Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,990 --> 00:00:20,990
Robert Wynknight, who was supposed to
become a duke, died in an accident.
2
00:00:22,530 --> 00:00:27,210
The mother he left behind,
the mistress of the Wynknight household,
3
00:00:27,210 --> 00:00:31,560
granted the title to Noah, her nephew and
the second prince, before she departed,
4
00:00:32,560 --> 00:00:35,260
so Robert lies alone in the family grave.
5
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Noah buried the royal seal in that grave.
6
00:00:40,060 --> 00:00:43,420
And that's where Noah and Beatrice...
7
00:00:48,930 --> 00:00:50,280
Beatrice!
8
00:02:21,340 --> 00:02:24,130
Our engagement... will be called off?
9
00:02:24,730 --> 00:02:26,470
Why wouldn't it be?
10
00:02:29,240 --> 00:02:31,580
The diet's session is formally closing,
11
00:02:31,580 --> 00:02:36,490
so she can no longer threaten you
with the royal seal.
12
00:02:38,160 --> 00:02:41,880
Your fiancée's personal issue
is resolved now, too, isn't it?
13
00:02:42,800 --> 00:02:45,020
What's the point in staying engaged?
14
00:02:45,360 --> 00:02:47,520
You can just call it off, and it's over.
15
00:02:48,060 --> 00:02:53,030
You don't want to carry on
with a marriage by contract either, do you?
16
00:02:56,050 --> 00:02:58,530
I won't end our engagement yet.
17
00:02:58,530 --> 00:02:59,490
Huh?
18
00:03:00,030 --> 00:03:04,850
There's still something I need
Raeliana to do as my fiancée.
19
00:03:05,550 --> 00:03:07,080
Hmm...
20
00:03:07,080 --> 00:03:08,180
What?
21
00:03:08,180 --> 00:03:12,470
Really, you're so out of touch
when it comes to these things.
22
00:03:12,470 --> 00:03:13,800
What do you mean by that?
23
00:03:16,310 --> 00:03:17,340
Be—
24
00:03:20,010 --> 00:03:21,790
Do you have business with me?
25
00:03:34,680 --> 00:03:36,100
Are you all right?
26
00:03:36,820 --> 00:03:40,190
I'm sorry. I thought you were someone else.
27
00:03:41,240 --> 00:03:43,670
It wasn't Beatrice.
28
00:03:43,670 --> 00:03:46,850
In the novel, on the day
before the end of the session,
29
00:03:46,850 --> 00:03:50,140
Beatrice was supposed to pay
a visit to this grave.
30
00:03:50,520 --> 00:03:52,550
But she's not here.
31
00:03:53,390 --> 00:03:55,700
Is she not able to come here anymore?
32
00:03:56,070 --> 00:03:58,740
If that's the case, is it because I...
33
00:03:58,740 --> 00:04:00,860
because I survived?
34
00:04:01,170 --> 00:04:03,620
Because I changed the story?
35
00:04:05,940 --> 00:04:08,210
Please rest on this if you like.
36
00:04:13,610 --> 00:04:15,480
Thank you.
37
00:04:16,930 --> 00:04:18,340
I'm sorry about this.
38
00:04:18,340 --> 00:04:20,270
Please, help yourself.
39
00:04:20,640 --> 00:04:22,020
I will, thank you.
40
00:04:26,570 --> 00:04:27,990
Alcohol?
41
00:04:28,420 --> 00:04:31,420
I came to visit a friend's grave
for the first time in a while,
42
00:04:31,420 --> 00:04:33,600
and the grave was gone.
43
00:04:33,600 --> 00:04:38,000
Only the alcohol that I had brought
to drink with him remained.
44
00:04:41,070 --> 00:04:43,080
This must be the work of fate.
45
00:04:43,080 --> 00:04:44,940
Would you care to drink with me?
46
00:04:47,260 --> 00:04:50,550
If I have just a little,
maybe it'll calm me down.
47
00:04:51,160 --> 00:04:53,230
Who was your friend?
48
00:04:53,230 --> 00:04:56,070
His name was Robert Wynknight.
49
00:04:57,010 --> 00:04:59,210
He's Robert's friend?
50
00:04:59,210 --> 00:05:02,090
Then the grave that disappeared...
51
00:05:06,280 --> 00:05:09,620
It's gone. Robert's grave is really...
52
00:05:11,080 --> 00:05:13,640
The seal... What about the seal?!
53
00:05:15,370 --> 00:05:17,200
He was a good man,
54
00:05:17,200 --> 00:05:20,530
but he died before he could pay back
the money I lent him.
55
00:05:21,030 --> 00:05:23,760
A Wynknight had to borrow money?
56
00:05:23,760 --> 00:05:25,610
It's hard to believe, isn't it?
57
00:05:25,950 --> 00:05:29,050
Maybe I was actually
the one who borrowed it.
58
00:05:30,090 --> 00:05:33,040
Why did the Wynknight
family grave suddenly vanish?
59
00:05:34,080 --> 00:05:37,060
And where is the royal seal now?
60
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
I asked the grave keeper earlier.
61
00:05:39,810 --> 00:05:40,400
Huh?
62
00:05:41,060 --> 00:05:43,490
Apparently, there was a grave robbery,
63
00:05:43,970 --> 00:05:49,280
so they moved all the graves to a location
where the Wynknights could manage them.
64
00:05:49,280 --> 00:05:51,200
A grave robbery?
65
00:05:51,580 --> 00:05:54,170
That didn't happen in the novel.
66
00:05:54,170 --> 00:05:56,260
Is this my fault, too?
67
00:05:56,920 --> 00:05:58,410
Oh, I get it.
68
00:05:58,410 --> 00:06:00,630
The grave robbery is just an excuse.
69
00:06:00,640 --> 00:06:02,080
The real goal...
70
00:06:02,510 --> 00:06:07,740
was to change the location
of the royal seal by moving the grave site!
71
00:06:08,870 --> 00:06:12,220
The grave of your cousin,
Robert Wynknight...
72
00:06:12,950 --> 00:06:14,920
is where it's buried, correct?
73
00:06:16,480 --> 00:06:19,610
It really is all my fault.
74
00:06:19,610 --> 00:06:21,320
Do you like the drink?
75
00:06:25,440 --> 00:06:28,130
Yes. It's very good.
76
00:06:29,410 --> 00:06:31,140
What a strange man.
77
00:06:31,140 --> 00:06:35,260
We've only just met,
but it feels like I know him.
78
00:06:35,260 --> 00:06:36,840
Was it your boyfriend?
79
00:06:36,840 --> 00:06:37,870
Huh?
80
00:06:38,550 --> 00:06:40,410
The person you mistook me for.
81
00:06:41,000 --> 00:06:43,370
Was it not your boyfriend?
82
00:06:44,240 --> 00:06:45,500
Oh...
83
00:06:50,630 --> 00:06:55,600
He must think I'm some girl who's
hung up on her dead boyfriend!
84
00:06:55,920 --> 00:06:59,220
That's why he offered me
a drink to calm me down!
85
00:06:59,220 --> 00:07:03,400
N-No, it wasn't anything like that.
86
00:07:03,400 --> 00:07:06,910
Then was it a family member, or a friend?
87
00:07:13,170 --> 00:07:18,160
Someone who was supposed to
come here didn't, because of me.
88
00:07:19,160 --> 00:07:25,290
And as a result, two people
who should have met each other... didn't.
89
00:07:25,290 --> 00:07:28,530
Have you been forced into
a political marriage
90
00:07:28,530 --> 00:07:31,170
with a man who was
already in a relationship?
91
00:07:31,180 --> 00:07:35,050
Huh? Well, uh... something like that.
92
00:07:35,960 --> 00:07:38,320
He's not that far off, actually.
93
00:07:38,320 --> 00:07:43,720
And the woman he's involved
with was supposed to be here today?
94
00:07:44,200 --> 00:07:45,260
Yes.
95
00:07:45,260 --> 00:07:49,370
So in other words,
you were trying to arrange
96
00:07:49,370 --> 00:07:52,350
a meeting between her
and the man you're marrying?
97
00:07:52,650 --> 00:07:55,700
Yes, but it didn't work out.
98
00:07:56,590 --> 00:07:57,720
Why?
99
00:07:58,200 --> 00:07:58,960
Huh?
100
00:07:59,570 --> 00:08:02,840
Why would you do such a thing?
101
00:08:03,300 --> 00:08:06,840
I just... feel like it's all my fault.
102
00:08:06,840 --> 00:08:08,600
It is, to be honest.
103
00:08:08,910 --> 00:08:11,080
If the two of them couldn't meet,
104
00:08:11,080 --> 00:08:15,080
doesn't it simply mean that's
all there was to their fate?
105
00:08:15,080 --> 00:08:15,940
Huh?
106
00:08:16,870 --> 00:08:22,910
I don't know what happened between you,
this man, and his girlfriend,
107
00:08:22,910 --> 00:08:26,360
but one's life is one's own responsibility.
108
00:08:26,760 --> 00:08:28,600
Wouldn't you agree?
109
00:08:29,330 --> 00:08:31,820
One's own responsibility...
110
00:08:32,640 --> 00:08:37,240
That means you ought to
live your life the way you see fit.
111
00:08:37,580 --> 00:08:42,690
Only you can take hold of your
own relationships and fate.
112
00:08:46,440 --> 00:08:49,190
I see a short life in your future.
113
00:08:49,880 --> 00:08:52,960
I told you. It's the bird's fate.
114
00:08:53,430 --> 00:08:59,780
Well... I guess that's why I'm forging
my own path in this life, isn't it?
115
00:09:02,380 --> 00:09:04,460
You're very convincing.
116
00:09:05,400 --> 00:09:08,200
Right? Love is a fleeting thing.
117
00:09:09,220 --> 00:09:12,160
There are kings who pledge eternal love,
118
00:09:12,600 --> 00:09:15,680
and then get a new queen ten times.
119
00:09:21,480 --> 00:09:27,420
He has the most handsome face I've seen
besides Noah's since I came to this world.
120
00:09:33,960 --> 00:09:37,430
Oh, dear. I've kept you here too long.
121
00:09:39,340 --> 00:09:42,200
Where do you live? I'll walk you home.
122
00:09:42,200 --> 00:09:44,110
Oh, no, that's all right.
123
00:09:44,110 --> 00:09:47,440
I have a horse, too... and...
124
00:09:47,660 --> 00:09:53,060
It would be inappropriate for an
unfamiliar man to bring you home, would it?
125
00:09:53,060 --> 00:09:55,860
Yes, unfortunately.
126
00:09:59,560 --> 00:10:01,620
Thank you for helping me.
127
00:10:01,950 --> 00:10:03,480
You're quite welcome.
128
00:10:18,070 --> 00:10:20,820
A man who has such a lovely fiancée,
129
00:10:20,820 --> 00:10:22,680
but is seeing someone else...
130
00:10:23,740 --> 00:10:26,840
I don't know who he is,
but he sounds terribly indulgent.
131
00:10:29,190 --> 00:10:31,930
Come to think of it,
I never asked for her name.
132
00:10:32,560 --> 00:10:35,360
Oh, well. I'm sure I'll
never see her again.
133
00:10:38,260 --> 00:10:41,200
I'll be back tomorrow after the diet meets.
134
00:10:41,200 --> 00:10:42,380
Sure.
135
00:10:42,380 --> 00:10:44,640
Please take care.
136
00:10:45,620 --> 00:10:46,960
Same to you.
137
00:10:49,960 --> 00:10:53,520
Take care... of your fiancée.
138
00:10:59,650 --> 00:11:02,210
Raeliana, eh?
139
00:11:07,760 --> 00:11:09,940
I'll have to meet her in person.
140
00:11:15,920 --> 00:11:17,320
He really hasn't changed at all.
141
00:11:17,320 --> 00:11:20,610
He's seen through everything.
142
00:11:29,270 --> 00:11:30,760
That's why, back then...
143
00:11:32,500 --> 00:11:34,240
My brother is...
144
00:11:36,370 --> 00:11:38,930
Everything is all right now.
145
00:11:38,930 --> 00:11:41,860
You don't need to worry about a thing.
146
00:11:59,060 --> 00:12:01,240
Welcome home, my lady.
147
00:12:01,240 --> 00:12:02,940
Where have you been?
148
00:12:02,940 --> 00:12:04,810
We've been so worried!
149
00:12:05,190 --> 00:12:08,330
I'm sorry. My horse was a bit...
150
00:12:15,080 --> 00:12:16,660
Get the doctor!
151
00:12:16,660 --> 00:12:18,930
My lady!
152
00:12:22,090 --> 00:12:23,220
Here's a blanket!
153
00:12:23,220 --> 00:12:26,090
A special cocktail that's
effective against colds!
154
00:12:26,090 --> 00:12:29,850
It's a bit chilly, isn't it?
I'll hold your hand!
155
00:12:34,640 --> 00:12:39,940
I'm definitely a target
for pampering in this world.
156
00:12:41,600 --> 00:12:44,350
I suddenly feel so embarrassed.
157
00:12:44,530 --> 00:12:49,360
They moved all the graves to a location
where the Wynknights could manage them.
158
00:12:49,680 --> 00:12:52,320
Why didn't I think of that?
159
00:12:52,320 --> 00:12:56,710
Anyone could've had the idea
to just move the grave,
160
00:12:57,550 --> 00:12:59,380
especially Noah.
161
00:13:02,880 --> 00:13:06,280
I guess the story really has changed.
162
00:13:07,630 --> 00:13:11,120
It's clear why Beatrice
didn't come to the graveyard.
163
00:13:12,520 --> 00:13:15,400
Because Raeliana McMillan didn't die.
164
00:13:16,560 --> 00:13:18,920
But I really wanted to have faith.
165
00:13:20,480 --> 00:13:25,450
That graveyard is where Noah
and Beatrice first meet.
166
00:13:26,240 --> 00:13:28,330
I wanted to believe she'd still go there,
167
00:13:28,670 --> 00:13:31,240
even if I was still alive.
168
00:13:33,480 --> 00:13:37,800
Is there nothing I can do anymore?
169
00:13:43,160 --> 00:13:47,600
I've worked so hard because
I wanted to change my own fate.
170
00:13:49,280 --> 00:13:53,680
But it's not like I wanted to
change Noah and Beatrice's fate.
171
00:13:54,910 --> 00:13:58,370
Beatrice is the one who should
be living in the duke's mansion.
172
00:13:59,460 --> 00:14:01,920
Why am I the one living here?
173
00:14:06,250 --> 00:14:07,790
I feel so cold...
174
00:14:07,790 --> 00:14:09,980
It's all because I went
out dressed too lightly.
175
00:14:10,920 --> 00:14:16,860
Raeliana, you have received my
blessing as the supreme pontiff.
176
00:14:16,860 --> 00:14:20,340
You won't have to worry
about any illnesses for at least a year.
177
00:14:20,580 --> 00:14:22,880
So much for what he said.
178
00:14:27,040 --> 00:14:30,920
I feel so drained...
But I can't sleep here, can I?
179
00:14:34,320 --> 00:14:35,400
Raeliana...
180
00:14:37,070 --> 00:14:38,100
Noah.
181
00:14:38,850 --> 00:14:41,410
I hear you went to play outside,
182
00:14:41,410 --> 00:14:43,840
unaware that it was winter,
and caught a cold?
183
00:14:44,360 --> 00:14:46,790
Who told you about that?
184
00:14:46,790 --> 00:14:47,900
Everyone.
185
00:14:47,900 --> 00:14:50,110
I wasn't just playing.
186
00:14:50,350 --> 00:14:51,570
What, then?
187
00:14:54,870 --> 00:14:57,390
I just wanted to—
188
00:14:57,390 --> 00:14:58,120
Huh?
189
00:14:59,190 --> 00:15:03,370
I just wanted to introduce you
to the woman you were supposed to meet!
190
00:15:05,840 --> 00:15:07,550
Even though I'm your fiancée,
191
00:15:07,550 --> 00:15:10,840
I was trying to help you get
with another woman!
192
00:15:11,380 --> 00:15:14,010
No matter how I explained it,
it would sound insane!
193
00:15:14,010 --> 00:15:16,080
What? Finish your sentence.
194
00:15:16,080 --> 00:15:18,750
Oh... Uh, I'm sorry.
195
00:15:18,750 --> 00:15:20,140
I was just playing.
196
00:15:20,690 --> 00:15:21,960
Medicine?
197
00:15:21,960 --> 00:15:23,520
I took some.
198
00:15:29,240 --> 00:15:30,490
Wha—
199
00:15:31,540 --> 00:15:33,070
I smell alcohol.
200
00:15:33,080 --> 00:15:34,760
I-I had that, too.
201
00:15:34,760 --> 00:15:35,780
Alcohol?
202
00:15:36,240 --> 00:15:38,350
A cocktail that's supposed to
be good for colds.
203
00:15:38,350 --> 00:15:40,200
It's very effective!
204
00:15:40,200 --> 00:15:43,670
Ah, Gideon's special cocktail, eh?
205
00:15:43,670 --> 00:15:46,680
I had a little while I was out, too.
206
00:15:47,410 --> 00:15:50,180
And that's why you can't move?
207
00:15:50,500 --> 00:15:53,420
Well, yeah, that's pretty much it.
208
00:15:54,630 --> 00:15:56,300
That's exactly it.
209
00:16:03,820 --> 00:16:07,810
Uh... W-Wait a minute...
210
00:16:07,810 --> 00:16:10,040
Don't worry yourself over silly things.
211
00:16:10,040 --> 00:16:12,660
The knight in the novel you were reading
212
00:16:12,660 --> 00:16:14,920
carried the princess this way, didn't he?
213
00:16:15,920 --> 00:16:17,830
N-Nobuddy shed anyhing about...
214
00:16:18,830 --> 00:16:23,120
If your speech is that slurred,
you must be quite drunk.
215
00:16:23,120 --> 00:16:24,200
Don't vomit now.
216
00:16:24,200 --> 00:16:25,870
Wh-Who's gunna vomid?!
217
00:16:25,870 --> 00:16:28,220
I never vomided b'fore!
218
00:16:28,220 --> 00:16:29,840
When d'you think I did?!
219
00:16:29,840 --> 00:16:31,730
That time wuz all your fault!
220
00:16:31,730 --> 00:16:33,740
Yes, yes, I know.
221
00:16:35,190 --> 00:16:38,340
Wh-What's wrong with me?
Was it the drinking?
222
00:16:39,080 --> 00:16:41,830
It must have been Noah
who moved the grave site,
223
00:16:42,220 --> 00:16:44,080
which means...
224
00:16:44,080 --> 00:16:49,230
my bargaining chip has been
meaningless all this time.
225
00:16:49,780 --> 00:16:53,240
So... why hasn't he nullified our contract,
226
00:16:53,740 --> 00:16:56,020
or our engagement?
227
00:17:18,890 --> 00:17:20,470
It doesn't make sense.
228
00:17:20,470 --> 00:17:21,400
What doesn't?
229
00:17:22,140 --> 00:17:26,800
You're always so mean and irritating,
230
00:17:26,800 --> 00:17:29,090
and you wear a mask over your heart.
231
00:17:29,500 --> 00:17:31,600
Doesn't the same go for you?
232
00:17:31,600 --> 00:17:32,720
And yet...
233
00:17:34,510 --> 00:17:39,030
Lately, I feel like you've been kind.
234
00:17:40,250 --> 00:17:41,680
Is that weird?
235
00:17:41,680 --> 00:17:45,840
I didn't realize you
felt that way about me.
236
00:17:46,910 --> 00:17:48,410
Only occasionally, though.
237
00:17:52,840 --> 00:17:55,660
We're going to break up, aren't we?
238
00:17:59,640 --> 00:18:02,580
There's no reason to continue
the contract, right?
239
00:18:02,580 --> 00:18:04,980
So why...
240
00:18:10,190 --> 00:18:12,890
Go to sleep. Your fever is high.
241
00:18:16,140 --> 00:18:18,560
I'm not finished talking.
242
00:18:21,340 --> 00:18:22,270
What is it?
243
00:18:23,450 --> 00:18:25,450
Recently, for some reason...
244
00:18:26,270 --> 00:18:29,480
I can't help wondering about you.
245
00:18:30,490 --> 00:18:33,020
And it's not about how useful you are.
246
00:18:34,960 --> 00:18:36,040
Noah...
247
00:18:38,410 --> 00:18:42,560
One's own relationships
and fate... are one's own...
248
00:18:46,480 --> 00:18:48,100
It's no use.
249
00:18:48,100 --> 00:18:51,520
I'm at my limit. I'm falling asleep.
250
00:18:52,710 --> 00:18:55,800
Shall I cure this cold for you?
251
00:18:59,930 --> 00:19:02,280
How... would you...
252
00:19:04,430 --> 00:19:07,230
The best way is to give it to someone else.
253
00:19:13,240 --> 00:19:14,840
So you can blame this...
254
00:19:15,500 --> 00:19:16,980
on the cold.
255
00:20:36,770 --> 00:20:39,970
My lady, should you be
up and about already?
256
00:20:39,970 --> 00:20:42,960
Yes, my fever has gone down.
257
00:20:42,960 --> 00:20:46,120
I thought that would last
a lot longer, but it didn't!
258
00:20:46,120 --> 00:20:47,560
I'm glad to hear that.
259
00:20:48,720 --> 00:20:50,350
The diet session is over.
260
00:20:50,800 --> 00:20:54,900
I shouldn't have been
alive to see this day.
261
00:20:56,240 --> 00:20:58,190
But I am alive,
262
00:20:58,650 --> 00:21:03,430
and I may have changed this story...
and the future of this world.
263
00:21:16,490 --> 00:21:18,090
But even so,
264
00:21:18,750 --> 00:21:21,750
there's no guarantee that I'll stay alive.
265
00:21:21,750 --> 00:21:23,720
Someone's after my life.
266
00:21:39,460 --> 00:21:41,830
I don't know where Beatrice is, either.
267
00:21:48,320 --> 00:21:49,630
And...
268
00:21:51,910 --> 00:21:53,340
Do you feel better now?
269
00:21:57,360 --> 00:21:59,410
Y-Yes, thank you.
270
00:22:04,140 --> 00:22:05,260
I see.
271
00:22:07,630 --> 00:22:09,840
Why did he pause like that?
272
00:22:10,440 --> 00:22:13,030
Wait, did I do something?
273
00:22:13,410 --> 00:22:17,600
I remember him taking me
to my room last night, but...
274
00:22:18,380 --> 00:22:19,560
Noah...
275
00:22:19,560 --> 00:22:21,780
Was I, um...
276
00:22:23,460 --> 00:22:25,690
a nasty drunk or something?
277
00:22:27,620 --> 00:22:30,070
What does that reaction mean?
278
00:22:33,820 --> 00:22:35,310
Are you sick?
279
00:22:36,100 --> 00:22:37,260
No...
280
00:22:37,830 --> 00:22:41,110
Well, I've fully recovered! Bye!
281
00:22:44,240 --> 00:22:46,480
Yes, I'm sure you have.
282
00:22:50,640 --> 00:22:52,060
Take care!
20373
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof