Original subtitles

Bagaimana ini bisa terjadi?

Bukankah inspeksinya baru kemarin?

Tugas kalian sudah dilakukan, 'kan? Bagaimana bisa bencana ini terjadi?

Aku menyarankan

kita menjual Sanggraloka Junya.

Tentu saja tidak.

Tanah itu milik ibuku.

Aku akan membuat Sanggraloka Junya berkembang sendiri

tanpa bantuan finansial dari JS Group.

Aku ingin bergabung dengan Jay.

Hei. Kukira kau akan datang besok.

Inilah harinya.

EPISODE SEBELUMNYA

Suchart.

Suchart!

Tolong temui dokter.

Tidak!

Tak ada tempat yang seaman rumah kita.

Apa maksudmu?

Ini juga rumah kita.

Rumahku.

Itu indah, Jay.

Mulus sekali.

- Kau tak terdengar tulus. - Aku ketahuan.

Apa yang kau lakukan?

Mari istirahat dan makan kukis buatan Vin.

- Astaga. - Hebat. Ayo.

- Ayo. - Silakan makan.

Aromanya sedap.

- Biar kucium. - Sedap?

- Astaga. - Benar.

- Ohm, ayo makan kukis. - Apa?

Aku sudah pernah memakannya.

Sial. Kau ini…

Kau sangat menyebalkan. Maafkan aku, Jay.

Kau sudah makan kue orang lain, tapi ini buatanku.

- Tanganku penuh. - Benarkah?

Biar kubantu. Aku akan menyuapimu.

- Hei. - Apa?

- Ada apa? - Chuen!

Kau lupa harus memeriksa stok seprai?

- Benar. - Kau makin tua dan pelupa.

Ayo.

- Mari kita periksa stoknya. - Ya.

- Periksa stoknya. - Benarkah?

Vin?

Kau ingin dia mencobanya, jadi, bawakan satu untuknya.

Tentu saja, Jay.

Astaga!

Ada apa?

- Ya. - Aku baru sadar

- aku juga punya kroisan. - Apa?

- Aku harus mengambilnya. - Benar.

- Aku mencium bau gosong. - Aku harus mengambilnya.

- Cepatlah. - Aku akan pergi.

Cepat lari.

- Viva. - Ya?

Aku baru sadar harus menelepon Organisasi Administratif Subdistrik

- untuk memesan sampo. - Apa?

Aku hampir lupa. Biar kutelepon mereka sebelum aku lupa.

- Aku harus menelepon mereka nanti sore. - Tunggu.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

- Astaga. - Astaga.

Mana seprainya?

Mana kroisannya?

Kenapa kita banyak bertanya?

- Anggap saja… - Kita semua di sini untuk memata-matai.

Aku yakin kau mau makan.

Ini.

- Apa? - Biar kusuapi.

Terima kasih.

Hei. Ada apa? Kau tersedak?

- Air. - Apa dia tersedak?

- Lihat. - Diam.

Tunggu. Ini airnya.

- Tunggu. - Apa?

Ini panas dan kau akan menumpahkannya.

Kau tak meminumnya dengan benar.

Bisakah kau meminumnya dengan benar sekarang?

Tidak.

Bekerja selagi seseorang menyuapimu

ternyata menyenangkan juga.

- Ini masih panas. - Ambillah.

Aku…

Aku merasa kepanasan.

Aku akan ke pantai untuk mencari udara segar.

Jay.

Apa?

Pantainya ke arah sini.

Aku…

Aku akan ke pantai di sana.

- Hei. - Apa yang terjadi?

- Kami melihatmu. - Ya.

- Manis sekali. Dia menyuapimu. - Ada apa?

- Apa yang terjadi? - Benar.

- Apa yang terjadi? - Astaga.

Kau tersedak?

Jus jeruk segar.

Minumlah sebelum ujianmu dan kau akan sukses.

Terima kasih, Yu.

Kalau begitu, aku pergi dahulu.

Kuharap kau menjawab semua pertanyaannya dengan benar.

Tentu saja, Yu.

Aku ingin segera lulus agar bisa menikah.

Sampai jumpa, Yu.

Bawa barang Meena dan Mark ke atas.

Baik, Pak.

Halo, Jee.

Kau mau ke universitas?

Ya.

Aku ada ujian.

Ada insiden semalam.

Ayah ingin mereka tinggal di sini.

- Baiklah. - Kau tak keberatan?

Aku tak keberatan, tapi…

Jay?

Ya.

Tak apa-apa. Ayah akan bicara dengannya.

Maksud Ayah, Ayah belum bicara dengannya?

- Ada yang mau minum? - Terima kasih.

- Terima kasih. - Minumlah.

Chuen, bisa tolong angkat teleponnya?

Ya.

Halo, Bu Jee.

Astaga.

Chuen. Kau bersama Jay?

Ya, aku membantu Bu Jay di sanggraloka.

Kapan kau akan datang?

Aku sangat merindukanmu.

Aku akan pergi setelah ujian.

Boleh aku bicara dengan Jay?

Ada hal mendesak yang harus kukatakan kepadanya, Chuen.

Tentu saja.

Bu Jay. Ini dari adikmu.

Ini mendesak.

Ini.

Halo, Jee.

Jay.

Ayah membawa Meena untuk tinggal di rumah.

Apa katamu?

Ayah membawa Meena pulang untuk tinggal di sini.

- Astaga. Bu Jay. - Bu Jay.

Ayah membawa Meena pulang untuk tinggal di sini.

Jika Ayah mau menikah lagi, tak akan kuhentikan.

Namun, harus sesuai persyaratanku.

Apa maumu?

Ayah bisa tinggal dengannya di mana pun Ayah mau.

Namun, jangan biarkan dia pindah ke sini.

Itu tak akan menjadi masalah.

Itu masuk akal.

Bu Jay.

- Jay! - Bu Jay.

Jay.

- Hei. - Cepatlah.

Kau harus mengikutinya.

Aku tak tahu ke mana dia pergi.

Dia sudah seperti ini sejak Pat meninggal. Dia biasanya minum pil.

Pil?

Pil apa?

- Kau tahu pil apa? - Itu tak penting.

Ikuti dia. Dia mengemudi ugal-ugalan saat marah.

- Ya. - Cepatlah.

Jay.

Kau baik-baik saja?

Hei. Tenanglah.

Jay.

Kau membawa pilmu?

Jay.

Di mana obatnya?

Kau harus meminumnya dahulu, ya?

Tidak.

Kau tak sehat. Kau harus meminumnya.

Tak mau.

Jika kau tak meminumnya,

aku takkan mengantarmu pulang.

Sejak insiden itu, apa kau bergantung pada pil?

Aku sudah lama berhenti meminumnya.

Namun, sejak Meena datang ke kehidupan ayahku,

aku harus mulai meminumnya.

Jika kau tahu akan sedih melihatnya,

kenapa kau pergi?

Aku meminta ayahku

melarangnya pindah ke rumah kami.

Dia melanggar janji kami.

Itu rumah ibuku.

Jadi, apa rencanamu?

Mengusirnya dari rumah itu?

Aku berhak tahu kenapa dia melanggar janji kami.

Kekasihmu tak sepolos itu.

Kau pasti tahu itu.

Di mana Ayah, Yu?

Pak Suchart sudah pulang, tapi dia pergi ke kantor tadi.

Ayah sungguh membawanya pulang?

Jay.

Lalu bagaimana sekarang?

Aku akan ke kantor. Aku harus bicara dengan ayahku.

- Jay. - Mari bicara, Jay.

Tolong taruh barang-barangku di ruang tamu.

Kenapa Ayah melanggar janji kita?

Ayah punya alasan, Jay.

Apa karena wanita itu?

Ayah mengingkari janji Ayah

karena wanita itu?

Sudah kubilang

Jay tak akan mau mendengarkan.

Tak mau mendengarkan?

Aku sudah mendengarkan dia

dan kau berkali-kali.

Merebut Ayah tak cukup bagimu.

Kau harus datang ke sini dan menyakiti adikku dan aku.

Kau mau mengambil rumah ini?

- Teruslah bermimpi. - Jay.

- Kau tak akan pernah memilikinya. - Jay.

- Teruslah bermimpi. Tak akan kubiarkan. - Jay.

- Tak akan kubiarkan. - Tenanglah.

- Tenanglah. - Suchart.

Kau baik-baik saja?

Jay.

Aku tak pernah berpikir begitu.

Orang yang berpikir seperti itu

adalah orang gila.

Orang yang sangat gila.

- Orang gila, ya? - Jay.

Hentikan, Jay.

Ini bukan idenya.

Ayah yang memintanya pindah.

Cari Mark.

Aku akan bicara dengannya.

Baiklah.

Semalam,

seseorang mencoba merampok rumah Meena.

Jika ayah tak pulang tepat waktu,

dia dan Mark mungkin sudah terluka atau terbunuh.

Mereka membawa pistol.

Lantas?

Ayah berharap aku memahami atau mengasihaninya?

Mark.

Mark.

Ibu.

Ya?

Saat ibu memanggil, Yu bilang kau sangat mengantuk.

Kenapa kau bangun?

Aku tak mengantuk lagi.

Di mana Paman?

Apa dia di bawah?

Aku ingin bertemu dengannya.

Mark.

Dia sedang sibuk membahas bisnis.

Ibu lupa memberitahumu bahwa dia membelikanmu set kereta baru.

Baiklah.

Set keretanya ada di ruang tamu.

Kau bisa pergi dan memainkannya.

Ibu harus mengambil dokumen untuknya.

Baiklah, Bu.

- Terima kasih. - Sama-sama.

Aku tak mengerti.

Jay. Tenanglah.

Paman Ohm.

Jika Ayah takut pencuri,

kenapa tak membelikannya rumah baru saja?

Pekerjakan penjaga keamanan sebanyak yang Ayah mau.

Kenapa Ayah membawanya ke sini?

Kau tak bisa memercayai orang, Jay.

Bagaimana jika para penjaga itu adalah pencurinya?

Ayah membawanya ke sini

karena ayah memercayai semua orang di sini.

Mereka sudah bersama kita selama bertahun-tahun.

Jay, jika itu niat ayah,

ayah pasti sudah melakukannya sejak kami menikah.

Ayah punya alasan.

Ayah harap kau akan mengerti

dan mendengarkan alasan ayah.

- Paman Ohm. - Mark.

Mark. Halo.

Halo, Jay.

Halo, Paman Ohm.

Kapan kau tiba di sini?

Beberapa saat lalu.

Ayo bermain set kereta.

Kumohon, Jay. Paman Ohm, ayo bermain denganku.

Kumohon.

Ikutlah denganku.

Kumohon.

Kumohon.

Ikutlah denganku.

- Kumohon. - Sial.

Aku tak mau.

Ini bukan rumahmu.

Kau tak bisa berlarian seperti ini.

Kembalilah ke tempat asalmu.

Jay.

Aku tak berlarian.

Aku hanya ingin kau dan Paman Ohm bermain denganku.

Maaf sudah membuatmu kesal, Jay.

Jangan menangis, Nak.

Ya?

Anak besar tak menangis.

Dimarahi itu normal.

Orang dewasa memarahimu karena mereka menyayangimu.

Namun, Jay tak mau aku tinggal di sini.

Ini bukan rumahku.

Dia sedang tak enak badan.

Dia marah karena sakit kepala.

Jangan terlalu memikirkannya.

Jangan terlalu banyak berpikir.

Kau mau bermain apa?

Aku akan bermain denganmu, ya?

Set kereta.

Ibu bilang ada di sini, tapi aku tak bisa menemukannya.

SERTIFIKAT HAK MILIK

Ibu.

Aku tak bisa menemukan set keretanya.

Seharusnya ada di tas di sofa atau di belakangnya.

Kau sudah mencari dengan teliti?

Cari lagi.

Baiklah.

Baiklah.

Ibu.

Aku sudah mencari ke mana-mana.

Apa Ibu meninggalkannya di mobil?

Ibu sudah membawanya masuk.

Mungkin pamanmu menaruhnya di kamarmu.

Ibu akan membantumu mencarinya.

Ayo.

Ohm.

Kenapa kau di sini?

Mark ingin aku bermain dengannya.

Ayo, Mark. Ibu rasa ada di sofa.

Ayo.

Di mana?

Ini dia, Mark.

Di sini.

Lihat?

Hore, Ibu menemukannya.

- Kau menyukainya? - Ya.

Paman Ohm, ayo bermain dengan set kereta ini.

Ayo bermain, Mark.

- Ayo. - Aku akan membantumu.

Mari bermain di sini.

Mari kita lihat. Kau tahu cara memainkannya?

- Ayo. - Bisa bantu aku? Aku tak tahu caranya.

Tentu saja.

Yang ini lurus?

- Ini. - Yang mana selanjutnya?

Ini.

Aku akan pergi ke Sanggraloka Junya.

Baik.

Mark, aku harus pergi dengan Jay.

Bermainlah dengan ibumu.

Jika ada waktu, aku akan bermain denganmu.

Kau juga bisa datang dan bermain kejar babi

di tengah sanggraloka selama liburan sekolah.

Baiklah.

Itu sangat menyenangkan.

Benar, Jay?

Mark, kemarilah.

Ayo.

Mark.

Tentang ucapanku tadi,

maafkan aku.

Baiklah.

Paman Ohm bilang kau sedang sakit kepala.

Sekarang bagaimana?

Kau sudah merasa lebih baik?

Aku baik-baik saja sekarang.

Terima kasih sudah bertanya.

Baiklah.

Mark.

Semalam,

apa ada pencuri di rumahmu?

Ya.

Aku sangat takut.

Dia berniat menembak Ibu.

Aku takut dia akan membunuhnya.

Aku tak tahu cara membantunya.

Ibu meminta Orn untuk membawaku masuk.

Orn dan aku bersembunyi di dapur.

Aku sangat takut.

Aku benar-benar takut.

Aku sangat takut.

Tak apa-apa, Mark.

Tak apa-apa.

Aku takut.

Tak apa-apa, Mark. Jangan menangis.

Jangan menangis.

Jay.

Aku harus pergi.

Jangan biarkan siapa pun masuk ke kamar Ibu.

Aku senang

kau memahami alasannya

dan menerima kenyataan.

Aku mengerti alasannya,

tapi aku tak akan menerima bahwa dia melanggar janji kami.

Itu tak penting,

tapi itu membuatmu tenang.

Kau tak bisa menyangkalnya.

Menerimanya

bagus untukmu.

Jika Mark tak ada di sana,

aku pasti sudah menggila.

Aku senang

Mark mengakhiri konflik ini.

Kau dan Mark tampak dekat.

Sepertinya dia sangat menyukaimu.

Jika dia mirip denganmu,

aku akan mengira dia putramu.

Mark.

- Ayo makan malam. - Baiklah.

Sikap manis Mark

membantu mengakhiri konflik ini.

Omong-omong,

ada sisi positif dari perampokan itu.

Jay mendengarkan alasanku.

Kau dan Mark bisa pindah kemari.

Itu berakhir dengan baik.

Ya.

Sudah kubilang jangan bertemu seperti ini.

Aku masih di lokasi tender. Seseorang mungkin akan melihat kita.

Kenapa kau kesal sekali?

Aku berhasil buat Top Development kalah dalam tender.

Kau pikir kaulah alasan

JS Group menang?

Tidak.

Aku kesal

karena perwakilan lain mengatakan hal yang menyakitkan.

Mari hukum dia.

Bagaimana caranya?

Beri saja dia pelajaran. Jangan bunuh dia.

Aku tak sekejam itu.

Kurasa kita harus memanfaatkan insiden ini

untuk membantumu pindah ke rumah Suchart.

Apa maksudmu?

Kau bertengkar dengannya di depan semua orang, 'kan?

Ya.

Bagaimana jika kita berpura-pura dia mengirim orang untuk menyakitimu?

Lakukan di depan Suchart.

Bagaimana cara dia tahu soal ini?

Tugasmu adalah

mencari tahu kapan dia pulang.

Saat dia pulang,

aku akan mengirim seseorang.

Mainkan peranmu dengan baik.

Meena.

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja.

Aku hanya berpikir

apa aku bermimpi bisa pindah ke sini?

Kita akan tinggal dan makan bersama setiap hari.

Baiklah.

Halo.

Temui Paul di rumah sekarang.

Ya, aku lupa Doktor Matt akan tiba malam ini.

Di mana hotelnya?

Baik, jemput dia dan aku akan menemui kalian.

Doktor Matt akan tiba malam ini.

Pawinee akan menjemputnya di bandara,

tapi aku harus pergi.

Undang dia ke kantor besok.

Aku tak bisa.

Matt akan datang ke sini untuk menjadi penasihat kita.

Dia hanya akan di sini selama dua pekan.

Aku harus mengurusnya dengan baik.

Kuserahkan Mark kepadamu.

Mark.

Tetaplah bersama pamanmu.

Ibu harus bekerja. Ibu akan segera kembali.

Baik, Bu.

Baiklah.

Kuserahkan dia kepadamu.

Baiklah.

Mark, ayo makan.

Selamat, Bu Meena.

Akhirnya kau tinggal bersama Suchart.

Kita di sini bukan hanya untuk merayakannya, 'kan?

Langsung saja ke intinya.

Aku bilang kepada Suchart akan menjemput Matt dari bandara.

Kau harus temukan akta kepemilikannya

agar kita bisa keluar dari sini.

Aku baru pindah beberapa jam lalu.

Aku ke ruang kerja Suchart hari ini,

tapi tak bisa menemukannya.

Apa ada banyak ruangan?

Kau harus mencari ke mana-mana sampai menemukannya.

Jika aku menemukannya, apa selanjutnya?

Aku belum resmi menikah dengannya.

Namaku tak ada di akta itu.

Kau harus membuat Suchart menandatanganinya untukmu.

Aku tak peduli caranya.

Tidak semudah itu.

Suchart punya banyak aset.

Jay dan Jee tahu tentang asetnya.

Tanah ini sangat berharga.

Kenapa dia memberikannya kepadaku?

Lalu kenapa tanah itu?

Dia pasti akan bertanya padaku.

Jika kau tak mau menjawab,

palsukan tanda tangannya.

Suchart tak bodoh.

Aku tak bisa palsukan tanda tangannya.

Meskipun kupalsukan,

anak tirinya, Gun, adalah pengacara berbakat.

Masalah hukum apa pun

harus melalui dia.

Jika Suchart tahu,

dia akan membunuh kita.

Jangan beri dia kesempatan.

Kenapa itu sulit sekali?

Apa maksudmu?

Jika lumpuh,

dia masih bisa bicara, 'kan?

Buat dia tak bisa bicara lagi.

Tidak.

Aku tak pernah mengira kita akan sampai begini.

Aku tak akan melakukan itu.

Jika kau tak mau melakukan itu,

maka kau harus meyakinkannya.

Gunakan pesonamu.

Kau pandai soal itu.

Kenapa kau stres?

Jay tak keberatan dengan ini.

Dia hanya tak mau kita masuk ke kamar ibunya.

Itu saja.

Kita tak perlu ke sana.

Jangan cemas.

Ini bukan tentang Jay.

Lalu apa?

Pabrik di Lamphun.

Aku sangat ingin melakukannya.

Seperti kataku,

jika kau berhenti mengerjakan proyek ME Medical Center,

kau bisa memulainya.

Aku mau sebidang tanah itu.

Kenapa?

Aku tak mau bertengkar dengan Jay dan Jee lagi.

Jika aku bekerja untuk JS Group dan itu menjadi sukses,

aku akan tetap bergantung kepadamu.

Aku sangat menyukai bisnis buah kalengan.

Aku ingin melakukannya sendiri.

Maukah kau menjual tanah itu kepadaku?

Berapa harganya?

Uangku mungkin tak cukup,

tapi kita bisa meneken kontrak.

Aku akan mencicilnya.

Kau seserius itu?

Aku selalu membantu orang dengan bisnis mereka.

Aku ingin langkah pertamaku.

Aku ingin memiliki bisnis.

Yang terpenting,

aku tak mau anak-anakmu berpikir aku bersamamu demi uang.

Aku tak berencana menjual tanah itu.

Karena aku kehilangan banyak hal

untuk mendapatkannya.

Namun, aku sangat ingin memulai bisnis di sana.

Kenapa kau tak mencari tempat lain?

Seharusnya ada banyak di dekat sini.

Aku akan mengurus uangnya.

Cari tahu apakah ada yang berjualan di sekitar sana.

Gun juga bisa membantumu.

Jika kau menginginkan pabrik,

aku akan mendukungmu.

Baiklah.

- Astaga. - Ya.

- Ini pencapaian terbesarku. - Tak mungkin.

- Luar biasa. - Astaga, Ohm.

Gedung dan para pegawai sudah siap.

Kita hanya butuh tamu.

Aku sudah membuat situs web yang mengagumkan.

- Lihatlah. Kau akan terkesan. - Baiklah.

Aku menanam pohon baru di kebun.

Aku sudah mengajari para pekerja

cara merawatnya.

Silakan berjalan-jalan dan memeriksanya.

- Baiklah. - Ya.

Mengenai sabun dan sampo lokalnya,

sudah kami tuang ke dalam botol.

Kamarnya bersih.

Ranjangnya rapi.

- Luar biasa. - Luar biasa.

Jika semua departemen sudah siap dan kita mempromosikannya di internet,

tinggal langkah terakhir.

Kerja lapangan.

Apa?

Halo, semua orang Thailand yang menghirup oksigen yang sama.

- Kemarilah. Ada kroisan. - Silakan.

Ini baru dipanggang. Izinkan aku memperkenalkan roti khas kami.

Yang pertama berisi cokelat dan pisang untuk orang yang sadar kesehatan.

Pisang mengurangi rasa bersalah,

dan cokelat memberimu rasa manis.

Yang ini mengandung markisa dan krim keju.

Rasanya asin, asam, manis, dan aromanya sedap.

Ini bagus untuk segala usia.

- Cobalah. - Silakan.

- Silakan. - Cobalah.

- Silakan. - Aku yakin rasanya enak.

Jadi, apa rasanya enak?

- Bagaimana jika tak enak? - Aku akan sedih.

- Aku hanya bercanda. - Benar.

Jika menyukainya, kalian bisa membelinya di Sanggraloka Junya.

Hotel dan bakeri kami yang baru direnovasi akan dibuka pekan depan.

Kami juga mengadakan promosi pembukaan.

Silakan lihat detail di brosur dan laman media sosial kami.

Silakan hubungi kami melalui laman media sosial yang terdaftar di brosur ini.

Kami punya promosi khusus

bagi mereka yang mengikuti dan membagikan tautan kami.

Benar.

- Ini brosurnya. Pindai di sini. - Ini kode QR-nya.

- Ini menu kami sendiri. - Ambillah.

Anak muda zaman sekarang sangat berbakat.

Kalian sangat bersemangat berbisnis di usia muda.

Kalian berdua rupawan.

Kalian punya anak?

- Tidak. - Tidak.

Semoga sanggraloka kalian menjadi populer.

Terima kasih.

- Terima kasih. - Populer sampai kalian punya anak.

Astaga.

- Silakan ambil brosurnya. - Baiklah.

Baiklah.

SANGGRALOKA JUNYA

KROISAN MARKISA DAN KRIM KEJU UNTUK ORANG YANG SADAR KESEHATAN

KROISAN COKELAT DAN PISANG KAU AKAN MENYESAL JIKA TAK MEMAKANNYA

Kau mungkin tak akan bisa menjual Sanggraloka Junya.

Jay sangat bertekad dan itu membuahkan hasil.

Aku tak pernah ingin menjual sanggraloka itu.

Aku hanya ingin dia bekerja di bawah tekanan.

Aku ingin melihatnya membuat keputusan.

Aku ingin melihat kepemimpinannya.

Biarkan dia bekerja.

Aku lebih suka proyek ini.

A Property Group melakukan kerja sama dengan perusahaan

di Jepang, Korea, dan Australia.

Sekarang mereka ingin memperluas ke Thailand.

Mengenai proyek sebesar ini,

aku yakin NJ Group dan T Tower juga akan ikut tendernya.

Kedua perusahaan ini sangat kuat

dan berinvestasi di luar negeri.

Mereka pesaing kita.

Itu sebabnya kita harus mengirim orang yang mampu mengalahkan mereka.

Ada apa?

Apa Suchart mengira kau buruh?

Dengan proyek sebesar ini,

berapa laporan lagi yang harus kau baca?

Itu tak penting.

Aku harus memenangkan proyek ini.

Kau berkontribusi pada kekayaannya.

Jangan lupa membalas mereka yang telah membantumu.

Aku sedang berusaha.

Aku harus sukses sebagai ganti sebidang tanah itu.

Kenapa kau belum tidur?

Ini sudah pukul 02.00.

Aku baik-baik saja.

Aku ingin siap sebelum penawaran untuk proyek ini.

Aku harus melakukan segalanya untuk JS Group.

Tidurlah.

Lanjutkan membacanya sambil duduk di pantai besok.

Kau akan sakit karena stres.

Pantai?

Aku akan membawamu ke sanggraloka besok,

agar kau bisa bekerja dengan tenang dan menghirup udara segar.

Namun, yang lebih penting,

aku ingin Jay lebih menerimamu.

Jika dia melihatmu sangat bertekad untuk perusahaan,

dia pasti akan lebih menyukaimu.

Baiklah.

Halo.

Selamat datang di Sanggraloka Junya.

Bisa beri tahu kami kalian memesan lewat mana?

Platform media sosial apa yang kalian pakai?

- Instagram. - Bisa tunjukkan kepadaku?

Baiklah.

Silakan lewat sini untuk mendaftar masuk.

- Ya? - Kau punya waktu?

Ayo.

Duduklah di sini.

Crème brûlée vanila.

Cobalah. Aku baru membuatnya.

Selamat ulang tahun, Mink.

Terima kasih, Ohm.

Semua favoritku ada di sini,

yang terbaik dari yang terbaik.

Terutama yang ini,

crème brûlée vanila buatanmu.

Rasa uniknya,

manis dan renyah, adalah yang terbaik di dunia.

Cobalah. Aku ingin pendapatmu.

Aromanya luar biasa

dan kelihatannya enak.

- Astaga. - Aku?

Hidangan penutupnya.

Aku hanya bercanda.

Silakan coba.

Kelihatannya luar biasa.

Paman Ohm. Jay.

Mark.

- Halo, Mark. - Halo.

Bagaimana kau bisa kemari?

Halo, Mark.

- Halo, Paman Ohm. - Halo.

Halo, Jay.

Halo, Pak Suchart.

Kalian baru pindah.

Apa terlalu tak nyaman sampai harus mengikuti kami ke sini?

Ayah mengundang Meena dan Mark.

Dia sibuk belakangan ini.

Ayah hanya ingin dia menghirup udara segar.

Seharusnya Ayah meneleponku dahulu.

Untungnya, tamu VIP baru saja membatalkan.

Kalian hampir harus tidur di tempat lain.

Begitu rupanya. Semua kamar sudah dipesan.

Itu artinya kau mengelolanya dengan baik.

Tentu saja.

Aku tak akan membiarkan siapa pun menjual sanggraloka Ibu.

Jika kau bisa menepati janjimu,

kita semua akan bahagia.

Terima kasih, Ayah.

Crème brûlée itu tampak luar biasa.

Itu favoritku.

Kau yang membuatnya, Jay?

Bukan dia.

Aku yang membuatnya.

Dahulu aku sering membuatnya.

Seseorang yang dahulu kucintai sangat menikmatinya.

Kau jarang membuatnya lagi?

Terkadang aku membuatnya,

tapi aku tak memakai resep lamaku lagi.

Itu terlalu manis.

Ini resep baruku dan rasanya pas.

Aku baru membuatnya. Jay yang pertama mencoba.

Cobalah.

Mari makan.

Enak sekali.

Ini tak terlalu manis.

Benarkah?

Jika kau menyukainya, akan kubawakan setiap hari.

Atau haruskah kita menamainya…

Apa, ya…

Crème Brûlée Jetiya?

- Hei. - Kenapa?

Kau yakin?

Tentu saja.

Mendengar namanya saja membuatku ingin memakannya.

- Crème Brûlée Jetiya. - Crème Brûlée Jetiya.

- Crème Brûlée Jetiya. - Crème Brûlée Jetiya.

Crème Brûlée Jetiya.

Nasi goreng dengan bunga sesbania.

Aku membuat sup sayuran ini.

Saus sambal terasi dan ikan goreng buatanku.

Seimbangkan dengan kari nanas dan hidangan laut.

Terakhir, sari jeruk nipis dan telang yang segar.

Luar biasa.

Ada kursus memasak untuk orang asing yang mau memasak hidangan sehat Thailand.

Set hidangan ini

adalah salah satu pilihan yang bisa mereka pilih.

Ada lima sampai enam tamu sehari.

Begitu rupanya.

Itu normal.

Kau akan segera kedatangan lebih banyak tamu dari mulut ke mulut.

Ada ladang nanas di belakang sanggraloka.

Aku membeli semua nanas mereka untuk dipanggang dan membuat makanan Thailand.

Ini kari nanas

buatan Ohm.

Enak sekali, Ayah.

Aku menyukainya. Ayah mau mencobanya?

Tentu, kelihatannya enak sekali.

Aku belum pernah melihat Jay makan kari nanas.

- Halo, Ayah. - Halo.

Jee, ujianmu sudah selesai?

Belum, Jay.

Namun, aku di sini karena Ayah datang.

Gun senggang, jadi, aku memintanya mengajakku.

Bagus. Mari makan bersama.

- Ayolah. Duduklah. - Baiklah.

Halo, Bu Jee dan Pak Gun.

- Halo, Choom dan Chuen. - Aku senang sekali.

- Aku sangat merindukan kalian. - Aku juga.

- Apa kabar? - Aku merindukan kalian berdua.

Aku sangat merindukan masakanmu.

Aku sangat lapar sekarang.

- Boleh aku makan? - Silakan.

- Silakan. - Baiklah.

Silakan duduk, Pak Gun.

Astaga.

INVESTOR CERDAS

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Di mana Meena?

Dia sedang menidurkan Mark.

Ada apa, Gun?

Dokter menelepon dan memintaku membeli suplemen untuk jantungmu.

Yang ini membantumu rileks.

Dia ingin kau banyak beristirahat.

Baiklah.

Gun.

Mark sudah tidur?

Ya.

Untuk apa itu?

Ini akan membantu menenangkan sarafnya.

Ini mirip dengan pil tidur.

Silakan minum pilmu dan beristirahat.

Baiklah.

Permisi.

Ya.

Ini.

Terima kasih.

Lihat? Semua orang tahu kau stres karena pekerjaan

dan tak mau istirahat.

Ini. Minum obatmu.

Agar kau bisa tidur nyenyak.

Terima kasih.

- Baiklah. - Terima kasih.

Kau bermain-main. Jika kau tak membantu, aku akan menagihmu.

Silakan.

Aku akan membayar dengan hatiku.

Aku ingin membawamu pulang.

Kau butuh tiga jam

untuk membuat hati ini?

Begini…

Ini untukmu.

Aku terus menatapmu.

Kau terlalu menggemaskan.

Kau masih ada ujian, 'kan?

Ya, masih ada tiga lagi.

Kalau begitu, belajarlah.

Bagaimana jika tidak?

Seperti kataku, aku tak suka orang yang tak masuk akal.

Bagaimana jika aku masuk akal?

Aku akan membuat burnt cheesecake teh hijau untukmu.

Baik, Pak.

Aku siap untuk misiku.

Ayo.

Aku mencintaimu. Ayo.

Cium. Ayo.

Cium. Ayo.

Ayo.

Sudah kubilang aku tak suka orang yang tak masuk akal.

Aku harus bicara denganmu, Ohm.

Gun.

Kau baik-baik saja?

Kenapa kau tampak stres?

Apa ini soal pekerjaan?

Ini bukan soal pekerjaan.

Melainkan

soal ayahmu.

Ada apa, Gun?

Ada apa dengan Ayah?

Dia tampak baik-baik saja bagiku.

Apa dia sakit?

Ya.

Dokter menghubungiku untuk mengambil pilnya hari ini.

Dia sangat stres belakangan ini.

Dia kurang tidur.

Jadi, dokter meresepkan obat anticemas.

Astaga. Gun, kupikir ada masalah yang lebih serius.

Tentu saja dia stres.

Dia hanya memikirkan uang.

Badan amal apa pun

yang tak diliput pers

tak menarik baginya meski untuk tujuan baik.

Dia mengajariku menyumbang untuk memperluas bisnis.

Kau tahu?

Aku menginginkan pulau di Rayong.

Aku ingin penyu datang dan bertelur,

tapi dia tak mengizinkanku.

Dia ingin aku fokus pada sanggraloka.

Aku tak mengerti

kenapa semuanya

tentang angka baginya.

Aku tak tahu untuk siapa dia menghasilkan semua uang ini.

Jay.

Itu untukmu dan adikmu.

Kurasa dia sangat stres.

Jika itu membuatnya bahagia,

kau harus melakukannya.

Gun.

Kurasa aku melakukan yang terbaik di sini.

Aku setuju membiarkan istrinya pindah ke rumah

dengan satu syarat.

Tak masuk ke kamar Ibu.

Itu bagus, Jay.

Setidaknya itu akan membuatnya bahagia.

Dia kemari

karena ingin kau, Meena, dan Mark menjadi lebih dekat.

Dia ingin keluarganya sempurna.

Jadi, kalian akan saling mendukung.

Tak ada yang sempurna.

Kurasa aku sudah berusaha sebaik mungkin.

Jika dia tak menggangguku,

aku tak akan mengganggunya.

Aku tak menyerang orang.

Namun, jika ada yang mencoba menyakiti keluargaku,

tak akan kubiarkan.

Itu bagus, Jay.

Aku tahu

kau lebih tenang belakangan ini.

Kuharap

semuanya segera membaik.

Ada apa?

Apa kau mencintai Jay?

Kenapa kau peduli?

Itu tak penting.

Itu tak akan membuat kita kembali seperti dahulu.

Aku tak mau kau bersama siapa pun.

Kau bersikap egois.

Aku tak bisa menghentikanmu.

Kau tak berhak menghentikanku.

Aku mencintaimu, Ohm.

Aku selalu mencintaimu. Cintaku kepadamu tak pernah berubah.

Beraninya kau berkata begitu.

Hanya itu yang ingin kau katakan?

Ohm, tunggu.

Jangan tinggalkan aku, Ohm.

- Aku mencintaimu. Sungguh. - Sudah berakhir. Jangan memulainya.

Sudah kubilang.

Cintaku sudah mati bersama Mink.

Ohm, tunggu.

Bagaimana bisa?

Mink ada di sini.

Aku berdiri di sini.

Aku tak akan membiarkan siapa pun merebutmu dariku. Kau dengar itu?

Aku tak akan membiarkannya.

Aku bukan hewan peliharaan yang bisa kau kekang sepanjang waktu.

Tak ada yang bisa merebutku darimu.

Aku membuat keputusan sendiri.

Ohm, kembalilah kepadaku!

Ohm!

Ohm, kembalilah kepadaku!

Aku sudah mencari tahu latar belakangnya. Tak ada yang mencurigakan.

Lihat ini, Gun.

Ini Meena. Dia lulusan SMA Berkeley.

Lalu dia belajar di Sekolah Bisnis Hass

di UC Berkeley.

Dia magang selama dua tahun

dan bekerja di Irvine Company selama dua tahun lagi

sebelum kembali ke Thailand.

INFORMASI ALUMNI MURID TELADAN

PENGHARGAAN

Meena benar-benar ada.

Namun, jika Mink masih hidup,

kenapa dia menyamar sebagai Meena?

Kenapa mereka mirip?

Di mana Meena yang asli? Apa dia di Amerika?

Aku akan memberi tahu Ayah.

Kita butuh bukti kuat, Jay.

Kita harus membuktikan bahwa Mink dan Meena adalah orang yang sama.

Ini.

Kroisan krim nanas keju, cokelat, dan pisang.

Dua produk pertama dari bakeri.

Menu lainnya masih dalam pengembangan.

Silakan dicoba.

Jika semua orang setuju, kami akan mulai menjualnya.

Aku sangat setuju.

Kelihatannya enak sekali.

Aku akan mencobanya sekarang.

Ini.

Enak sekali.

Kenapa berat badanmu tak bertambah, Jay?

Jika itu aku, aku pasti sudah berguling-guling.

Tidak.

Karena dia makan dan bekerja.

Tak sepertimu,

kau makan dan tidur.

Ayah.

Ayah.

Ayah ada rapat daring hari ini?

Ayah mau bermain golf?

Kita sudah lama tak bermain golf.

Aku sangat ingin bermain.

Kedengarannya bagus.

Kau harus lebih sering berolahraga.

Kau harus ikut.

Kudengar kau pemain golf

saat SMA.

Aku permisi dahulu.

Aku belum selesai membaca dokumen untuk presentasi.

Namun, kau di sini untuk istirahat kerja.

Mari berolahraga.

Lapangan golfnya tak jauh.

Aku juga bisa mengajari Mark bermain. Kau mau?

Mau. Kau baik sekali, Jay.

Paman Ohm.

Ayo bermain golf.

Kumohon.

Ibu, ayo bermain golf denganku.

Kumohon. Aku sungguh ingin ikut.

Aku tak pernah tahu kau pemain golf.

Aku akan mengajakmu bermain golf denganku.

Benar.

Dia bukan pegolf biasa,

dia memenangkan penghargaan saat SMA.

Mark? Kau siap?

Aku berubah pikiran. Aku ingin menjadi pemandu sorakmu.

Aku akan menjaga Mark.

- Ayo, Ayah. - Baiklah.

- Ayo. - Baiklah.

Jay dan Meena bermain golf bersama.

Astaga.

Apa aku berhalusinasi, Ohm?

Wah.

Hebat.

Wah. Jay luar biasa.

Giliranmu.

Bolanya bahkan lebih jauh dari bola Jay.

Astaga.

Luar biasa.

- Ayo. - Astaga.

Kau lebih jago dariku.

Aku sibuk bekerja.

Sudah bertahun-tahun aku tak bermain, jadi, ini bukan penampilan terbaikku.

Aku bisa melihat kau seorang juara.

Jika kau suka olahraga, kita akan lebih akrab.

Kudengar kau juga suka olahraga ekstrem.

Ya, aku bisa menggunakan energiku dan banyak berkeringat.

Itu bagus.

Aku selalu menginginkan teman untuk melakukan hal ini.

Jika ini berhasil, sanggraloka kita bisa menjadi yang pertama

menawarkan olahraga petualangan.

Tampaknya tak setinggi itu.

Kenapa kau pucat sekali?

Kau baik-baik saja?

Mungkinkah seorang pendaki

tiba-tiba takut ketinggian?

Apa ada kemampuan lain Meena yang tak kuketahui?

Tentu saja. Ada banyak.

Kau akan tahu.

Ini tak sulit.

Ohm, Vin, dan aku sudah naik untuk menjelajah

dan memasang tali atas.

Ya, itu tak sulit.

Saat matahari terbenam di sore hari, pemandangannya luar biasa.

Apa kita harus pergi sejauh ini

hanya untuk melihat matahari terbenam?

Kau bisa berjalan mendaki dari sisi lain.

Namun, Jay berpikir rute pendakian ini cocok untuk tamu petualang kami.

Jadi, dia mengatur perjalanan ini.

Ya, mereka berdua sudah mendaki.

Aku juga sudah mendaki untuk mengambil foto untuk brosur.

Namun, aku menginginkan foto seorang wanita kali ini.

Jadi, saat tamu melihatnya,

mereka akan berpikir memanjat tak terlalu sulit bagi wanita.

Benar.

Kau pemanjat yang hebat.

Kurasa ini tak akan terlalu sulit bagimu.

Ada banyak titik istirahat.

Seharusnya mudah.

Kau yakin itu tak berbahaya?

Sama sekali tak berbahaya.

Ohm dan Vin adalah penambat kami.

PBUS juga yang teraman.

Kalau begitu, ayo.

Berposelah dan kita akan dapat foto bagus untuk brosur.

Tegang.

Tegang.

Senyum.

Kau tak akan sempat tersenyum lagi.

Apa maksudmu?

Apa maumu?

Kenapa kau bersama ayahku?

Apa maksudmu?

Aku menikah dengan ayahmu.

Kenapa kau bertanya?

Kau yakin

tak mau mengaku?

Astaga!

Lepaskan tanganku.

Pegang talimu sekarang.

- Tegang. - Aku melindungimu.

- Turunkan. - Menurunkan.

Lepaskan penambatnya.

- Tambatan lepas. - Tambatan lepas.

Ini.

Kau baik-baik saja?

Apa yang terjadi, Jay?

Bukan apa-apa.

Aku pusing dan terjatuh.

Berbaringlah di mobil.

Kurasa kita harus kembali ke Bangkok dan memeriksakanmu.

Gun dan Jee. Ikut kami.

Baik, Ayah.

Jay, ayah harus pergi.

Jika mau mengatur perjalanan seperti ini, kau harus berhati-hati.

Ya, Ayah.

Ayo.

- Kau baik-baik saja? - Ya.

- Biar kuantar. Lewat sini, Bu Jee. - Baiklah.

Telepon aku nanti, Jay.

Baiklah.

Sudah kubilang.

Cintaku sudah mati bersama Mink.

Ohm, tunggu.

Bagaimana bisa?

Mink ada di sini.

Aku berdiri di sini.

Aku tak akan membiarkan siapa pun merebutmu dariku.

Kenapa kau tak mati bersamanya?

Mobilnya hancur.

Seberapa besar penderitaannya

sampai dia mati sebelum tiba di rumah sakit?

MEENA PAKDIBORILUK

Astaga!

Lepaskan tanganku.

Pegang talimu sekarang.

MEENA PAKDIBORILUK MENDAKI TEBING

DUA ORANG DITEMUKAN TEWAS DI NH SETELAH DIDUGA KECELAKAAN SAAT MENDAKI

PENDAKI MATTHEW MARTIN DAN TUNANGANNYA, MEENA PAKDIBORILUK,

TEWAS DALAM KECELAKAAN MENDAKI DI PEGUNUNGAN NEW HAMPSHIRE.

Jay, aku baru membuat ini.

Viva bilang…

Jay!

Kenapa kau melakukan ini?

Apa maumu?

Apa yang kulakukan?

Kau tahu Meena dan Mink adalah orang yang sama.

Kenapa kau diam saja?

Kau menyuruh istrimu berpura-pura menjadi orang lain

untuk mendapatkan ayahku.

Apa yang kalian inginkan?

Kau ingin menipu ayahku?

Membalasku atau menyerang JS Group?

- Ohm, sampai kapan kau akan membohongiku? - Jay.

Jay, aku tak membohongimu.

Baiklah. Aku mengakuinya.

Aku tahu Meena adalah Mink.

Namun, aku baru tahu setelah bekerja untuk JS Group.

Aku bergaul dengannya

agar bisa mencari tahu.

Dia mirip dengan Mink.

Kau pikir aku menunggunya.

Ya.

Dahulu.

Namun, semua sudah berakhir.

Karena dia memilih untuk menikahi ayahmu.

Kenapa?

Kenapa kau tak memberitahuku?

Kau pikir aku siap memberi tahu siapa pun?

Aku hanya ingin istri dan anakku kembali.

Namun, dia tak memilihku.

Kau ingin aku memberi tahu semua orang bahwa mereka keluargaku?

Aku hanya bisa

melanjutkan hidupku.

Kau sama sekali tak penasaran?

Kau tak ingin tahu

atau bertanya kenapa

dia harus berpura-pura menjadi Meena?

Aku bertanya kepadanya

dan dia memberitahuku alasannya.

Aku tak peduli.

Aku hanya ingin tahu apakah keluargaku masih hidup.

Namun, dia tak membutuhkanku dalam hidupnya.

Semuanya sudah berakhir.

Semuanya berakhir di sini.

Jika menurutmu aku tak tulus kepadamu,

kau bisa memecatku.

Kenapa kau tak berhenti?

Karena aku tahu

aku tak bermaksud menyakitimu.

Aku tak pernah ingin menyakiti JS.

Aku hanya ingin dibayar.

Aku tulus

dan tak akan berhenti.

Jika menurutmu aku salah,

kau harus memecatku.

Hei. Kau tak sehat.

Ini sudah hampir pukul 01.00.

Kau ada presentasi besok pagi. Kau harus beristirahat.

Kita punya banyak proyek.

Tak apa-apa jika kita tak mendapatkannya.

Kita harus mendapatkannya.

Kita harus menjadi perusahaan pertama yang bekerja sama dengan A Property Group.

Ini langkah penting bagi JS

untuk mendapat pengakuan internasional.

Kau sangat bertekad

karena kau menginginkan tanah di Lamphun.

Aku ingin memulai bisnis di sana.

Aku akan melakukan yang terbaik.

Jika aku berhasil,

kuharap kau tak melupakan janji kita.

Jika kau mendapatkan proyek ini,

lahan itu milikmu.

Terima kasih.

Meena yang asli sudah meninggal di Amerika lima tahun lalu.

Mink berpura-pura menjadi dia. Kita benar.

Kita sudah curiga,

tapi cukup mengejutkan mengetahui kebenarannya.

Kenapa Mink melakukan ini?

Apa yang dia inginkan?

Aku harus menemui Ayah. Aku harus memberitahunya sekarang.

Kau akan mengemudi ke sana sekarang?

Ya.

Dengarkan aku, Jay.

Mengemudi saat kau marah tak aman.

Ada presentasi untuk proyek besar besok.

Ayahmu harus membuat banyak keputusan.

Kumohon, Jay.

Jangan membuatnya kesal sekarang.

Namun, dia harus tahu soal ini, Gun.

Tidak untuk beberapa hari ke depan, Jay.

Meskipun Mink berencana menghancurkan JS,

itu tak akan terjadi dalam beberapa hari ke depan.

Aku masih di sini.

Aku di sini untuknya.

Kau harus memercayaiku.

Percayalah kepadaku, Jay.

Bagaimana mungkin?

Sekarang, sudah jelas

kenapa Meena dan Ohm

terlalu intim untuk menjadi mantan pacar.

EPISODE BERIKUTNYA

Itu tak akan membunuhnya.

Itu hanya akan menyebabkan pendarahan otak.

- Suchart, ada apa? - Panggil perawat!

Panggil perawat!

Ayah.

Kuharap dia lekas sembuh.

Jaga dirimu. Makanlah dengan baik.

Apa terjadi sesuatu di sanggraloka?

Sanggraloka baik-baik saja,

tapi pengurusnya bermasalah.

Bermasalah?

Pengurus sanggraloka sangat merindukan pemiliknya.

Jangan cemas.

Pabrik Nakhon Pathom.

Situs SLOT online pertama dengan RTP terbaik se-Indonesia. Dengan bonus yang BOMBASTIS. Dapatkan jackpot ratusan juta rupiah bersama PASUKAN88!

Daftar sekarang juga di www.pasukangamer.net NEVER STOP PLAYING #PASUKAN88

Terjemahan subtitle oleh Vina Melinda