Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,650 --> 00:00:13,730
There he is!
2
00:00:17,760 --> 00:00:21,750
I refuse to give up just because
he has a fiancée now!
3
00:00:22,980 --> 00:00:26,110
If he'll just take this
handkerchief in his hands...
4
00:00:45,360 --> 00:00:46,880
Duke!
5
00:00:46,880 --> 00:00:49,760
You're stepping on Lady Baylene's handkerchief!
6
00:00:51,260 --> 00:00:53,990
Whoops. Dear me.
7
00:00:54,610 --> 00:00:56,650
Lord Westernberg...
8
00:00:59,620 --> 00:01:02,930
Go apologize to the lady in my stead.
9
00:01:02,930 --> 00:01:05,380
Tell her I'll make it up to her.
10
00:01:06,940 --> 00:01:08,690
Very well.
11
00:03:09,330 --> 00:03:10,840
It's been a while.
12
00:03:11,250 --> 00:03:12,510
Yes.
13
00:03:14,290 --> 00:03:16,400
What have you been looking at?
14
00:03:18,510 --> 00:03:23,520
I was getting a lesson about never touching
things that belong to someone else.
15
00:03:23,800 --> 00:03:25,340
To someone else?
16
00:03:26,590 --> 00:03:27,380
Let's go.
17
00:03:28,010 --> 00:03:29,160
Right...
18
00:03:30,020 --> 00:03:32,390
You seem to have lost some weight.
19
00:03:34,470 --> 00:03:37,400
Yeah... you could say I went
through some things.
20
00:03:47,680 --> 00:03:48,860
Aren't those...
21
00:03:49,160 --> 00:03:50,880
the Holy Knights?
22
00:03:52,950 --> 00:03:56,740
I had heard that I might or
might not see them once in my life,
23
00:03:56,740 --> 00:04:01,000
but I thought it was incredibly rare
for them to leave the Holy Land.
24
00:04:03,800 --> 00:04:05,120
Raeliana!
25
00:04:06,560 --> 00:04:10,440
His Holiness the Supreme Pontiff, Heika Demint.
26
00:04:21,450 --> 00:04:23,270
The light's so bright...
27
00:04:24,680 --> 00:04:29,690
They didn't bring the Holy Knights
here just to do this, did they?
28
00:04:32,120 --> 00:04:35,870
You didn't seem to understand
what a big deal I am,
29
00:04:35,870 --> 00:04:40,990
so I opened the gate to the Holy Land
and brought the Holy Knights here.
30
00:04:43,350 --> 00:04:46,710
What is with that disapproving look?
31
00:04:47,220 --> 00:04:49,720
Just what is it she objects to?
32
00:04:49,920 --> 00:04:53,720
You could try being
a bit more friendly, or...
33
00:04:54,160 --> 00:04:56,240
Friendly...
34
00:04:56,810 --> 00:05:02,240
But I've lived the past 150 years
with no family or friends.
35
00:05:02,240 --> 00:05:03,730
Oh, I know!
36
00:05:03,730 --> 00:05:06,090
There was one member
of the Holy Land's council
37
00:05:06,090 --> 00:05:09,000
of elders who bragged
about his granddaughter!
38
00:05:11,890 --> 00:05:13,250
Raeliana...
39
00:05:13,250 --> 00:05:14,200
Yes?
40
00:05:16,280 --> 00:05:20,030
I will be your grandpa!
41
00:05:23,660 --> 00:05:25,890
Go on, call me "Grandpa"!
42
00:05:25,890 --> 00:05:30,880
I could never say something
so rude to Your Holiness.
43
00:05:30,880 --> 00:05:33,890
I'm giving you permission to!
44
00:05:33,890 --> 00:05:36,930
I really don't need
that kind of permission.
45
00:05:36,930 --> 00:05:39,640
Wh-While that is truly a great honor...
46
00:05:40,800 --> 00:05:43,490
Y-Your Holiness, might I have a moment?
47
00:05:43,490 --> 00:05:44,200
What is it?
48
00:05:44,200 --> 00:05:46,470
Pardon us, my lady.
49
00:05:45,380 --> 00:05:46,470
You boor!
50
00:05:46,470 --> 00:05:48,680
How dare you take away my
precious time with my grandchild?!
51
00:05:49,530 --> 00:05:52,920
What is the meaning of suddenly
calling yourself her "grandpa"?!
52
00:05:52,920 --> 00:05:57,280
Well, there's a bit too much of an
age gap for me to be her father.
53
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
True...
54
00:05:58,640 --> 00:06:02,240
But considering your real age,
even "grandpa" is a bit...
55
00:06:02,240 --> 00:06:04,290
Wait, that's not the point!
56
00:06:04,290 --> 00:06:10,920
I'm asking what you're trying to achieve
by suddenly taking her as your granddaughter!
57
00:06:10,920 --> 00:06:15,080
You're the one who told me
to be more friendly!
58
00:06:16,180 --> 00:06:19,080
I'm offering to be her grandfather!
59
00:06:19,080 --> 00:06:21,440
What greater honor could there be?!
60
00:06:21,440 --> 00:06:23,030
Honor?
61
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
H-He is so...
62
00:06:27,920 --> 00:06:30,300
What's the matter? Are you in pain?
63
00:06:34,250 --> 00:06:38,450
Lord Westernberg, you seem tired.
64
00:06:38,450 --> 00:06:43,440
Are you quite pleased with yourself
for sacrificing me to Lady Baylene?
65
00:06:43,440 --> 00:06:46,120
Better than sacrificing you to a dragon, no?
66
00:06:49,090 --> 00:06:51,750
Just stop getting in my way already!
67
00:06:50,620 --> 00:06:52,850
I'm not getting in your way!
68
00:06:51,750 --> 00:06:52,840
Raeliana...
69
00:06:52,840 --> 00:06:55,220
Uh... Yes?
70
00:06:52,840 --> 00:06:55,230
Just stay on the sidelines
and keep your mouth shut!
71
00:06:56,050 --> 00:06:57,220
Where are you going?
72
00:06:57,220 --> 00:06:59,730
Um... The restroom.
73
00:06:59,730 --> 00:07:02,900
I believe that would be
in the other direction.
74
00:07:10,110 --> 00:07:11,890
Raeliana, what's that?
75
00:07:13,070 --> 00:07:13,870
Huh?
76
00:07:23,580 --> 00:07:24,760
Raeliana!
77
00:07:27,750 --> 00:07:29,080
Don't move!
78
00:07:29,760 --> 00:07:31,100
Stay still.
79
00:08:01,480 --> 00:08:03,010
No way.
80
00:08:03,010 --> 00:08:07,150
That thing was obviously about
to explode right on my head...
81
00:08:11,010 --> 00:08:12,300
Raeliana...
82
00:08:17,720 --> 00:08:18,760
How about it?
83
00:08:18,760 --> 00:08:21,350
Will you call me your grandpa now?
84
00:08:29,780 --> 00:08:31,850
Crystallite.
85
00:08:31,850 --> 00:08:35,170
A mineral produced in the Holy Land.
86
00:08:35,720 --> 00:08:40,780
Very few people have it due to
strict limitations on its import.
87
00:08:41,490 --> 00:08:43,200
It looks beautiful,
88
00:08:43,200 --> 00:08:45,380
but when exposed to light, it absorbs it...
89
00:08:46,680 --> 00:08:48,510
and explodes.
90
00:08:52,380 --> 00:08:55,480
He has the look of a wild beast in his eyes.
91
00:08:55,480 --> 00:08:57,820
I've learned in my 150 years
92
00:08:57,820 --> 00:09:02,700
that those who don't plainly show
their emotions are the most underhanded.
93
00:09:05,240 --> 00:09:08,150
How very disagreeable.
94
00:09:08,970 --> 00:09:11,890
What is your relationship to my Raeliana?
95
00:09:13,050 --> 00:09:15,070
Your Raeliana?
96
00:09:15,900 --> 00:09:19,060
What? You have a problem
with me calling her that?
97
00:09:21,290 --> 00:09:23,040
I am her fiancé.
98
00:09:23,920 --> 00:09:28,540
It's difficult for women to exercise their
full abilities once they're married.
99
00:09:29,090 --> 00:09:34,040
If she marries him and I lose access
to her talent with languages...
100
00:09:36,170 --> 00:09:40,780
I foresee you self-destructing
as a result of your dual personality.
101
00:09:40,780 --> 00:09:43,030
Break up with my Raeliana.
102
00:09:43,900 --> 00:09:45,980
This old fool...
103
00:09:47,280 --> 00:09:48,590
Your Holiness,
104
00:09:48,590 --> 00:09:54,800
I give you my most heartfelt thanks
for saving my fiancée today.
105
00:09:55,200 --> 00:09:59,850
I have heard that your organization's
financial situation has suffered of late.
106
00:10:00,420 --> 00:10:03,970
I would like to offer it my support.
107
00:10:04,870 --> 00:10:08,210
Because you saved my fiancée.
108
00:10:08,840 --> 00:10:10,900
Your fiancée, you say?
109
00:10:11,690 --> 00:10:15,340
Well, she's my granddaughter,
so you needn't worry about her. Ever.
110
00:10:15,340 --> 00:10:17,680
You may advise me not to worry about her,
111
00:10:17,680 --> 00:10:21,500
but it is my duty
to take care of my fiancée.
112
00:10:28,780 --> 00:10:34,850
Your Grace, please allow me to explain
the financial support procedure.
113
00:10:44,220 --> 00:10:45,430
Sir Adam...
114
00:10:45,430 --> 00:10:46,380
Your Grace.
115
00:10:46,380 --> 00:10:49,870
Choose the most talented knights
and send them to Granger Castle.
116
00:11:13,490 --> 00:11:15,840
If even a few more seconds had passed...
117
00:11:15,840 --> 00:11:18,400
No, if Heika hadn't been there...
118
00:11:23,380 --> 00:11:28,280
The moment it entered this dome,
it was fated to die.
119
00:11:36,160 --> 00:11:39,960
Since Raeliana McMillan
is just a side character...
120
00:11:42,480 --> 00:11:45,460
Maybe she really is destined
to die in the end?
121
00:11:48,440 --> 00:11:51,660
As Beatrice's reason for returning home...
122
00:11:55,080 --> 00:11:56,820
I have to stop this!
123
00:11:56,820 --> 00:11:59,950
They say negative thoughts
will bring negative outcomes.
124
00:11:59,950 --> 00:12:04,690
Before I get all disheartened,
I have to find out who was behind this.
125
00:12:22,330 --> 00:12:25,080
When did it get darker in here?
126
00:12:28,100 --> 00:12:29,230
Who's there?!
127
00:12:31,100 --> 00:12:32,450
Raeliana?
128
00:12:32,450 --> 00:12:34,810
You startled me!
129
00:12:34,810 --> 00:12:37,710
You were genuinely in grave danger today!
130
00:12:39,850 --> 00:12:41,000
Noah...
131
00:12:41,000 --> 00:12:45,180
I don't think it's very considerate of you
to come here without notice.
132
00:12:45,180 --> 00:12:49,140
Francis Brooks and Jake Langston
are dead, and yet...
133
00:12:51,290 --> 00:12:55,620
So he lied about them being
sent to Saint Bell Prison?
134
00:12:56,070 --> 00:12:56,970
Who is it?
135
00:12:58,760 --> 00:13:01,510
I don't know what you're asking me.
136
00:13:03,120 --> 00:13:05,690
Someone is trying to kill you.
137
00:13:06,350 --> 00:13:08,800
Someone other than Francis Brooks.
138
00:13:10,060 --> 00:13:11,390
Who is it?
139
00:13:11,390 --> 00:13:13,390
I don't know!
140
00:13:14,150 --> 00:13:16,440
Does it have something to do
with the royal seal?
141
00:13:17,120 --> 00:13:19,470
Or is there something else going on?
142
00:13:19,470 --> 00:13:21,610
Tell me the truth!
143
00:13:25,000 --> 00:13:27,160
I'll tell you tomorrow.
144
00:13:30,160 --> 00:13:31,570
No! Right now!
