> 00:10:27,168
Ela está bem triste.
275
00:10:27,335 --> 00:10:28,711
Você tem que falar com ela.
276
00:10:28,878 --> 00:10:30,212
- Ela não está bem.
- Beleza.
277
00:10:30,379 --> 00:10:32,173
Ele tem que ser
278
00:10:32,798 --> 00:10:33,966
um pouco mais sensível.
279
00:10:34,091 --> 00:10:35,676
Ela sabe lidar emocionalmente
280
00:10:35,718 --> 00:10:37,720
com esse tipo de situação.
281
00:10:37,803 --> 00:10:39,930
Está falando que
uma menina de 20 anos
282
00:10:40,097 --> 00:10:42,058
tem mais inteligência emocional
que eu?
283
00:10:42,725 --> 00:10:44,185
Tive uma ideia.
284
00:10:44,352 --> 00:10:45,811
Quero apostar que,
285
00:10:46,145 --> 00:10:47,605
em duas semanas,
286
00:10:48,064 --> 00:10:49,857
ela vai ter superado esse cara.
287
00:10:50,066 --> 00:10:52,026
E, se vocês perderem essa aposta,
288
00:10:52,485 --> 00:10:53,861
terão que ir comigo.
289
00:10:53,986 --> 00:10:56,072
Infelizmente, será a uma loja de répteis
290
00:10:56,238 --> 00:10:58,783
aonde seu Tio Frank quer ir...
291
00:10:58,949 --> 00:11:02,119
- Olha... Não vai rolar.
- Ele quer um companheiro réptil.
292
00:11:02,536 --> 00:11:03,579
Oi?
293
00:11:03,746 --> 00:11:05,790
Meu irmão,
que nunca teve um bichinho,
294
00:11:05,915 --> 00:11:08,125
decidiu que quer um, finalmente.
295
00:11:08,376 --> 00:11:09,835
Quero um bichinho...
296
00:11:09,960 --> 00:11:12,463
Mas não quero pegar cocô ao
passear com um cachorro...
297
00:11:12,713 --> 00:11:15,257
Então, pensei
em um lagarto de aquário.
298
00:11:15,424 --> 00:11:17,051
Tinha que conhecer meu leão.
299
00:11:18,677 --> 00:11:21,722
Pode pegar o réptil que quiser,
eu te apoio nessa.
300
00:11:22,098 --> 00:11:24,266
Ir a uma loja de répteis
com o Frank...
301
00:11:24,433 --> 00:11:26,060
Isso parece tortura.
302
00:11:26,936 --> 00:11:28,479
Não quero ir sozinho.
303
00:11:28,729 --> 00:11:29,563
Fechado?
304
00:11:29,980 --> 00:11:31,440
- Calma aí...
- Fechado! Eu aceito!
305
00:11:31,565 --> 00:11:33,025
Estou falando: ela não vai ter
306
00:11:33,109 --> 00:11:34,318
superado isso em duas semanas.
307
00:11:34,944 --> 00:11:37,029
- Beleza. Está apostado.
- Foi mal.
308
00:11:37,154 --> 00:11:38,280
Tenho que ir, meninas.
309
00:11:38,406 --> 00:11:39,740
- Tchau, te amo!
- Te amo!
310
00:11:39,824 --> 00:11:40,783
Amo vocês!
311
00:11:40,866 --> 00:11:41,784
Não, vamos ganhar.
312
00:11:41,951 --> 00:11:43,411
Já magoaram meu coração,
313
00:11:43,828 --> 00:11:45,204
sei pelo que ela está passando.
314
00:11:45,371 --> 00:11:48,249
Querem que ela continue mal
315
00:11:48,374 --> 00:11:50,835
só para não terem que
ir a uma loja de répteis?
316
00:11:50,960 --> 00:11:52,795
É um golpe muito baixo.
317
00:11:52,962 --> 00:11:54,296
Quando você fala assim...
318
00:12:03,431 --> 00:12:05,307
Testando... um, dois. Um, dois.
319
00:12:05,433 --> 00:12:07,601
DUAS HORAS PARA O SHOW
320
00:12:07,810 --> 00:12:09,270
Sua pressão está um pouco alta:
321
00:12:09,311 --> 00:12:11,021
15 por 9, quase 15 por 10.
322
00:12:11,188 --> 00:12:13,065
Pode ser por causa
do estresse da situação.
323
00:12:13,232 --> 00:12:15,025
Quando o nariz
começou a sangrar, mesmo?
324
00:12:15,151 --> 00:12:17,319
Eu estava no quarto do hotel
no dia do show,
325
00:12:17,445 --> 00:12:18,737
e o nariz começou a sangrar.
326
00:12:18,904 --> 00:12:20,489
"É sério mesmo?"
327
00:12:20,656 --> 00:12:22,324
Eu estava no embalo,
arrumando tudo,
328
00:12:22,491 --> 00:12:24,368
quando comecei a tossir
329
00:12:24,452 --> 00:12:26,328
toda aquela coisa nojenta.
330
00:12:26,495 --> 00:12:27,329
Era muito sangue.
331
00:12:27,788 --> 00:12:30,416
E o hospital todo veio aqui?
332
00:12:30,833 --> 00:12:32,543
É o trabalho deles,
não tem o que fazer.
333
00:12:32,751 --> 00:12:34,086
Seu nariz estava sangrando...
334
00:12:34,170 --> 00:12:36,130
Parece que você levou um tiro.
335
00:12:36,172 --> 00:12:38,007
Não foi um sangramento normal.
336
00:12:38,174 --> 00:12:40,384
Não podia acontecer quando
eu estava em casa, né?
337
00:12:40,551 --> 00:12:44,221
Tinha que ser em um dos shows
que sempre quis fazer.
338
00:12:44,847 --> 00:12:46,807
Lei de Murphy mesmo,
e não estou brincando.
339
00:12:46,932 --> 00:12:49,935
Todo filme que gostei
de fazer foi um horror.
340
00:12:50,060 --> 00:12:51,187
Sempre era um desastre.
341
00:12:51,270 --> 00:12:54,231
Mas todo filme que foi
um pesadelo para rodar
342
00:12:54,356 --> 00:12:55,232
foi um sucesso.
343
00:12:55,357 --> 00:12:56,484
E o que isso significa?
344
00:12:56,567 --> 00:12:58,360
Se não se machucar,
345
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
não vai cantar direito.
346
00:13:01,822 --> 00:13:04,241
- Então, um machucado...
- Me machucar vai...
347
00:13:04,366 --> 00:13:06,452
É o desastre que traz boa sorte.
348
00:13:07,203 --> 00:13:08,287
E acredito nisso.
349
00:13:08,412 --> 00:13:10,498
Em "Rocky 2",
você arrebentou o peitoral
350
00:13:10,623 --> 00:13:11,540
e continuou filmando.
351
00:13:11,665 --> 00:13:14,084
Que nem quando quebrou o dedão
antes de "Rocky Balboa".
352
00:13:14,251 --> 00:13:16,045
- Nossa, cara...
- Foi muito doloroso.
353
00:13:16,170 --> 00:13:17,546
Mas ele tinha que filmar,
354
00:13:17,630 --> 00:13:19,340
e cortou a ponta do sapato...
355
00:13:19,465 --> 00:13:22,134
Tive que rodar
com o sapato cortado,
356
00:13:22,259 --> 00:13:23,344
mas ninguém viu.
357
00:13:23,511 --> 00:13:25,221
A luta que tive mais medo
358
00:13:25,304 --> 00:13:27,056
{\an8}de gravar foi em "Rocky 3".
359
00:13:27,097 --> 00:13:29,141
{\an8}Um lutador de verdade
me acertou tão forte...
360
00:13:29,225 --> 00:13:30,351
{\an8}- Caramba...
- Ele...
361
00:13:30,434 --> 00:13:32,269
Ele só foi no meu ombro,
não na cara.
362
00:13:32,394 --> 00:13:33,854
E eu caí, literalmente.
363
00:13:34,021 --> 00:13:35,648
O Sly estava aqui e desapareceu.
364
00:13:35,856 --> 00:13:37,399
O produtor correu lá e falou:
365
00:13:37,441 --> 00:13:38,484
"Não o machuque! Pare!
366
00:13:38,609 --> 00:13:39,985
É nosso ganha-pão!"
367
00:13:40,110 --> 00:13:42,238
E eu disse: "Chega, quero alguém
368
00:13:42,321 --> 00:13:44,490
bem gentil e fofinho,
como o Mr. T."
369
00:13:45,824 --> 00:13:47,368
Se eu estiver no palco e sangrar,
370
00:13:47,535 --> 00:13:49,078
vão achar que faz parte do show,
371
00:13:49,161 --> 00:13:50,538
que nem com o Alice Cooper.
372
00:13:50,663 --> 00:13:52,957
- É, tipo...
- Todo mundo gosta de vampiro.
373
00:13:53,290 --> 00:13:56,252
Estou acostumado
com as coisas dando errado,
374
00:13:56,418 --> 00:13:58,420
então, estou feliz
pelo Sly estar comigo,
375
00:13:58,504 --> 00:14:00,589
para me lembrar
que o show não pode parar.
376
00:14:00,756 --> 00:14:02,633
- Não quer minha ajuda aí?
- Nem pensar.
377
00:14:02,758 --> 00:14:05,135
- Vê se não cai em um poço.
- Vamos lá!
378
00:14:08,430 --> 00:14:10,266
HORA DO SHOW
379
00:14:14,562 --> 00:14:16,188
Ingressos esgotados. Lotado.
380
00:14:16,355 --> 00:14:18,107
Espero que meu nariz
não sangre,
381
00:14:18,232 --> 00:14:19,608
ou algo pior, dada minha sorte.
382
00:14:20,109 --> 00:14:23,571
Senhoras e senhores!
383
00:14:24,613 --> 00:14:25,531
Rocky!
384
00:14:25,656 --> 00:14:27,992
E aí, Jersey?
385
00:14:28,742 --> 00:14:31,620
Só vim aqui para
passar a mensagem, certo?
386
00:14:31,870 --> 00:14:33,163
Meu irmão,
387
00:14:33,289 --> 00:14:35,165
que é muito mais
talentoso que eu,
388
00:14:35,457 --> 00:14:37,543
vai dar o melhor de si para vocês!
389
00:14:41,130 --> 00:14:45,676
Então, quero uma salva de palmas
para Frank Stallone!
390
00:15:06,655 --> 00:15:07,656
Podem levantar aí!
391
00:15:22,171 --> 00:15:25,466
Meu irmão perseverou
e conseguiu superar
392
00:15:25,549 --> 00:15:29,178
um sangramento nasal terrível
e de proporções colossais.
393
00:15:29,678 --> 00:15:32,014
Exagerei? Eu tinha que falar.
394
00:15:32,139 --> 00:15:33,932
Foi mal, vou tentar de novo.
395
00:15:34,099 --> 00:15:36,352
O Frank superou o sangramento,
396
00:15:36,477 --> 00:15:37,978
fez um show incrível,
397
00:15:38,103 --> 00:15:40,856
e a maré de azar
acabou oficialmente.
398
00:15:51,367 --> 00:15:52,409
Obrigado!
399
00:15:56,372 --> 00:15:57,873
Frank Stallone!
400
00:16:06,256 --> 00:16:07,508
RESIDÊNCIA STALLONE
401
00:16:07,591 --> 00:16:08,717
Venha, Buster!
402
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
- Cadê os lagartos?
- Ali, ali!
403
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
- E aí, gente?
- Nossa, achei que era a Scarlet!
404
00:16:16,725 --> 00:16:19,395
Poxa, foi mal! É a outra filha.
405
00:16:20,562 --> 00:16:22,439
A Scarlet virá no fim de semana,
406
00:16:22,564 --> 00:16:23,732
e estou muito feliz.
407
00:16:23,899 --> 00:16:26,276
Já arrumei o quarto dela,
e a geladeira está cheia.
408
00:16:26,443 --> 00:16:27,695
Estou muito feliz
409
00:16:27,861 --> 00:16:29,905
de ter a família toda reunida.
410
00:16:30,114 --> 00:16:31,031
Vai ser muito legal!
411
00:16:31,115 --> 00:16:32,616
E pode ser
que ela esteja triste,
412
00:16:32,741 --> 00:16:34,618
ao contrário
do que alguns acham.
413
00:16:34,743 --> 00:16:37,788
Só estou falando
que acho que conheço a Scarlet.
414
00:16:37,996 --> 00:16:39,873
E acho que ganhei a aposta.
Só isso mesmo.
415
00:16:40,082 --> 00:16:42,418
Não quero ir
a uma loja de répteis.
416
00:16:42,501 --> 00:16:44,128
- Espero que...
- Se você falar...
417
00:16:44,253 --> 00:16:45,796
Espero que ela esteja
bem triste...
418
00:16:46,004 --> 00:16:47,089
Você já está zicando!
419
00:16:47,214 --> 00:16:48,132
Scar!
420
00:16:48,257 --> 00:16:50,050
- Oi!
- Oi!
421
00:16:50,801 --> 00:16:52,261
Ela chegou!
422
00:16:52,386 --> 00:16:53,595
Oi, filha!
423
00:16:54,096 --> 00:16:56,473
- Nossa, olha só!
- Olha só!
424
00:16:57,516 --> 00:16:59,143
- Oi. Seu cabelo está lindo.
- Oi!
425
00:16:59,309 --> 00:17:00,352
Obrigada!
426
00:17:00,686 --> 00:17:03,272
- Você está linda, filha!
- É...
427
00:17:03,397 --> 00:17:04,440
Valeu, mãe.
428
00:17:04,565 --> 00:17:06,692
Eu te amo muito.
Que bom que você veio.
429
00:17:06,775 --> 00:17:09,695
- Ela não para de crescer, né?
- Pois é.
430
00:17:09,778 --> 00:17:10,654
Te amo, filha.
431
00:17:10,821 --> 00:17:13,115
Scarlet, antes que eu esqueça...
432
00:17:13,782 --> 00:17:15,617
Como você e o Joe estão?
433
00:17:18,287 --> 00:17:21,206
Bom, eu estou feliz.
O Joe e eu estamos felizes...
434
00:17:21,290 --> 00:17:22,958
- Discordo...
- E continuamos amigos.
435
00:17:25,544 --> 00:17:27,129
"Somos só amigos, estou bem."
436
00:17:27,463 --> 00:17:29,298
- Mas é mesmo.
- Você não está mal?
437
00:17:29,465 --> 00:17:31,258
É ruim eu não estar mal?
438
00:17:32,968 --> 00:17:35,095
Como assim? Ela está bem?
439
00:17:35,262 --> 00:17:36,180
Estou bem mesmo!
440
00:17:36,555 --> 00:17:39,725
Nem chegou a dar duas semanas.
441
00:17:39,808 --> 00:17:42,144
Na verdade,
acho que nem dois segundos.
442
00:17:42,311 --> 00:17:43,729
Quero o que ela está tomando,
443
00:17:43,812 --> 00:17:46,064
porque é assim
que eu sempre queria ficar.
444
00:17:46,231 --> 00:17:47,983
É que nos damos melhor
como amigos.
445
00:17:48,150 --> 00:17:49,485
É isso aí, muito obrigado.
446
00:17:49,777 --> 00:17:52,571
- Sério? Nem um pouco triste?
- Conheço minha filha.
447
00:17:53,155 --> 00:17:55,407
Minha casa é cheia de mulheres.
448
00:17:56,116 --> 00:17:58,327
Mesmo quando estou certo,
estou errado.
449
00:17:58,827 --> 00:17:59,995
Consegui ganhar hoje,
450
00:18:00,579 --> 00:18:01,622
finalmente!
451
00:18:01,914 --> 00:18:04,166
Obrigado, Scarlet,
por provar que eu estava certo,
452
00:18:04,333 --> 00:18:06,168
porque isso nunca
vai acontecer de novo.
453
00:18:06,335 --> 00:18:08,837
Não! Não quero ir
a uma loja de répteis!
454
00:18:09,838 --> 00:18:12,007
- Mas do que você está falando?
- Não!
455
00:18:12,633 --> 00:18:13,884
O papai apostou que,
456
00:18:14,009 --> 00:18:16,178
se você não estivesse triste
com o Joe,
457
00:18:16,845 --> 00:18:21,225
iríamos à loja idiota
de répteis com o Frank.
458
00:18:21,517 --> 00:18:22,810
Perdemos a aposta.
459
00:18:23,519 --> 00:18:27,648
E estou apavorada
com o que está por vir.
460
00:18:28,357 --> 00:18:31,026
Vocês apostaram
com meus sentimentos?
461
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Não!
462
00:18:37,783 --> 00:18:38,992
Não, não...
463
00:18:39,201 --> 00:18:40,661
Que cheiro é esse?
464
00:18:40,786 --> 00:18:43,205
- Tem uma certa fragrância mesmo.
- Não é uma boa ideia.
465
00:18:43,372 --> 00:18:44,248
Estou solteiro,
466
00:18:44,373 --> 00:18:46,542
então, ele queria algo
pra me fazer companhia.
467
00:18:46,792 --> 00:18:48,460
Que tipo de mulher quer atrair
468
00:18:48,544 --> 00:18:49,920
passeando com uma coisa dessas?
469
00:18:50,212 --> 00:18:52,673
Bem-vindo ao Jurassic Park.
470
00:18:52,881 --> 00:18:54,591
Tem um sapinho aqui.
Acorde, amigão!
471
00:18:54,675 --> 00:18:57,469
- Ele está mijando.
- Está chovendo! Está chovendo!
472
00:18:57,594 --> 00:18:58,720
É xixi mesmo?
473
00:18:58,929 --> 00:19:01,139
Nossa Senhora,
quero um colete salva-vidas!
474
00:19:01,348 --> 00:19:02,933
Quer que eu mostre
algo mais doido?
475
00:19:03,058 --> 00:19:04,601
- Quero, cara...
- É sério isso?
476
00:19:04,685 --> 00:19:06,937
- Caramba...
- É grande o bastante?
477
00:19:07,062 --> 00:19:08,355
Olha só o tamanho disso!
478
00:19:08,480 --> 00:19:10,691
- O dia está emocionante!
- Ai, não!
479
00:19:10,816 --> 00:19:12,734
- Ela usou o banheiro?
- Não! De novo, não!
480
00:19:12,901 --> 00:19:14,611
- Está com cheiro de posto!
- Meu Deus!
481
00:19:14,736 --> 00:19:15,696
De novo?
482
00:19:15,737 --> 00:19:17,406
Quando você começou
a trabalhar aqui,
483
00:19:17,573 --> 00:19:20,701
imaginava que ia ter que lidar
com cobras de 160 quilos?
484
00:19:21,285 --> 00:19:22,369
Caramba, que pesado!
485
00:19:22,828 --> 00:19:24,621
Não vou encostar nela, chefe.
486
00:19:25,414 --> 00:19:28,959
Levá-las àquele lugar
e vê-las surtarem
487
00:19:29,251 --> 00:19:30,419
foi uma bela vingança.
488
00:19:30,586 --> 00:19:33,755
Claro que elas estavam apostando
com meus sentimentos...
489
00:19:33,922 --> 00:19:34,965
Elas mereceram.
490
00:19:35,841 --> 00:19:39,428
- Não! Não!
- Não, não...
491
00:19:39,595 --> 00:19:41,597
- Não! Vou pra casa!
- Ela vai te picar!
492
00:19:41,722 --> 00:19:43,515
Sophia, dê um abraço aqui.
493
00:19:44,433 --> 00:19:46,268
- Não, não...
- Por quê?
494
00:19:46,435 --> 00:19:50,105
Nos torturar é o passatempo
que meu pai mais gosta.
495
00:19:50,314 --> 00:19:51,315
É legal, não é?
496
00:19:53,734 --> 00:19:55,777
Aposto que nunca sonhou
em fazer isso!
497
00:19:55,944 --> 00:19:58,322
Como estou orgulhoso
de você, filha!
498
00:19:58,530 --> 00:20:00,991
- Dá pra tirar? E aí, dá?
- Olha só, ela vai desmaiar.
499
00:20:02,451 --> 00:20:05,078
- Sua vez.
- Não, não dá, pai! Não consigo!
500
00:20:05,329 --> 00:20:06,455
Eu odeio aranhas.
501
00:20:06,622 --> 00:20:10,292
Sempre tive medo delas,
desde que consigo me lembrar.
502
00:20:10,417 --> 00:20:12,461
- Sistine, você consegue.
- Ela não vai te picar.
503
00:20:12,669 --> 00:20:14,421
- Vamos!
- Vai, vai!
504
00:20:14,630 --> 00:20:17,299
Algo em que não sou boa
é em aguentar pressão.
505
00:20:17,424 --> 00:20:19,301
Não sei falar "não"
para os outros,
506
00:20:19,426 --> 00:20:20,761
e quero parecer durona.
507
00:20:20,886 --> 00:20:22,429
Ai, não... Não...
508
00:20:22,554 --> 00:20:23,764
Ela não machuca!
509
00:20:24,806 --> 00:20:25,891
Tire de mim! Tire!
510
00:20:26,058 --> 00:20:27,976
- Sério, tire logo!
- Ela quer subir...
511
00:20:28,518 --> 00:20:30,520
Meu Deus!
512
00:20:30,812 --> 00:20:31,980
Isso não foi legal!
513
00:20:32,189 --> 00:20:33,273
Aprendemos a lição.
514
00:20:33,398 --> 00:20:36,485
Pode ser um pouco insensível
da nossa parte
515
00:20:36,735 --> 00:20:38,987
fazer uma aposta
com os sentimentos da Scarlet,
516
00:20:39,279 --> 00:20:40,322
mas...
517
00:20:41,281 --> 00:20:43,659
Quer saber?
Somos todos estranhos!
518
00:20:43,742 --> 00:20:45,327
Nossa família é assim.
519
00:20:45,494 --> 00:20:48,288
A Scarlet vai superar,
Sly brincará com uma tartaruga
520
00:20:48,413 --> 00:20:50,415
e eu nunca vou aprender.
521
00:20:50,666 --> 00:20:51,833
Foi mal, Scarlet.
522
00:20:55,295 --> 00:20:56,630
A Sophia e eu estávamos falando
523
00:20:56,672 --> 00:20:58,006
em receber o Frank no podcast.
524
00:20:58,173 --> 00:20:59,007
E qual o problema?
525
00:20:59,174 --> 00:21:00,300
Ele é muito polêmico.
526
00:21:00,425 --> 00:21:01,969
Podíamos fazer um episódio
527
00:21:02,010 --> 00:21:03,553
sobre minha primeira vez.
528
00:21:03,762 --> 00:21:04,846
Caramba!
529
00:21:04,972 --> 00:21:06,890
Quando criança,
me apaixonei por atuação.
530
00:21:07,099 --> 00:21:08,642
E agora é sua vez.
531
00:21:09,017 --> 00:21:09,893
Estou muito nervosa!
532
00:21:10,018 --> 00:21:11,019
É muita pressão,
533
00:21:11,311 --> 00:21:13,313
porque vou fazer
isso com meu pai.
534
00:21:13,522 --> 00:21:14,856
Não estrague tudo, Scarlet.
37581
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof