Original subtitles

‫לא ידענו על הסמים, רק על הדרכונים.

‫הם נתנו לנו את המזוודות. ‫אנחנו לא זמרים מקוויבק.

‫אנחנו לא בריאן ולורן. ‫-וגם לא תיירי ויאן!

‫מספיק עם השטויות, טוב?

‫אני אלבן בורן. זה ונסן פיקה.

‫זה היה מישהו בשם טארק בן עלי...

‫מי? ‫-טארק בן עלי.

‫טארק בן עלי. ‫-תעצור פה.

‫- ביטחון פנים -

‫איך אתם מכירים את טארק בן עלי? ‫-טוב, תראי.

‫אנחנו נסביר הכול.

‫סוכנות הביון הצרפתית הסתירה אותנו כאן ‫כחלק מתוכנית להגנת עדים.

‫לקחו לנו את הדרכונים למען ביטחוננו.

‫אבל אנחנו צריכים לחזור לצרפת ‫כי אמא שלי חולה.

‫לכן נזקקנו לדרכונים מזויפים.

‫כך הכרנו את טארק בן עלי, ‫שרק היה אמור לעזור לנו.

‫בדיוק. אבל לא ידענו ‫שהוא מתכוון לאלץ אותנו להבריח סמים.

‫לא, מעולם לא. ‫-טוב.

‫תהיו מוכנים להעיד?

‫כן, כמובן.

‫כן. זאת האמת, אז... ‫-כן, כן, כן.

‫ייקח לי 24 שעות לאמת את גרסתכם.

‫אבל אתם עדיין אשמים, ‫לכן תיאלצו לחכות בכלא.

‫- הצרפתים הלא נכונים -

‫- משטרה -

‫- ביטחון פנים -

‫קדימה, החוצה. צאו החוצה. מהר.

‫קדימה, לצאת החוצה.

‫מכאן.

‫- שסטן בריאן, מס' 421 ‫גיאר לורן, מס' 422 -

‫זוזו! קדימה.

‫צאו החוצה!

‫עצרו כאן.

‫עצרו כאן.

‫בואו איתי.

‫שלום, בנות! מה המצב? ‫-הבאתן מגבת?

‫היי, כוסיות!

‫זאת הסוויטה שלכם, זה עתה התפנתה.

‫התאכסנו בה שני צרפתים כמוכם.

‫העבירו אותם אתמול בלילה. ‫-למה?

‫למען ביטחונם.

‫אני רוצה שיחת טלפון. ‫-גם אני.

‫אתם זכאים לשיחת טלפון פעם בשבועיים.

‫כמובן, זה פרס על התנהגות טובה.

‫אחרת, זה פעם בשנה.

‫טוב, אנחנו לא נהיה כאן כל כך הרבה זמן.

‫לא.

‫לא, אנחנו חפים מפשע, שנינו. ‫-זה זמני בלבד.

‫אז למה לא אמרתם קודם?

‫יש לנו חדרים יפים יותר לאנשים חפים מפשע.

‫לדעתי הוא היה סרקסטי.

‫אני בטוח בזה. ‫-כן, אתה...

‫אוי ואבוי לי.

‫אסור לחשוף חולשה, וינס.

‫האנשים האלה, הם יכולים להריח פחד ‫ממרחק שלושה מטרים.

‫ראיתי את זה בסרט תיעודי ‫על בתי כלא באמריקה.

‫זה לא צחוק, תאמין לי.

‫אתה יודע, בכל רגע...

‫מישהו יכול לגשת אליך, ‫להתחיל לריב ולהרביץ לך.

‫ואם אתה לא מחזיר מכות, הלך עליך.

‫אתה אבוד. גורלך נחרץ.

‫אתה צריך שיהיה לך כבוד עצמי. ‫אם יש לך, כולם יכבדו אותך.

‫אתה תחטוף מכות כל יום. ‫-אבל אם...

‫אם לא נעצבן אותם, הם לא ירביצו לנו.

‫בסרט לא דיברו על הסיבות.

‫אחרת, אתה...

‫אתה תשמש צעצוע מין.

‫שלום! ‫-שלום.

‫אנחנו ניקח...

‫קצת מכל דבר.

‫קצת מכל דבר.

‫באופן אישי, אני מעדיף חומוס.

‫הכול נראה טעים מאוד.

‫אתה לא אוכל את גרגירי החומוס שלך? ‫-לא.

‫למה? מה הבעיה איתם?

‫ככה. אין שום בעיה.

‫הם פשוט מגעילים.

‫תסתכל על השולחנות האחרים. ‫הם סיימו הכול מהצלחות שלהם.

‫אנחנו לא מכירים אותם. אנחנו לא מכירים ‫את החוקים שלהם, את הקודים שלהם.

‫אם הם ישימו לב, אתה עלול להעליב אותם.

‫בסדר, תאכל אותם אתה. ‫-לא! לא.

‫אני לא רוצה להיות זה שמנקה ‫את הצלחות של כולם. תחשוב, ונסן.

‫אל תסתובב, אבל האיש הזה נועץ בי מבטים.

‫אמרתי לך לא להסתובב!

‫מה הוא עושה?

‫עכשיו הוא...

‫הוא מלקק את השפתיים.

‫כאילו, "יש לי שפתיים יבשות," ‫או "אני רוצה אותך"?

‫יותר לכיוון השני. ‫-לעזאזל.

‫מה?

‫הוא רוצה להפוך אותך לחבר החדש שלו. ‫-מה?

‫תאכל את החומוס שלך.

‫מה היו שמותיהם?

‫ונסן פיקה ואלבן בורן.

‫תמתיני.

‫יש לך שיחה ממרוקו, גברתי.

‫- צדק לוונסן ואלבן -

‫תעבירי לי אותה.

‫מי מדבר?

‫הסוכנת יאקוב. שירות הביון המרוקאי.

‫אני איתך.

‫אני מתקשרת לברר אם יש לכם שני אנשים ‫בתוכנית להגנת עדים אצלנו.

‫ונסן פיקה ואלבן בורן?

‫הקו שלך מאובטח?

‫לא חשבתי שיום אחד

‫אחשוב על בעיה מתמטית בכלא.

‫זה מזכיר לי ‫את המורה שלי למתמטיקה בכיתה ט',

‫עומד לו לבד ליד הלוח שלו.

‫הוא השתגע בגלל איזו משוואה מסובכת.

‫איזה טירוף. יש אנשים דפוקים בעולם הזה.

‫אסירים 421, 422.

‫יש לכם פגישה עם שירות הביון המרוקאי.

‫נספר להם הכול. הם רוצים את טארק, לא אותנו.

‫נראה לך שישחררו אותנו?

‫היא תנסה לנהל מו"מ.

‫צריך לנהוג בחוכמה.

‫שלום לכם!

‫איזה יופי לראות אתכם.

‫תגידו לי.

‫שמועה גונבה לאוזני מר טארק בן עלי

‫שאתם עומדים להיפגש היום ‫עם נציגת רשויות אכיפת החוק.

‫לכן הוא ראה לנכון לצרף לפגישה ‫עורך דין שייעץ לכם.

‫אל דאגה, הוא ישלם את שכר הטרחה שלי. ‫-טארק בן עלי הוא זה שהפיל אותנו בפח.

‫הרי לא באמת חשבתם

‫ש-1,847 האירו שלכם ‫יכסו את הוצאות הדרכונים וכרטיסי הטיסה?

‫לא הגעתם הנה במקרה, חברים. ‫-אז מה הסיפור?

‫במקום לבקש מכם כסף,

‫מר טארק בן עלי העדיף לשלוח אתכם הנה, ‫כדי שתעשו לו טובה קטנה.

‫אם תעשו כל מה שתתבקשו, ‫אנחנו מצדנו נכבד את העסקה.

‫ואתה תזכה לראות את אמא שלך. ‫-רגע, רגע... זה...

‫למה הכוונה טובה קטנה? כי...

‫שאלה טובה.

‫יש כאן אסיר, מספר 214. שמו אטילה.

‫הוא גנב המון כסף ממר בן עלי ‫והחביא אותו איפשהו.

‫אתם צריכים לגלות איפה.

‫מה? ‫-כן, אבל...

‫אנחנו כנראה משתחררים היום. ‫אז לא נוכל לעשות לך את הטובה הזאת.

‫בסדר גמור.

‫השוטרת הזאת תגיד לכם ‫שהיא יכולה לשחרר אתכם.

‫אבל הבעיה היא שאין לה שום הוכחה ‫למה שאמרתם על מר בן עלי.

‫וגם אם הייתה לה, ‫היא לא הייתה יכולה לשחרר אתכם היום.

‫חוץ מזה, אם אי פעם תחליטו ‫לזמר על מר בן עלי,

‫לא תזכו לראות יותר את השקיעה ‫ובטח לא את הזריחה.

‫יש לי פה...

‫תמונה חביבה בשבילכם.

‫זה הברנש האחרון שחשב להעיד נגד מר בן עלי.

‫רוצים לראות?

‫האשטג "בלי פילטרים".

‫היום 19 בדצמבר, השעה 13:05.

‫חקירת ונסן פיקה ואלבן בורן.

‫רבותיי, בפעם האחרונה שדיברנו

‫התחלתם לספר לי על עסקה שעשיתם ‫עם טארק בן עלי.

‫זה נכון?

‫אמרתם שלא ידעתם על קיומם של סמים בכליכם.

‫שנשלחתם על ידי שותפו של טארק בן עלי,

‫שגם דאג לצייד אתכם בדרכונים מזויפים.

‫האם אלה העובדות כפי שתיארתן אותן בפניי?

‫חברים?

‫אני בטוחה שעורך הדין שלכם אמר לכם ‫שלא אוכל לעזור לכם. זה לא נכון.

‫הגרסה שלכם אומתה. אני יודעת מי אתם.

‫כך שעם קצת שיתוף פעולה מצדכם, ‫אוכל לשלוח אתכם הביתה.

‫פרט לכך שמובטח גם פרס ‫לכל מי שיסייע לנו לאתר את בן עלי.

‫פרס נכבד ביותר.

‫הלקוחות שלי רוצים לדעת מתי תשחררי אותם.

‫בקרוב. ‫-בקרוב. מתי?

‫קיבלתם את ההחלטה הנכונה, חברים.

‫כעת תצטרכו לטפל באטילה.

‫יש לו מחבוא איפשהו. ‫מר בן עלי רוצה לדעת איפה.

‫בסדר, אעשה מה שתרצו. ‫אבל איך נמצא את אטילה הזה?

‫הוא נמצא במרפאה. תתקרבו אליו. תפתו אותו.

‫תרכשו את אמונו, והכי חשוב, תגלו את סודו.

‫רגע. למה אתה רוצה שאנחנו נעשה את זה?

‫לא שמת לב שאנחנו לא גנגסטרים?

‫אין לך אף אחד אחר בהישג יד? ‫-לא. לצערי, אין אף אחד אחר.

‫אטילה הוא טיפוס... איך לומר זאת?

‫מוחצן מאוד.

‫ועוד דבר חשוב.

‫אל תסתכלו לו בעיניים.

‫טוב. איך נגיע למרפאה?

‫הכול מתוכנן.

‫הנה.

‫תבלעו את זה עכשיו.

‫זה עבודת יד.

‫זה עובד מהר?

‫אני כל כך מתבייש.

‫יש לכם מזל.

‫זה רק שלשול מטיילים.

‫טוב.

‫איזה באסה.

‫שלשול מטיילים.

‫אז מה עכשיו? נהיה פה כל הלילה?

‫לא? ‫-אתם חוזרים לתא שלכם.

‫סליחה, דוקטור,

‫הבעיה היא שהיו לנו כבר כמה התקפים ‫של שלשול מטיילים.

‫אנחנו לא רוצים שתהיה תאונה. ‫אנחנו פוחדים מהתייבשות.

‫אז אם אפשר...

‫התייבשות? ‫-כן.

‫ראיתי שיש...

‫תתלבשו.

‫אנחנו לא יכולים... ‫-חכו לסוהר שייקח אתכם.

‫אבל מה אם תקרה לנו תאונה בתא אחר כך?

‫בבקשה, דוקטור. רק לילה אחד. ‫-נראה לכם שזה בית מלון פה?

‫לא, זה לא העניין. פשוט...

‫אם רק נוכל להיות כאן עוד קצת, להתאושש.

‫לפעמים זה עלול לחזור...

‫בעוצמה רבה יותר.

‫אתה יודע? ‫-קדימה. תחזרו לתא שלכם.

‫הבכנו את עצמנו לשווא.

‫אני רוצה לראות את אמא שלי.

‫עזוב אותי, בן זונה!

‫אני אתן לך אגרוף בפרצוף!

‫מספיק, אטילה, או שאזרוק אותך לצינוק.

‫אני אתלוש לך את האצבעות ‫ואגרום לך לאכול אותן!

‫בטח! קח את התרופה שלך או שתגיע לצינוק.

‫כן, סתום את הפה המסריח שלך!

‫היי, אבאל'ה.

‫מה המצב?

‫זה היה טוב.

‫ממש עבד עלינו.

‫מעולה.

‫מה מביא אותך הנה?

‫מעשים ברבריים.

‫עינויים.

‫רצח.

‫קלאסיקה. ‫-כן.

‫וכדומה.

‫זה רק מה שהם יודעים עליו.

‫ו...

‫למה... למה...

‫למה אתה עושה שטויות כאלה?

‫קדימה, עלמותיי. הולכים.

‫כן, אנחנו מוכנים. ‫-בבקשה.

‫בטח ניפגש בהמשך.

‫עצרו כאן.

‫אני לא מסוגל לעשות את זה. לא מסוגל. ‫-אין ברירה, וינס.

‫אני לא רוצה לגמור כמו ההוא בתמונה.

‫אני רוצה לראות את אמא שלי.

‫תחשוב על לואיז. ‫-אבל הם פסיכופתים.

‫אני יודע. ‫-תראה.

‫תן לי לעשות את זה.

‫מישהו צריך להגיד לחלאות האלה ‫שהם הורסים את הנוף.

‫הוא יעשה את זה.

‫מה אתה עושה?

‫הוא לא מפחד מכלום.

‫כן. הוא פסיכי רציני.

‫לפחות יש לו תא משלו. הוא חסר שליטה.

‫בצרפת כולם משקשקים ממנו.

‫המטורף הזה נשר מבית הספר בגיל 12.

‫כשהוא הולך ברחוב אנשים בורחים כמו שפנים.

‫הוא פותח בירות עם השיניים.

‫הוא גורש מכל בתי הקזינו.

‫כן, אני שונא להפסיד.

‫בקיץ שעבר הוא הרג ילד.

‫לא, לא, לא.

‫ילד של עז.

‫ילד. אני...

‫חיסלתי גדי.

‫ולמה הרגת גדי?

‫הייתי במקום אפל.

‫וככה הטמבל הזה מפחיד את כולם?

‫הטמבל הזה?

‫אז תגיד לי, חכמולוג.

‫אתה מכיר עוד טמבלים שחטפו כדור?

‫תראה להם.

‫איפה הכדור הזה? ‫-הוא בצד השני.

‫אז אם אתה רוצה לדבר עם הזבל שירה בו, ‫תחפש אותו.

‫אבל זה לא יהיה קל, ‫כי תצטרך להוציא אותו מהקבר.

‫טוב. ‫-זה טוב?

‫בואו נראה.

‫אתה רואה את ההוא שם?

‫קוראים לו סקורפיו.

‫לך אליו.

‫ותגיד לו את זה...

‫אז החברים שלי רוצים לדעת אם...

‫אתה יכול ללכת לזיין את אמא שלך ‫ואת כל המשפחה המלוכלכת שלה.

‫כדאי שנעזור להם, לא? אני מכיר את החבר שלי.

‫הוא הולך לקרוע אותם.

‫קמיקזה אמיתי, הא?

‫הזהרתי אותך, החבר שלי משוגע.

‫אני? אני צריך אנשים כמוך.

‫תודה, גבר.

‫אני אוהב אותך, גבר!

‫מה שחסר כאן,

‫מה שחסר כאן זה העינוי.

‫למשל...

‫לתלוש את הביצים לאיזה אידיוט שמחרבן מפחד.

‫זה הדבר, זה מה שחסר לנו כאן.

‫עיניתם פעם אדם חף מפשע?

‫זה תענוג עילאי.

‫כי אין לדעת אם הוא חף מפשע!

‫כן.

‫אז זה נמשך ונמשך.

‫ונמשך ונמשך...

‫יש לי צמרמורת רק מלספר לכם על זה.

‫גם לנו.

‫אנחנו כל כך מתגעגעים לאלימות. ‫-כן.

‫אבל אנחנו מנסים להתעודד.

‫אבל כשיש לך...

‫פרויקט, זה דבר שעוזר לך לשרוד פה.

‫פרויקט?

‫זה יכול להיות פרויקט אלים?

‫כן, כן. ברור... ‫-כן.

‫בהחלט. ‫-אלים מאוד אפילו.

‫אבל השאיפה שלנו ‫היא להתנקם במי שהפיל אותנו.

‫בשאיפה.

‫טארק בן עלי, זה שמו.

‫אני לא יודע אם... אם שמעת עליו.

‫את השם הזה, אולי.

‫אתה שואל אם שמעתי על טארק בן עלי?

‫שמענו שהוא זה שהכניס גם אותך הנה.

‫מה אם הייתי אומר לכם שאני זה שהפיל אותו?

‫ושהרגתי את בנו היחיד ועשרה מאנשיו?

‫ושחיסלתי לו את כל העסק

‫כשגנבתי לו חצי טונה חשיש קולומביאני ‫ואת כל כספו?

‫ושהחבאתי אותו במקום שרק אני יכול למצוא?

‫עין תחת עין.

‫אין ספק שהוא אוהב לירוק עליך.

‫"עין תחת עין."

‫זאת העין שלו.

‫כן, הוא אמר לנו שהכסף מוחבא איפשהו,

‫והראה לנו את עין הזכוכית שלו.

‫אז אנחנו חושבים שהעין היא המפתח.

‫מעניין מאוד. מרתק אפילו.

‫מר בן עלי ישמח לשמוע על כך.

‫יופי.

‫מתי תוכלו להשיג אותה?

‫מה? ‫-את העין שלו.

‫אנחנו לא נוציא לו את העין. ‫-אבל אם זה מה שצריך...

‫רגע, זאת העין שלו, טוב? ‫היא מחוברת לו לראש.

‫אנחנו לא יכולים לגנוב אותה. ‫-אתם זוכרים מה האפשרויות שלכם?

‫בסדר. אנחנו מסכימים...

‫אנחנו מסכימים שנצליח ‫לעקור לו את העין מהמקום.

‫ואז אתה...

‫ואז אתה תשלח אותנו הביתה? ‫-כן.

‫ברגע שהיא תהיה בידיכם ‫נשלח אתכם בחזרה הביתה.

‫שווה לנסות, לא?

‫מה? ‫-העין שלו...

‫אבל זה בלתי אפשרי!

‫אין דבר בלתי אפשרי. ‫-אין דבר בלתי אפשרי. בטח!

‫הרבה דברים הם בלתי אפשריים.

‫אנחנו לא יכולים לעוף מפה.

‫אנחנו לא יכולים ‫לעבור דרך הקירות ולצאת מפה.

‫אני לא חושב שנוכל לעקור למישהו את העין ‫בלי שהוא ישים לב.

‫לא, זה בלתי אפשרי. הוא יהרוג אותנו.

‫בסדר, אבל אפשר להכין לו עין אחרת. ‫נפתרה הבעיה.

‫איך נעשה את זה?

‫נגנוב כדור פינג-פונג, נצייר עליו נקודה ‫ונחליף ביניהם בזמן שהוא יישן?

‫תחשוב קצת.

‫טוב, אז נצטרך להרוג אותו.

‫מה? ‫-כן! תצטרך להרוג אותו, ידידי!

‫בשלב מסוים תצטרך להבין שהוא רוצח.

‫אבל... ‫-והוא הרג את הבן של טארק.

‫אולי הוא חלאת המין האנושי, ‫אבל אנחנו לא רוצחים.

‫אנחנו הקורבנות כאן.

‫אנחנו חפים מפשע, ואני רוצה שנישאר כך.

‫זה העניין. ‫אנחנו לא חייבים להישאר קורבנות לנצח.

‫זה מה שאתה לא מבין.

‫אנחנו יכולים לשנות את זה. לשנות את גורלנו.

‫לא, אנחנו לא יכולים לשנות את גורלנו.

‫זה הקטע של הגורל, הוא בלתי נמנע.

‫נכון, אתה צודק.

‫מה שאני יודע זה שאני מתחיל להתייאש.

‫אני אפילו לא יודע איזה יום היום. ‫אני לא יודע כלום.

‫היום 21 או 22 בדצמבר, נדמה לי. משהו כזה.

‫אבל...

‫בעוד שלושה ימים זה חג המולד.

‫מה המאכל האהוב עליך של חג המולד?

‫אני אוהב נקניק וירך חזיר.

‫אחר הצהריים בערב חג המולד, ‫אמא ואני תמיד מבשלים יחד.

‫היא מכינה אסקרגו מעולה. אז אנחנו...

‫זה טקס. אנחנו תמיד עושים את זה.

‫אני אוהב... ‫זה הרגע שאני הכי אוהב בכל השנה.

‫אנחנו שותים שמפניה, ‫ומכיוון שהיא אף פעם לא שותה,

‫היא תמיד קצת מבוסמת כשאנחנו יושבים לאכול.

‫ואז היא נרדמת,

‫ואני צופה ב"מת לחיות" בשביל אווירת החג.

‫ואתה, מה אתה אוכל בערב חג המולד?

‫הודו עם ערמונים, כמו כולם.

‫אבל לואיז, היא לא אוהבת לבשל, ‫אז בדרך כלל אני מבשל.

‫מה שאני אוהב זה לבשל בסוודר מכוער ‫של חג המולד, מכיר את זה?

‫בהתחלה, כשרק התחלנו לצאת,

‫אמרתי לה שסוודרים של חג המולד ‫הם נורא פוציים בעיניי.

‫אז היא קנתה לי כזה, כבדיחה.

‫ומאז, בכל חג מולד, היא קונה לי סוודר כזה.

‫זאת בדיחה פרטית שלנו.

‫ועכשיו אני לא יכול לדמיין ‫איך אני חוגג את חג המולד

‫בלי סוודר מכוער.

‫זה...

‫אני גם אוהב איך שבתחילת דצמבר

‫מכינים תצוגה של סצנת המולד ‫ומביאים עץ אשוח לבית העירייה.

‫זה באמת הסימן שחג המולד מתקרב.

‫הסתכלת פעם על שלושת חכמי הקדם מקרוב?

‫לא? כי פעם, חבר שלי ואני,

‫הייתי אולי בן 13, אני לא זוכר,

‫הלכנו ערב אחד לבית העירייה ‫וציירנו לחכמי הקדם פאות לחיים.

‫הם מעולם לא מחקו אותן. ‫-באמת?

‫באמת.

‫בכל חג מולד הייתי הולך לבדוק ‫שהם עדיין עם פאות הלחיים הקטנות שלהם.

‫כן. ‫-וכל שנה, הן עדיין שם.

‫כן, אני מקווה ‫לראות את הפאות האלה בעצמי יום אחד.

‫קדימה. לקום! מגיעה לכם שיחת טלפון.

‫אתם רוצים את שיחת הטלפון שלכם או לא?

‫משרדה של לואיז בוטלו.

‫זה ליונל.

‫כן, שלום. ‫אבקש לדבר עם לואיז בוטלו. זה דחוף.

‫רק רגע בבקשה.

‫זה ממש לא רעיון טוב.

‫זה כן. ‫-לא.

‫אם היא תדע שאנחנו בחיים, היא תוכל לעזור. ‫-לא.

‫היא תוכל לפנות לתקשורת, למשל.

‫אמרו לנו לא ליצור קשר עם אף אחד.

‫זה עלול לסכן אותה!

‫אתה באמת חושב שמישהו רודף אחרינו?

‫אני בטוח שזה תרגיל של סוכנות הביון ‫כדי להפחיד אותנו.

‫הם אשמים. הם ארגנו את כל זה ‫כדי שיחשבו שאנחנו מתים.

‫אין להם שום אינטרס שנחזור לצרפת.

‫נו כבר, נו כבר, תעני.

‫אתה בטוח שזה לא יסכן אותה?

‫כן. ‫-כן, כמה בטוח?

‫לא יודע, 98 אחוז?

‫אז יש סיכוי של שני אחוזים שזה יסכן אותה.

‫טוב, כן.

‫זהירות!

‫כאן לואיז בוטלו.

‫הלו?

‫ניתקו לי.

‫אתה יודע מי זה היה?

‫אוי. לא שאלתי מי זה. מצטער.

‫אני בטוח שהוא יתקשר שוב.

‫קדימה!

‫אם היית אוכל את החומוס שלך, ‫זה לא היה קורה.

‫אבל אכלתי!

‫לא...

‫תזעיקו סיוע! כולם לזוז!

‫מה אתה עושה? מה אתה עושה?

‫וינס! וינס!

‫לעזאזל!

‫תן לי אותה. תן!

‫אלבן!

‫סגור את הדלת, סגור!

‫לעזאזל!

‫לא ייאמן. ‫-אלוהים!

‫תודה לכם, חבר'ה! ‫-היי!

‫"תשיגו את העין, ונוציא אתכם." ‫לא חשבתי שזה יקרה כל כך מהר!

‫זה היה על הדקה!

‫אהבתי את התרגיל הזה עם הקרס! ‫-תודה!

‫תודה! ‫-אין בעד מה.

‫אמרו לנו לתת לכם את זה.

‫תנוחו קצת. זו טיסה ארוכה. ‫יש לכם יום חשוב מחר.

‫ואפרופו העין,

‫יש פה שירותים?

‫העין? ‫-כן.

‫טארק בטח רוצה אותה בחזרה בהקדם האפשרי?

‫מי?

‫מי זה טארק? ‫-טארק!

‫תרגום כתוביות: מרב שמבן