145
00:13:32,580 --> 00:13:37,000
I don't want you getting into any
more situations that I can't control!
146
00:13:37,000 --> 00:13:38,200
You're hurting me!
147
00:13:38,200 --> 00:13:39,490
Tell me right now!
148
00:14:00,110 --> 00:14:03,890
Take some time to cool
your head, Duke Wynknight.
149
00:14:04,890 --> 00:14:07,570
Do you know what this place is?
150
00:14:18,760 --> 00:14:23,340
The purification chamber, into which
only those with permission may enter.
151
00:14:24,710 --> 00:14:27,710
Why am I so unable to stop myself?
152
00:14:30,680 --> 00:14:33,170
Are you serious about Miss McMillan?
153
00:14:38,110 --> 00:14:40,600
Why are you so angry?
154
00:14:41,120 --> 00:14:43,880
Because I won't tell you the truth?
155
00:14:46,020 --> 00:14:49,930
It's only natural that
Noah wouldn't believe me.
156
00:14:49,930 --> 00:14:53,460
We're only together
because of our contract, after all.
157
00:14:54,700 --> 00:14:58,480
So why is he so agitated?
158
00:15:14,890 --> 00:15:15,980
Raeliana...
159
00:15:17,290 --> 00:15:18,480
I'm sorry.
160
00:15:21,370 --> 00:15:22,800
It's just...
161
00:15:23,400 --> 00:15:27,080
when I thought that I might lose you...
162
00:15:31,360 --> 00:15:33,410
I nearly lost my mind.
163
00:15:41,700 --> 00:15:43,910
What... does that mean?
164
00:15:49,310 --> 00:15:51,610
Please rest well.
165
00:16:00,680 --> 00:16:02,610
What did he mean?
166
00:16:16,980 --> 00:16:18,520
This way, please.
167
00:16:28,950 --> 00:16:30,950
I nearly lost my mind.
168
00:16:32,790 --> 00:16:34,930
The moment I start
thinking about it, I lose.
169
00:16:34,930 --> 00:16:36,800
I've got this all wrong!
170
00:16:37,340 --> 00:16:39,800
Yeah! It's all a mistake!
171
00:16:50,200 --> 00:16:52,690
Normally, His Holiness refrains
from presiding over
172
00:16:52,690 --> 00:16:57,320
the lighting of the sacred flame
in the interest of fairness.
173
00:16:58,000 --> 00:17:01,980
He must have really taken
a liking to Miss McMillan.
174
00:17:03,430 --> 00:17:06,920
Raeliana, I am your grandpa.
175
00:17:08,000 --> 00:17:09,480
Your Holiness,
176
00:17:09,480 --> 00:17:14,000
my rudeness toward you the other day
was by no means intentional.
177
00:17:14,000 --> 00:17:16,480
Go on. Call me that.
178
00:17:16,480 --> 00:17:18,730
I was just treating it
as a casual exchange...
179
00:17:19,390 --> 00:17:23,920
It's true that I had never been spoken
to in such a barbaric way before.
180
00:17:23,920 --> 00:17:28,680
It was the first time I'd lost sleep
over something in all my 150 years.
181
00:17:30,400 --> 00:17:33,340
Raeliana's real grandfather,
wherever you are...
182
00:17:33,340 --> 00:17:36,480
This isn't what I want at all,
so please forgive me.
183
00:17:40,450 --> 00:17:44,410
I am grateful... Grandpa.
184
00:18:27,660 --> 00:18:29,330
Absolutely not!
185
00:18:29,330 --> 00:18:33,290
What do you mean, you're going
with Miss McMillan?!
186
00:18:33,290 --> 00:18:35,290
I am the supreme pontiff!
187
00:18:35,290 --> 00:18:37,050
If I say I'm going, I'm going!
188
00:18:37,050 --> 00:18:38,430
What is the issue?!
189
00:18:38,430 --> 00:18:40,300
It is a tremendous issue!
190
00:18:40,300 --> 00:18:44,170
It is unheard of for a supreme pontiff
to walk around anywhere he pleases!
191
00:18:44,170 --> 00:18:46,480
Get out of my way!
192
00:18:46,480 --> 00:18:48,880
I absolutely will not allow this!
193
00:18:48,880 --> 00:18:52,060
Would you give it a rest already?!
194
00:18:52,060 --> 00:18:54,610
Of all the times for you to use
that damn brute strength...
195
00:18:54,610 --> 00:18:58,360
Thank you, Head Priest.
196
00:18:59,490 --> 00:19:01,960
From the bottom of my heart.
197
00:19:24,800 --> 00:19:27,810
Justin, you are the eldest son
of the Shamal household.
198
00:19:27,810 --> 00:19:31,480
You have a duty to succeed me
in leading this family.
199
00:19:33,280 --> 00:19:35,220
Hey! Are you listening to me?
200
00:19:35,490 --> 00:19:37,420
I hear you quite well.
201
00:19:38,190 --> 00:19:42,950
Are you ever going to
stop fixating on that woman?
202
00:19:42,950 --> 00:19:46,010
I have been planning
this trip for some time.
203
00:19:46,010 --> 00:19:48,770
It has nothing to do with her.
204
00:19:49,960 --> 00:19:52,720
You think I know nothing?
205
00:19:52,720 --> 00:19:56,140
This is why I told you
to stay away from her.
206
00:19:57,320 --> 00:19:58,970
Justin, wait!
207
00:19:59,530 --> 00:20:00,460
Well, then...
208
00:20:01,380 --> 00:20:04,240
Your ungrateful son will now take his leave.
209
00:20:05,400 --> 00:20:07,910
Go check in on Vivian.
210
00:20:07,910 --> 00:20:10,340
She always listens to you.
211
00:20:10,810 --> 00:20:12,490
Has something happened?
212
00:20:13,100 --> 00:20:16,380
Apparently, the young McMillan lady
213
00:20:16,380 --> 00:20:19,480
was involved in an accident
on the day of the lighting ceremony.
214
00:20:21,020 --> 00:20:22,610
An accident?
215
00:20:23,160 --> 00:20:25,680
There are rumors that it was all set up,
216
00:20:25,680 --> 00:20:30,140
but the Wynknight household
is keeping strictly silent about that.
217
00:20:31,450 --> 00:20:34,630
And what does that have to do with Vivian?
218
00:20:34,630 --> 00:20:40,500
Well, only that she's probably asking
herself, "What if it had been me?"
219
00:20:40,810 --> 00:20:45,000
In any case, Vivian is
to become queen one day.
220
00:20:45,000 --> 00:20:49,220
I need you to convince her
to visit the king frequently.
221
00:20:50,620 --> 00:20:54,790
He's desperate to get royal blood
into his family line.
222
00:20:55,570 --> 00:20:57,080
Very well.
223
00:20:57,080 --> 00:20:58,460
I'm counting on you.
224
00:21:03,960 --> 00:21:05,720
I know Vivian.
225
00:21:05,720 --> 00:21:09,390
This is most likely about
Duke Wynknight's fiancée.
226
00:21:11,430 --> 00:21:13,370
How should I convince her?
227
00:21:15,950 --> 00:21:19,660
This is all your fault!
What are you going to do about it?!
228
00:21:19,660 --> 00:21:21,980
No, not mine.
229
00:21:21,980 --> 00:21:24,080
This was your choice, my lady.
230
00:21:25,940 --> 00:21:26,970
Vivian?!
231
00:21:26,970 --> 00:21:29,060
Brother? When did you return?
232
00:21:30,350 --> 00:21:32,240
What is going on here?
233
00:21:32,240 --> 00:21:34,240
Nothing.
234
00:21:44,070 --> 00:21:45,760
Ah, forgive me!
235
00:21:45,760 --> 00:21:49,780
It was rude of me to behave
that way in front of a guest!
236
00:21:53,580 --> 00:21:55,320
Please, think nothing of it.
237
00:21:58,960 --> 00:22:02,210
It's a pleasure to meet you.
My name is Beatrice.
238
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Episode Eleven
239
00:23:34,970 --> 00:23:39,980
Why Raeliana Feigned Ignorance
17760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof