Original subtitles

Sudah kubilang.

Cintaku sudah mati bersama Mink.

Bagaimana bisa? Mink ada di sini.

Aku berdiri di sini.

Kita butuh bukti kuat, Jay.

Kita harus membuktikan bahwa Mink dan Meena adalah orang yang sama.

PENGHARGAAN

EPISODE SEBELUMNYA

Bolanya bahkan lebih jauh dari bola Jay.

Kau yakin tak mau mengaku?

Astaga!

Jay!

Kau tahu Meena dan Mink adalah orang yang sama.

Kenapa kau diam saja?

Aku harus menemui Ayah. Aku harus memberitahunya sekarang.

Bagaimana? Apa kita mendapatkannya?

Mereka akan membuka amplop penawaran.

Sebenarnya, aku ingin kau ajukan ini kepada Meena hari ini.

Namun, kau ada rapat soal masalah hukum sore ini.

Entah apa Meena bisa mengatasinya.

Kemarin, dia tampak tak sehat.

Meena sangat pandai dan terampil.

Kita akan punya kesempatan bagus.

Pak Suchart,

bagaimana jika kita tak mendapatkan proyek ini?

Apa kau akan marah?

Kalau begitu, sayang sekali.

Proyek bagus seperti ini dicari oleh banyak perusahaan.

Jika melewatkan kesempatan ini, kita hanya harus melupakannya.

Aku yakin Meena akan melakukan yang terbaik.

Bagaimana jika kita mendapatkannya?

Apa kau akan menugaskannya?

Aku ingin melakukan itu,

tapi dia lebih suka bekerja di pabrik buah kalengan di Lamphun.

Di Lamphun?

Itu properti yang kuminta kau siapkan untukku.

Permisi.

Pak Gun, tim legal ESTECH sudah menunggumu di ruang rapat.

Baik.

- Pak Suchart, aku permisi. - Tentu.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Halo?

Halo.

Suchart.

Tak apa-apa, Sayang.

Aku tahu kau sudah berusaha semampumu.

Tak apa-apa jika kita tak mendapatkannya.

Pekerjaan kita sudah cukup banyak.

Jika kita punya proyek besar lagi, kita mungkin tak bisa mengaturnya.

Tentu saja bisa.

Karena JS mendapatkan proyek ini.

Kau…

Kau berhasil menipuku, Meena.

Sejujurnya, aku tak mengira kita akan mendapatkan proyek ini.

Kita tak punya pencapaian di luar negeri.

Namun, aku tak terlalu terkejut kita mendapatkannya

karena istriku yang terbaik di dunia.

Ya.

Jangan lupakan janji kita.

Aku tak mengharapkan apa pun,

tapi aku sudah memesan penerbangan ke Chiang Mai.

Kalau begitu, sampai jumpa di bandara.

Aku sudah menyiapkan semua dokumennya.

Baiklah. Sampai jumpa di sana.

Halo, Jay.

Ayah di mana? Ayah sedang rapat?

Tidak.

Jay.

JS memenangkan proyek multiguna dari A Property.

Meena berhasil.

Itu bagus.

Setelah Ayah tahu kabar baiknya,

bantu aku memikirkan cara menyampaikan kabar buruk.

Kabar buruk?

Apa kabar buruknya, Jay?

Kau berhasil?

Dia akan menemuiku di bandara.

Kami akan ke Chiang Mai untuk memindahkan properti di Lamphun.

Kau dan adikmu harus bersiap untuk merayakannya.

Aku harus pergi.

Bagaimana mungkin?

Ayah harus bertanya kepada Meena

bagaimana itu mungkin.

Sekarang, sudah jelas

kenapa Meena dan Ohm

terlalu intim untuk menjadi mantan pacar.

Namun, Meena menikahi ayah.

Itu artinya dia memilih ayah, Jay.

Ayah.

Ayah sudah melalui banyak hal dalam hidup.

Ayah bisa bilang

tak ada orang yang selalu sempurna.

Ayah juga.

Ayah ingin kau melihat masa kini.

Jika masa kini baik,

maka tak perlu menggali masa lalu.

Jika dia hanya mengubah namanya menjadi Meena,

tak masalah, Ayah.

Namun, Meena yang asli

benar-benar ada.

Apa maksudmu?

Meena Pakdiboriluk

ada di Amerika, Ayah.

Dia pindah dari Thailand dan tinggal di sana sejak saat itu.

Dia lulus kuliah

dan terus bekerja di sana.

Permisi. Pak Gun, silakan ikuti aku.

Permisi sebentar.

Presdir ingin kau membuat keputusan untuk rapat ini.

Di mana dia?

Presdir pergi ke Lamphun.

Dia sudah pergi?

Mungkin belum. Bu Jay datang menemuinya. Mereka sedang membahas masalah penting.

Ini dia.

INFORMASI ALUMNI MURID TELADAN

Meena adalah pemain golf.

Aku membawanya ke lapangan golf

agar aku bisa membuktikan apakah Meena ini

benar-benar Meena yang asli.

Namun, dia berhasil lolos.

Mungkin dia sudah berlatih dengan sangat baik.

Jadi, aku menjalankan rencana lain,

membawanya untuk pemotretan brosur jalur pendakian.

Saat itulah aku yakin

bahwa wanita ini tak tahu cara mendaki gunung.

Istilah paling dasar

dan teknik paling sederhana yang dipakai pendaki

tak familier baginya.

DUA ORANG DITEMUKAN TEWAS DI NH SETELAH DIDUGA KECELAKAAN SAAT MENDAKI

Ini buktinya.

DUA ORANG DITEMUKAN TEWAS DI NH SETELAH DIDUGA KECELAKAAN SAAT MENDAKI

Meena yang asli

meninggal karena kecelakaan

saat dia mendaki dengan tunangannya lima tahun lalu.

MATHEW MARTIN DAN MEENA PAKDIBORILUK TEWAS DALAM KECELAKAAN MENDAKI

Namun, aku tak mengerti.

Untuk menjadi orang yang lebih baik,

kenapa dia harus menggantikan seseorang?

Kenapa bertindak sejauh ini?

Dia bisa saja menjalani operasi plastik

atau mengubah namanya.

Dia bertindak sejauh ini

karena takut.

Dia takut kita akan tahu

siapa dia dan dari mana asalnya.

Itu menunjukkan wanita ini datang ke JS

bukan hanya untuk menikahi Ayah.

Ada hal lain.

Aku mulai bertanya-tanya

apakah dua insiden di Pavilion Condo

ada hubungannya dengan wanita ini.

Mungkin wanita ini

adalah dalang dari semua ini.

Pak Suchart!

Ayah!

- Pak Suchart. - Ayah!

Ayah!

Ayah!

Apa yang terjadi? Ayah?

Ayah bisa mendengarku?

Ya? Ada apa?

Di mana kau?

Sudah kubilang, aku dalam perjalanan ke bandara.

Berhenti.

Pak Suchart di rumah sakit.

Kondisinya buruk.

Pasien mengalami sindrom koroner akut

karena trombosis koroner.

Dia butuh angioplasti sekarang.

Dokternya sedang menuju ke sini.

Aku permisi.

Ayah.

Kenapa tak bilang

Ayah mengidap penyakit jantung?

Jay.

Jay.

Gun.

Jay.

Jay.

Dia sudah lama mengidapnya,

sejak Bu Junya meninggal.

Itu karena dia kurang tidur.

Tekanan darahnya juga tinggi.

Dia kelelahan akibat bekerja

dan kematian Bu Junya.

Pak Suchart belum melupakan Bu Junya.

Dia selalu sedih soal itu.

Dia tahu hidupnya di ujung tanduk.

Jadi, dia berusaha membuatmu tangguh secepat mungkin.

Dia mendorongmu dengan segala cara

agar kau bisa menggantikannya sebagai presdir baru JS.

Seharusnya aku tahu lebih awal.

Seharusnya aku tak membuatnya stres.

Aku tak akan melakukan yang baru saja kulakukan.

Kini kau sudah tahu. Ini masih belum terlambat.

Bahkan lebih baik setelah kau lebih memahaminya.

Tak ada yang perlu disesali.

Makin cepat kau bisa memperbaiki diri,

makin cepat Pak Suchart bisa beristirahat dengan tenang.

Jay.

Belakangan ini,

Pak Suchart membicarakan betapa hebatnya dirimu.

Ayahmu bangga padamu.

Apa yang harus kulakukan sekarang, Gun?

Ayah akan baik-baik saja, 'kan?

Gun, aku takut.

Apa yang harus kulakukan sekarang?

Ya.

Aku Mink,

wanita yang mantan pacarnya dipenjara.

Wanita hamil

yang pernah ingin bunuh diri.

Aku terluka parah sampai harus dioperasi.

Dahulu aku wanita yang tak punya apa-apa.

Jadi, saat kesempatan datang,

aku meraihnya.

Aku sudah bersabar.

Aku sudah berusaha maksimal.

Aku giat belajar.

Aku berusaha keras

menjadi seseorang yang diterima semua orang.

Kenapa?

Kenapa Meena?

Meena adalah teman Pawinee saat dia di Amerika.

Dia sering memberitahuku

betapa sempurnanya Meena.

Saat kudengar Meena meninggal,

aku memutuskan untuk mengubah diriku.

Aku mengharapkan kehidupan baru dengan berpura-pura menjadi Meena.

Itu berhasil.

Dari ditolak bekerja di mana-mana,

aku langsung dapat pekerjaan baru.

Namun, aku tak pernah menodai reputasinya.

Aku bekerja keras

lebih dari siapa pun

agar bisa mencapai posisiku sekarang.

Aku minta maaf atas segalanya di masa lalu.

Maaf

karena aku tak berkata jujur.

Namun, kupastikan

aku tak punya niat buruk.

Aku hanya ingin bekerja

dan membuktikan diriku. Itu saja.

Kenapa kau di sini?

Kebohongan apa yang kau katakan kepadanya?

Aku hanya ingin menjelaskan…

Tak perlu!

Wanita ini berbohong kepada Ayah.

Dia membohongi semua orang di perusahaan.

Ayah harus menyingkirkannya

dari JS dan dari hidup Ayah.

Jay, kau sudah berjanji. Ingat?

Jay.

Meena memberi tahu ayah

alasan dia harus melakukan itu.

Itu hanya alasan.

Dia berbohong, Ayah.

Bagaimana Ayah masih bisa bekerja dengan orang yang suka berbohong?

Tak ada orang

yang tak pernah berbohong.

Setelah dia mengakui semuanya,

ayah ingin memberinya kesempatan untuk memperbaikinya.

Ayah masih memberikan kesempatan kedua

kepada orang seperti dia?

Kita harus menghormati keputusan Pak Suchart, Jay.

Aku yakin dia sudah memikirkannya sebelum memutuskan.

Terima kasih sudah memberiku kesempatan.

Kesempatan

tak akan datang semudah itu.

Aku mengerti.

Aku akan menggunakan kesempatan kedua ini dengan bijak.

Halo.

Aku harus melakukan pemeriksaan fisik sebelum memeriksa jantungnya.

Kau beruntung bertemu ayahku.

Sebaiknya kau bersikap lebih baik kali ini.

Karena aku tak akan membiarkanmu menghilang dari pandanganku.

Aku salah karena berbohong.

Aku butuh awal yang baik dan aku mengakuinya.

Namun, aku tak pernah menawarkan tubuhku kepada siapa pun.

Kau juga tak bisa menyangkal

bahwa aku bisa seperti sekarang

berkat kecerdasan dan kerja kerasku.

Jika aku tak membuat margin keuntungan untuk JS,

Suchart tak akan memberiku kesempatan.

Ini bukan soal membayar utang.

Ini bisnis. Saat memberi sesuatu, kau juga menginginkan imbalan.

Pak Suchart memberimu kesempatan yang tak berkaitan dengan bisnis.

Itu karena dia mencintaimu.

Kuharap kau akan membalas cintanya

tanpa berpikir bahwa kau selalu menginginkan imbalan.

Silakan lewat sini.

- Halo! - Halo!

- Selamat datang di Sanggraloka Junya. - Selamat datang di Sanggraloka Junya.

- Ini minuman penyambutan - Halo.

- buatan kami. - Minuman penyambutan.

- Ada handuk sejuk juga. - Ambil ini juga.

Kau bisa memotretnya.

Halo, Bu Jay.

Apa?

Apa katamu?

Tentu saja. Aku akan memberi tahu Pak Ohm.

Astaga.

Pak Ohm, kemarilah sebentar.

Dia akan mengurusmu.

Lewat sini.

- Pak Ohm. - Ada apa, Viva? Darurat?

Presdir sakit. Dia butuh angioplasti.

Bu Jay harus mengurusnya.

Dia memintaku memberitahumu untuk mengurus sanggraloka.

Dia tak akan kembali selama beberapa hari.

Hei!

Presdir sakit? Sakit apa?

Pantas saja dia terus minum obat di Rayong beberapa tahun lalu.

Dia bahkan pingsan beberapa kali.

Jadi, itu penyakit jantung?

Kenapa Jay tak tahu?

- Benar, 'kan? - Dia baru tahu?

- Tentu saja dia tahu. - Dia harus tahu.

- Kurasa Jay… - Hei, berhenti!

Siapa yang tahu? Siapa yang tidak? Apa itu penting?

Bu Jay hanya memintaku memberi tahu Pak Ohm.

Hanya Pak Ohm. Sendiri.

- Ya. - Jadi, kami bertiga…

- Jangan ikut campur. - Baiklah.

Lakukan itu. Kembali bekerja.

Berhenti menguping.

Jangan katakan apa pun. Pergi!

Operasinya berjalan lancar. Pasiennya stabil.

Namun, kita harus menunggu dan melihat hasilnya.

Permisi.

Terima kasih.

RUANG OPERASI

RUANG OPERASI

PANGGILAN TERBARU

GUN OHM

Aku di rumah sakit menunggu Ayah menjalani angioplasti.

AKU DI RUMAH SAKIT MENUNGGU AYAH MENJALANI ANGIOPLASTI.

Aku tahu.

Serahkan sanggralokanya kepadaku.

AKU TAHU. SERAHKAN SANGGRALOKANYA KEPADAKU.

Terima kasih banyak.

Kau tak akan memecatku sekarang?

KAU TAK AKAN MEMECATKU SEKARANG?

Tidak.

Kau baik-baik saja? Presdir berolahraga dan dia sehat.

Dia akan segera pulih.

DIA AKAN SEGERA PULIH.

Ya.

YA.

Kuharap dia lekas sembuh.

Jaga dirimu. Makanlah dengan baik.

Ya.

YA.

Aku menyayangimu

dan…

merindukanmu.

AKU MENYAYANGIMU DAN MERINDUKANMU.

RUANG OPERASI

Jay.

Ada apa?

Bukan apa-apa.

Aku hanya memberi Ohm perintah.

Bagaimana keadaan Pak Suchart?

Dia aman sekarang.

Kita harus menunggu sebentar untuk hasilnya.

RUANG OPERASI

- Jay. - Jee.

Jay, bagaimana keadaan Ayah?

Dia baik-baik saja sekarang. Dia aman.

RUANG OPERASI

Kau terlalu kejam.

Bertahun-tahun Ayah mengidap penyakit jantung.

Kenapa kau tak pernah mengatakan apa pun?

Kau kejam.

- Kau kejam. - Ayolah. Jee.

Jee.

Maafkan aku.

Pak Suchart memohon agar aku diam. Dia tak ingin kalian berdua cemas.

Ayah akan baik-baik saja, 'kan, Gun?

Jay.

Ayah baik-baik saja, Jee. Dia aman sekarang.

Kau bilang itu sukses.

Dia masih belum memindahkan lahannya kepadamu.

Kenapa kau membentakku?

Aku sudah melakukan yang terbaik.

Dia sakit. Kenapa itu salahku?

Kubilang racuni dia!

Pegang saja tangannya dan tanda tangani sendiri.

Kau terus menahannya.

Aku akan mendapatkan properti itu apa pun yang terjadi.

Kau tak perlu cemas.

Tak semudah itu.

Karena Pak Suchart sakit,

Pak Gun dan Bu Jay akan berusaha mempertahankan lahan itu.

Namun, dia berjanji

jika aku mendapatkan proyek itu,

lahan itu milikku.

Bagaimana kau bisa yakin

dia akan memberimu properti itu?

Aku baru kenal Suchart,

tapi aku yakin dia cukup jantan.

Dia tak akan melanggar janjinya kepadaku,

tak seperti seorang pria yang kukenal.

Tak perlu takut

aku tak akan memperjuangkan properti itu untuk kalian berdua.

Lagi pula,

aku ingin kebebasanku kembali!

Kebebasan?

Seperti apa kelihatannya?

RUMAH SAKIT INTRARAT

Bagaimana kabarmu hari ini?

Sudah merasa lebih baik.

Bagaimana pekerjaanmu?

Aku baru saja memeriksa ME Medical Center.

Pekerjaan strukturalnya sudah mencapai 40 persen.

Untuk Pavilion Condo,

Suphat sedang membaca kontrak penjualannya.

Saat semua sudah diperiksa, kita bisa menandatanganinya.

Untuk proyek multiguna,

eksekutif A Property Group

memanggil tim kita untuk berdiskusi.

Kita hanya perlu

menyusun jadwal kerja dan mengajukannya kepada mereka.

Kau bekerja dengan baik karena mendapatkan proyek itu.

Gun,

berikan akta tanahnya.

Terima kasih sudah menepati janjimu.

Tetap saja,

bukankah kita harus menunggu sampai kondisimu membaik?

Sekarang atau nanti,

aku tetap harus menepati janjiku.

Aku sudah menandatangani surat kuasa untuk Gun.

Ini.

SERTIFIKAT HAK MILIK

SERTIFIKAT HAK MILIK

ATAS NAMA PAK THEERANON

Terima kasih.

Ayah yakin

memberikan lahan itu kepadanya

adalah keinginan Ayah?

Begitu berjanji,

kita juga harus menepatinya.

Ketulusan lebih berharga daripada kata-kata di atas kertas

atau janji apa pun.

Terima kasih

sudah memberiku ini.

Nun, selama beberapa hari ke depan,

Gun dan aku akan menghadiri rapat

dan menyetujui dokumen menggantikan Ayah.

Dia sudah menyerahkan wewenangnya kepadaku.

Tentu saja. Bagaimana keadaan Presdir?

Soal itu,

dia pulih dengan baik

dan bersemangat.

Sebenarnya, dia ingin pulang,

tapi dokter menyarankannya untuk tinggal beberapa hari lagi.

Saat aku menjaga Ayah di rumah sakit,

tolong periksa pekerjaan untukku.

Tentu saja. Jangan cemas.

Kami akan mengurus perusahaan dengan baik.

Sekarang, aku permisi.

- Tentu. Terima kasih. - Tentu.

Kau…

Bagaimana kau bisa kemari?

Aku mengendarai mobil.

Maksudku…

Apa terjadi sesuatu di sanggraloka?

Ada dokumen yang harus kutandatangani?

Aku sudah kirim fail untuk tanda tangan elektronikmu.

Aku datang kemari

untuk keadaan darurat.

Keadaan darurat apa?

Cicipi manisan ini untukku.

Tunggu.

Ini keadaan daruratmu?

Ya.

Ini shortcake stroberi.

Aku ingin menjual ini di kafe besok,

tapi aku tak tahu kapan kau akan kembali ke sanggraloka.

Jadi, aku membawa ini kemari.

Makanlah.

Astaga.

Shortcake stroberi?

Tampak lezat.

Kau harus mencobanya.

Biar kucoba.

Astaga!

Ini enak.

Kau pandai melakukan ini.

Aku senang kau menyukainya.

Aku harus pergi.

Tunggu sebentar.

Maksudmu,

kau mengemudi dua jam

hanya agar aku mencoba ini?

Ya.

Sebenarnya, ada hal lain juga.

Lihat? Sudah kuduga.

Tak ada orang waras yang akan mengemudi dua jam

hanya untuk memberiku kue.

Pasti ada masalah mendesak.

Beri tahu aku.

Apa terjadi sesuatu di sanggraloka?

Sanggraloka baik-baik saja,

tapi pengurusnya bermasalah.

Bermasalah?

Pengurus sanggraloka sangat merindukan pemilik sanggraloka.

Kaulah pemilik sanggraloka itu.

Bisakah kau memperbaikinya?

Aku kemari untuk dua hal ini.

Aku akan kembali.

Sayang sekali

kita berdua harus melihat ini.

Tolong hubungi Jay dan katakan kepadanya

aku akan menjenguk Ayah bersamamu.

Halo, Gun.

Aku akan membawa Jee menjenguk ayahmu di rumah sakit.

Kau bisa pergi lebih dahulu. Jangan menungguku.

Kenapa kau tak pergi dengan Jay?

Aku butuh beberapa menit untuk memutuskan.

Bukannya aku tak tahu mereka berdua saling mencintai.

Aku sudah tahu selama ini.

Namun, kupikir

meski aku gagal mengubah pikiran Ohm,

kau mungkin masih bisa mengubah pikiran Jay.

Sekarang saatnya aku menghadapi kenyataan.

Sudah saatnya kita menerimanya, 'kan?

SERTIFIKAT HAK MILIK

ATAS NAMA PAK THEERANON

PEMBUAT JANJI: MEENA PAKDIBORILUK PENERIMA JANJI: PAK THEERANON

Akhirnya,

properti ini berada di tangan pemilik sebenarnya.

Terima kasih

karena selalu mendukung serta membantu aku dan putraku.

Semoga perjalananmu dan adikmu ke Amerika aman.

Tugasku sudah selesai. Aku akan memeriksa keadaan Suchart.

Tugasmu baru saja dimulai.

Akta ini hanya langkah pertama.

Langkah berikutnya,

aku ingin membuat Suchart

bangkrut, seperti perbuatannya kepadaku.

Apa ada hubungannya denganku?

Tentu ada.

Kau harus melakukan ini untukku.

Bukan ini yang kita sepakati.

Dia sudah mencurigaiku.

Dendam apa pun yang kau miliki terhadapnya,

urus saja sendiri.

Aku tak akan membantumu.

Kau ingin semua orang tahu tentang identitasmu,

latar belakangmu,

dan seperti apa kau sebenarnya?

Bayangkan jika semua orang tahu

bahwa istri presdir JS

punya banyak mantan kekasih.

Dia menggunakan tubuhnya untuk mendapatkan keinginannya.

Dia menjalani operasi

dan memakai identitas seseorang

untuk menipu Presdir agar menikahinya.

Lalu yang terburuk,

dia menggelapkan uang dari perusahaan untuk seorang calon.

Jika cerita ini dibagikan di Facebook,

Twitter dan Instagram,

di mana kau bisa bersembunyi?

Di mana?

Siapa yang akan memercayaimu?

Antara kau dan aku,

Suchart dan dewan direksi akan mendengarkanku.

Bagaimana jika kami punya bukti?

Menurutmu

siapa yang akan dipercayai Pak Suchart?

Atau ini tampak diedit bagimu?

Kita mungkin harus menggunakan klip video ini untuk mengeksposnya, Paul.

Jadi, semua orang akan tahu

bahwa istri presdir JS Group

sangat menggoda

saat dia bergerak.

Teganya kau melakukan ini kepadaku?

Saat kau membantuku,

membantuku dengan Mark,

memberiku wajah baru,

dan mengajariku semua tentang dunia bisnis,

kau hanya ingin memerasku seolah aku tak penting?

Berengsek!

Jangan.

Jika Suchart tahu kau bersekongkol denganku,

kau pikir dia akan menginginkanmu?

Apa yang kau mau dariku?

Aku sudah melakukan semua yang kau mau.

Urus dia sebelum dia meninggalkan rumah sakit.

Ganti pilnya dengan ini.

Buat dia tak bisa bicara

dan paksa dia menyerahkan sahamnya di Grup JS kepadamu.

Aku tak mau.

Kuberi dua hari untuk memikirkannya.

Dia akan meninggalkan rumah sakit saat itu.

Kau bisa memberiku waktu selamanya.

Aku tetap tak mau.

Aku tak akan menjadi pelayanmu lagi.

Jadi, kau ingin putramu tumbuh dengan masa lalu kelam ibunya?

Namun, sudah cukup sulit bagi Mark

harus memilih seorang ayah dari banyak pria.

Selain itu, dia mencuri jutaan dolar dari perusahaan Suchart

ke sakunya sendiri!

Kau!

Jika kau pikir bisa menghapus klip ini, silakan.

Mulai sekarang,

ke mana pun putramu pergi,

semua orang akan melihat citra memalukan ibunya

yang menempel padanya sepanjang waktu!

Ini obatmu.

Kita bangunkan saja?

Belum. Dia baru saja tertidur.

Biar kuberikan saat dia bangun.

Baiklah.

Itu tak akan membunuhnya.

Itu hanya akan menyebabkan perdarahan otak

dan kelumpuhan.

Itu saja.

Meena.

Kapan kau tiba di sini?

Beberapa saat lalu.

Kau sedang tidur, jadi, aku tak membangunkanmu.

Perawat baru saja datang untuk memberimu obat.

Kau mau meminumnya?

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Ini airmu.

Baiklah.

Ini pilnya.

Biar kubantu.

Tunggu sebentar.

Jay.

Ayah.

Aku membawakan buah dari rumah kita.

Makanlah ini dahulu.

Ayah bisa minum pilnya nanti.

Tinggalkan saja pilnya di sana.

Biar aku yang berikan.

Kalau begitu, aku akan kembali ke kantor.

Ada banyak rapat mendesak yang harus kuhadiri.

- Baiklah. - Ya.

Permisi.

Apa kameranya rusak?

Tidak. Aku hanya memeriksa sistemnya.

Seseorang berpura-pura menjadi anggota keluarga untuk menjenguk pasien.

Keluarga pasien melaporkan kehilangan laptop.

Jadi, aku memperketat keamanannya.

Polisi sudah mendapat bukti dari ruang monitor CCTV.

Dia tak bisa lolos.

Dia bisa sembunyi dari kamera, tapi ada lebih banyak di tiap sudut.

Ada apa, Ayah?

- Ayah, tarik napas dalam-dalam. - Suchart!

- Ayah! - Ada apa?

Panggil perawat.

Panggil perawat!

Ayah?

Perawat, pasien tak bisa bernapas.

Ayah, apa yang terjadi?

Ayah. Tetap tenang.

Ayah.

Beri jalan untuk para perawat.

Bagaimana?

Sudah keluar.

Bagaimana perasaanmu?

Jay, tolong airnya.

Ini airnya.

Apa yang terjadi?

Pasien tersedak.

Aku akan memanggil doktermu.

Tak perlu. Aku baik-baik saja sekarang.

Ayah baik-baik saja?

Ambilkan obatnya.

Ayo.

Akan kutuangkan air.

Kau yakin baik-baik saja?

- Aku akan memanggil dokter. - Ayah baik-baik saja.

Aku baik-baik saja.

Maaf.

Pak Suchart.

Apa yang terjadi?

Aku akan meminta yang baru kepada perawat.

Kau tak bisa menyelesaikan ini?

Bagaimana aku bisa mengandalkanmu untuk hal lain?

Aku sudah menukar obatnya,

tapi putrinya ada di sana.

Apa yang bisa kulakukan?

Ada banyak kamera pengawas.

Jika terjadi sesuatu pada Suchart,

dan mereka memeriksa lini masanya,

mereka akan tahu aku pelakunya.

Saat mereka selesai memeriksa,

kita pasti sudah di Amerika!

Kau pengecut.

Pengecut!

Aku menyesal mengajarimu.

Kukira kau lebih kuat dari ini.

Kau berharap aku menyakiti orang yang mencintaiku

tanpa merasa bersalah?

Aku masih punya hati. Aku masih manusia.

Aku bukan hewan berdarah dingin sepertimu!

Beraninya kau memarahiku.

Aku menyelamatkanmu dari kematian.

Kau harus membalasku.

Aku tak memintamu mati.

Membunuh orang lain sama buruknya!

Jika gadis pengecut sepertimu

tak bisa membuatnya menderita,

maka jangan lakukan.

Akan kulakukan sendiri.

Kali ini, dia tak hanya akan menderita,

tapi dia tak akan bisa bernapas lagi.

Kau hewan yang kejam!

Jangan ganggu aku!

Lepaskan!

Bagaimana bisa seorang suami meninggalkan istrinya sendirian?

Lepaskan!

Saat mantan pacarmu dipenjara,

bukankah kau melakukan segalanya untuk menjadikanku suamimu?

Setelah kondisimu membaik,

kenapa kau menjauhiku?

Tak akan kubiarkan.

- Kemarilah. - Lepaskan.

- Ayo. - Lepaskan aku!

Kemarilah.

- Paman Ohm. - Ya?

Tinggallah lebih lama.

Tinggallah dan bermain sepak bola denganku dahulu. Kumohon.

Kalau begitu, ganti pakaianmu.

Aku akan menunggumu di sini. Ya?

Baiklah.

Jay.

Halo.

Halo.

Paman Ohm akan bermain sepak bola denganku hari ini.

Bisakah kau menjadi pemandu sorakku?

Aku akan segera kembali, Paman.

Baiklah.

Mink sibuk sampai malam.

Lalu dia akan menjenguk Pak Suchart.

Jadi, dia memintaku jemput Mark dari sekolah.

Dia memilih orang yang tepat untuk melakukannya.

Menjemput putramu

adalah hal biasa.

Ohm.

Kapan kau akan memberi tahu Mark

bahwa kau ayah kandungnya?

Apa untungnya aku melakukan itu?

Itu hanya akan membuatnya bertanya-tanya.

Kenapa ayahnya melakukan itu?

Atau kenapa Ibu harus membuat keputusan itu?

Sekarang, Mark dalam perawatan Pak Suchart.

Dia menyayangi Mark seperti putranya sendiri.

Aku sudah senang…

bisa melihat masa depannya,

melihat ketampanannya

dari jauh seperti ini.

Namun, anak itu berhak tahu

siapa ayahnya.

Aku tak berniat menyembunyikannya.

Jika dia bertanya

apakah aku ayahnya,

aku akan menjawabnya sepenuh hati

bahwa itu benar.

Aku ayahnya.

Dan aku menyayanginya lebih dari apa pun.

Paman Ohm. Aku di sini.

Ayo tendang bolanya.

Ayo. Mari lakukan itu.

- Ada apa? - Tak seru jika hanya kita berdua.

Kau harus bermain dengan kami.

Kumohon.

Kumohon?

Itu…

Baiklah.

Hore! Aku ingin masuk tim Jay.

Paman Ohm pandai melakukannya. Aku akan tetap di sini dan membantu Jay.

Boleh. Tentu saja.

Hore! Ayo, Jay.

Baiklah. Ayo.

Ayo.

- Oper bolanya kepadaku. - Ini, ambillah.

Hei.

- Hentikan. Mark. - Kau memakai tangan?

Mark.

Hei!

Aku berhasil. Aku menendangnya ke sana.

Mark, aku mencetak gol. Kau melihatnya?

Tidak. Gawangnya di sini.

Apa? Ayo, Mark. Ambil bolanya.

Ambil bola darinya. Cepat.

Jay, ambil ini.

Ayo. Mark, awas.

Dapat.

Aku pergi.

- Hei, Ohm. - Apa?

Mark.

Mari membuat rencana.

Bagus. Semangat.

Merencanakan sesuatu?

Kalian akan mencuri bolanya?

Tunggu.

- Celaka. Wasit! - Mark.

Wasit, tunggu sebentar.

Fantastis, Mark.

Sekarang, ambillah. Ayo.

Ayo. Sekarang giliranku.

- Dua pemain? Ayo. - Hei.

- Ayo. - Mark, waspadalah.

Jangan halangi aku.

Ya! Gol!

Ibu!

Tunggu di sana, Mark. Ibu akan ke sana.

Ibu!

Ada apa dengan wajah Ibu?

Ibu tersandung dan jatuh membentur kursi.

Aku tak mau bermain lagi.

Aku ingin tetap bersama Ibu.

Tak apa-apa, Mark.

Kau bisa bermain dengan mereka.

Ibu akan mandi.

Kau bisa menemui Ibu setelah selesai bermain.

Baiklah.

Titip dia, Ohm.

Ayo.

Paman Ohm, tangkap ini.

Tentu.

Bagus.

Bisa kita lanjutkan?

Baiklah.

Sudah kubilang, patuhi aku.

Jika kau menurutiku seperti dahulu, kau tak akan terluka.

Kau tahu betapa aku menyayangimu di masa lalu.

Kau tak bisa lari dariku.

Kau akan melakukan pekerjaan ini untukku.

Jadi, apa kau akan menurut?

Atau haruskah aku menyebarkan klip videonya?

Bagaimana?

Apa maksudmu?

Besok, Khem akan menangani mobil Suchart.

Saat Suchart keluar dari rumah sakit,

dia akan mati.

Kenapa kau kesal sekali?

Aku hanya menjinakkannya agar dia mengikuti rencana.

Kau yakin itu hanya untuk rencana?

Siapa yang lebih pantas kukencani

daripada orang yang selalu berada di sisiku?

Meena hanya pion.

Saat dia menangani Suchart sesuai rencana,

kita akan pindah ke Amerika bersama.

Biarkan dia menjadi kambing hitam.

Kau berniat membunuhnya?

Kukira mendapatkan kembali properti itu

dan melihat JS hancur akan cukup untukmu.

Dia tak sanggup meracuninya.

Kita harus menggunakan tindakan tegas.

Jika dia beruntung bisa lolos,

yakinlah

bahwa istrinya akan menghancurkannya.

Apa yang ingin kau lakukan?

Aku akan merilis foto dan video itu.

Semua orang akan tahu

tentang presdir istri JS Group

dan betapa bersemangatnya dia di ranjang.

Ada apa, Sayang?

Kau tampak stres.

Aku takut.

Apa yang kau takutkan?

Aku sudah sembuh sekarang.

Kita akan melalui ini bersama.

Mulai sekarang,

kau tak perlu mencemaskan apa pun lagi.

Ayo pergi.

Ayo.

Ayah.

Jay?

Kau tak perlu datang.

Meena sudah mengurus semuanya untuk ayah.

Aku hanya ingin memastikan

Ayah baik-baik saja dan sehat.

Lihatlah.

Hidup dan sehat.

Kau yakin mau pergi ke pabrik di Nakhon Pathom sekarang?

Kau harus pulang dan beristirahat.

Aku baik-baik saja, Sayang.

Aku akan ke sana hari ini. Lagi pula, aku harus ke sana.

Mari kita selesaikan ini.

Jika Ayah akan pergi ke pabrik itu,

maka aku tak bisa ikut.

Aku punya janji dengan Gun.

Lakukan saja pekerjaanmu, Jay. Ayah bisa ke sana sendiri.

Sopir ini bisa dipercaya.

Kau juga harus menghadiri rapat.

Ya.

Halo?

Bagaimana kabarmu? Di mana kau?

Aku baru melewati distrik Taling Chan.

Jangan cemaskan aku. Aku bisa mengurus diriku sendiri.

Saat kau tiba di pabrik,

tolong hubungi aku kembali.

Tentu.

Di mana dia?

Baru saja melewati Taling Chan.

Bagus. Khem menunggu di sana sekarang.

Apa…

Apa dia benar-benar akan mati?

Mobilnya hampir meledak.

Akan sulit memalsukan kematiannya.

PAK

Apa dia…

benar-benar mati?

Mobilnya terbakar. Bagaimana dia bisa selamat?

Jangan menjadi pengecut.

Apa yang akan kita lakukan sekarang?

Aku takut.

Bawa putramu dan temui aku di gudang.

Kita akan pergi ke Laos.

Lalu kita akan naik pesawat ke Prancis.

Mengerti?

Tinggalkan mobilmu di sini. Kita akan naik van.

Mana putramu?

Aku mengirim seseorang untuk menjemputnya. Dia akan segera datang.

Siapkan vannya.

Baik, Pak.

Kau mau ke mana?

Suchart.

Kau masih hidup?

Jika aku mati, aku tak akan berdiri di sini, berbicara denganmu.

Khem.

Kau bilang melihat mobilnya meledak

dan dia tewas di dalam mobil itu.

- Benar. - Kenapa dia masih hidup?

Mobilnya tak meledak

karena aku tiba di sana lebih dahulu.

Tak kusangka aku akan bertemu denganmu lagi.

Berkat kejahatanmu,

kita bertemu lagi.

Apa maksudmu? Siapa kau?

Kau melupakan remaja

yang kau jebak

dan penjarakan selama bertahun-tahun?

Kau melupakan keponakan Sua,

tangan kananmu?

Habislah kita, Bos.

Orang yang kau suruh tabrak lari

bukan Suchart.

Itu seorang wanita.

- Siapa? - Aku curiga itu istri Suchart.

- Sial! - Hei!

Bagaimana keadaannya?

Entahlah. Aku kabur, ingat?

Kau ingin aku kabur ke Laos, 'kan?

Pergilah sekarang.

Ambil uang ini.

Terima kasih sudah menepati janjimu, Bos.

Namun, kau mungkin tak akan pernah bisa memakainya.

- Tolong jangan sakiti pamanku! - Vin!

Lari! Pergi!

Aku tak bisa, Paman.

Kau terluka. Aku tak bisa meninggalkanmu.

Pak, tolong jangan sakiti pamanku.

Aku mohon kepadamu.

Aku tak akan memberi tahu polisi soal ini. Aku tak akan pernah menyebut namamu.

Tolong ampuni dia.

Aku takkan memberi tahu siapa pun. Aku bersumpah.

Baiklah.

Lagi pula, kau tangan kananku.

Terima kasih banyak.

Kau!

Paman Sua?

Paman Sua.

Paman Sua.

Kau!

Kau.

- Kau berani? - Aduh.

- Kau mau melawanku? - Aduh.

- Rasakan ini. - Aduh!

Kau masih anak-anak.

- Kau berani melawanku? - Aduh!

Demi pamanmu,

aku akan melapor ke polisi

bahwa pamanmu membunuh seseorang saat mabuk.

Di rumah, dia berkelahi dengan keponakannya dan tertembak.

Pamannya mati,

dan keponakannya dipenjara

untuk waktu yang lama.

Ini!

Aku bukan anak kecil yang bisa kau injak-injak lagi.

Lepaskan!

Khem.

Kau bersekongkol dengan anak ini? Benar, 'kan?

Kau mengkhianatiku, Khem?

Aku tak mengkhianatimu.

Aku sengaja melakukannya.

Jika bukan karena Vin, aku tak tahu bagaimana kau menutup mulut Paman.

Khem!

Hal lain yang harus kau tahu

adalah Vin dan aku

diadopsi oleh Paman Sua.

Hei!

Vin?

Khem?

Apa yang kau lakukan?

Kau? Selama ini kau pelakunya?

Kau ingin berakhir seperti Paman Sua?

Apa maksudmu?

Kau tahu

siapa penyebab kematian Paman Sua?

Itu kau! Kau membunuh Paman Sua! Benar, 'kan?

Kenapa kau memercayai Pak? Dia bukan ayahmu.

Dia pembunuh.

Dia menyalahkanku.

Aku membungkuk di kakinya, memohon ampun untuk nyawa Paman.

Namun, dia menembak Paman tepat di depan mataku.

Lalu menyalahkanku.

Dia memenjarakanku!

Namun, dia bilang kau membunuh Paman

dan mengirimku bekerja di selatan.

Dia tak ingin kau tahu.

Kau ingat

saat kita masih bertiga?

Kita hampir tak punya cukup makanan.

Tetap saja, Paman membagi makanannya dengan kita.

Kau dan aku berbohong kepadanya bahwa kita kenyang.

Kau pikir aku…

Aku akan bertengkar dengannya dan membunuhnya?

Kenapa kau berpikir begitu?

Dia memanfaatkanmu.

Dua kecelakaan di Pavilion Condo

atas perintahnya, 'kan?

Seseorang yang bisa menghancurkan hidup orang lain

dan membunuh banyak orang

tak akan membiarkanmu hidup selama itu.

Bu Meena?

Kau bisa berubah pikiran.

Saat ini sampai ke polisi,

kau yang akan dipenjara, bukan dia.

Khem, dasar tak tahu terima kasih.

- Kau! - Hei.

Kau.

Kau.

Aduh.

Khem.

- Kau! - Cukup, Pak.

Akui kesalahanmu dan berhenti menyakiti orang lain.

Ini rencanamu, 'kan?

Benar, 'kan?

Rencana?

Bukankah kau pandai berbohong?

Apa maksudmu?

Kau memberitahunya.

Kau sudah memberi tahu mereka siapa kau sebenarnya?

Siapa yang menjadikanmu seperti sekarang?

Kami tahu.

Semua orang tahu Meena adalah Mink.

Aku tahu alasan Mink harus menggantikan seseorang.

Aku bahkan tahu

bagaimana pria jahat sepertimu memaksanya menyakiti orang lain.

Semua orang tahu rencanamu, dari awal hingga akhir.

Kau sangat memercayai wanita ini?

Ayah.

Seharusnya Ayah tak memberinya kesempatan.

Dia tak tampak berterima kasih

karena Ayah memberinya kesempatan.

Apa yang terjadi antara Ayah dan dia,

dia menganggapnya sebagai kesepakatan bisnis.

Jangan terlalu membuatnya stres, Jay.

Ayah.

Ayah masih bisa mempertimbangkan kembali.

Ini belum terlambat.

Ayah sudah memikirkannya.

Ayah memberinya kesempatan

bukan karena ayah

tergila-gila kepadanya.

Itu karena…

ayah tak percaya

dia bisa melakukan semuanya

tanpa ada yang mendukungnya.

Ayah memberinya kesempatan lagi

karena ayah ingin tahu

siapa yang ada di belakangnya selama ini.

Gun.

Jay.

Jangan lakukan apa pun yang akan membuat Meena curiga.

Awasi dia.

Ayah yakin,

tak lama lagi,

kita akan tahu yang sebenarnya.

Aku tahu Meena mengincarku.

Namun, aku tetap memercayainya.

Karena itu, dia memberitahuku

bahwa kaulah dalang di balik semuanya.

Aku tahu…

perbuatanku salah.

Namun, aku tak bermaksud begitu.

Sebelumnya,

aku dipaksa.

Namun, sekarang,

aku tak tahan lagi.

Aku sungguh tak tahan.

Aku tak tahan dia akan membunuhmu seperti itu.

Bisakah aku memercayaimu?

Aku mungkin tampak jahat di matamu,

tapi percayalah,

aku tak cukup jahat untuk membunuhmu.

Mink!

Untung aku memercayai wanita ini.

Itu sebabnya aku berdiri di sini, melihatmu.

Dasar berengsek,

kau selalu bersembunyi di balik wanita.

Suchart, kau berani menipuku?

Hei!

Sejak langkah pertamaku dari rumah sakit,

kau sudah tertipu olehku.

Jangan cemas.

Jangan bersikap mencurigakan.

Entah apakah dia mengirim orang untuk mengawasi kita.

Sampai nanti.

Pabrik Nakhon Pathom.

Baik, Pak.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Suruh Gun meledakkan mobilnya.

Baik.

Kau meledakkan mobilnya untuk menipuku?

Kalian semua mencoba menipuku?

Kini kau tahu

rasanya ditipu.

Suchart. Mink.

Akan kubunuh kalian!

Karena kalian berdua

ingin mengejutkanku,

aku juga punya kejutan untuk kalian.

Mark!

Ayo pergi, Bos!

Tembak mereka!

Ini!

Rasakan ini!

- Hei. - Tidak.

- Berengsek! - Dasar sok pintar.

Kalau begitu, terimalah peluru untuk ayahmu.

Hei!

Aduh!

EPISODE BERIKUTNYA

Kau!

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda