Original subtitles

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

...این فیلم بر اساس وقایع واقعی است .که هرگز اتفاق نیفتاده

.عاشق یه آتیش خوبم

.بیا اینجا رو ردیف کنیم

.این به اینجا میخوره

،خب شما باید برید

.برای همین آخر هفته ولی

سلامتی خودمون

سلام؟

آهای؟

سلام؟ شان؟

مسخره بازی در نیار

!من اسلحه دارم .لعنتی

...هی تو شبیه صدای دی ام اکس شد، چیکار میکنم آخه؟ (رپر آمریکایي)

عزیزم توئی؟

!لعنت بهت مورگان - !پسر -

میدونستم باید واسه کریسمس

.کلاس مویتای نباید ثبت نامت کنم

.تو ماشالا خیلی زور داری

خب چرا چیزی نگفتی؟

.نزدیک بود شرابم بریزه

پس یعنی دماغ یکی رو تقریبا بشکنی مشکلی نیست

!اما شرابت چیزیش نباید بشه؟

عزیزم ما تک و تنها .در یه کلبه تو جنگلیم

،تا وقتی که بقیه برسن .باید حضورت رو اعلام کنی

خیلی درخواستت زیادیه - جدی؟ -

.بعدا به کیرت دست میزنم

قبول - .خیلی قابل پیش بینی بود -

.خیله خب اما باید این اتاق رو ببینی

خیلی خفنه - چقد خفن؟ -

یالا - .تو خفن دوس داشتی. باشه -

.دنبالم بیا

دنبال رهبر بیا

.باشه

مسخره بازی بسه

این خونه بلید ـه؟ وسلی کجاست؟ (مجموعه فیلم های بلید یا تیغ)

.من میخوام با وسلی صحبت کنم

،اگه واقعا خونش باشه .میدونی که چرا بهت پول میدن. صبر کن ببینم

.یادمه این درو باز گذاشتم

.من میرم چایي ـم رو بخورم

.بیخیال یالا چیزی نیست

.ببین من بازی نمیکنم

من یه قسمت از دیت لاین رو دیدم که

یه خواهر برادر روانی

که بچه هایي که از هم دیگه داشتن

.رو زیر پله های یه خونه قایم کرده بودن

تازشم این اصلا برنامه دیت لاین نبود

این یه تیکه از فیلم

.مردم زیر پله" بود "

شاید حق با تو باشه

.نزدیک بود خودمو بگا بدم اما بفرمائید

حالت خوبه؟ - .به بندرگاه فنای من خوش اومدی -

واو - یالا بیا -

فکرشو میکردی این خونه

یه اتاق بازی خفن داشته باشه؟

.نه نمیکردم

اما واسه این نیاوردمت اینجا

باید اینو ببینی

تاریک شدن"، جدی؟" - آره -

!وای

خیلی پشم ریزونه نه؟

این خیلی ترسناکه

چرا اصلا تو این خونه س؟

حرفی از این تو نظرات و انتقادا نبود اما میدونی چیه؟

.قراره باشه

نمیدونم اما به محض اینکه آنتن بیاد

.فورا اینا رو براشون رو میکنم

.همه اینا رو برام بفرست

.گرفتمت .بگو سیب لاشی

عزیزم این ترسناکه - اره -

چطوری اصلا باید بازیش کرد؟

قوانینش چیه؟ - میخوای بازی کنی؟ -

یکمی کنجکاوم خب تو نیستی؟

تو یه اسپیدز با من نمیزنی .اما اینو میخوای بازی کنی (یه بازی با ورق)

حداقل این گول نمیزنه

کاکاسیاه وقتی میگی دل نداری یعنی چی؟

.یعنی نباید دل دستت باشه

.یه کارت انتخاب کنید

حداقل میدونیم کار میکنه

.فکر کنم با نژادپرستی کار میکنه

آره این باتری

هیچوقت از کار نمیفته - .چقد نظرت خز بود -

.یه کارت انختاب کنید

.باشه پسر آروم .انتخاب کردم

بهتره حواست باشه .با خانومم چطور صحبتی میکنیا

خیله خب - چی گرفتی؟ -

تو یک شخصیت سیاه پوست " .در یک فیلم ترسناکی

.ثابت کن که میتونی زنده بمونی

یک شخصیت سیاه پوست .که در یک فیلم ترسناک زنده موند رو نام ببرید

".باید درست جواب بدی وگرنه میمیری" چه وضعشه؟

پس این بازی .بر اساس جزئیات بی خود ساخته شده

واسا، وقتی این بازی رو ساختن

اصلا سیاه پوستا تو فیلم ترسناکی بازی کرده بودن؟ - عزیزم خیلی داری بهش فکر میکنی -

خیله خب؟ .من جواب رو میدونم

جادا پینکت، عمر اپز .از فیلم جیغ 2 ـه

.همینه پسر

.اونا که اولین نفر مردن

چی داری میگی؟

راستش من فکر میکنم استودیو بودجه اینو نداشته

.که تا ته فیلم نگهشون داره

.واسه همین هم اول از همه مردن

.خیله خب ببینیم اینجا چی داریم

.چندتا وسلیه بازی هست

.یه لحظه صبر کن

این شبیه گوشواره من نیست؟

.بزار ببینم

.آره، انگار یکی ـن اما متفاوت

.زمانتون تموم شد

.جوابتون درست نبود

.صبر کن ببینم یه بازی از کجا باید بدونه

که جواب ما درست بوده یا نه؟

.نمیدونه. اینجارو باش ما رو تحت نظر داری پسر؟

.خب بله همینطوره .وقت مردن ـه

!لعنتی

.نمیتونم چیزی ببینم کجایي؟

.عزیزم؟ صحبت کن

.مورگان عزیزم صدای منو دنبال کن .دنبال صدام بیا من اینجام

.خیله خب منو گرفتی .یالا یالا

.خیله خب .دستامو گرفتی

خیلی میترسم

گوش کن

...اون

صدای نفس ـه؟

.واسا بزار گوشیم رو بگیرم .گوشیم رو بردارم

.خیله خب گرفتمش

خیله خب - خیله خب -

خیله خب

سلام؟

شاون؟

شاون؟

شاون؟

فرار کن دختر

!هی

.دالی، دیدمت

!وقت مردنه !وقت مردنه! وقت مردنه

!وقت مردنه

Pink Panther ترجمه از

!سلام بچه ها

.خیلی چشم انتظار دیدن شمام

،یادتون باشه وقتی وارد " ولی لین" شدین

حس میکنین که زیادی رفتین

.چون وارد جنگل میشین

اما ادامه بدید

.شاون امروز نزدیک بود مارو گم کنه

.نه مورگان اینطوری نبود

اینو نگو بهشون - بهرحال -

.بازی ها آماده ـن !وقتشه بترکونیم

ایول - لعنتی -

این تجدید دیدارمون قراره بترکونه

...و میدونین مورگان وقتی

.مهمونی میچینه، شوخی بردار نیست

.ایول، چن قراره خیلی بالا بریم

.من قرص اکس و قارچ آوردم - ایولا -

.گل خوب هم با خودم آوردم

.اینا مهم نیست .کل گروهمون دوباره برگشته پیش هم

.هر هشتامون داریم میایم .تونستیم جمع بشیم

.صبر کن ببینم منظورت چیه هشت تا؟

.من هفت تا رو میدونم دیگه کی هست مگه؟

لعنتی، تو بهش نگفتی نمدی هم قراره بیاد؟

.میخواستم بگم

واقعا؟ - !ملومه که نه -

میدونستم - راستی -

این مدل مو بهت میاد - مرسی دختر -

.هی دخترا .دارم میبینیم که بهم نگاه میکنید

چی رو دارید قایم میکنید؟

هیچی - هیچی -

شما دارین یه چی قایم میکنین

دوباره میپرسم دیگه کی میاد؟

چه اهمیتی داره کی میاد؟

ده سال از آخرین باری که پیش هم بودیم گذشته

.اومدیم خوش بگذرونیم

آره خواهش میکنم

.ما به یه خوش گذرونی خالص و بی پروا نیاز داریم

.همه بهش نیاز داریم

مخصوصا تو دوین - مخصوصا تو -

خیله خب لازم نیست اینطوری بگید

.اما اره .حق با شماست

خوش گذرونی نیاز دارم .و دل تو دلم نیست که بچه ها رو ببینم

.تا وقتی که نمدی نباشه

اون که نیست نه؟

.آره خوده جنسه

.نه وایسا

خوراکی رپی؟

خیله خب آقای .توی فیلم کشتار با اره برقی. دیدمت

.هی. مراقب باش

شرمنده - شانیکا؟ -

کارلتون؟

کلیفتون؟ - !کلیفتون. اره -

خدای من تو اینجا وسط ناکجا آباد چیکار میکنی؟

بیخیال. تو مگه اواسه تجدید دیدارمون نیومدی اینجا؟

آره تجدید دیدار

.آره واسه همین اومدم

واو

بگذریم، من داشتم میرفتم به مهمونی

اما شارژرم یادم رفته

.و بعدشم گوشیم خاموش شد

.ته دنیا که نیست. اشکال نداره چیزی نیست مگه نه؟

بعدشم هیوندام بنزین تموم کرد

چیت؟ - هیوندام بنزین تموم کرد -

بعدشم اومدم اینجا .و حتی شارژری که به گوشی من بخوره ندارن

.شارژر ایفون دارن .گوشی من اندرویده

لعنتی. متاسفم خیلی بده - اره -

ماشینو نمیگم گوشی منظورمه - خیلی بامزه ای -

همه میدونیم که اندروید .سیستم دست بالاتری ـه

!اشتباهه

.اشتباه گفتی اما اشکال نداره

علی رغم نظرت کمکت میکنم بنزین بزنی

.یالا بریم

چرا اینقد دستمال توالت گرفتی؟

.خودت کلی خوراکی رپی گرفتی .کلی نمک داره

...فقط منم

یا اینکه اینجا وایب کشتار با اره برقی در تگزاس رو میده؟

.نمیدونم .تاحالا ندیدمش

.سفید پوستا منو میترسونن

اما بابای خودت سفید پوسته - دقیقا -

و واسه همینم هرباری که عصبانی میشه

.من میترسم که بیاد منو بکشه

.جدی دارم میگم

خدایا

!نه

خدایي؟ کلبه تو جنگل؟

.عملا یه خونه ـس

به نظرم قشنگه

اما اون پولداره

میتونستیم بریم یه جای پنج ستاره

.داری وقتتو تلف میکنی

فقط سوال رو جواب بده

...تا من بتونم - مشکل چیه؟ -

دارم بهش توضیح میدم که من این هفته اینجا قراره بمونم

...اما رمز رو ندارم اما

شما کی باشی؟ - شما پلیسی؟ -

من پارک بانم و دوستتون .غیرقانونی اومده اینجا

.نه اینطور نیست

بیا اینجاست

اسم همه ما تو لیست هست

خونه واسه آخر هفته دست ماست

گفتم بهت - اینم مدرکش -

ببخشید

...معمولا خانواده کانر خونه رو

به سفید پوستا میدن؟

به خونواده میدن - خونواده سفید پوست -

.از اقامتتون لذت ببرید

"بهتون خوش بگذره " مثه بابام صحبت میکنه

نمیدونستم پارک بان ها .اسلحه دارن. عجیبه

.خب این اصلا لازم نبود

بیخیالش. نباید بزاریم جهالت تبعیض .اون آرامش درونی ما رو بهم بزنه

چی؟ - .خیله خب گاندی -

کی رفتی تو فاز عرفانی کینگ؟

تو همونی کینگی هستی که باهاش هم دانشگاهی بودم؟

.البته که خودمم

این انرژی حساست چیه دیگه؟

شاون و مورگان کجان؟

.بهم پیام دادن .احتمالا رفتن بیرون

زودی برمیگردن

!بگذریم عید جونتیث مبارک کاکاسیاها (سالگرد اتمام برده داری)

! عید جونتیث مبارک - ! عید جونتیث مبارک -

عید جونتیث مبارک !پارکبان سفید پوست

این ماشین کیه؟ - سلام رفقا -

من میرم کیفمو بیارم

برادر نمدی

خواهر آلیسون توبمان

خوشحال شدم از دیدنت

خواهر

چخبر؟ - سلام -

چخبر

.من کیفمو میگیرم

خب شما حاضرید که بترکونیم؟

اره

شرمنده

باید بهت میگفتم که .منو نمدی دوباره رفیق شدیم

اره باید میگفتی

.اما الان دیگه اتفاقیه که افتاده

اما گیج شدم، کی رفیق شدین؟

چون بار آخر

اون همون آدمی بود که بارها بهت خیانت کرد

.از اون قضیه گذشتم خیلی وقت از دانشگاه گذشته

.آدما رشد میکنن دوین

داری میگی من رشد نکردم؟

ببین منو نمدی دوست ساده ایم .پس راحت باش

میشه لطفا از این سفر لذت ببریم؟

.مثه قدیما میشه

مهمونی، بازی کردن بازی های مورگان

بازم مهمونی و ترکوندن

باشه - چشاتو ببند -

بهم اعتماد داری؟ - با تمام زندگیم -

.یه نفس عمیق بکش

از دهنت نفس بکش

قورت بده - این چی بود؟ -

اکس بود. غم و غصه بسه

.وقت پارتی کردنه پسر

اکس؟ - اره -

میدونی که من اینو از همه بیشتر دوس دارم - بریم تو کارش -

سلام؟

!هی

.خدای من !چقد قشنگه

.شرط میبندم کار مورگان بوده .اون عاشق تزئین کردنه

.شرط میبندم اتاق خوبارم گرفتن

خدای من

لعنتی نگاه کن الیسون

حتی عکس تورم رو دیوار گذاشتن

.کون لقت نمدی اون دوست دختر سابقته

همونی که دندون خرگوشی بود

خیله خب

وقتی این کارتارو میبینین میدونین وقت چیه؟

وقت اسپیدز بازی کردنه

هنوز دوس داری ببازی؟

اگه میخواین آخر هفته رو اینجوری شروع کنین

من مشکلی ندارم آقایون

چون منو لیسا قراره برگردیم

.و صافتون کنیم

بزار برم وسایلم رو بزارم .و بعدش برمیگردم

.اینجا قشنگه .مطمئنم چوب اینجا دست دومه

اینجا حتما وسایل شخصیشون رو میزارن

درش قفله - یا شایدم اتاق مستر باشه -

و مورگان و شاون

زوج گروهمون برش داشتن

خیله خب. حرف زوج شد

کلاغه بهم رسوند که یه زوج دیگه

ممکنه تو گروهمون باشه

من چیزی نمیگم اما فقط دارم بهت میگم

چیو الیسون؟

،من فقط میگم نمدی

،دوباره دلش رو نشکن .و جدی میگم

ردیفه

و یادت باشه باید با دوین هم کنار بیای

.قاطیش کن عزیزم

آره

این بدترین ترکیب نیست؟

میدونی چی دیگه بدترینه؟ دیابت

کسی اونو نمیخوره

دمت گرم - میدونی چیه؟ -

.من دعا میکنم که دلت خالی از تنفر بشه

و چرا میخوای اینکارو بکنی؟

همین نفرته که منو خوشگل و جوون نگه میداره

شوخی نکن، الان اینا از دستم میفته

خیله خب

.داداشم - هی. بزن بریم -

اسمشو گذاشتم کول- آره کینگ

.چه وضعشه دادا بهتره بهش بگی کول- نه کینگ

اینقد بده؟ - آره پسر -

قندش دلت رو میزنه

!لعنت بهش! عوضی

بگذریم چخبرا دادا؟

اوضاع خوب بوده

حس میکنم همه چی داره درست پیش میره

خیله خب - تو باشگاه مشتری ثابت دارم -

با یه دختره آشنا شدم

ایول. فقط یه دختر؟

.آره دادا فقط با همینم .من آدم جدیدی شدم

میدونی من به این چی میگم؟

رشد - توهم -

چی؟ - ما از وقتی آشنا شدیم -

هر دو سال داری همین حرفو میزنی

،یه گوه کاری میکنی حس بدی بهت میده

تاثیر میزاره روت .و آدم جدیدی میشی

اما بعد دوباره این آدم جدیده گند میزنه

.و این چرخه از اول شروع میشه

بیخیال پسر

این بار فرق داره - این بار فرق داره -

پسر تو هر سری همین حرفا رو میزنی

اصلا عوض نشدی

.بیخیال این مسائل خودت چی؟

هنوز برده مرد سفید پوستی؟

دیگه زنم رو نباید مرد سفید پوست صداش کنین باشه؟

اسمش جنی ـه - باشه -

.تازه ازین سفید پوست آمریکایي ها نیست .فقط رنگش سفیده

ارمنی ـه - بیخیال پسر -

...اون هرزه در حد

.سفید برفی که رو برفا دراز کشیده سفیده

میخوای زنمو هرزه صدا کنی؟

.بیخیال دادا .منظورم از نظر لفظی بود

...مثلا مثه

هی جنده "

"اون پنیرو میخوری یا نه؟

.این مثال بدی بود

...ببین ...منظوری نداشتم

دستت انداختم

دهنت سرویس دادا - شوخی میکنم -

من عوض شدم

نگام کن آخه

پس داری میگی زنت خلافکاری رو ازت کشیده بیرون؟

حتی یه خورده روحیه خلافکاری هم نمونده توت؟

یعنی الان کار خلاف نمیکنی؟

.نه پسر

پسر تو واقعا از دست رفتی

.عمیقا داداش .خیلی

دل داری؟ - نه -

خاج دستته نه؟

آره و پائین ـه - فهمیدم -

.آره. خاج دوس داره .ببینم

.ازین پسرا متنفرم .متنفرم

زمان بندیت بد بود

میدونستم و این ممکنه رو باشه

پنج

.این دیگه ته کاره فک کنم

... لعنتی. من فقط

!بخورش، جنده

.این رفیق منه

روز جونتیث اینطوری میترکونیم لعنتیا

تقلب کردید - حالا شدیم متقلب؟ -

.تبریک میگم .جر زنی بردین

.بساطتو جمع کن برو

.بازنده ها همچین حرفایي میزنن نمدی

فشاری نشو

هی دوین میخوای بازی کنیم؟

یالا دوین

.یالا دادا یه دست بزنیم

دوین، تو پسره مودی الان پشتتو بهم کردی؟

دوین چشه؟ - .همیشه اینکارو میکنه -

اولش میره تو خودش

...و بیست دقیقه بعد

.عاشق این اهنگم شمام گرمتونه؟

یکم گرمه - آب باید بخوره -

اکس بالاخره گرفتش

خدایا اون داره میترکونه

حس میکنم آهنگ داره

گردنم رو میبوسه

هیشکی گردن تورو نمیبوسه

.ایول دوین یالا

بهتره شلوارتو در بیاری دوین

!یالا، لباس میخوای چیکار

.نه، نه

چه میکنی دوین

نمدی، توئی؟

.لعنتی. ترسوندی منو

هی مشکل چیه؟

حس بدی دارم

دوین هنوز نمیدونه

ما دوباره باهمیم - دوین؟ -

شاید اگه بهش بگی

متوجه میشی که از سطح دوستت رفتی بالا

چسر

واقعا فکر کردی که الان یه حرف باحال زدی

"متوجه میشی که از سطح دوستت رفتی بالا "

تو درباره دوستی ما چیزی نمیدونی

باشه

خدای من - خوبی؟ -

قرص منو گرفت

.ببین متاسفم یهو تهاجمی برخورد کردم

من یکم بزرگش کردم اما توئم زیاده روی کردی

...حالا

شلوارتو در بیار

!بو پدصگ

.عوضی تو خیلی مسخره ای .نزدیک بود بزنمت

پسر بالائی؟ - یکمی -

اکس زدی؟ - اره -

.به منم بده از کجا گرفتی؟

.خدای من. برو خونه - ...خیله خب. به منم -

به منم بده - تو دیر اومدی. تکون بخور -

بس کن! نزدیک بود مشروبم رو بگا بدی

این با طعم هلو و سنبل ـه - از در اصلی برو -

دوست دارم - دوست دارم -

!عید جونتیث مبارک کاکاسیاها شانیکا اومده

سلام

چخبر الی؟ - سلام رفیق -

چطوری؟

.خوشحالم از دیدنت عزیزم بزارش تو یخ

چطوری شانیکا؟ کجا بودی؟ - چطوری پسر؟ -

اول گم شدم بعدش ماشینم .از تپه نتونست بیاد بالا

...راستی تو راه - کلیفتون -

...من تورو ندیدم از وقتی

...از اون - من که نمیدونم -

...از اون - زمان دانشگاه -

!دانشگاه - !دانشگاه -

خودشه

خیله خب - اره -

خب خوش اومدی - .مرسی ممنونم -

.تعجب کردم که منم دعوت شدم

بگذریم، شما شارژر اندروید دارین؟

.گفتم که ما حامی اندروید نیستیم

،خیله خب نمیشه نظر همه رو عوض کرد که

ممنون که دعوتم کردید - لیسا کجاست؟ -

میدونم شما دهن سرویسا بدون من شروع نکردید

...چون اگه کرده باشین

چخبر لیس؟

.بو کیر میدی چیکار داشتی میکردی؟

اونو داشتی میکردی

منم تصادفا یکم بوی کیر رو حس کردم

واو

پس دختر جدیده که میگفتی لیسا ـه؟

یهو سکوت شد و همه دارن منو نگاه میکنن

من به این معروفم؟

یه اتفاقی میفته و همه منتظرین تا من بحث و دعوا کنم؟

.بچه ها من حتی عصبانی هم نیستم .جدی

لیس منم میخوام در حد .اون بالا برم

پارتی رو شروع کنیم

اره. با مشروب شروع کنیم درسته؟

آره لطفا

و دوباره این دهن اینارو تو .اسپیدز سرویس کنیم

چی داری میگی؟

بیخیال. چون خودت خوب میدونی

کل شب داشتیم دهن شمارو صاف میکردیم. مگه نه لیسا؟

.شانس آوردین .جو گیر نشین

سلام دوین - سلام -

.خدای من گل از دیدنت خوشحال شدم

کلیفتونم - اره -

...خدای من ببخشید میدونستم

.ببخشید .من کلی مواد زدم

میدونی کیفمو باید کجا بزارم؟

مورگان و شاون کجان؟

دیشب پیام دادن که رسیدن

اونا به ما هم پیام دادن

و گفتن که امشب برمیگردن

مرسی - قربونت -

بیا کلیفتون - ممنون عزیزم -

.نه بگیر دستت

من میخوام سلامتی برم - !ایول -

تو روز عید جونتیث .میخوام آزادی رو جشن بگیرم

آزادی - آزادی -

آزادی از اهمیت دادن بیش از حد

.نسبت به آدما

یکی از دوستام یبار بهم گفت که .آدما میتونن رشد کنن

اون موقع منظورش رو نفهمیدم

اما الان میفهمم که منظورش .این بوده رشد میکنن و از هم جدا میشن

.و بعدش میمیرن

و به این میگن سرنوشت - دوین -

سلامتی استاندارد داشتن و عزت نفس

سلامتی دوستی برای همیشه

برای همیشه - برای همیشه -

ایول. قشنگ بود

.خدای من لعنت بهت کینگ .این مزه شکر خالص میداد

من بهش میگم کول-آره کینگ

وقتی بخوری میگی آرههه - پسر -

دوست دارم اما باید کوتاه بیای

میدونی چیه؟ تو بشین اینو بخور

.و ببین چطوری بگا میری

خفه

.بیاید اسپیدز بزنیم واسه همین اومدیم دیگه

مگه نه؟ - بریم تو کارش -

.الیسون و لیسا و منو نمدی یاریم

منم میشه بازی کنم؟

نمیدونم، بلدی؟

خب میتونین بهم یاد بدین؟

بیخیال پسر، تاحالا کسی بهت اسپیدز یاد نداده؟

...قبلا بازی کردم ، فقط

...یه سری چیزا رو فراموش - کینگ؟ -

ببین پسر وقت نداریم .بهت بازی یاد بدیم

.کنار بشین، نگاه کن

اگه یاد گرفتی که ایول ...اگه نگرفتی هم

،آره البته .نگاه میکنم

میدونی چیه؟ ،میتونی یاد بگیری

.اما واسه یاد گرفتن باید تو یه تیم باشی

و این آخر هفته .خانوما در مقابل پسرا ـن

منظورم اینه اگه قراره یاد بگیری

.باید از هم جنس خودت یاد بگیری

.امکان نداره

آره، از بازنده ها یاد بگیر چون قراره بترکونیمشون مگه نه؟

.آره! بزن بریم عزیزم

کجا میری؟

.دنبال جعبه فیوز بگردم

اون چی بود؟ - چی؟ -

من چیزی نمیبینم - راکون بود؟ -

.نه بزرگتر از راکون بود

خرس بود؟ - ما باید چراغا رو پیدا کنیم

.آره من با کینگ میرم ...اینجا

یه راکون اندازه خرس بود؟

خفه شو. بیخیال

.این خونه رو اونقدر نمیشناسم

.قفله

.این یکیم قفله چرا همه درا قفلن؟

.این یکی رو امتحان کنیم

.اون یکی هم قفله دادا

خب - واسا -

کیو اونو اونجا گذاشته؟

.اون تابلو اونجا نبود بچه ها

"اتاق بازی "

احتمالا کار مورگان و شاون ـه

احتمالا برگشتن

و میخوان مارو بترسونن

.خب خنده دار نیست - میخوان شوخی خرکی بکنن -

!مورگان - .هی شاون، مسخره بازی بسه -

.قفله دادا ...قفله

نه قفل نیست

یالا

این چیه؟

.بیخیال

پس برقا وقتی دلشون بخواد میان؟

احتمالا

اتاق بازی؟

این الان یه سطح جدید از پارتی گرفتنه مورگانه دیگه نه؟

.همه بازیا اینجان

"نقاشی بکش" .عاشق این بازی بودم

هی

.من عاشق تخته اوجی ـم (نوعی تخته برای احضار روح)

یبار خواستم گری کولمن رو احضار کنم و طرف اصلا شاد نبود (هنرپیشه امریکایي)

.هی اینو باش .مائیم دوران دانشگاه

بزار خودمو ببینم

راستی من گوشواره مورگان رو پیدا کردم

چی؟ اینا برای مامان مامان بزرگشه

هیچوقت اینارو در نمیاره

خیله خب پس یعنی حتما اینجاست

دیدین بچه ها؟ مورگان دستمون انداخته

اره - تاریک شدن"؟" -

این دیگه چیه؟ مونوپولی مخصوص سیاه پوستا؟

وای

این بازی حس بدی داره

.نه نه مرسی

مورگان همچین چیزای مسخره ای برنامه نمیکنه

.نه نمیکنه

کینگ

فک کنم این باید برای تو باشه

.یه تاج ـه منطقیه

یه کیف. مناسبه - نمدی -

یه هرم؟ این کجاش به من میخوره؟ - چون پسر تو عملا اهل آفریقایي -

شانیکا

چرا یه بطری به من رسید؟

.چون تو یه الکلی هستی

یعنی واسه هرکدوممون اینارو ساختن؟

.اره گمونم

نه نه چیکار داری میکنی؟

ما این همه راه اومدیم تا پارتی کنیم

،و بازی کنیم .منم دارم همینکارو میکنم

بیخیال، معلومه این کار مورگان ـه

.شک ندارم بیاید بازی کنیم

اره با الیسون موافقم

همه شما این قضیه رو باور کردین

.اما من تو بازی خودش میخوام شکستش بدم

.اره مورگان. فهمیدم .بازی شروع میشه لعنتی

گمونم

خیله خب بریم تو کار

اره بریم تو کار

گمونم سوال اینه که چطوری باید بازی کنیم؟

از کاکاسیاه نژادپرست اینجا بپرس

یه کارت انتخاب کنین .و مورگان رو نجات بدین

چی؟ یعنی چی مورگان رو نجات بدیم؟

لعنتی. قفله - بامزه نیست کینگ -

این منو مضطرب میکنه و وقتی مضطرب میشم بالا میارم

برو کنار کینگ - شاید باید هولش بدی -

میگی قفله

.تو نتونستی بازش کنی خودت

...اگه فقط

هولش دادی؟ به نظرم باید هولش داد

،اره براش جق بزن .عالیه

.پسر برو خودتو بکش

در قفله بچه ها - دیدین؟ گفتم بهتون -

...واسه همین من هیچوقت نمیرم کلبه - الانه که دیوونه شم -

همه اروم باشید تا بتونیم بفهمیم که جریان چیه

...واسا اون چیه

خدایا نه - اون مورگانه؟ -

نه مورگان - خدای من -

ما باید از اینجا بریم بیرون

!خدای من مورگان

!الیسون تو باید خفه خون بگیری الان

متاسفم

...خواهش میکنم

،لیسا، نمدی، الیسون، دوین

شانیکا، کینگ، کلیفتون

.اسم ما رو گفت

.این لعنتی خیلی شخصی شد

چطور اینکارو میکنه؟

.قوانین ساده س قبل اینکه که

دست دوم یه دور بچرخه جواب درست رو بدید

.یه خونه حرکت میکنید

اگه ده تا سوال رو درست جواب بدین

اون زنده میمونه .و همتون میتونید برید

یدونه سوال رو اشتباه جواب بدید اون میمیره

.خدایا من بچه ها نگاه کنین .یکی پیششه

.اگه نخواین بازی کنین، میمیرین .دقیقا مثه شاون

.پشمام

نه! شاون

خدای من - کیرتوش -

لعنت بهش - حالا چی؟ -

خب بچه ها منم ترسیدم

اما صدائه شرایط رو گفت

ما یه فرصت داریم تا مورگان رو نجات بدیم

پس چطوره که بازی کنیم؟

خب شروع کنیم؟

.فکر کنم باید بازی کنیم

.یه کارت انتخاب کنین

:خیله خب." سوال یک سوجورنر تروث کیه؟ (زنی با این اسم مستعار که مخالف برده داری بود و جنبش های بزرگی انجام داد)

الف) یک برانداز و فعال حقوق زنان

ب) کارآفرین

.یا ج) هریت توبمان "جواب درست یا مرگ (مخالف برده داری)

یعنی چی؟ جدی؟

پس ازمون میخواد امتحان تاریخ سیاه پوستا رو بگیره؟

.متوجه نمیشم چرا میخواد این بازی رو بکنیم؟

اگه میخواد بکشه خب بکشه

خفه شو دوین

.فقط سوال رو جواب بدیم .معلومه که الف ـه

.آفرین یک امتیاز گرفتید

چیکار میکنی؟ مهره هممون رو تکون بده

ببخشید

یه کارت انتخاب کنین

در سریال شاهزاده جوان بل-ایر " عمه ویو سیاه پوست

چند فصل نقش عمه ویو را بازی ...کرد تا اینکه یک هنرپیشه با

پوست روشن نقش رو به عهده گرفت؟

".جواب درست یا مرگ

خیله خب، تایرا بنکس ،تو سال های دانشجویي اومد

و بعدش اشلی شروع به خوانندگی کرد - .من جواب رو میدونم -

نیکی کوچولو تو فصل چهار اومد

و اون عمه ویو سفید پوست بود

.پس باید قبل اون بوده باشه

سه ـه - مطمئنی؟ -

اره پسر مطمئنم سه فصل

درسته

،ایول بچه ها .داریم میترکونیم

داریم خوب پیش میریم باهم

خیله خب - بریم -

مخفف چیه؟ NAACP واژه"

"الف) کاکاسیاه ها در رستوران پاستا اپلبیز

خدایا این خیلی توهین آمیزه

انجمن ملی پیشرفت رنگین پوستان

گایيدمت - درسته. یه کارت انتخاب کنید -

خیله خب هر سیاه پوستی باید "

،با سرود ملی سیاه پوستان آشنا باشه

.همه باهم بخونین

چون هر سیاه پوستی بخش اولش رو میدونه

"بخش دوم یا بقیه ش رو بخونین

من فقط بخش اولش رو بلدم

آره منم. راستش فقط کصشر میخونم

من تعهد تبعیت رو بلدم فقط (سرودی برای آمریکایي ها که صبحا در مدرسه هم میخونن)

اون سرود 14 تا بخش داره

.یکی بهتره یه چی بخونه

مسیری که درش پا گذاشتیم پر از سنگه "

قدرت تزکیه تلخ ـه

در اون روز ها حس میشد

وقتی امید به دنیا نیومده میمرد

با این حال با ضربی ثابت

پاهای ما خسته نشده

به جایي اومدیم

که پدران ما در آنجا حسرت میخوردن

درست بود؟

درسته - !ایول -

ایولا - آره -

عاشقش شدم - زیبا بود -

کیسه خواب، ماسک ضد گاز و دستگاه تنظیم کننده ضربان قلب

این 15 تا اختراع سیاه پوستاس دیگه - بزن بریم

درسته

خیله خب - یه کارت انتخاب کنید -

یالا

در در آهنگ یه میکروفن از نس" تعداد پیپرها

صفحات و خودکارهایي که نس "....میخواد رو کم کنین از تعداد شلیک هایي

ناس ـه - ناس -

ناس نیاز داره رو کم کنین" ".از تعدادشلیک هایي که به گروه میشه

چرا منو نگاه میکنین؟

اگه انتظار دارین من جواب بدم پس هممون مردیم

.وایسا من اینو بلدم

خیله خب ،یه پیپر میخواد

یه صفحه و یه خودکار

درسته، که سه تاست - اره -

و دو تا کلت که شونزده تیره .و در نتیجه 32 تا میشه

،عیسی مسیح 33 سالش بود ،شش تا به گروه اثابت کرد، اما 27 تا رفت در تو

.27 منهای 3 میشه 24 .جواب 24 ـه

مطمئنی؟ - اره -

درسته

.و ریاضیت رو دوس داشتم یه کارت دیگه انتخاب کنین

...پنج تا بازیگر سیاه پوست که "

"در سریال معروف فرندز بازی کردن رو نام ببرید

این یه سوال انحرافیه نه؟

من اینو باید بدونم .اما سریال بکر رو میدیدم

چرا منو نگاه میکنین؟ .من تاحالا سریالش رو ندیدم

اما میدونم آیشا تایلر یبار تو سریال بوده

که نقش کراش جویي و راس رو .بازی کرده. این یکی

منم تاحالا سریالش رو ندیدم اما میدونم

.گابریل یونیون تو سریال بوده

اونم در نقش کسی بوده .که جویي و راس خوششون میومد

وایسا این همون سریال

درباره سفید پوستا تو نیویورک ـه؟ - اره تو یه مبل ـن -

.اره منم اونو ندیدم

اما میدونم کریگ رابینسون توش بوده

.اما نمیدونم چه نقشی رو بازی کرده

و آقای موزبی. نقش .رئیس چندلر رو بازی میکرد. فیل لوئیز

شد چهار تا - شما همه یعنی سریال رو دیدید؟ -

یکی دیگه میخوایم - .وقتتون تقریبا تمومه -

عمه ویو سیاهپوست هم نقش یکی از رئیس های چندلر رو بازی کرده

میدونی تو اون سریال

خیلی نقش های کوتاهی به سیاه پوستا دادن

پس همه سریال رو دیدین؟

باشه اما خب اسمش چی بود؟

.کوئین جنت هیوبرت

!اره - !اره -

یالا ببینم

.غلط

:جواب درست این بود نمیدونم"

.من اون سریال رو نگاه نمیکنم

"سریال زندگی مجردی رو نگاه میکنم

.نمیتونی اینکارو بکنی .تو اینو نپرسیده بودی

!لعنتی

!کمک! خواهش میکنم کمکم کنید

اون چیزه به سرش وصله؟

نه مورگان - پشمام میخواد پوست سرشو بکنه -

!لعنتی

عجب چسب کلاه گیسی داری دختر

.حالا گورتو ازونجا گم کن

یالا دختر باید برای !زندگیت بجنگی

.مورگان ازونجا فرار کن

.ما باید از اینجا بریم باید بریم

نمدی بیا کمک کن .درو باز کنم

.دارمت .بیا بشکنیمش

چی... بازه

بازه؟ یالا از اینجا بریم بچه ها

.تکون بخور کلیفتون یالا

.هیچکدوم از ما امروز قرار نیست بمیریم

تکون بخور از سر راهم برو کنار

.یالا. در هارو بررسی کنین

.لعنتی قفله - .یکی پنجره رو بشکنه -

اره بشکنش

.برید کنار .سرا پائین

!لعنتی

این دیگه چه شیشه ای ـه؟

اینجا مثه زندون ـه - .خدای من -

بچه ها

.ماشین هامون رو نگاه کنید

مورگان

! یالا !درو باز کنین

!اون تو زیر زمینه

!یالا بجنب - !مورگان داریم میایم -

مورگان طاقت بیار اومدیم

مورگان طاقت بیار .درت میاریم

.بزار من امتحان کنم با شمارش سه. یالا

.اماده ای؟ بکش

.مورگان، اون پشتته

خدای من پشتشه - !اون پشتشه -

.اون پشت سرته .مورگان اون پشت سرته

!نه، خواهش میکنم

داره از پله ها میاد بالا

خدای من داره از پله ها میاد بالا

عجله کنین !داره از پله ها میاد بالا

.داره از پله ها میاد بالا !مراقب باش

خدای من بالا میارم - میخوام بالا بیارم -

خدای من من میخوام بالا بیارم

یکی یه کاری بکنه - ...یکی بهتره -

!یه کاری بکنین

کینگ کجا داری میری؟ یالا پسر من کمک میخوام

.مورگان هواتو داریم

تو اسلحه داری؟ - پسر میدونستم اسلحه داری -

وای چه خفن

چرا زودتر ازش استفاده نکردی؟

رو چی اسلحه بکشم؟ .رو تلویزیون؟ برو کنار ببینم

مورگان عقب وایسا میخوام .به قفل شلیک کنم

دارین تیراندازی میکنین - مورگان -

چیزی میبینید؟ - نه؟ -

عینک منو میخوای؟

!مورگان

.تکون نخور دارم میام دنبالت

.مورگان ما اینجائیم .میخوایم بیاریمت بیرون

!مورگان

.فامیلیش رو بگو

!مورگان - مورگان -

...دستتو ...بردار

!لعنتی

میشه یکی کمکم کنه؟

باشه

!لعنتی! خدایا - زدمش؟ -

تو مثه کینگ (شاه) آرتور شدی

.این کصکش زد به شونه ـم

.اینو از من بکشین بیرون

لیسا، چاقو بیار

.خیله خب. این خیلی بزرگه - .البسون بکشش بیرون -

.من نمیکشم بیرون .خودت بکش

صبرکن. باشه

.یه خوبشو آوردم. بفرما

!بزنش - چی من؟ -

.اره تو هرزه .بدش من

.بزارش داخل .برش گردون

.خدای من خوبی؟

شما خوبین؟ - با چاقو زدمش -

.تمومه

!همه بخوابین رو زمین

!بلند نشین

!اون رفت

.خیله خب بریم

.برگردین اتاق بازی

.خدای من یالا بریم

.وایسا نمدی .باید کینگ رو هم بیاریم

یالا - لعنتی -

برو - من خوبم -

.کیرتوش

الیسون این لعنتی رو از پشت .درش بیار

نمیدونم چطوری در بیارم - !الیسون -

چیه؟ - !درش بیار -

!لعنتی رو از پشتش بکش بیرون

!باشه

.با شمارش سه میکشم ...یک دو

لعنتی - !لعنت بهش -

چه بلایي سرت اومد الیسون؟

.خبر بد .باز درو قفل کردن

چی؟ - .باز درو قفل کرد -

چه وضعشه؟ - .خدای من. کینگ! کینگ -

!خدای من از دستش دادیم

.چته پسر .من دارم به چشام استراحت میدم

!لعنتی .به صحبت ادامه بدین

.خیله خب خوبه .بچه ها ما به یه نقشه نیاز داریم

اگه قاتل بیاد این تو .نفر بعدی مائیم

دختر چطور این اتفاق افتاد؟

.میخواستم به کینگ کمک کنم

هی عزیزم، اون به یچی .نیاز داره تا زخم رو بپوشونه

.دسخوش

کسی مسکن داره؟

.لعنتی

،فکر کنین

سفید پوستی هست که بخواد مارو بکشه؟

.از همه سفید پوستا بر میاد

.یه سفید پوست دیروز گفت که میخواد منو بکشه

چی؟ کی؟ - نمیدونم -

.یه غریبه تو توئیتر بود

اون از دستم عصبانی شد چون من گفتم

چون گفتم آهنگ شرکت قطعات اورایلی

.از نظر فرهنگی مرتبط تره تا سرود ملی امریکا

همچین بدم نگفتی

....قطعات

اورایلی

.عجب اهنگ خوبیه

یه کارت انتخاب کنین

دیگه کارت بر نمیداریم - مطمئنی؟ -

نتیجه این وضعیت .بستگی به همکاری شما داره

چیکار داری میکنی؟

.خب باید بازی رو تموم کنیم

نه نمیخواد - پیشنهاد میدم که یه کارت انتخاب کنین -

.شنیدی که چی گفت یه کارت بردار

در شرایط شما "

شخصیت سیاه پوست همیشه زودتر از همه میمیره

اگه کسی رو که فکر میکنین از همه سیاه تره برام قربانی کنین

".من از جون شما میگذرم

سیاه ترین؟

.یکی رو برای قربانی کردن انتخاب کنین "

اگه بازی من رو بازی نکنین "همه میمیرین. دو دقیقه وقت دارین

.نه دیگه این بازی تخمی رو نمیکنیم .تمومه

دو دقیقه وقت برای تصمیم گیری دارید

سیاه ترین حتی با عقل جور در نمیاد

این به نقطه دید هرکسی مربوطه

خب شانیکا بیشتر از همه - میگه کاکاسیاه

!ای کاکا سیاه - دیدی؟ -

یکی رو باید انتخاب کنیم .وگرنه عاقبت هممون مثه مورگان و شاون میشه

ببین اینجا کسی نباید کسی رو قضاوت کنه

من میدونم تو نمیخوای

سر اینکه کی سیاه تر از همه ـس بحث کنی نمدی

چی چرا؟ - .چون تو عملا افریقایي هستی نمدی -

.تو انگار تو بسته بندی اورجینال سیاه پوستا هستی

متاسفم عزیزم اما علی الحساب تو سیاه ترینی

اولا من اهل اوکلند ـم

.بابام مال افریقای جنوبی ـه

،پس فروشگاه تاون بیز تیم ریدرز نیشن، تیم بیسبال گو ایز

مایکل بی جردن، فیلم فوت ویل استیشن .همه رو میدونم دادا

.اینکه سیاه ترت کرد رفیق

اوهوم

اگه کسی اینجا سیاه ترین باشه

.این یهودی پناهنده افریقایي ـه

وای نمدی واقعا؟ - !اره -

خیله خب پس اینکارو میکنیم دیگه؟

چون هرباری که شوخی میکنین

همیشه میگین الیسون تو سفید پوستی .الیسون فلانی

اما حالا که به نفعته

میخوای از سیاه پوست بودن من استفاده کنی؟

معلومه - معلومه کنه کاکاسیاه -

چون حدس بزن چیه؟ اگه قرار باشه این بازی رو بکنیم

بابای من مثه برف سفیده .پس صددرصد من نیستم

کینگ؟ - کینگ؟ -

اره کینگ - .چون تو اسلحه داری و گنگستری -

.من قبلا گنگ بودم .زندگیم رو عوض کردم

...و زن من هم سفید پوسته پس

این فایده ای نداره - .راس میگی. من خفه میشم -

نود ثانیه

.خدای من این نتیجه ای نمیده

اگه بخوایم از این قضیه رد بشیم .من به تراپی نیاز پیدا میکنم

دوین چی؟

.دختر خفه خون بگیر نشنیدی چی گفتم؟

.تراپی .سیاه پوستا که تراپی نمیرن

خب در واقع سیاه پوستا هرچند اروم باشه اما مطمئنا

دارن سبک زندگی سالم از نظر .روانی رو پیشه میگیرن

.هی چقدم مهمه

.نه جدی میگم خیلی مهمه

.ما مسیر زیادی رو اومدیم .چیز قشنگی ـه

اره - واقعا -

.اما مسئله این نیست مسئله اینه که نمیتونین منو انتخاب کنین

.من گی ـم

همیشه از این استفاده میکنی

نه نه، و همونطور که اعضای ،هموفوبیک خونوادم میگن

گی بودن همون سفیدپوست بودنه " .که کیر پیچش کردن" و امروز با این قضیه موافقم

کیر پیچ؟

.هفتاد ثانیه مونده

ببین باید یکی رو انتخاب کنیم - نمیتونیم -

کلیفتون چی؟

اره چرا نمیتونیم این ضعیفه رو انتخاب کنیم؟

تو اونجا ساکت واسادی

با اینکه به این مهمونی دعوت نشدی اما بازم اومدم

.این حرکتت خیلی سیاه پوستانه ـس

.خیلی سیاه پوستانه ـس

.بچه ها مورگان منو دعوت کرد

چطوری؟ - شصت ثانیه -

مورگان برام ایمیل فرستاد

بچه ها من میتونم ثابت کنم .که سیاه پوست ترین نیستم

.پس ثابت کن

تاحالا فیلم "جمعه" رو ندیدم - !چی؟ -

من فکر میکردم توئیتر سیاه یه نوع .ادویه ـس

من بدون دعوت شدن گروه روتس .برنامه جیمی فالن رو دوس دارم

این اشتباهه

اجرا بیانسه تو سوپربال .حس ناامنی بهم داد

.منم

.من به ترامپ رای دادم

چی؟ - چی؟ -

دو بار

.بس کنین، بسه

!دستاتو بکش... بس کن

.ما یه دقیقه وقت داریم یکی سعی داره مارو بکشه

.و بحث کردن فقط اسون ترش میکنه

.ما باید نقشه بکشیم

،اجداد ما نمردن که ما بیایم همدیگه رو ول کنیم

اصول اخلاقی و سیاهی ما .الان در مقابل فلاکت ایستاده

پسر من میدونم که تو الان ،وقتی یه دقیقه بیشتر وقت نداریم

.نرفتی سراغ سخنرانی برای خودت

وقتمون داره تموم میشه

.دختر تو اندازه من صحبت میکنی

بیست ثانیه

.ببین ما باید یکی رو انتخاب کنیم

،و متاسفم کلیفتون .اما برای کصشرایي که الان گفتی من تورو انتخاب میکنم

نه - .منم تورو انتخاب میکنم -

نه - الیسون؟ -

.منم به کلیفتون رای میدم

کینگ؟ - این کاکاسیاه -

.عزیزم

عزیزم

.گمونم چاره ای ندارم .کلیفتون رو انتخاب میکنم

دوین؟

پنج ثانیه

.متاسفم کلیفتون

.تورو انتخاب میکنم

وقتتون تمومه - واو -

میدونی واقعا فکر کرده بودم .که ارتباط گرفتیم

شما اگه یکم عاقل تر بودید

میدونستین که بازی .اینو ازمون میخواست

.که بر علیه هم بشیم .مثه حیوون رفتار کنیم

چیزی که میخواست رو بهش دادید

خیله خب - !پسر -

.زندگی همه مهمه

این کار درستی نبود - من میرم دنبالش -

.بازم قفله

فیلم هانگر گیمز رو دوس داری؟

من کتابشو دوس دارم اما تو احتمالا چیزی نمیخونی

.شاید بتونیم با صحبت حلش کنیم ...میدونی

.لعنتی

.کیر توش

.خدای من

نه

.خب اون به ترامپ رای داده بود

دوبار اونم - خدای من تموم شد؟ -

.شما قوانین رو رعایت نکردید - .کلیفتون رای نداده بود

.یه خونه به عقب برمیگردین .کارت انتخاب کنین

چی؟ - .خدای من اصلا نمیشه این بازی رو برد -

!نه لعنتی نه - ...شما برای نجات خودتون -

.وقت دارید - .من دیگه این بازی کصشر رو بازی نمیکنم -

.باید خودتون رو نجات بدید ...نجات بدید

پس شما نمیخواین بازی کنین؟

.نمیخوایم بازی دیگه بسه

این یعنی به صورت خودکار وارد مرگ ناگهانی میشین

مرگ ناگهانی؟ - چی؟ -

.قوانین ساده ـس .زنده بمونین

.در اتاق بازی بازه

شما سه دقیقه امنیت دارید

.تا اینکه در اتاق های دیگه رو باز کنم

حالا شانس ـتون بیرون بیشتره یا داخل؟

باید انتخاب کنین .وگرنه با عواقبش رو به رو خواهید شد

.از صدای این لعنتی متنفرم

.سه دقیقه

خب چیکار کنیم؟ - یعنی چی که چیکار کنیم؟ -

.من نمیخوام تو این تله موش بمونم

باید از اینجا بزنیم به چاک

چرا؟ تا یارو بیرون بهمون حمله کنه؟

.ببین کلیفتون راست میگفت این بازی قوانین داره

و هرچی که باشن اونا طبق قانونش دارن پیش میرن اوکی؟

پس واقعا اگه سه دقیقه وقت داریم .باید فرار کنیم

.موافقم. بیرون فضای بیشتری داریم

،اگه اینجا بمونیم .گیر کردیم دیگه

شما رو نمیدونم اما من اصلا نمیخوام

.اون روانی تو جنگل شکارم کنه

من با الیسون موافقم باید شانسمون .رو امتحان کنیم

.بیا بریم عزیزم. گوش کن میتونیم از تو جنگل بزنیم

.و بریم اون طرف جاده

اگه همه بتونیم بریم .جای هممون امن میشه

نمیدونم تو چه فیلمایي دیدی .اما خیلی احمقانه ـس

.من اصلا فیلمی ندیدم

.فقط میخوام دوس دخترمو نجات بدم

عزیزم منکه دوست دارم چرا سر من داد میزنی؟

.گوش کنین بحث و دعوا کمکی نمیکنه

.حداقل بریم همه یکم سلاح پیدا کنیم

خیله خب - شوخیتون گرفته؟ -

شوخی میکنین؟

کسی به من کمکی نمیکنه؟

.لعنتی شرمنده دادا

همه بهتره بیاین اشپزخونه .و یه چیزی پیدا کنین. لعنتی

.سلاح پیدا کنیم

دنبال یه چیز تیز بگردید

بیا. اینو بگیر - ممنون -

واسا ببینم فلفل؟ دختر مگه من قراره اشپزی کنم؟

شرمنده چاقو تموم کردیم

واقعا؟ جا شمعی؟ فکر کردی تو فیلم "سرنخی"؟

.شروع نکن با همین میتونم دخل یه نفرو بیارم

خودت میخوای چیکارش کنی؟ بزنی نرمش کنی؟

.حداقل این فلزه نابغه .اون دستت پلاستیکه

.حداقل این یکمی وزن داره .بزرگ تره

.شانیکا من چندتا مسکن میخوام

.دارمت. بیا

این ادرال ـه - چی؟ - ( دارویي برای درمان بیش فعالی)

ادرال ـه

ادرال- دارویي که سیستم عصبی مرکزی را " "تحریک میکند. اثرات جانبی: افزایش فعالیت، هوشیاری ذهنی

اینو بهش دادی؟ - اره -

یه چیز دیگه میخوام

.بیا اینو بخور .وایکودین ـه

من میرم - چی؟ -

.نه تو باید مرده باشی رفیق

اینکه اون فیلمه نیست

.قبل اینکه تاثیر قرص بپره بیا بریم

واسا تو دیوونه ای مگه؟ .خودتو نگاه کن

من یبار تیر خوردم - !دوبار -

.تو یه جا .یه سوراخ هست کلا

خیلی درد داره .اما میتونم بدوم. پاهام کار میکنه

خیله خب میتونی باهامون بیای

اما اگه لنگ بزنی .کولت نمیکنیم

باشه - لعنتی نگا کنین -

.بیرون خیلی تاریکه و من هنوز نئشه ـم

نمیتونم برم بیرون - .منم. میخوام بمونم -

!لیسا - .عزیزم پس منم پیشت میمونم -

.نه اشکالی نداره اگه میخوای بری درک میکنم

اره برو - ...عزیزم من میخوام

.میخوام پیشت باشم میخوام نشون بدم بهت که متعهدم

.منو تو دیگه ما ئیم - .کص لیسو نگاه کن -

الان نه نمدی

.من میگم جاهای دیگه رم لیسید

ما همه میدونیم این یعنی چی

فکرشم نکن الیسون - .میگمش -

حرف مزخرف نزن

...ما - الیسون -

...ما - خدای من -

.باید از هم جدا بشیم

!خدای من - چرا؟ -

در آن واحد که نمیتونه دو جا باشه

الیسون میدونستم میخوای این حرفو بزنی

اما فکر میکردم که .حرف بخش سفید پوستت باشه

.این حرفای بخش سفید پوستم نیست نمدی

این حرفای خودم به عنوان یه شخص سیاه پوست ـه

.که تصادفا دورگه هستم

سیاه پوستی من نباید زیر سوال بره

فقط به خاطر اینکه دارم پیشنهاد میدم

که جدا شدنمون ممکنه .به زنده موندنمون کمک کنه

اره الیسون منظورت رو گرفتم

اما واقعا فکر میکنی بخش سیاه پوستت این حرکات دستو نشون میده؟

.این مختصرا حس سفید پوستی داد

!بیست ثانیه مونده

دوست دارم - منم دوست دارم -

زنده بمونین

،شانیکا، ازون قرصا بده .خوبن

نمیدونم چقد زمان داریم

اما اگه در باز بشه

این در نزدیک ترین در به جنگل ـه

نمیدونستم یه قاتل روانی با ماسک قراره اینجا باشه

...وقتی پرسیدم که

دیگه کی قراره اینجا باشه؟

این مثه آخر فیلمه " خاموشش کن" ـه

.خیلی غم انگیزه

تو خواهر منی

قدرت من

و افتخارم - و افتخارم -

.درست میشه

خیله خب ردیفه

خدافظ بچه ها

.هی ما باید قایم بشیم

صبر کن

نه نه من نمیخوام .برم زیر زمین

.نمیخوام مورگان رو اون شکلی ببینم

.عزیزم منم با دوین موافقم .نمیخوام مورگان رو اونطوری ببینم

.من میخوام مورگان رو پیدا کنم

ما از کی تحالا تبدیل به آدمایي شدیم

که میرن توی زیرزمین های تاریک؟

.مرسی که بهم ملحق شدید

اون یه چاه ـه؟ این دیگه چه مدل خونه ـس؟

.لعنتی. تحت تاثیر قرار گرفتم .این دیوث روانی ـه

.صبر کن وایسا

چیه؟ جاده از این وره

.نه نه جاده اینطرفه. دریاچه اونوره

چی؟

چه گوهی داری میخوری؟

.صبر کنین !من خیلی حس عجیبی دارم

.خیله خب، فکر کنم من باید وایسم

.بچه ها شما برین .من با احساساتم اینجا میشینم

احساساتت؟ چی؟

الیسون، اون ادرال تورو .بهم ریخته

.یالا الیسون. ما اینجا تنهات نمیزاریم

.نه برید

ببین ازت میخوام با من نفس بکشی باشه؟

.نفس بکش، بده بیرون

یه آدم روانی این بیرونه

.که مثه حیوون داره مارو شکار میکنه

.الان وقت نشستن نیست

.ازت میخوام قوی باشی

عکس روزا پارکس رو لباسته دیگه مگه نه؟ از رهبران حقوق مدنی که جایش را در اتوبوس به) (یک سفید پوست نداد و باعث شروع جنبش حقوق مدنی شد

اون بود الان میشست؟

آخه اون دقیقا همینکارو کرد

.پسر خفه شو دیگه .منو ببین

اگه میخوای کسی بشی و اگه میخوای به جایي برسی

...پس بهتره بیدار شی و

توجه کنی - .درسته دختر -

.حالا با این وضع زخمیت بیا

خدای من

خواهش میکنم بگو این .از کول-آره های کینگ ـه

.ما هر دو میدونیم اون چیه پسر

خیله خب

برو. لعنتی - برو دیگه -

اوکی اما مورگان کو؟

بیا قبل اینکه برگرده

.بفهمیم که نحوه کارش چطوریه

مـــــووی کــــاتیج

.خدای من. همه جای خونه دوربین هست

.کل مدت همه حرکات مارو تحت نظر داشته

.نگاه کنین

.فکر میکردم میسون-دیکسون رو رد کردیم (.مرزی بین دو ایالت که در یکی برده داری ممنوع و در یکی قانونی بود)

اون دیگه چی بود؟

.معلومه که اول میره سراغ آدمای سیاه تر

باید برگردیم بالا واقعا؟ -

باشه

.لعنتی! نه .ما راه اشتباهی اومدیم

.دیدی الیسون بهت گفته بودم. الیسون؟

الیسون! اون کجاست؟

احتمالا نئشه ـس

.سرزنشش نمیکنم .منم میخوام اونکارو بکنم

.نه کینگ تو باید با من بمونی باشه؟

.ببین از اون دور ترا چندتا خونه ملومه

.خیله خب من شنا میکنم اونطرف .بهم شک نمیکنن

.احتمالا الانشم فکر میکنن شنا بلد نیستیم

.درست فکر میکنن چون شنا بلد نیستم

.ایول به کلیشه ای بودن - میدونی چیه؟ تو برو-

.بپر توی آب تاریک و ترسناک

.منم از این درخت میرم بالا

.وقتی رد شدی یه سیگنال بهم بده

اصلا میتونی اینکارو بکنی؟

،من از دست پلیسا فرار کردم سمتم تیراندازی شده

.از رو در و دیوار پریدم این اسونه برام باشه؟

لعنتی

.این واقعا خجالت اوره

!بیا کمکم کن دیگه لعنتی - .بیخیال پسر -

.انگشتت رو نکن تو کونم

این در باز نبود؟ - .مهم نیست، ما ازش رد میشیم -

اماده؟

.پسر تکون بخور من اول میرم

.بریم

.خیله خب الان فهمیدم چرا دلت نمیخواد اول بری

خدای من شماها دارین میرقصین؟

.وایسا صبر کن

...یک، دو

.صدای جیغ شنیدم همه چی رو به راهه؟

پارکبان سفید؟ خودتی؟

خودمم - این خوبه یا بد؟ -

وایسین. از کجا بدونیم که میشه بهش اعتماد کرد یا نه؟

بهتون بر نخوره

من یکی از آدم خوبام - .فایده نداره. همه همینو میگن -

.این در واقع مشکوک ترت میکنه

.شما میتونین بهم اعتماد کنین. جدی میگم

اگه من به یه مهمونی دعوت بشم

باعث افتخارمه اما نمیرم

چرا اونوقت؟ - چون میدونم حضورم -

در یه جایي که همه سیاه پوستن ازار دهنده ـس

.و اینکارو در این فضا نمیکردم

جواب خوبی بود

من باور کردم - جوابه -

ببین ما میخوایم دستامون رو بیاریم پائین

بیار پائین - خیله خب خوبه -

من تاحالا اینقد از دیدن .یه ناجی سفید پوست خوشحال نشده بودم

.یکی میخواد مارو بکشه .خواهش میکنم کمکمون کن

.اروم باش

یه قاتل با ماسک دنبال ماست .و دوتامون از دوستامون مردن

یعنی چی مردن؟ - مردن دیگه -

.واقعا مردن جسد شدن

بقیه دوستاتون کجان؟ - ما از هم جدا شدیم -

جدا شدین؟ .اما شما که همه سیاه پوستین

.وای، اینقد راحت نباش - میدونستم یه جای کار میلنگه -

حرکت بزرگی بود پسر - شرمنده -

نمیخوای کمکی چیزی خبر کنی؟

.خیله خب اروم باشید .کمک خبر میکنم

وایت (سفید) به مرکز

.وایت به مرکز .وایت هستم

وایت

وایت

عجیبه. سیستم ماهواره ای داریم .و باید همیشه کار کنه

.آنتن رو دارن بلاکش میکنن

.واسه همین نمیتونستیم به کسی زنگ بزنیم

.باید حرفمون رو باور کنی

.با من بیاید

خیله خب سریع سوار شید

باشه - باشه -

من الان برمیگردم

درا رو قفل کنین و .سرتون پائین باشه و نگران نباشید

...پسر کجا داری نمیشه ما هم بریم؟

کجا داری میری؟ - کجا داره میره؟ -

چرا سفید پوستا همیشه میرن جایي که نباید برن؟

چی؟

داری سمت من تیر میزنی؟

!نه! هی

!هی! بس کن! تمومش کن

!کینگ! بس کن

ببینیم بدون تیر کمونت چی تو چنته داری

چخبر؟ چخبرا؟

یالا

.لعنتی! میزنم دخلتو میارم الان

لعنتی حتی نمیتونی دعوا کنی؟

چی؟ - چطوری؟ -

بلند شو ببینم

.بلند شو ببینم.این یکی واسه مورگانه

.پام گرفت! لعنتی

...به رفیقم ...پسر تو نمیتونی

.استراحت. تایم اوت

لعنتی

!هی بس کن

.اول تماشا میکنی که من دوستت رو میکشم

...نه، نه - !هی -

کونی

.خب بیا یه امتحانی بکنیم

.خیله خب هرزه .بریم تو کارش

.ایول بهت

!بزن دخلشو بیار !ایول

.لعنتی دهنش سرویس شد

.لعنتی

کاکاسیاه

مطمئنی باز زنده نمیشه؟

نه دختر اون مرده - آره زدی دخلشو آوردی -

این همون یارو تک چشم ـه .که تو مغازه دیدمش

.جیباشو بگرد

چه وضعشه؟

.واسا ببینم طرف آسم داره

.واسه همین اونطوری نفس میکشید

کمدن کانر. 555 ولی لین

.این آدرس ماست

هی من حس گیجی دارم یکم

من واسه همین نمیام جنگل

به خاطر سفید پوستای دیوونه ای .مثه این

.همیشه هم یه کفش کثیف پاشونه

وایسا ببینم، اونی که تو خونه دنبال ما بود

کفشاش فرق داشت

یادته؟ من با چاقو زدم به پاش

پس مگه اینکه این دیوث ...لباس عوض کرده باشه

.یعنی بیشتر از یه نفر ـن

باید به بقیه بگیم - باشه -

لعنتی - کینگ -

...خیله خب گوش کنین، ما

ما واقعا ممکنه از اینجا خلاص شیم اوکی؟

.اگه یارو برگرده چرا رفت دنبال قاتل بگرده؟ نمیشد بریم؟

.خدای من

شاید رفت تا قانعمون کنه که قاتل اون نیست؟

چی؟ - .باید بریم -

.بس کن. دکمه رو اینقد نزن

.جفتتون اینقد با در ور نرین

لعنتی - لعنتی -

.درو باز کنین .فکر نکنم که جلوش رو گرفته باشم

داره میاد. درو باز کنین تا بیام تو. سریع

میدونم چطور به نظر میاد

اما اون ماسک رو تو جنگلای اطراف اینجا پیدا کردم

.واسه همین اومدم بهتون سر بزنم

.بزار کمکتون کنم .باید بهم اعتماد کنین

نه اعتماد نمیکنیم - !بزارید بیام تو -

!بزارید بیام داخل

.یالا بچه ها .اینجا گیر افتادیم قشنگ بگا میریم

.شاید بهتر بود بهش اعتماد میکردیم

خیله خب، طرف بالاخره باید تیر که بزاره. برگردیم داخل؟

نه برگردیم که چی بشه؟

چه چاره دیگه ای داریم؟

....نمیدونم، نمیدونم !لعنتی

!خیله خب الان

!یالا! یالا

.یالا بجنبین

!لعنتی داره تیر میزنه

.همونجا بمون بمون

.برید خودتون رو نجات بدید

.برید

...نمیتونیم - .بریم -

!داشتم شوخی میکردم. عن بگیرن

.ما ولش کردیم اگه یه جا داره خون ریزی میکنه چی؟

.نه عزیزم .اون خودش گفت که بریم

.جدی که نگفت

.لیسا نگاه کن

ما هممون قرار جون سالم از امشب به در ببریم

میدونی دیگه درسته؟

همینطوری دارم میگم - من میرم دنبال دوستم -

کی آهنگ گذاشته؟

.صبرکن

!شما پدصگا ولم کردین تا بمیرم

و من الان جونتون رو نجات دادم اما کون لق من نه؟

.خودت گفتی بریم

.پسر میدونی که جدی نبودم

گفته بودم که - گفتنت بخوره تو سرت -

مجبور نبودی بری دنبالش

!برید کنار .بزار منم بیام

فکر میکنین چقد باید اینجا منتظر بمونیم؟

.نمیدونم احتمالا تا صبح؟

مگه این دیوث خون آشامه؟

چرا صبح باید وضع بهتر باشه؟ - نمیدونم -

چون هوا روشن تره و اونقد ترسناک نیست

منطقیه

شرمنده ولت کردم اما هر روز که

.با تصمیمات مرگ و زندگی دست و پنجه نرم نمیکنم

خوبه که فهمیدم وقتی به من میرسه .تصمیمت مرگ ـه

مشکلت چیه؟

کل این سفر این مدلی بودی

.اگه چیزی میخوای بگی پس بگو الان بهترین وقته

.من مخالفم زمان بهتری هم از الان هست

و الان وقتش نیست - هر سری که این دلت رو شکوند -

.من پیشت بودم تا دلداریت بدم

.من که ازت نخواستم اینکارو بکنی .خودت انتخاب کردی که اینکارو بکنی

!لعنتی. چه وضعشه

.خدای من .کیکی پالمر توئیتم رو ریتوئیت کرده

خیله خب، خیله خب

خودتو جمع و جور کن - دارم سعیم رو میکنم -

.لعنتی

دالی

لعنت بهش

من میرم زندون

تو خوبی؟ بدجوری لگدت زد

از کجا بلد بودی که اینکارو بکنی؟

اره دادا، اون یه سلاح .مخصوص سفید پوستاست

میدونی شما همیشه منو دست کم میگیرید

شاید واسه این هم پیش ماشین ولم کردی

دقیقا واسه همین بهت نگفتم

که منو نمدی باهم اوکی شدیم

.این انرژی منفیت رو نمیخواستم

...نه نه تو درباره نمدی بهم نگفتی

چون خجالت میکشیدی - خجالت؟ -

.رو راست باش تو همیشه از دوستی من

وقتی دلت میشکست به عنوان جایگزین استفاده کردی

.چون امن بودم

میدونستی که همیشه هواتو دارم

حس میکنم وقتم رو تلف کردم

،چون الان ببین خودتو دوس پسر داری، خونه داری

.و من بازم به گوشه کشیده شدم

هیچوقت مثه بهترین دوستت با من رفتار نکردی

همیشه با من مثه یه رفیق گی کمکی رفتار کردی

اینکه منو ترک کردی و اونو انتخاب کردی دقیقا اینو ثابت میکنه

شلیک خوبی بود - آخرین تیر بود -

.تقاص اینکارت رو میدی هرزه

تو با من عوضی

امروز خوب آدمی گیرت افتاد

!این واسه مورگان و شاون

این واسه کینگ - سرویسش کرد -

این حقته - کارلتون -

کلیفتون ـه - چرا همیشه خدا -

باید زنای سیاه پوست همه رو نجات بدن؟

دخلشو بیار دختر - خسته شدم -

.خسته شدم خسته شدم لعنتی

واسه همین من زن .سفید پوست گرفتم

!عوضی بیا کیرمو بخور

...تو مثه ...فکر نکنم لازم باشه

ردیفه - اون دیگه مرد. کافیه -

لیسا

قبل تر تو درباره

انتخاب سلاحم چیزی گفته بودی؟

نه، نه نه نمدی؟

...نه، نه .معلومه که نه

.ببین

شاید وقتی فهمیدم که

نقش من در مشکل رابطه ما چی بود

.یکمی عجیب رفتار کردم

متاسفم که بهت نگفتم منو نمدی باهم اوکی شدیم

دوست دارم باشه؟ - منم دوست دارم -

دل و روده طرف ریخته رو سرتت

متاسفم بابت اینکه قبل اینکه آماده باشی

.برای تعهد بهت فشار آوردم

نگران بودم که اگه منو مدت طولانی منتظر نگه داری

...اونوقت من

.گند بزنم دوست دارم باشه؟

دوین، از تو هم معذرت میخوام

.زمان دانشگاه آدم خوبی نبودم شرمنده

شوخیتون گرفته؟ الان وقت پیدا کردین؟

هنوز مشکلتون رو حل نکردین؟

ندیدی اون چقد داشت صحبت میکرد؟

چرا پریدی وسط عذرخواهی من؟ - ... پسر -

من سعی دارم بهتون بگم که ...یه قاتل دیگه

.تو جنگل بود که ما کشتیمش

خیله خب من نمیدونستم - ...حالا بیاید بفهمیم -

.که این عوضی کیه

.من نمیتونم .دوین جیباشو بگرد

.تو برو توکارش کار خودته

!یکی تون یکاری بکنه - !باشه ن انجامش میدم. لعنتی -

کلایو کانر

.شبیه اونیه که تو جنگل دیدیم

اینا دیگه کین؟

.این تو جیب اون یکی بود بخونش

لعنتی

دوقلون

اینم تو جیبش بود

.متوجه نمیشم یکی حتما بهشون پول داده

آره به نظر درست میاد

.اول اسم هممون هم اینجا هست

پس یکی به این دوقلوهای خبیث نژادپرست پول داده تا مارو بکشن. همینه؟

و ارزشمون اینقده؟

.سر جمع هزار دلارم نمیشه .خیلی توهین آمیزه

.خدای من

.باید از اینجا بریم

.نه من هنوز نمیخوام برم بیرون

خیله خب میدونین چیه؟ چطوره که اینجا بمونیم

چون بالاخره که باید

بیان دنبال پارکبان سفید پوسته

من هنوز میخوام بدونم که چه بلایي .سر مورگان و شاون اومده

.اره. که یعنی ممکنه هنوز طبقه پائین باشن

درسته. اون پائین یه مرکز فرماندهی .مجهز داشت

.تلویزیون و اینجور چیزا .میتونیم ازونا استفاده کنیم تا کمک خبر کنیم

.خیلی دارین سفید پوستانه رفتار میکنین

.فکر کنم ما خودمون رو ثابت کردیم

اگه کسی دیگه اون پائین باشه .از پسش بر میایم

میدونی چیه؟ ...من اینجا میمونم و نگهبانی میدم

.با چشمام. صبر کنین

.متاسفم

.وقتی رفتی پائین اینم ببر

محض احتیاط - باشه مرسی -

چشه اون؟

به خاطر ادرال ـه - من رو ادرال ـم؟ -

.نه عزیزم تو رو چیزی نیستی

باشه

.بسه اینقد داد نزنین، داد نزنین

داشتم به این فکر میکردم که همش درا رو قفل میکنن

وقتی که ما بازشون میکنیم

شیاد بهتر باشه یجوری .باز نگهشون داریم تا نتونن قفل کنن

.درسته. فکر خوبیه

... من ...ما فقط

اینو میخوام - آخ -

هی لیسا، یه نامه روشه

نوشته "داری گرمتر میشی "

کلیفتون بیچاره

یک حادثه مرگبار جان پرستار " ".محلی لاتیشا پین رو گرفته، 29 ساله

چی؟ - ... سر صحنه جرم " -

کلیفتون فرانکلین جیمز دستگیر شده

که تحت تاثیر الکل بوده .و با خانوم پین تصادف کرده

".آقای جیمز به جرم آدمکشی به دادگاه احضار شده

اون چه ربطی به این قضایا داشته؟

چی؟ - یعنی چی؟ -

نه، نه، نه

کل این زیرزمین رو مجهز به .مواد منفجره کردم

!حالا هرکی تکون بخوره اینجارو میترکونم

حالا اگه اشکالی نداره .یکم فضای خصوصی برای خودمون جور کنم

!وایسا نه! لعنتی

!کینگ. کینگ درهارو روشون قفل کردن

.اسلحه هاتون رو بندازین زمین

!همین الان

و گنده بک، میشه اونو با پا هول بدی سمت من؟

تیرکمون رو؟ به آرومی

خیلی ممنونم

خیله خب

این سنگینه

خیله خب

کلیفتون تو اینکارا رو برای چی کردی؟

واقعا دوس دارم به این سوالت جواب بدم

اما برای اینکار

باید بازی منو بازی کنید

عمرا

نمیخواید بازی کنید؟ نمیخواین؟

بیخیال

سوال اول

چرا دارم اینکارو میکنم؟

حالا گوش کنید

تا الان باید با قوانین بازی آشنا شده باشید

.شب طولانی بود .فقط جواب درست پذیرفته میشه

اما ما نمیدونیم

جوابت اشتباه بود

!لعنت بهش

،هی دوین دفعه بعدی بهت برخورد میکنه

یبار دیگه میپرسم

،سوال یک چرا دارم اینکارو میکنم؟

اون نوشته درباره دختری که کشتی؟

آفرین لیس

آفرین. خیله خب

،طبق اون نوشته .اون اتفاق ده سال پیش در همچین شبی افتاد

سوال دوم

ده سال پیش در چنین روزی چه اتفاقی افتاد؟

...اون

چی؟ یالا

.مهمونی. مهمونی بوده .مهمونی جونتیث

.آفرین بهت

یادمه خیلی مست کردی خیله خب -

لیسا و من میخواستیم بهت مشروب بدیم

.اما تو فقط دلت میخواست اسپیدز بازی کنی

پول وسط تقریبا 1000 دلار بود اونشب

.و همه دیگه دیوونه شده بودن

اره شما کصکشا زده بود به سرتون

...میدونی، من خیلی هیجان زده بودم که پیش

.آدمایي هستم که شبیه خودمن

و خودم قبول میکنم که

من هیچوقت رقاص خوبی نبودم دوین

.یا بامزه نبودم شانیکا

.یا خیانتکار خوبی نبودم نمدی... اروم بگیر

یا هرکاری که تو میکنی لیسا

من وکیلم - تبریک میگم -

اما مدیونی یه چیزی که بیشتر .از همه اینا دوس دارم بازی ـه

،مونوپلی، شطرنج چکرز، کانکت فور

هرچی که بخوای با من بازی کنی .من خودم یه غولیم توش

اما تناه بازی که هیچوقت

.نتونستم قلقشو بگیرم اسپیدز بود

!چون تو ورمانت کسی اسپیدز بازی نمیکنه

.پس اون شب من یه اشتباهی کردم

فکر کردم که خاج تموم کردم

.لعنتی اره یادمه

.جنده بازی در اوردی و جا زدی

ممکن بود برای هرکسی پیش بیاد

.واسه کسایي که بازی بلدن پیش نمیاد

!یه اشتباه بود

چیکار داری میکنی؟ - !ایول -

کصکش

کلیفتون! فکر میکردم مرده

گمونم ازونی که فکرشو میکردیم بازیش بهتره

.یه اشتباه ساده بود

.اشتباهی که نتونستین بیخیالش بشین

اونو به یه اولتیماتوم .برای اینکه من چقد سیاهم تبدیلش کردین

بهم خندیدین و سر اینکه من چقد فرهنگ سیاه پوستی رو بلدم

بهم حمله کردین

و بعدش زندگیم رو نابود کردین

به همه سر بازی اسپیدز اینطوری چرت میگن

اینطوری نیست که کسی .گفته باشه تو سیاه پوست نیستی

.نه لیسا در اشتباهی .دقیقا خودت همینو گفتی

.تک تکت کلماتت یادمه

گفتی" آره کاکاسیاه تو سیاه پوست نیستی." همینو گفتی

میدونی پیش میاد دیگه

میدونی، من از اینکه دوست شما باشم خیلی افتخار فکر میکردم

.تا وقتی که اون حرفارو زدین

،بعدش من خجالت زده شدم .پس زده شدم

و میدونی چیکار کردم؟

من اون شب برای اولین بار مشروب خوردم

و سوار ماشین شدم .تا از اون مسخرگی فرار کنم

و این خانوم رو جلوم ندیدم

.تا وقتی افتاد رو کاپوت ماشین

اگه اون داره قفل هارو کنترل میکنه پس وقتی پیش ما بود کی اینکارو میکرد؟

.چهار سال افتادم زندان

4 سال واسه قتل عمد؟

.مثه یه دوره دانشگاه ـه دیگه

میدونی من یکم حسودیم شد

.وقتی زندگی شما رو دیدم

زندگی محشرتون رو که دیدم

.چون زندگی من از من گرفته شد

.چون به اندازه کافی برای شما سیاه پوست نبودم

راستش فکر میکردم اون دوقلوهای گردن کلفت

کارو بتونن انجام بدن .اما نتونستن

گمونم نیروی کار ارزون .به یه دلیلی ارزونه دیگه

بگذریم، الان دیگه میخوام شما رو بکشم

و جسدتون رو هم مثه شاون و مورگان

.بندازم تو چاه

!کاکاسیاه - !کاکاسیاه -

واقعا هم کاکاسیاه

.پیداش کردم - ایول -

لعنتی

خیله خب

...نمیدونم کدوم برای کدومه - اینو امتحان کن -

...چطوره یبار برای همیشه بفهمیم

که بین شما کی سیاه پوست ترینه؟

اسم این دور رو میزارم تصمیم سوفی سیاه پوست

،و یادتون باشه .خودتون این بلارو سر خودتون آوردید

میدونی واسه یه لحظه هم شدم من وقاعا فکر کردم

که شاید عوض شده باشین، شاید

.تا وقتی که منو فرستادید تا بمیرم

و چرا؟ چون به اندازه کافی سیاه پوست نبودم؟

.بیشتر به خاطر قضیه ترامپ بود

!خفه شو

!لیسا انتخاب کن کی از همه سیاه پوست تره؟

،و یادت باشه .اونی که انتخاب میکنی قراره بمیره

.ما بازی نمیکنیم .تو که بهرحال همه مارو میکشی

پس بزن بکش دیگه - کیر تو بازیت پسر -

به نظر من باید به بازی ادامه بدیم

.منم با شانیکا و نمدی موافقم

الان دیگه معلوم شد ... تو کل شب

داشتی دستمون مینداختی - درسته -

پس اون صورت وریخت و هیکل غیر سیاه پوستت

میتونه کون سیاه منو ببوسه - ...راستش -

بهم اعتماد داری؟ - با تمام وجود -

.باشه. پس بازی کن

.با اون تیرکمون تخمیت ...

باید توئه پدسوخته رو .تو این زیرزمین چپ و راستت کنم

.باشه بازیت رو بازی میکنم

چی؟ چی عزیزم؟

چرا اینطوری نظرت رو عوض میکنی؟

.بازیت رو بازی میکنم

!ایول .بالاخره یه حریف داریم

حالا انتخاب کن

کدوم یکی از همه سیاه پوست تره؟

خودمو انتخاب میکنم - صبر کن چی عزیزم؟ -

.چی؟ نه من اینو ... نگفتم

.من گفتم از بین اونا انتخاب کن

!یکی ازونا رو انتخاب کن !یالا بجنب

!قوانین اینه لیسا! انتخاب کن

پست نمدی

با منی؟ - اره -

.عجیبه ... فکر نمیکردم این

ارتباط ذهنی واسه پسرا جواب باشه اما ادامه بده

ازت میخوام که بهش توهین کنی

وایسا چی؟

گفتم توهین کن بیارش پائین .و منم باهاش کنار میام و دست بالا میگیرمش

!یکی ازونا رو انتخاب کن !یکی ازونا

!یکی ازونا رو انتخاب کن لیسا

اون دیوونه ـس، مطمئنی؟ - .اره مطمئنم -

.شیندی که خودمو انتخاب میکنم

باشه - .بازی نمیکنم -

،وایسا ببینم تو شنیدی حرفامون رو؟

.اره کصکش، شنیدم

!بگا رفتین دیگه

شما الان تنها چیزی که .براتون مونده بود رو لو دادید

.و اون عامل غافلگیری بود

.اشکالی نداری دوین .چیزی نیست

چون خوشبختانه .من هنوز عامل غافلگیری خودمو دارم

!نه، نه

!لعنتی - خدای من -

.نه بزارید خون ریزی کنه

!ولش کنین !ول کنین

بزارید خون ریزی کنه. باشه؟ - کیر توت -

لیسا، فکر نکنم تو شدت این .و حساسیت این موقعیت رو درک کرده باشی

.پس برای بار آخر میگم

کدوم یکی از دوستات از همه سیاه تره؟

...من

.میتونی دوتایي باهم بزنی

اون چی بود؟ هی

.تکون نخورین !تکون نخورین

...نه! خدای

.خیله خب. بسه

چه وضعشه؟ - !مراقب گوشم باش! ولم کن -

!تیر بزن بهش

به کی؟ - !اون -

!تیر بزن بهش - اون کیه؟ -

بهش تیر بزن شانیکا - !پسر خیلی تاریکه -

سمت چپی ـه - .راستی ـه -

راستی کیه چپی کیه؟

!سمت چپ - .سمت راست خودت -

راست خودم؟ - !سمت چپت -

.دوین من نمیخوام بهت تیر بزنم یه چیز گی بگو

عوضی این خیلی توهین آمیزه چطور جرئت کردی؟

!فهمیدم

تو گی هستی؟

.وایسا وایسا - چیه؟ -

.نمیدونم .نمیتونم چیزی ببینم

!ایول عوضی .ایول

ایول بابا تونستیم - !بزن قدش -

.لعنتی صبر کن - !لعنت بهش -

.عجب عدالت شاعرانه ای شد

گمونم اون حالش زیاد خوب نیست

دوین - دیدی چیکار کردم؟ -

یکی مرده پسر

لگد خوبی بود دادا - ممنون -

.گفتم از پسش بر میایم

یه تر داخلمه. اشکالی نداره - شرمنده -

Pink Panther ترجمه از

.موفق شدیم .زنده موندیم

الان چیکار کنیم؟ - به پلیس زنگ بزنیم؟ -

!لعنتی

اما جدی میگم (فیلم ادامه داره)

مووی کاتیج، مرجع دانلود فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده MovieCottage.com

میتونیم زنگ بزنیم مثه .زنای سفید پوست رفتار کنیم

...خب وقتی بیان اینجا

و ببین که ما سیاه پوستیم اونوقت چی؟

.راست میگی

نظر دیگه ای ندارید که

توش بهمون تیراندازی نکنن؟

.فهمیدم. من نابغه ـم

برای اطلاع از آخرین آدرس سایت، مووی‌کاتیج را در تلگرام دنبال کنید @MovieCottage

ما چرا تصمیم گرفتیم اینکارو بکنیم؟

.چون آتش نشان ها بهت شلیک نمیکنن فهمیدی؟

بهش میگن دور زدن سیستم

من میدونم که خیلی چِت ـم الان

اما پسر تو لباس عوض کردی؟

اره. ممکنه خبرنگارا بیان و .بریم تو تلویزیون

به عنوان هایلایتر؟

.لعنتی

.دوین حق با تو بود .اومدن